ارائــــــه‌اي از : ايــــــران فيــــــلم
AliNiceBoy :‌ متـــــــرجــــــم
اسمم رالف ِ من آدم بدي‌ام
... ببينيم قدم 2 مترو 75 سانتي متره
دويست و نود و يك كيلو وزنـم ِ و يكم هم عصبي هستم
هي ، تو كنده‌ي منو تكون دادي
گمون كنم خيلي كم تحملـم دروغ نميگم
بگذريم ديگه چي ؟
من يه ويرانگرم من چيزا رو خراب مي‌كنم ، به صورت حرفه‌اي
الان خرابش مي‌كنم
مي‌‌خوام بگم كه تو كارم واردم احتمالاً هم بهترينـم
مسئله اينه كه ، "تعمير كردن" اسم بازي ِ دقيقاً اسم بازي اينه : فيليكس جونيور ِ تعميركار
تعميرش كن ، فيليكس
مي‌تونم درستـش كنم - پس واضح ِ كه شخص يادشده ، فيليكس تعميركار ، آدم خوب َـست -
شبيه همه‌ي آدم خوباست ... و قطعاً همه چي رو با مهارت تعمير مي‌كنه ولي
اگه يه چكش جادويي ِ ارث رسيده از پدرتون داشته باشين اين كار چقدر مي‌تونه سخت باشه ؟
... اگه يه پيمانكار عادي بود ، يا نجار
بهتون اطمينان ميدم فيليكس نمي‌تونست خرابي‌اي كه انجام ميدم رو اينقدر سريع تعمير كنه
* درستـش كردي *
وقتي فيليكس يه كار خوب انجام ميده يه مدال مي‌گيره
ولي مدالي واسه خوب خراب كردن وجود داره ؟
! اينجور مواقع ميگم ... چي شد
نه اصلاً مدالـي واسه خراب كردن وجود نداره
اين بازي‌ها خيلي واقعي‌ان * سي سال قبل *
... سي سال ِ كه دارم اين كارو انجام ميدم
و بازي‌هاي زيادي ديدم كه اومدن و رفتن
خيلي غم انگيزه ! اون بچه‌هاي بازي استرويز ؟ همه‌شون مُردن (بازيـشون تعطيل شد)
سنتيپيد(صدپا) ؟ هيچكي ازش خبر نداره
. ببينين، استدي آركيد چيزي نيست كه بگيم كم اهميت ِ من خيلي خوش شانسـم كه بازيـم هنوز تعطيل نشده
... فقط ... بايد بگم كه
وقتي شغلـي داشته باشي و مردم بابتـش ازت خوششون نياد خيلي سخت ِ كه بخواي شغلت رو دوست داشته باشي
* زمان حال *
. همه رفتن . آركيد بسته شد (! آركيد : گيم نت)
. عجب روزي بود مي‌خواي به بار تپر بريم ، كِن ؟
اگه تو حساب كني ، آره
وقت كاري تموم ِ
چه مي‌دونم ، اگه مسائل بعد از كار اينجوري نبودن شايد احساس ديگه‌اي داشتم
ولي ، زندگي همين ِ ديگه - آفرين به همگي -
فيليكس و نايسلندرها ... ميرن خونه‌هاشون
كه تازه درستـشون كردن ، و استراحت مي‌كنن
اونا ميرن خونه‌هاشون و منم ميرم خونه‌ي خودم خونه‌اي كه يه آشغالدوني ِ
وقتي ميگم آشغالدوني منظورم يه خونه‌ي كثيف نيست بلكه منظورم خود ِ آشغالدوني ِ
جايي كه زباله‌ها و آجر و كرك‌هاي ساختمون‌ها رو اونجا ميذارن
من به اين ميگم خونه
نمي‌تونم بيشتر از اين گله كنم آجر دارم ، كنده هم دارم
بنظر ميرسه راحت نباشه ولي واقعاً جاي خوبي ِ
من كه باهاش مشكلي ندارم
اما ، اگه بخوام با خودم روراست باشم
فيليكس رو مي‌بينم كه ... بهش احترام ميذارن
بهش كيك ميدن ، ازش تشكر مي‌كنن و هر وقت مي‌بيننش خوشحال ميشن
: بعضي وقتا به خودم ميگم
