Downloaded from YTS.BZ
(Respiração pesada)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(Música misteriosa)
(A música se intensifica)
(Abertura do portão)
(Elétrico chiando)
(Música misteriosa)
(Respiração pesada)
(Abertura da porta)
Olá?
(Porta bate)
Meu Deus. Alô?
(Suspiro)
O que estou fazendo aqui?
Sua pesquisa, Dr. Tanning.
Nós conhecemos o seu trabalho,
seu último experimento.
E quem exatamente somos nós?
Vamos apenas dizer
certas partes interessadas.
Interessado em quê?
Universos paralelos...
E o que aconteceu com o professor Jack Brenner?
Seu último experimento...
queremos saber como você fez isso
todos os detalhes, tudo.
(Vapor de laboratório)
E você, Jack? Sua teoria?
Algumas ideias são muito controversas.
O que aconteceu com ele?
Estou sendo acusado?
Sabemos que ele desapareceu.
Desapareceu no ar.
Mas não sabemos como ou para onde.
Parece que você tem alguma ideia.
Jack desenhou a resposta para você.
- Ponte Einstein-Rosen...
Mas onde?
Não sei.
- Seu escritório está bem? Desconfortável o suficiente?
Pequeno o suficiente para o cientista perfeito?
Tem bastante papel alumínio?
Você sabe que eu poderia usar outro rolo.
Vou anotar isso.
Então, escute, você tem alguns minutos?
Sim, por quê?
Quero falar com você sobre uma coisa.
Sobre?
No meu escritório.
Por que não conseguimos superar essa singularidade?
Censura cósmica.
Como era antes do big bang?
(Música misteriosa)
- Qualquer informação que entre, qualquer coisa, mesmo a luz,
não há saída.
Não neste universo.
Talvez outro.
Então você não desistiu da sua teoria...
Que universos paralelos existem e podem ser criados?
Tem que haver um jeito.
Uma questão de ciência?
- Algumas ciências são melhores se deixadas como uma crença.
Anos atrás Jack chegou perto.
(Velcro sendo desfeito)
Para quê?
Seu caderno.
Onde você conseguiu isso?
Do Jack.
O que?
- Quem você acha que financiou a pesquisa dele nos primeiros dias?
- Não tem como. Quero dizer, Jack nunca trabalharia para...
Ele queria a mesma coisa que você quer...
que todos nós queremos.
Agora.
Seu artigo era a peça que faltava na pesquisa dele.
Ele desistiu até encontrar você.
Mas eu me candidatei para trabalhar para ele.
Você fez?
- Ele me enviou um e-mail primeiro
para me parabenizar pela minha dissertação.
QED
A garota?
Já faz muito tempo, Malibu.
Um artista.
Ah, como minha esposa, Lyndi.
Bem, eu certamente não sabia o que ele estava pensando.
É como se Jack sempre fosse mais feliz em outro lugar.
Você conhece um tempo diferente, um lugar...
na praia, eu acho, com sua garota.
Ela era o problema.
Por quê? O que aconteceu?
Eles eram jovens.
Jack era ambicioso como você.
Ele a perdeu.
(Abertura da porta)
Ei.
Como vai?
É o mais longe que posso ir.
O que há com a corda? Ela parece presa?
Obrigado.
Vamos.
Eu te amo.
(Rindo)
Você fez...
Seu favorito.
Bem, agora eu realmente te amo.
(Copos tilintam)
(Cliques de caneta)
(Música misteriosa)
(Abertura da porta do laboratório)
Olá, como está?
Um segundo.
O que?
Só preciso verificar o acelerador linear.
Aguentar.
Deveria funcionar.
Você não parece muito confiante.
É muito arriscado, hein.
Ei, vai dar certo ou não?
Vai funcionar.
Legal... Te vejo quando você subir aqui.
Cinco Tesla são ímãs suficientes?
Deveria ser.
Quem é ele?
O operador físico.
Olá, Robert.
Ei, pessoal... o que está acontecendo?
Peter Tanning, Robert Jaret.
- Você sabe que não vi seu nome na programação noturna.
Ah... Só estou tentando fazer alguns desses
equipamentos antigos funcionarem. Pode ser necessário.
O goniômetro é realmente bem novo...
só foi usado algumas vezes.
Bom saber.
Vou fazer alguns experimentos com ele na semana que vem.
Certo então.
Se vocês tiverem algum problema, estou lá embaixo, na sala de controle.
Obrigado.
- Você sabe que é muito importante me avisar quando há um problema.
Vai fazer.
Até lá.
- Foi Robert quem lhe contou sobre o experimento, não foi?
Isso importa?
Filho da puta.
- Estamos monitorando você... - Desde quando?
Quem são vocês? Que direito vocês têm?
Mais do que você ou eu jamais saberemos.
Ok, então quem é o nós? Este nós?
Aqueles interessados ​​sobre os quais você continua falando?
Tudo bem...
Não vou lhe contar mais nada sobre o experimento.
Não tem nome.
Único propósito.
(Rir)
- Achei que você tivesse dito que não havia ninguém aqui depois das 6.
- Robert tem que estar aqui para cuidar de qualquer cientista da linha de luz.
Quer dizer que eles também estão aqui?
