Nicky?
E totul în regulă?
Plouă cu cenușă, Seb.
E ca un semn rău sau ceva.
E doar cineva care arde trestia de zahăr pentru recoltă.
Oamenii fac asta pe aici tot timpul.
OK. Da, scuze. Cred că sunt doar obosită.
Iubito...
Știu că a fost greu de când a murit Dani.
Au fost și cei mai răi doi ani din viața mea.
Știu.
Eu doar
Am nevoie doar să fii puternică câteva zile.
Trebuie să fiu acolo pentru mama mea, pentru că eu sunt cel care a plecat.
I-am lăsat singuri, și acum.
Hei, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Promit, sunt aici pentru tine.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Mama.
Ay, mijo.
Isabel, Vicente a fost un om uimitor.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
Măcar ai venit și tu, în sfârșit.
Chano.
Mulțumesc, Petra.
Mulțumesc.
Mulțumesc, Petra.
Șeful meu mi-a dat doar cinci zile libere.
Doi veterinari au plecat de la clinică, și suntem copleșiți.
Mamă. Engleză.
Nu. E OK.
Isabel, aș vrea ca părinții mei să fi vorbit spaniolă cu mine.
Acum că petrecem timp împreună,
poate m-ai putea învăța.
De ce să lucrezi pentru cineva acolo când poți fi la conducere aici?
Majoritatea oamenilor visează să aibă un loc ca acesta.
Și Venezuela este mai bine acum.
Credem că e cel mai bine dacă vii să locuiești cu noi.
Nu-mi vine să cred.
Să arunci pământul care a fost în familia noastră.
de 150 de ani?
Nu, nu o să-l aruncăm.
O să te ajut să-l vinzi.
Asta e casa mea.
Poți găsi o casă frumoasă în Austin, Texas,
cu o curte mare.
De ce aș vrea o curte.
când am mii de hectare?
Poți călători prin lume. Poți face ce vrei.
Dar chestia e că trebuie să ne mișcăm repede.
dacă vrem să obținem un preț bun.
Nu cu ocupanți abuzivi pe proprietate.
Cum adică ocupanți abuzivi?
Sunt Maria Lionceros.
Au început să facă ceremonii lângă râu.
Au construit chiar și un pod și au preluat muntele.
Ce sunt Maria Lionceros?
E doar un cult care crede că spiritele.
vor veni și le vor rezolva problemele.
Un cult?
E destul de comun pe aici.
Chiar și președintele este un Maria Lioncero.
E o prostie.
Dar nu se pot muta aici.
Adică, nu-i poți evacua pur și simplu?
Am încercat,
dar guvernul a cerut mită.
Știi cum era tatăl tău.
El nu ar fi făcut-o niciodată.
A crezut că se poate descurca, dar...
nu a avut niciodată o șansă.
Ce se întâmplă?
Două decenii și jumătate de socialism.
Chano.
Îți e dor de tatăl tău?
Da, urăsc să-ți spun.
Nu devine mai ușor.
Pot să am un câine?
OK, un câine?
Vei primi un câine de pluș,
pentru că nu mai pot avea grijă de altă ființă vie.
Mamă, uite ce am făcut pentru bunicul.
E atât de frumos.
Se vede că ai lucrat mult la el.
Nu-i de mirare că nu dormi. Doamne.
Păi, Abuelo îi ia un cal adevărat de ziua ei,
așa că a zis, nu vreau ca Abuelo.
să se simtă singur când ajunge mâine,
așa că îi fac și eu un cal.
- Un cal? - Mamă, încă înregistrezi.
OK, dar doar dar doar.
Chano!
Petra!
Ce faci?
Întoarce-te.
Nu ești în siguranță aici.
De ce?
Întoarce-te.
Petra.
Chano!
Chano?
Chano.
Chano!
Bună dimineața, Petra.
Hei, l-ai văzut pe Chano?
Aseară, cu tine.
Păi da, dar a fugit după un fluierat pe câmp,
și nu a mai ieșit.
E ciudat că nu s-a întors să mănânce, nu?
Se va întoarce când i se va face foame.
OK, deci dacă îl vezi, anunță-mă, bine?
L-am avertizat pe. Vicente să stea departe de vrăjitoria aia.
Nimeni nu mă ascultă niciodată.
Isabel, eu...
Nu vreau să simți că.
ești presată să faci ceva.
pentru care nu ești pregătită.