! هِــــــــــــي حتما ً آدم خوبـي بودن خيلي خوبه
، مشاركت خوبي بود ، رالف . به عنوان آدم‌هاي بد ما هم احساس تو رو داريم و اين چيزا رو تجربه كرديم
جداً ؟ - اينجا . من زانگيف هستم و آدم بدي‌ام -
سلام زانگيف
. الان بهت ميگم رالف ... وقتي اوضاع قمر در عقرب بشه
جمجمه‌ي آدم‌ها رو مثل تخم مرغ بين پاهام له مي‌كردم
به خودم گفتم : چرا بايد آدم بدي باشم ؟
چرا شبيه آدم خوبا نباشم ؟
بعدش لحظه‌ي وضوح واسم پيش اومد (لحظه‌اي كه چيزي كه تا حالا نمي‌دونستين رو درك كنين)
! پس زانگيف آدم خوبي ِ كه جمجمه‌هاي آدما رو بين پاهاش له مي‌كنه
بعد گفتم : زانگيف ، تو بد هستي ! ولي به اين معني نيست كه تو آدم بدي هستي
آها ، شرمنده . منظورتو نگرفتم - من يه زامبي‌ام ، يه آدم بدم -
سلام زامبي
. منظور زانگيف اينه كه القاب شادي نميارن آدم خوب ، آدم بد
بايد خودت خودتو دوست داشته باشي
آره ، از ته ِ دل
نمي‌تونم نگاه كنم . مراقب باش ، داره ازش خون مي‌چكه - يه سوال ازت دارم ، رالف -
چندين سال ِ كه ازت مي‌خواستيم به سازمان بدنامان بياي و بالاخره امشب اومدي
دليلـش چيه ؟ - نمي‌دونم ، حس كردم كه بايد بيام -
... فكر كنم به اين ربط داره كه
خب ، امروز سالگرد 30 سالگي بازيـم ِ
سالگرد مبارك ، رالف - (ممنون ، سيتن(شيطان -
راستش درستش سيتين ِ - گرفتم -
... ولي مسئله اينه كه
ديگه نمي‌خوام آدم بده‌ي بازي باشم
رالف ، تو نميتوني تو برنامه دستكاري كني - نكنه مي‌خواي مثل تربو(شخصيت يك بازي) بازيتُ ترك كني ؟ -
تربو ؟ نه ، نمي‌خوام بي خيال ، رفقا
مگه تربو رفيق نمي‌خواست ؟ يا يه مدال ؟ يا هر چند وقت يه بار يه تيكه كيك نمي‌خواست ؟
تربو ديگه چي مي‌خواست ؟
آره
رالف ، درك مي‌كنيم
. ولي ما نمي‌تونيم خودمون رو تغيير بديم ... هر چقدر زودتر اينو قبول كني
هم زندگيـت و هم بازيـت بهتر و مرفه‌تر ميشه
تو هر بازه‌ي زماني حق داري عضو يك بازي باشي ، رالف (قانون بازي‌هاي آركيد)
بياين جلسه‌ي امروز رو با "عبارت آدم بدا" تموم كنيم
من آدم بدي هستم و اين خوبه من هيچوقت آدم خوبي نخواهم شد
و اين اصلاً بد نيست من فقط مي‌خوام خودم باشم
* رالـــــف ويـــــرانگـــــــر *
خيلي خب رفقا ، هفته‌ي آينده مي‌بينمتون - ... ببينيد ، من نمي‌تونم دزدي كنم -
طاقت بيار ، رالف - زامبي ، تبرت يادت نره -
بفرما
قطار پك من وارد پريز شماره‌ي 7 شد
به ايستگاه مركزي بازي خوش اومدين
خانم‌ها و آقايان اسكن امنيتي ِ تصادفي (يعني از هر چند نفر يه نفر بازرسي ميشه)
كنار بايستيد ، آقا شما بطور تصادفي واسه اسكن انتخاب شدين
آره جون عمه‌ت ، تصادفي ! تو هميشه منو واسه بازرسي انتخاب مي‌كني - من فقط يه محافظ وسايل برقي‌ام كه دارم وظيفه‌مو انجام ميدم ، آقا -
اسمتون ؟ - (لارا كرفت (شخصيت يك بازي -