Normalmente não.
Eu não acredito nisso!
Relaxa, cara.
Ninguém se importa com o que estamos fazendo aqui.
Robert parecia se importar.
Então esse foi um momento crítico no experimento?
Foi a primeira etapa do experimento para
ver se poderíamos sintetizar um monopolo magnético.
- Pensei que você estivesse tentando sintetizar uma singularidade?
- Basicamente, quando você sintetiza um monopolo, você tem uma singularidade.
Basicamente.
Agora, a teoria diz que elas deveriam ocorrer naturalmente...
mas ninguém nunca encontrou um... Exceto talvez Jack.
Sim, Jack fez.
Claro que você sabe disso.
Eu te disse, ele estava trabalhando conosco.
E o que ele estava fazendo lá em cima na sua...
laboratório no norte da Califórnia?
Ok, então aqui vamos nós de novo...
Eu te conto sobre o experimento,
e você fica de boca fechada sobre qualquer coisa que possa ser remotamente relevante.
Como você espera que eu obtenha as respostas que você precisa...
quando você retém informações que me ajudarão a juntar as peças?
Juntar o quê?
Jack!
O que aconteceu com ele?
- Pensei que estivéssemos falando sobre o experimento.
Entenda o que aconteceu com Jack...
E você entenderá o experimento.
Não foi só o que aconteceu...
mas o que isso realmente significa... Sua importância.
Você está pronto?
Vamos.
(Música intensa)
Fonte de nêutrons.
Quase lá.
Ir.
Tudo bem.
(Drone de goniômetro)
Vamos ver como é.
Vamos...
Fragmento!
Quanto tempo deve demorar?
Menos tempo do que o esperado.
Você pode verificar a curva de histerese?
O campo está saturado?
Claro que sim.
Estamos acelerando o campo muito rápido.
Ei!
Estou tendo picos de energia fora do normal.
Olha, eu sei que estamos passando dos limites aqui...
mas se você nos deixar terminar a histerese ele poderá passar de ano.
Muito preconceito.
Sim, estamos tentando consertar isso.
Você sabe se fosse qualquer outra pessoa.
De quanto tempo mais vocês precisam?
Mais meia hora, no máximo.
Certo, vou te dar até às 11.
Ele não acredita em nós.
Tanto faz... o que você quer fazer?
Podemos obter 7 Tesla?
- A correnteza que chega até lá pode fritá-lo.
Não há escolha.
Lá vai.
(Drone de experiência)
(Drone fluorescente)
(Alerta de aviso)
Vou desligá-lo.
Só mais alguns segundos.
Cara, não adianta.
Olhar.
Está se fragmentando.
(O drone do goniômetro para)
Fluorescência de cristal.
Lindo, hein?
(Risada)
Como você se sentiu?
Incrível...
e ao mesmo tempo medroso.
Por que com medo?
Não.
- É porque não respondi sua pergunta sobre a pesquisa de Jack?
Acho que você não entende as restrições que estou enfrentando.
O que estou autorizado a dizer.
- Você sabe que eu não acredito que essa conversa está acontecendo.
É totalmente absurdo.
Preso neste quarto... com um agente de inteligência?
Um matemático. Deus sabe o que mais.
- Jack estava tentando estabilizar a singularidade.
Um portal para outro universo.
Encontrei um mecânico hoje.
Realmente?
O nome é Buck.
Como você o encontrou?
- Ele estava num restaurante ao lado de um posto de gasolina.
O carro estava soltando fumaça porque você não o consertou como disse que faria.
Ele é bom?
Acho que sim.
Com licença, senhorita.
Vi você parar fumando.
Bem, sim, desde que ele seja razoável.
Foi um dia muito difícil.
Uau. Vou te dizer uma coisa.
Por que não levo seu carro para minha garagem?
É por minha conta.
- Disse que era um presente de boas-vindas à cidade.
(Risada)
Você está brincando.
Vou consertar seu carro.
(Suspirar)
Sinto muito, Lyndi. Você está bem?
Não sei, Peter. Não tem nada aqui para mim.
- Você sabe o que trabalhar com Jack Brenner significa para minha carreira.
- Era para significar que poderíamos começar uma família.
Do que você tem tanto medo?
Olha, eu não estou com medo. Olha só...
Aguente só mais um pouco... Estamos quase lá.
Tudo está levando a esse ponto em que tudo começa a fazer sentido.
- Talvez você não precise realizar nada para ter significado.
Talvez quem você é seja o suficiente.
Quem somos.
O que você está falando?
Tudo depende disso.
Você sabe que costumava acreditar nos meus sonhos.
E você costumava acreditar na nossa.
(Por slam)
Então por que Jack parou de trabalhar com você?
Ele perdeu o ânimo.
O motivo para continuar tentando.
Eu posso entender isso.
Você pode?
Desde que me lembro.
Mesmo quando criança eu era obcecado por
em algum lugar além deste mundo.
Eu nunca admitiria isso para ninguém além do meu...
pesquisa era muito mais do que apenas ciência.
Tratava-se de validar quem eu era...
que o que eu tinha experimentado a minha vida inteira não era porque eu era louco.
Era para eu descobrir isso.
(Sussurros)
Quem está aí?