Indiferent cât de greu a fost, am păstrat locul ăsta.
pentru Sebastian, pentru copiii voștri.
Nu avem copii.
Deocamdată.
Dacă tot aștepți, va fi prea târziu.
Nu mai vreau alt copil.
Îmi pare rău.
Știu.
Chano!
Doamne.
Chano!
Haide.
Chano!
Mami?
Te văd.
Căcat.
Nicky!
- Ești bine? - Da.
Da.
Ai mare noroc, Nicole.
Suntem la trei ore de cel mai apropiat spital.
Ai văzut ce a pățit, Vicente.
Știu. Iartă-mă.
Ăla e locul tatei.
Tu ești bărbatul casei acum.
Da, nu-s chiar pregătit pentru asta.
Tatăl tău ar fi fost atât de fericit să te vadă lucrând aici.
Da, ei bine, mi-am cam ieșit din mână.
Durează.
Știai că ne lipsesc vite?
Cred că au fost furate.
Cum adică?
Ocupanți abuzivi.
Ne-au luat pământul.
Ne fură curentul.
Are sens să ne ia și vitele, nu?
Poate a fost un muncitor.
Muncitorii noștri sunt ca familia.
Dacă ocupanții ăștia au avut vreo legătură cu tata?
Chiar crezi asta?
Bineînțeles că nu.
Zic și eu, nu știm.
cât de periculoși sunt oamenii ăștia de fapt.
Bună, Petra.
Pot să vorbesc cu tine un minut?
Și scuze că te întreb asta, dar ești Maria Lioncero?
Semințele pe care i le-ai pus lui. Vicente pe ochi,
figurinele pe care le arzi noaptea, dar le ascunzi ziua,
ce înseamnă toate astea?
Te rog.
Chiar trebuie să știu.
Mulțumesc.
Cine este María Lionza?
E regina noastră.
E ca Dumnezeu?
Dumnezeu ne-a părăsit.
María Lionza este cea care ne veghează.
Ne protejează pe toți, chiar și pe tine.
Și pe mine m-a părăsit Dumnezeu.
Toți am fost atât de triști în legătură cu Dani.
Am auzit-o azi.
Am văzut o ceremonie la râu.
Nu ar trebui să mergi acolo.
A vorbit cu mine, Petra.
Am auzit-o.
Am nevoie să mai facă o ceremonie.
Poți vorbi cu ei?
Oamenii ăia sunt periculoși.
Atunci fă tu o ceremonie.
- Nu, nu pot. - De ce nu?
E un spirit malefic în libertate.
Nu se pot face ceremonii acum.
Ce fel de spirit malefic?
Fluierătorul.
L-ai auzit în noaptea în care a dispărut Chano.
Dacă îl auzi din nou, ai grijă.
Cu cât îl auzi mai departe, cu atât e mai aproape.
Poftim.
Ce e asta?
Protecție.
Odată ce mergi la o ceremonie, ușile încep să se deschidă.
E rău acolo afară.
Stai în casă.
Ce mai faci aici?
Sunt atâtea de făcut, iubito.
Ce e aia?
Mi-a dat-o Petra.
E pentru protecție.
Petra?
Păi, sunt sigur că Petra are intenții bune.
Dar toate prostiile cu, María. Lionza sunt doar o înșelătorie.
OK?
Am mai văzut asta.
Îți vând speranțe false și apoi.
îți iau tot ce ai pentru asta.
Ei bine, nu pun botul.
Dar dacă e ceva adevărat?
Ceva de genul?
OK, să nu crezi că-s nebună.
Cred că, Dani încearcă să dea de mine.
Nu pot să discut despre asta acum.
Iubitule.
Iubito.
Am nevoie de tine.
Am nevoie de tine aici cu mine.
Nu știu cum să fac asta fără tine.
Te iubesc.
Hola?
Vreau doar să vorbim.
Ești aici să ne gonești?
Că noi nu plecăm.
Nu. Nu, nici vorbă de așa ceva.
Eu... am nevoie de o ceremonie.
Nu pot face ceremonii acum.
Te rog, trebuie să vorbesc cu fiica mea.
Vrea să te ajute.
Dar Timty, mediumul nostru, nu mai e.
Fluierătorul e acolo afară.
Înmormântarea pe care ai văzut-o, a fost opera Fluierătorului.
El l-a ucis.
Și dacă fac o ceremonie, ar putea poseda alt corp.