اسمتون ؟ - رالف ِ ويرانگر -
از كجا داشتين مي‌اومدين ؟ - بازي ِ پك مَن -
ميوه همراهتون دارين ؟ - نه ، نه . ميوه ندارم -
خيلي خب . كجا ميرين ؟ - دارم به بازي فيليكس جونيور تعميركار ميرم -
چيزي هست كه بخواين بگين ؟ - ازت متنفرم -
خيليا اينو بهم ميگن . حركت كنين
يه آدم بد داره مياد - از سر راهش برين كنار -
اگه بازيـتو ترك كردي ، تحمل كن و مواظب باش
و هركاري مي‌كني ، فقط مواظب باش نميري
چون اگه بيرون ِ بازي ِ خودت بميري ديگه هيچوقت زنده نميشي
بازي تموم ميشه
* دو شاخه‌ي بازي از پريز كشيده شده * * لطفاً كمكم كنيد *
بگير دوست من
تازه‌ست . از خود ِ پك مَن آوردمش
طاقت بيارين ، رفقا
اسمتون ؟
* فيليكس ، دوسِت داريم *
سالگرد 30 سالگي مبارك ؟
بدون من جشن گرفتن
پك مَن ؟ پك مَن رو هم دعوت كردن ؟ اون تعقيب كننده‌ي گيلاس نقطه جو حتي عضو اين بازي هم نيست
جشن خيلي خوبي ِ ، فيليكس - مرسي ، رفيق -
فيليكس ، تو آشكوب ِ رقص كارت دارن
فيليكس ِ تعميركار
گمون كنم اين ماريو (قارچ خور) باشه طبق معمول دير اومده
خودم در رو باز مي‌كنم ، فيليكس
رالف ِ
حالا جشن رو خراب مي‌كنه - من برم قايم بشم - دَكِش كن ، فيليكس -
خيلي خب ، من ميرم باهاش حرف مي‌زنم همگي ادامه بدين
رالف . مي‌تونم كمكـت كنم ؟
سلام ، فيليكس . اومدم يه سري بهت بزنم يه انفجار بزرگ يا يه همچين چيزي بالاي ساختمون ديدم
آها ، اونارو ميگي ، فقط يه سري آتيش بازي بود - آتيش بازي . خدا رو شكر -
تولد كسي ِ ؟ - راستش ميشه گفت يه سالگرده -
سالگرد 30 سالگي ِ بازيـمون - چي ؟ امروز سالگردش ِ ؟ -
! آره - من مناسبت‌ها زياد يادم نمي‌مونه -
به هر حال ، مبارك ِ - مرسي ، رالف . مبارك ِ تو هم باشه -
محض اطلاع ، فيليكس ، چند دقيقه ديگه كيك رو ميارن - سلام گلن -
رالف
كيك . يه چيزايي راجبـش شنيدم
تا حالا نخوردم . تا حالا كسي كيكـش رو دور ننداخته واسه همين هم تو آشغالدوني كيك پيدا نميشه
اصلاً نمي‌دونم مزه‌ش چطوريه
هميشه دوست داشتم كيك بخورم
گمون نكنم بخواي بري داخل و يه تيكه‌شو بخوري ، درسته ؟
سلام به همگي
من خوبم ، خوبم بهتر از اين نميشم
همتون رالف رو مي‌شناسين - شب بخير -
شب بخير ، نل لوسي
دان . دينا - دايانا -
جين ِ بزرگ - اين واسه چي اينجاست ؟ -
فقط اومده يه تيكه كيك بخوره
. اساساً ، من قسمتي از بازي هم هستم جين ، خودت واسه چي اومدي اينجا ؟
اوه ، نگاه كنيد ، كيك رسيد
خداي من عجب كيكي درست كردي ، مَري
اوه ، نگاه كنيد ، هممون بالاي كيكـيم - هر خونه واسه طعم مورد علاقه‌ي هر نفر ساخته شده -
نوروود ، طعم ِ قرمز مخملي - كاملاً درسته -
، طعم ليمويي واسه لوسي ... كيك اسفنجي واسه جين
... و فيليكس - ... هي ، مري -
من توي چه طعمي گير كردم ؟
شكلاتي - من اصلاً از شكلات خوشم نمياد -