(Música misteriosa)
(Pássaros cantando)
Então, o que você tem em mente, Peter?
O que você diz no seu artigo é...
um universo paralelo a partir de uma expansão
de singularidade monopolar elementar.
É uma ideia brilhante, mas é como se você tivesse se contido.
Não consegui estabilizar o monopolo elementar.
Teoricamente falando...
se você tivesse um monopolo estável...
a ideia seria bombardeá-lo com partículas de energia rápida.
É provável que um destes...
vai bater no monopolo.
E quando isso acontece...
um novo universo, paralelo ao nosso, nasceria.
O problema é que, além de precisar do monopolo estável...
você precisa...
isso para desencadear a expansão da singularidade.
Bem, sim, o síncrotron.
Talvez.
(Música misteriosa)
Obrigado por vir, Peter.
Eu sei que você está ocupado.
Buck Townsend.
Peter Tanning.
- Prazer em conhecê-lo.
Foi Buck quem ajudou a consertar o carro.
Ah, nós realmente apreciamos isso, Buck.
Ah, o prazer é meu.
Você sabe que eu estava pensando...
vocês dois sendo novos na cidade e tudo mais...
há um resort e cassino ao norte de Calgary.
Vou levar alguns amigos lá neste fim de semana.
Por que vocês não vêm junto?
Nós ficaríamos no meu rancho.
Faz parte do resort.
Levando todos nós no meu avião.
Ah, nós não pedimos.
O de sempre do Buck.
E aquele pequeno rancho de que ele está falando...
Buck é o dono do resort.
O que você acha, Peter?
Parece ótimo, mas...
vai ser difícil conseguir uma folga do trabalho.
Por que você não vai, Lyndi?
Sem você?
Vai ficar tudo bem?
O prazer é meu.
Quero que este lugar seja bom para nós dois.
Vá lá, divirta-se.
Ei, obrigado por isso, Buck.
O prazer é meu.
- Eu nunca faria isso agora. Quero dizer, quem faria isso?
Deixe a esposa ir com outro homem.
Fiquei tão cego.
Eu não o via como uma ameaça.
Tudo o que eu conseguia pensar era que conseguiria terminar o experimento.
Eu só precisava de um último empurrão...
ininterrupto pelo meu relacionamento com minha esposa.
Tão estúpido.
(Peter lembrando) Qualquer informação que vá
em... qualquer coisa, até mesmo a luz... Não há saída.
Não neste universo, mas talvez em outro.
Jack estava tentando expandir a singularidade.
Mas ele não conseguia controlar isso.
Ele ficou cara a cara...
Com a ponte Einstein-Rosen.
- Sempre nos interessamos pela criação de outros universos. Mas...
houve efeitos colaterais incontroláveis.
Então, Jack fez experiências com sua teoria?
Outro universo.
Jack?
(Cliques de lanterna)
E aí?
Ei.
Alguma coisa interessante?
O que?
Que.
Apenas alguns cálculos.
O que você sabe sobre onduladores?
Por que?
Abra a porta.
Precisamos de uma maneira de expandir o
monopolo para aprender sobre suas propriedades.
Precisaremos de faixas de energia muito
intensas e estreitas para atingir com força.
Um feixe ondulado lhe dará energia, mas...
você precisará de óptica para focar o feixe.
(A ponte Einstein-Rosen pulsa)
O que Jack pensa?
Não sei. Ainda não perguntei a ele?
Você não acha que deveria? Quero dizer...
isso é algo pesado, muito além de nós.
Ainda não.
Quero ter mais dados antes de contar a ele.
Não sei.
Só precisamos expandir o monopolo... só isso.
Então?
Vou pegar a viga para você.
Legal.
Hoje à noite então.
O quanto Tim sabia
sobre a ciência?
Nunca contei a ele mais do que ele precisava saber.
Ele sabia que estávamos realizando um experimento
renegado e sabia que não deveria perguntar.
Ele não se perguntou?
Não tenho certeza e não me importei.
Naquele momento eu precisava ir para o aeroporto.
Você vai limpar tudo isso, não é?
É muito mais complicado do que você imagina.
(Rajadas de vento)
Eu realmente queria que você viesse.
Eu também, mas não posso.
Ainda acho que você deveria ter perguntado.
Não tem como.
É seguro, certo?
Por que tão seguro assim?
Além disso, consegui um bom copiloto.
Nunca pilotei um avião antes na minha vida.
Fácil. Eu te ensino no ar.
Entre e vamos levantar.
- Mas seus amigos, eles são-
Ah, eles vão nos encontrar lá em cima.
OK.
Gentileza.
Eu te amo.
Eu cuidarei bem dela.
(Motor de avião)
(Rajadas de vento)
(Ruído de sincrotron)
(Goniômetro pulsando)
Feixe ondulador?
Pronto para o rock.
Ir.
(Barulho de experimento)
Níveis de radiação?
- Mantendo-se firme.
- Fique de olho neles. - Entendi.
Podemos ampliar em torno do monopolo?
Sim.
Então, o que exatamente você está procurando aqui?
Uma espécie de expansão.
- Não deveríamos estar procurando pela rede cristalina?
Isso pelo menos nos diria algo sobre a estrutura.