Nu există... nu știu...
altă metodă prin care putem face asta?
Aș plăti oricât ar costa.
Nu te lăsa pradă durerii.
Cu cât accepți mai repede, cu atât treci mai repede peste.
Nu pot să accept.
Vezi tu, fiica mea, Dani, ura să meargă la școală.
Și în dimineața aia, a zis că e bolnavă,
și nu am crezut-o, așa că am obligat-o să se ducă.
Mai târziu în acea zi, m-au sunat de la școală.
și mi-au zis că avea febră. Și știi ce am făcut?
Am trimis bona, și a făcut accident.
Fiica mea a murit speriată și singură
și supărată pe mine.
Te rog.
Te rog, te rog, spune-i ceva.
OK.
- Salut. - Bună.
Știi că există și altă metodă prin care te pot ajuta, nu?
Cum?
8.000 și nimic mai puțin.
Îmi poți garanta că va funcționa?
Desigur.
N-ai văzut-o pe fiica mea la ceremonie?
Are harul.
O să fac rost de bani.
În regulă. Fii aici mâine la 3:00.
Ai grijă să aduci ceva ce i-a aparținut fiicei tale,
și vino singură.
Nimeni nu trebuie să știe că facem asta.
OK.
Hei, iubitule.
Hei.
Scuze că am ieșit iar.
Doar că... încă îl caut pe, Chano.
L-am găsit eu.
Ce, s-a întors?
Nu.
Unde e?
Îți arăt eu.
Iubito, s-ar putea să fi fost ocupanții,
așa că nu mai pleca de capul tău.
Trebuie să stai locului, OK?
Când aveai de gând să-mi spui?
Să-ți spun ce?
Cum l-au găsit pe tata.
Despre ce vorbești?
L-au găsit pe tata cu măruntaiele smulse.
Exact cum l-ai văzut pe, Chano azi.
Te așteptai să-ți spun că tatăl tău a fost.
mâncat de vreun animal?
Tatăl meu nu a fost mâncat de vreun animal.
A fost ucis.
Și ne-ai ascuns asta.
pentru că știai că dacă ne-ai fi spus,
nu te-am fi lăsat niciodată să rămâi aici.
Nu ai de unde să știi că ăsta e adevărul.
Sebastian, ai crezut că ne-au furat vacile,
și apoi le-ai găsit.
Pe toate.
Și cum rămâne cu, Chano?
Mamă, mai e ceva ce-mi ascunzi?
Cum îndrăznești să mă iei la rost, Sebastian.
când ne-ai lăsat singuri?
Te-am trimis la studii și trebuia să te întorci.
Noi sufeream într-o țară care se ducea de râpă.
Fără curent, fără benzină, nici măcar medicamente.
Ți-am spus de atâtea ori.
V-am spus amândurora.
că puteți pleca și puteți veni cu mine.
Asta a fost casa noastră!
Tatăl tău a luat totul asupra lui, zi de zi.
Și totuși doar moartea lui te-a putut aduce înapoi aici.
De ce l-ar ucide ocupanții pe, Chano?
Nu e vorba de ocupanți.
Demult, a fost un băiat.
Îi plăcea să vâneze.
Avea un talent înnăscut.
Băiatul a găsit o metodă să-și păcălească prada: fluieratul.
Dar avea o inimă neagră.
Într-o noapte, la vânătoare, tatăl lui l-a prins torturându-și câinele.
și l-a bătut.
A doua zi, s-a întors singur.
și a adus carne acasă pentru ca mama lui s-o gătească.
Când l-a întrebat de tatăl lui,
băiatul nu a răspuns.
Apoi, oamenii din oraș i-au găsit tatăl spânzurat de un copac.
cu măruntaiele tăiate.
Atunci a știut că gătise măruntaiele soțului ei.
L-au spânzurat pe băiat de același copac.
unde și-a torturat tatăl.
și l-au chinuit ca să se căiască,
dar n-a făcut-o niciodată.
L-au bătut, dar n-a plâns.
I-au dat foc, dar n-a țipat niciodată.
În timp ce-l priveau arzând, el doar fluiera.
De atunci, spiritul lui caută mereu un corp.
ca să poată continua să vâneze.
Cum s-a întors?
Ocupanții.
Au făcut o ceremonie ca să-l invoce.
ca să ne poată alunga.
Nu suntem în siguranță aici, până nu pleacă.
Bună.
Hola.
Tata m-a trimis.