خب ، اين يكي رو نمي‌دونستم - ... يه چيز ديگه ، دوست ندارم آدم منتقدي باشم ولي -
اين مرد عصباني كه اينجاست احتمالاً اگه با بقيه اين بالا بذاريش خوشحالـتر ميشه
ديدين ؟ اين لبخند قشنگ رو مي‌بينين ؟ - نه ، نه . ببين ، رالف ، اين بالا واست جا نداريم -
خيلي خب ، نظرت چيه يكم جا درست كنيم مي‌تونيم جاي 2 نفرو با هم عوض كنيم ، به همين سادگي
نظرتون چيه كيك رو بخوريم ؟ - وايسا -
فيليكس بايد بالا باشه چون مي‌خواد مدال بگيره
چطوره اين دفعه واسه يه بار هم كه شده مدال رو به رالف بديم ؟
عيبي كه نداره ، جين ؟ - داري مسخره بازي درمياري -
فقط آدماي خوب مدال مي‌گيرن و تو ، آقا ، آدم خوبي نيستي
اگه بخوام مي‌تونم آدم خوبي باشم و مدال بگيرم
پس موقعي كه اين كارو كردي اونوقت بيا با ما حرف بزن - اگه اين كارو بكنم منو با خودتون بالاي كيك ميذارين ؟ -
اگه مدال بگيري بهت اجازه ميديم همينجا تو پنت هَوس زندگي كني
ولي تو هرگز نمي‌توني مدال بگيري چون تو آدم بدي هستي كه فقط ساختمون‌ها رو خراب مي‌كني
نه ، نيستم - چرا ، هستي -
نه ، نيستم
چرا ، هستي
خيلي خب ، جين . مي‌دوني چيه ؟ من مدال مي‌گيرم
مدال مي‌گيرم
براق‌ترين مدالي كه ديدين رو مي‌گيرم
مدالـي كه اينقدر خوشگل ِ كه مدال‌هاي فيليكس شلوارشونو خيس كنن
شب همگي بخير بابت جشن هم ممنون
حرفاش جدي ِ ؟ - بي خيال بابا ، كدوم آدم بدي رو ديدي كه تا حالا مدال گرفته ؟ -
البته كه جدي نميگه
تا حالا تو زندگيـم بابت هيچ چيزي اينقدر جدي نبودم
، واسه همين مستقيم اومدم اينجا ، تپر چون تو هميشه راه درست رو نشونم ميدي ، بگو ببينم
يه آدمي مثل من بايد كجا بره تا مدال بگيره ؟
گمون نكنم همچين بازي‌اي وجود خارجي داشته باشه ، رالف - تورو خدا ، تو آشنا زياد داري -
تپر ، مشتري مشروب شيرين مي‌خواد - دارم ميام . حرفتو نگه دار -
خب ، داشتي مي‌گفتي - ... داشتم مي‌گفتم كه -
نمي‌تونم 30 سال ديگه تنهايي تو آشغالدوني زندگي كنم . من بدون مدال اونجا برنمي‌گردم
! نمي‌دونم چي بگم احتمالاً يكي مدالـشو اينجا جا گذاشته
مي‌توني تو قسمت اشياء گمشده يه نگاهي بندازي
خب ، ببينيم اينجا چي داريم از اينجا دور شو
قارچ ؟ نه
اين ديگه چيه ؟ نه
! اي بابا ، زانگيف حالم بهم خورد
چيكار دارم مي‌كنم ؟
!هي ، مگه نمي‌بيني ؟
ماموريتـمون نابودي همه‌ي حشرات ِ
ما آخرين اميد بشريت هستيم
ماموريتـمون نابودي حشرات ِ - حالت خوبه ، قاتل فضايي ؟ -
يه هفته‌ست كه مدام داريم كار مي‌كنيم (دوشاخه‌ي بازيـمونو از پريز نكشيدن)
هر روز هم از ساختمون‌ها بالا ميريم و با حشرات مي‌جنگيم از ساختمون‌ها بالا ميريم و با حشرات بيشتري مي‌جنگيم
آره ، آره ، درسته مواظب باش لباسم طوريـش نشه ، مرد فضايي
ديگه تموم شد ، باشه ؟ - اين كارا واسه چيه ؟ يه مدال ناچيز ؟ -
مدال ؟ تو مدال گرفتي ؟ - آره ، مدال قهرمان‌ها -