Posso alternar para uma visualização de estrutura atômica...
Não!
Bom, pelo menos vamos dar uma olhada visual.
Vou mostrar uma visão do cristal.
Multar.
Estou vendo radiação Cheronkov.
Aí vem.
Níveis de radiação?
Aumentando, mas ainda seguro.
Desligue isso.
- O que? - Eu disse para desligar agora.
Certo. Tanto faz.
O que foi tudo isso?
Os níveis de radiação estavam ficando muito altos.
Não estávamos nem perto de um nível de perigo.
- As taxas estavam aumentando muito rápido. Eu não podia arriscar.
Claro.
Tim não acreditou que havia radiação.
Não tenho certeza e não me importei.
Enquanto ele estivesse fora.
Se eu conseguisse...
Você estava disposto a correr o risco.
Nunca acreditei que acabaria mal.
- Se você não achava que terminaria mal, por que expulsou Tim?
Veja bem, é muito mais complicado.
(Rajadas de vento)
Problemas no Texas... Oleoduto de Odessa.
Olá, Red.
Sério?
Eles limpam?
Vejo você na terça-feira.
Você está com fome?
Morrendo de fome.
Ótimo, o chalé faz o melhor bife que você já provou.
(Digitando)
Então, o que vai rolar hoje à noite?
Vou ficar sozinho esta noite.
O que?
Aquele cara Robert, estamos sob o olhar
dele. Temos que jogar tranquilos por um tempo.
Ele é sempre assim, sabia?
Metendo o nariz em tudo, mas só isso.
Você está sendo paranoico.
Olha, eu vou levar isso sozinho hoje à noite. É isso!
Vá em frente.
Ainda bem que Tim não estava lá.
Por que?
Foi quando aconteceu. A expansão da singularidade.
Mudou tudo.
(Digitando)
(Música intensa)
(Rampa de pulso de singularidade)
Como isso mudou tudo?
Bem, normalmente há uma pessoa para cada universo...
mas quando você...
só tem uma pessoa...
para dois universos...
você tem problemas.
Eu estava mudando de fase para espaço multidimensional.
Então novamente...
poderia ter sido um surto psicótico.
Ou uma realidade alternativa...
Outro universo.
Você ainda está aí?
Algo que você disse...
que existe uma pessoa para cada universo.
Isso me lembrou de algo que Jack costumava dizer.
Sim?
"Algumas pessoas não foram feitas para este mundo."
(Goniômetro pulsando)
- Não me importa o que o Jack diz, seu babaca... Juro por Deus...
Se eu soubesse do que você está falando, eu ajudaria...
Você vê isso? Eles estão mortos.
O computador me expulsou.
- Olhe para esses diagnósticos. Eles estão mortos. Estão em branco.
Agora quero saber o que está acontecendo.
- Robert, se você tiver algum problema, pergunte ao Peter...
porque eu não sei o que ele fez.
Dever de casa, certo?
Sim, era isso mesmo que vocês estavam fazendo.
Olá, pessoal. Tudo bem?
No que vocês estavam trabalhando?
E nem tente a frase do dever de casa.
O que você disse a ele?
Eu continuo dizendo a ele que era só dever de casa.
Esqueça isso!
Eu vi os picos de energia disparando.
Mas o que não entendo é quando tudo ficou em branco.
O que você está falando?
Ah, vamos lá... você tinha que ter visto alguma coisa.
Não vi nada.
Todos os diagnósticos de laboratório de raios X...
você realmente não sabe, não é?
É isso que estou dizendo.
- Todos os diagnósticos do laboratório de raios X pararam.
Provavelmente apenas uma falha no computador.
Eu verifiquei. É muito mais do que isso.
O que você quer dizer com muito mais?
- É como se todo o laboratório de raios X tivesse desaparecido.
Agora, no que vocês estavam trabalhando?
Tudo bem, é isso! Vocês dois vão para o relatório.
Jack pode resolver isso.
Vamos, cara... Esquece, Tim!
Uau, ei! Não vale a pena.
Te odeio.
(Embaralhamento de papel)
Tim sabia que você tinha criado um universo?
Quer dizer, ele devia ter suspeitado.
Foi um experimento meu.
Eu não podia deixar que ele ou qualquer outra pessoa interferisse. Certo.
Olha, eu não sabia o que diabos estava acontecendo.
Eu estava começando a perder o controle.
(Música intensa)
(Telefone toca)
Olá.
Peter?
Ei, você está bem? Estou tentando te ligar.
Desculpe, o sinal do telefone aqui é muito ruim.
Como foi a viagem de avião?
Foi divertido.
Buck me deixou voar.
Você ainda está vivo?
(Risada)
Onde você está?
No bar esperando uma mesa para o jantar.
Parece que você está se divertindo muito.
Sinto sua falta.
Minha pesquisa, Lyndi... O que eu descobri é...
incrível.
- É sempre sobre o que você está fazendo. Nunca é sobre nós.
Por que você sempre tem que procurar o mal?
Por que você não pode simplesmente...
aproveitar o que está bem na sua frente?
Ah sim. Estou num bar, sozinho...
com um homem que acabei de conhecer.
Sozinho?
Onde estão os amigos do Buck?