Vorbești engleză?
Da. M-a învățat tata.
Și trebuie să exersez, pentru că plecăm.
în Statele Unite mâine.
- Mâine? - Da.
Mama a plecat deja, și mergem la ea.
Aia e mama ta?
E așa frumoasă.
E cea mai bună...
Ea m-a învățat totul.
Pot să te întreb, de unde vine sângele?
De la Hapitz.
Ce simți când ai spiritul în tine?
Nu știu.
Spiritul face totul.
Nu-mi amintesc nimic.
Ai avut vreodată un spirit rău?
Nu.
Am făcut asta doar de două ori.
Azi e a treia oară.
De două ori?
Dar e OK.
Ai adus banii?
Da.
Unde e restul?
Îi vei primi la final.
Haide.
Risc viața fiicei mele pentru tine.
Îi ai, nu?
OK, păi, de unde știu că pot avea încredere în tine?
Ascultă, mama lui, Greisy. era supărată că locuiește aici,
așa că a plecat în, Statele. Unite fără să spună nimic.
Trebuie s-o găsesc pentru, Greisy.
Tu ajungi să vorbești cu fiica ta,
iar eu îi ofer fiicei mele o viață mai bună.
Haide.
Intră.
Ai grijă la cap.
- OK. - În regulă.
Trebuie să fii deschisă.
Aroa?
Ai adus ceva.
ce i-a aparținut fiicei tale?
Da.
Haide. Mai mult fum aici.
Te rog, nu arde asta.
Trebuie să chemăm spiritul.
Nu, ce faci?
Va trebui să forțăm spiritul să vină.
Dar ea a zis că spiritul aduce sângele.
Da, dar nu avem timp pentru asta.
Nu atinge.
Dani?
Mami?
Hei, puiule.
Ce faci, mami?
Mi-a fost atât de dor de tine.
Mama.
Ceva nu e în regulă.
Ce se întâmplă?
Iubito, ești bine?
Greisy?
Dani?
Greisy?
Greisy.
- Greisy? - Unde e?
Greisy!
Unde e?
Asta e?
Pleacă.
Unde e Nicole?
Dacă vine...
Stai! Stai, stai stai!
Du-te acasă.
- Suntem în război. - Trebuie să te întorci.
Ne-au atacat din nou. De data asta au ucis pe, Aroa.
Nu, nu au fost ei. A fost, Fluierătorul.
La dracu.
Nu, am văzut... l-am văzut cum a posedat o fată și l-a ucis pe, Laureano.
Cine naiba e Laureano?
Mă ajuta să fac o ceremonie ca să pot vorbi cu Dani.
Oprește-te!
Ai invocat-o pe fiica mea într-o ceremonie de rahat.
cu oamenii care l-au ucis pe tatăl meu?
Aveam nevoie să vorbesc cu ea.
Dani e moartă!
Împacă-te cu ideea!
Dar am vorbit cu ea.
E mereu vorba doar despre tine, nu?
Nu, nu e vorba despre mine.
Du-te!
- Nu e vorba despre mine! - Să mergem!
Sebastian!
Nu, stai! Nu poți pleca!
Dario, te rog.
Te rog, oprește-te!
Futu-i!
Isabel!
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat?
Ascultă, suntem în pericol.
Nu-mi vine să cred că au ucis pe Aroa.
- Nu. - Trebuie să ne pregătim.
Nu, nu sunt ocupanții.
E Fluierătorul.
Aia e o legendă, Nicole.
Nu, l-am văzut cum a preluat un corp și a ucis un om.
Te rog.
Iubito, nu are sens ce spui.
Ascultă-mă.
E real, și e vina mea.
Nu, nu nu nu nu.
Așază-te.
Am vrut să comunic cu Dani, așa că am făcut o ceremonie.
Și știu că o să sune nebunește, dar a funcționat.
I-am auzit vocea, și apoi s-a întâmplat ceva.
S-a auzit un fluierat, și apoi totul a mers prost.
Nu poți continua să te pedepsești.
Ai fost o mamă bună.
Nu, nu mă asculți.
Ba da.
Dacă l-aș fi pierdut pe Sebastian...
Nu.
Nu știu ce aș fi făcut.
Dar viața nu e despre ce ar fi trebuit să faci.
E... e despre cum continui să trăiești.
Trebuie să lupți pentru familia ta.
Haide.
O să fie bine.