Eles acabaram não vindo.
Então o que ele está fazendo lá em cima?
Jogando dinheiro em você?
Ele não está fazendo nada.
Além de ser legal.
Humor?
(Telefone vibra)
Humor?
Sim?
Por favor, volte para casa.
Agora não é o melhor momento.
O que você quer dizer?
- Buck e eu estamos indo para o Texas. Um dos oleodutos dele estourou.
Você está fazendo o quê?
Ele me pediu para ir com ele.
Então diga a ele que você não pode ir.
Não me diga o que fazer.
Eu tenho que ir.
Eu não acredito nisso
Desculpe.
Algo...
falhou na minha cabeça.
Como pude ser tão estúpido?
Então ela começou a ter um caso com esse homem?
Não.
Eu não sabia na época, mas eu...
Agora eu sei que...
Na verdade, eu estava pulando em um universo paralelo.
Não era ela... não era minha Lyndi.
Veja, eu comecei a mudar.
- Mudança? - Sim, entre universos.
Alguém mais sabia desse caso, desse...
mudando?
Bem, Jack sabia que eu estava fora.
E ele tentou estender a mão.
Como está indo a linha de luz?
- Sim, a linha de luz parece estar funcionando conforme as especificações...
mas esses espelhos estão um pouco desalinhados.
Muita vibração.
Tentei compensar...
alterando o ângulo padrão primário na inicialização.
Tim e eu...
Sim?
Tim tem me ajudado à noite com a linha de luz.
- Longe de mim desencorajar um jovem cientista talentoso de sua pesquisa.
Enquanto você mantiver esta linha de raios X funcionando...
tudo o que você fizer por aqui está bom para mim.
Obrigado, Jack.
Você gosta de rockabilly?
Sim, eu faço.
Tem um bar chamado The Fez... na estrada do rio.
Banda de rockabilly tocando lá a semana toda.
Por que você e Lyndi não me encontram lá amanhã à noite?
Você sempre terá trabalho aqui.
Vamos.
Certo, claro. Nos vemos lá.
(Zangão)
(Rindo)
Olá, Peter.
Pensei que você já estaria no trabalho.
Olá, Peter.
Algo errado?
Não, não, parece que está tudo bem entre você e Buck.
É melhor eu ir andando.
Obrigado novamente, Buck, eu me diverti muito.
Vejo você lá, Peter.
Eu não acredito em você!
Como você pôde ser tão rude com ele?
Você tá falando sério? O cara quer te levar pro Texas?
Tenho o direito de ser rude.
Onde você conseguiu isso?
Vamos, Lyndi, você me contou no telefone.
O que aconteceu? Sua consciência chegou até você?
O que você está falando?
Ah, você disse diretamente...
que você vai para o Texas com ele.
Você está bem?
Eu sei o que ouvi.
Buck vai para o Texas, não eu!
O que há de errado com você? Você está agindo...
Louco?
Eu não disse isso.
Não, vá em frente, diga... loucura!
(Pássaros cantando)
(Sussurrando)
Quer dizer, desde que me lembro eu vi...
Sempre pensei que fossem alucinações.
(Drone misterioso)
- Quaisquer que sejam suas preocupações com sua sanidade...
sua pesquisa é válida.
Como você pode dizer que eu não sou louco?
Talvez, como você diz, se houvesse uma mudança
entre universos, talvez entre o tempo também.
Supondo que você estivesse se mudando...
como você saberia em qual universo você está?
O real ou o alternativo.
Bem, o quadro de referência é irrelevante.
Ambos os universos seriam reais.
Uma vez Jack teve as mesmas preocupações.
Como o que?
A menina.
Não entendo, se ele estava tão a fim dela...
Por que não simplesmente trazê-la de volta ou pelo menos tentar?
Bom, esse era o problema...
Ele não conseguiu encontrá-la.
O que ela tirou? Desapareceu?
- Não é como se ela tivesse desaparecido, é como se ela nunca tivesse existido.
Nós nos oferecemos para procurá-la...
mas Jack disse para não se incomodar, que era impossível.
Jack, o quê? Imaginou ela?
Não.
É como se ela estivesse em algum lugar entre o imaginado...
e uma lembrança.
É como um sonho que você deseja que seja realidade.
Olá, Tim.
Obrigado por acompanhar a história ontem à noite.
Do que você está falando, Peter?
Ontem à noite, quando Robert nos denunciou.
O que?
No que vocês estavam trabalhando?
E nem tente a frase do dever de casa.
- A última vez que te vi foi quando você me expulsou do laboratório.
Sim, escute, eu também sinto muito por isso.
Mas você vê como Robert tem sido...
Não sei do que você está falando, Peter.
- Você não se lembra de atacar Robert na sala de controle ontem à noite?
- Vocês dois vão fazer o relatório! Jack pode resolver isso!
Vamos, cara!
Esquece, Tim.
Ei, não vale a pena.
- Não sei o que você está pensando, cara, mas isso não aconteceu.
Tenho aula em 10 minutos.
Você está bem, Peter? - Sim. Claro.
Então quando você estava se mudando...
você estava vivendo em dois universos?
Quando a singularidade se expandiu...
em vez de um eu separado para cada universo...
de alguma forma, havia apenas um de mim alternando entre os dois.
- E você não conseguia controlar em qual universo você estava?
Correto.
- Então, de alguma forma, você abriu uma porta para outro universo.
E isso estava afetando sua percepção da realidade?
A ciência é uma loucura, certo?
Vamos tentar nos divertir um pouco.
(música rockabilly)
Que bom que vocês puderam vir.
Jack, esta é minha esposa Lyndi.
- Olá, prazer em conhecê-lo.
Que bom conhecer você.
Peter me falou muito sobre você.
Ah, não.
Já está reclamando do chefe?
(Risada)
Bem, vamos sentar.
(música rockabilly)
Peter sempre me conta sobre...
o quanto ele admira sua pesquisa.
Bem, vou brindar a isso.
E aqui vai um brinde à Lyndi por...
aguentando ser casada com um físico.
(Rindo)
Oh sim.
- Vocês todos conhecem nosso cientista surfista local.
É Jack "o gato" Brenner!
(Aplausos)
Bem, esta noite, Jack trouxe com ele...
vindo da Califórnia... seu próprio baixista!
Ele baixou sua demo, cara, você é bom.
Vamos, suba aí.
Vamos, Peter.
Venha, venha e toque uma música.
(A banda começa a tocar)
Ele é bom.
Ele adora brincar.
Bem, todo mundo precisa de uma fuga.
Ele trabalha demais para ter uma escapatória.
Sim, Peter!
Eu me preocupo com ele.
Você ficaria de olho nele no laboratório, Jack?
Claro.
Obrigado.
Pode apostar.
Quer dançar?
Sim!
(música rockabilly)
(Pássaros cantando)
Olá, Peter.
E aí?
Sinto muito por ontem à noite.
O que você está falando?
Eu não devia ter deixado Buck me afetar.
Eu não queria fazer uma cena no seu bar favorito.
Mas quando eles começaram a dançar juntos...
o jeito que eles estavam olhando um para o outro...
- Eu meio que... - Espere... espere... espere...
sente-se... sente-se... sente-se.
A única outra pessoa que dançou com sua esposa fui eu.
Buck estava lá quando Lyndi e eu chegamos.
Eles dançaram bem na sua frente.
Não, Peter.
Eu não entendo.
Jack, me desculpe.
Eu não queria...
Estou passando por alguns problemas pessoais...
Então por que você não tira o resto do dia de folga?
Não, não preciso fazer isso.
O que você faz, Jack, quando a vida não faz sentido?
Isso pode ser realmente assustador.
Sabe, você encontra o que é importante para você.
E você confia que tudo o que acontece, acontece por uma razão.
Você não está sozinho aqui.
(Ondas do oceano)
- Junte-se a nós, Peter.
Podemos lhe dar tudo o que você precisa para...
aperfeiçoe o que você descobriu.
Podemos ajudar você e Lyndi.
Não, você não pode.
Trabalhe conosco...
e você nunca terá que...
justifique seu trabalho ou seu sonho para ela novamente.
Esteja em casa para jantar todas as noites.
Você terá uma boa posição. Muito dinheiro.
E você iria...
me ajude por algum motivo altruísta?
Alguma causa nobre?
O que estamos enfrentando...
nossa própria existência...
você não pode imaginar.
- Experimente-me.
O que Jack começou e você continuou...
você não diria que é lógico que existem...
equivalentes de você e Jack em outros universos?
Claro, claro.
Temos que estar preparados para proteger.
Essa é a mesma oferta que você fez ao Jack?
(Música misteriosa)
Peter...
os relatórios semanais estão prontos para mim?
Eles estão bem aqui.
Ei, desculpe por incomodar você na universidade.
Irmão?
De jeito nenhum. Você é bem-vindo a qualquer hora.
Sabe, se estiver tudo bem para você, acho que seria
seria melhor se eu tirasse o resto da tarde de folga.
Não sei se seria sensato sair mais cedo...
no mesmo dia em que você chegou atrasado.
Você está certo, eu concordo. Desculpe.
Você está bem?
- Sim, só preciso comer alguma coisa e depois termino o dia.
Olá, Tim?
Sim?
Aqui é Jack Brenner.
Escute, eu quero falar com você, mas não por telefone.
Então você pode me encontrar no laboratório de raios X?
Agora?
Bem, quando você pode chegar aqui?
Meia hora.
Faça vinte.
Então me fale sobre o trabalho do Peter.
Física de raios X.
Principalmente calibração e alinhamento de espelhos para a linha de luz.
- Você não mede a curvatura do espaço-tempo para uma linha de raios X.
No que ele realmente está trabalhando?
Não estou chateado, Tim.
Mas estou preocupado com Peter.
Preciso saber o que ele está fazendo.
É o que ele usa para obter o monopolo magnético.
Ele conseguiu.
Ele conseguiu expandir a singularidade?
Eu não deveria saber.
É o próximo passo lógico.
Jack?
Você fez algo incrível aqui.
Obrigado.
Acredito que isso seja seu.
Precisamos conversar sobre isso.
No seu escritório, hoje à noite?
OK.
Era assim que Jack era.
Ele sabia que eu estava com problemas e estava
determinado a encontrar uma maneira de me ajudar.