Trebuie să-i scoatem pe Sebastian și pe toți ceilalți.
de la fermă.
Ieșiți!
Haide, haide haide.
- Ieșiți! - Haide, haide haide haide.
Haide. Haide, haide, haide.
Futu-i.
De fiecare dată când ard trestia, animalele o iau razna.
Avem ocupanți în casă.
Nu, nu nu nu nu.
E Fluierătorul.
Trebuie să mergem spre el.
Haide.
E... e o armă în seif.
Nu, nu nu.
E în regulă.
Haide, haide haide.
O luăm pe aici.
Haide pe aici.
Ține asta.
OK.
OK, e în regulă. Să mergem.
Urcă în mașină!
- Ce e aia? - Urcă!
Fugiți!
Isabel?
Hei.
Hei. Hei, Dario.
Petra!
Petra?
Pune-o la loc.
De ce ai asta?
E pentru a-ți proteja familia.
Nu mai minți.
Vicente.
Nu i-a putut face pe ocupanți să plece.
A vrut doar să-i sperie.
Mi-a cerut ajutorul.
Ai invocat Fluierătorul.
A fost greșit, dar s-a terminat.
Am ars corpul.
Suntem în siguranță.
Fluierătorul nu poate trăi fără un corp.
- Ce corp? - Ocupantul.
Era o fată? Era Greisy?
O femeie.
Timty.
I-ai ucis mama?
Dumnezeule.
Am făcut o ceremonie încercând să dau de Dani,
și cred că a preluat corpul acelei fete.
E doar vina mea.
În regulă.
Trebuie să putem face ceva.
Petra, te rog, ridică-te!
Te rog, ajută-mă.
Trebuie să ucidem corpul în care se află.
Nu, mama și tatăl ei sunt morți din cauza noastră.
Nu o putem ucide pe Greisy.
Doamne. E doar un copil.
Trebuie să ucidem corpul, altfel ne va ucide el pe noi.
Dacă... dacă îi oferim un corp nou,
cum am făcut mai devreme cu Greisy.
Al cui?
Corpul meu.
- Nu, nu nu. - Ba da, te rog.
- Nu, nu nu. - Te rog, Petra, te rog.
E vina mea că e posedată.
Odată ce îți preia corpul, te va pune să faci.
cele mai oribile lucruri pe care ți le poți imagina.
Atunci va trebui să mă ucizi.
Îți vei pierde sufletul.
Sufletul meu a murit odată cu Dani.
Va încerca să ne păcălească.
Ține-te de plan orice s-ar întâmpla.
Și dacă nu vine?
De îndată ce focul atinge cuțitul,
va face orice să-l recupereze.
Ești gata?
Repetă după mine.
Continuă să spui.
Ce faci?
Trebuie să terminăm cu asta acum.
Petra!
Nicky!
Dă-te la o parte.
Nu, Seb, nu trage!
Chestia aia i-a ucis pe, Dario. și pe mama.
Seb, te rog, ai încredere în mine.
O pot salva.
E doar o fetiță.
Nicky!
Ce faci?
Nicole, iubito.
Deschide ușa.
Cred în tine. Putem repara asta.
Putem repara asta împreună. Te rog, nu.
Nu, ce faci?
Ce faci? Nu!
Nu, nu nu nu!
- Îmi pare rău. - Nu!
Nu, te rog nu face asta!
Te rog... te rog, nu. Nicky!
Nicky, nu!
Te rog nu, iubito. Stai!
Nu!
Nu! Nu!
Nicky! Nicky!
Nu! Nu!
Nicky!
OK.
Nicky. Nicky, haide.
Haide, iubito.
Nu pot face asta fără tine.
Haide.
Haide, te rog.
Haide, iubito.
Haide.
Haide, Nicky.
Bună, mami.
Dani.
Nu fi tristă.
Bună.
Mi-a fost atât de dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de tine.
Te rog, te rog nu fi tristă.
Nu sunt tristă. Sunt lacrimi de fericire.
Vezi?
Îmi pare atât de rău că nu te-am luat de la școală.
Îmi pare atât de rău.
Nu sunt supărată.
Serios?
De ce aș fi supărată pe tine? Ești mama mea.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, atât de mult.
Atât de mult.
Acum ai grijă de tati, bine?
Sunt aici.
Hei. Hei. Hei.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Hei.
OK, știu că arepas sunt de rahat aici,
dar stai să-mi încerce burritos.
Faci niște burritos grozave.