Então Jack acreditava...
que você criou um universo alternativo?
Naquele momento, sim, todos nós fizemos.
E então eu...
Comecei a me desfazer.
Ei.
Estou apenas esquentando algumas sobras.
Espero que esteja tudo bem.
Não tinha certeza de quando você chegaria em casa ou o que queria fazer.
O que você está fazendo?
Só estou preparando o jantar.
Como foi o seu dia?
Você espera que tudo volte ao normal agora?
Eu gostaria que fosse.
- Só vim aqui para pegar algumas roupas. Estou surpreso que você esteja em casa.
Onde mais eu estaria?
Dormindo com Buck, talvez?
O que você está falando?
Não aconteceu nada!
Inacreditável!
Onde você está indo?
Vou dormir no laboratório esta noite.
Você vai ficar no laboratório?
Melhor do que em casa com minha mentira...
esposa safada!
Como você pode dizer isso?
Você não está fazendo sentido algum!
Sim, obrigado, isso ficou perfeitamente claro.
Cumprimente o Buck por mim.
Acordar!
Não aconteceu nada!
Você está delirando e não consegue nem admitir isso.
Descobrir as coisas em casa?
Lyndi e eu estamos nos separando.
Ela teve um caso.
Não faz nem seis meses que estamos na cidade e ela...
dorme com um estranho.
Na outra noite no Fez...
você e Lyndi, está claro que ela realmente ama vocês.
- Você a viu dançando com Buck, como se eu nem estivesse lá.
Sim, eu sei que você não acredita em mim.
Eu não disse que não acredito em você...
Eu disse que não vi nada.
Em que ponto você está na expansão da singularidade?
Eu quase cheguei lá na outra noite...
então Robert desligou o aparelho.
- Eu sei, ele me mostrou os diagnósticos de laboratório.
Isso deve ter sido uma falha no computador.
Talvez, ou talvez...
a criação de um universo.
(Risada)
Ou talvez minha imaginação.
Em todo caso...
pode haver algumas respostas nessas notas.
Vá em frente e use-os. Não os perca.
Obrigado, Jack.
(Música de suspense)
Qual era o significado da nota?
- Uma ponte Einstein-Rosen...
o mesmo que no quadro branco de Jack.
Ela demonstra uma conexão entre dois universos.
Dois buracos negros, ligados por um buraco de minhoca.
Eu sei disso, mas...
mas a nota implicava uma conexão com um universo existente?
Se Jack acreditasse que você tinha criado...
outro universo...
por que ele iria querer entrar nisso?
Faz sentido que seu mentor...
o homem que você afirma entender a ciência ainda melhor do que você...
gostaria de pular cegamente em mais um...
terceira realidade?
Ou é mais provável...
Que era uma janela de volta para o universo de onde ele veio?
Então isso significaria que ele acreditava que a ponte Einstein-Rosen era uma ponte...
e não a criação real de um universo.
Oh!
Peter?
Como cheguei aqui?
O que está errado?
Isso não pode estar acontecendo.
Eu estava no meu escritório
e então me virei e fechei a porta e agora estou aqui.
Talvez você só esteja tendo um... uma alucinação?
Como quando eu era criança?
Talvez seja apenas seu corpo chamando sua atenção.
Você precisa dormir.
Não preciso dormir!
O que eu preciso é que as pessoas parem de mentir para mim!
Por que você não me deixa te ajudar?
Não preciso da sua ajuda!
Só preciso resolver meu problema.
Meu problema.
Desgraçado!
Nem tente negar!
Uau, você precisa se acalmar, parceiro.
Peter!
O que você está fazendo aqui?
(Batida na porta)
O Peter está aqui?
Não.
Preciso falar com você.
Este não é o melhor momento.
É sobre Peter.
É importante.
Obrigado.
Quando foi a última vez que você o viu?
Você não vai acreditar em mim.
- Experimente-me.
Nós brigamos.
Eu estava aqui e... ele estava lá...
e ele estava gritando e berrando...
E então, a próxima coisa, ele se foi.
O que você quer dizer com "se foi"?
Não sei, ele simplesmente se foi.
Ele estava gritando.
Isso não pode acontecer de novo.
O que de novo? O que?
Quando ele era jovem ele teve problemas.
Alucinações. Delírios.
Peter não pode estar perdendo a cabeça.
Pensei que sim, mas isso não faz sentido.
Como alguém está lá num minuto e depois simplesmente desaparece?
Acho que sei o que pode estar acontecendo aqui.
Acredito que Peter abriu uma ponte, por assim dizer...
para outra realidade.
Mas não estou falando da mente dele.
Estou falando de uma realidade paralela.
Uma mudança total...
com este mundo físico.
Além das 3 dimensões...
que você e eu podemos perceber sentados aqui nesta cozinha
existem outras dimensões que existem... aqui e agora...
onde espaço e tempo se confundem.
Não há antes, nem depois.
Se conseguirmos levar Peter ao laboratório...
Acredito que posso ajudá-lo.
Vamos fazer isso juntos aqui.
Nós vamos consertar isso.
(Música de suspense)
Peter?
Não, não agora, Jack. Tenho que descobrir isso.
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
- Eu queria matá-lo, sabia?
Quem?
Pinto.
Não acredito que Lyndi teve um caso. Certo?
- Ok, mas eu acabei de vê-los juntos! Eu só...
vi eles juntos!
Estou tão perto, Jack.
Você sabia? Estou tão perto.
É por isso que vim aqui. Certo? É por sua causa.
Por causa da sua teoria.
Porque pensei que poderia provar isso.
Pensei que conseguiria provar, mas não consigo!
Onde você conseguiu isso?
Você me deu.
Espere um minuto, Peter.
Vamos tentar algo aqui, Peter.
Tudo bem, guarde esta nota.
- Por quê? - Pegue!
Pegue a nota e guarde-a.
Por que?
Então esse foi o segundo Jack?
Sim.
Por que ele escreveria um bilhete para você...
e depois pedir para você devolver a ele?
Porque ambos estavam tentando me ajudar.
Por que?
Acho que agora entendo o que está acontecendo aqui.
Você quer?
Sim.
Precisamos criar uma singularidade nua.
E podemos fazer isso com um confinamento esférico.
Peter?
Estou quase pronto.
Você já teve o suficiente?
Acho que teremos tempo para mais uma.
Sim, fale sobre isso.
Encontre-me no laboratório.
Certifique-se de manter essa energia aumentando.
Ele ainda não voltou para casa.
Estou tão preocupada.
- Vamos encontrá-lo.
Tudo bem? Vamos lá.
Jack!
Tudo bem.
Nós éramos tão próximos.
Você conseguiu!
Você chegou lá.
Eu esperei uma vida inteira...
por esse momento, tudo bem.
Você tem que confiar em mim.
Precisamos ir ao laboratório.
(Música intensa)
Peter!
Isso não é possível! Você estava apenas...
Tudo bem.
Você recebeu o bilhete?
Sim!
Tudo bem, agora vamos para o laboratório.
Eu tenho esse lado.
Vamos!
(Grunhindo)
Se havia alguma esperança para mim, era Jack.
Como ele iria te ajudar?
Só posso especular...
Você conhece a história do gato de Schrödinger?
Sim.
O mistério essencial da mecânica quântica.
Que você só pode dizer se o gato está vivo ou morto...
quando você abre a caixa que contém o gato.
Que duas possibilidades podem existir simultaneamente.
O resultado disso só acontece... quando algo é medido.
Que o resultado é realmente...
afetado pela observação.
Você não está se comparando com...
uma partícula elementar no nível submicroscópico?
Você não pode... você não pode extrapolar...
mecânica quântica para o macroscópico.
Estamos lidando com o desconhecido aqui.
O limite da física.
Olha, tudo o que sei é o que vivi.
A mudança...
é como se eu fosse uma espécie de probabilidade.
Você sabe, em ambos os universos, mas não é definitivo em nenhum deles.
Então você era o gato...
e Jack era o cara que abria a caixa?
Precisamos de muita energia agora, Robert.
É isso aí, Jack.
Animado, Tim?
Pronto.
- Certo, coloque-o aqui.
Gostaria de ter tempo para explicar o que está acontecendo aqui, Lyndi.
O que está acontecendo com ele? Não entendo.
Apenas confie em mim.
Peter, lembra da sala de aula?
Está tudo conectado.
Lembra disso?
Como vai, Tim?
Espere.
- É muito importante que você mantenha a mente dele aqui com você.
Certo? Você entendeu?
Estamos todos prontos?
Eu não gosto disso, Jack.
Quero dizer, a radiação.
Colocar Peter de volta na fase? É loucura.
Só é loucura se você não acredita.
Mas, Peter em dois universos paralelos?
Você não acredita que isso vai funcionar.
É o que eu acredito.
Eu não acredito nisso.
Jack!
O que está acontecendo?
Existem outras dimensões que existem...
onde espaço e tempo se confundem.
Não há antes, nem depois.
Confie que tudo o que acontece, acontece por uma razão.
Estou bem.
Você estava certo.
Jack era de outro universo...
aquele que eu inadvertidamente reabri.
Então,
Jack nunca deveria existir neste universo.
Ele era de fato...
uma espécie de cópia de si mesmo de outro universo.
E ele criou uma linha do tempo para si mesmo aqui...
neste universo.
Mas é por isso que ele não conseguiu encontrar a garota... ela não existia aqui.
A simetria entre os universos foi quebrada.
É por isso que eu estava mudando de fase para frente e para trás.
É por isso que sempre mudei de fase.
E a única maneira de ele te ajudar...
era que ele deixasse de existir neste universo.
Para se fundir consigo mesmo no outro universo.
Foi assim que ele fez.
Ele consertou.
Você nunca respondeu minha pergunta.
Eu te contei sobre o experimento.
E descobrimos o que aconteceu com Jack. O que mais há?
Você.
Olhar...
Entendo o que você está tentando dizer sobre...
precisando estar preparado, mas...
realmente?
Não há outra maneira para você, Peter.
E se eu escolher outro caminho?
Chegará o dia em que você será necessário.
E quando esse dia chegar...
você não terá escolha.
(Música misteriosa)
(Por slam)
(Música misteriosa)
(Música espirituosa)
(A música desaparece)