براق ِ ؟ - ميشه گفت خيلي براق ِ -
روش نوشتن "قهرمان" ؟ - آره -
مي‌خواي بگي كه با بالا رفتن از يه ساختمون مدال گرفتي ؟
! و مبارزه با حشرات - ... آره ، حشرات . مي‌تونم همراهت به بازيـت بيام و -
يه مدال بگيرم ؟ - به هيچ وجه -
اين حرفت يعني "شايد" ؟ - ... نه . ببين ، فقط آدماي شجاع و بهترين‌ها -
. تو گروهمون خدمت مي‌كنن ! حشره
ما آخرين اميد بشريت هستيم
* بازي وظيفه‌ي قهرمان *
توجه : آركيد تا 5 دقيقه‌ي ديگر باز مي‌شود
لطفاً به بازي خودتون برگردين
نمي‌تونم پاهامو حس كنم
اينا ديگه چيه ؟
بوي رالف از اين تو مياد
خيلي خب
اسمـت چي بود ... قهرمان
... قهرمان ِ چي بود ... قهرمان ِ چي بود
وظيفه ، وظيفه وظيفه‌ي قهرمان
اونجاست
شرمنده ، كيوبرت . منم ، رالف
ديوار
* آركيد *
صبح بخير بچه‌ها ، بفرمايين . از ديدنـتون خوشحالم از ديدن تو هم خوشحالم ، رفيق قديمي
اعلام خطر . اعلام خطر اين يك آموزش نيست
مدال طلايي ِ قشنگ
در يك سياره‌ي بي نام آزمايشي كاملاً سري با شكست مواجه شده
شما آخرين اميد بشريت هستين
آماده‌ي نبرد
خب ، خوب گوش بدين چون فقط يه بار اين حرفو مي‌زنم
ترس كلمه‌اي ِ كه از سه تا حرف تشكيل شده
اگه خواستين شلواراتونو خيس كنيد نذارين كسي بفهمه
وقتش ِ كاري كنيد كه مادراتون بهتون افتخار كنن - من مادرم رو دوست دارم -
مواظب باشين ، بازيكن مي‌خواد رد بشه
اوووه ، روبات
بازي تا چند لحظه‌ي ديگه شروع ميشه 3 - 2 - 1
ما آخرين اميد بشريت هستيم : ماموريتـمون
نابودي ِ همه‌ي حشرات ِ آماده‌اي تازه كار ؟ بريم ببينيم آماده‌اي يا نه ؟
! يــــــــا خـــــــدا
نه ، نه صبر كنيد
حشره‌ها روبروان ! بكششون ، تازه كار
وايسا ، وايسا
مراقب باش ، تازه كار اين وحشي‌ها هرچيزي كه بخورن رو نابود مي‌كنن
اسلحه‌م رو پس بده
قبل از اينكه تخم‌ها باز بشن بهشون شليك كن
نه نه ، يه چيزي از پشتـش داره مياد بيرون
! اوه ، چه حال بهم زن - ! ماركوسكي ، برو پشت گروه -
خيلي خب ، خانم‌ها ، گربه بازي و جنگ الكي تموم شد
ورودي آزمايشگاه همون جلوئه - داخل مي‌بينمتون -
نه - ممنون ، عجله كنيد -
فكر مي‌كردم اين بازي شبيه بازي ِ سنتيپيده
كِي بازي‌ها پُر از خشونت شدن ؟
اينجا خيلي ترسناك ِ
مراقب باش
بازي تمام شد - ! كلاهبردارا -
! ازم دور شو ! بازي تموم شد ! بس كن ديگه
دسترسي پيدا كردن
شليك نكنيد . شليك نكنيد
توجه : به نقطه‌ي شروع برگردين
... بذار كمكـت كنم . ببخشيد حتماً عصباني هستي
ماركوسكي - كي ؟ آها ، من . من ماركوس‌ام -
قانون اول ِ وظيفه‌ي قهرمان‌ها چيه ؟ - از گروه جدا نشو و مزاحم كار بقيه نشو ؟ -
هرگز تو كار بازيكن دخالت نكن
ماموريتـمون رسوندن بازيكنا بالاي اون ساختمون ِ تا بتونن يه مدال بگيرن . همين و بس
پس به دستوركار پايبند باش ، سرباز - بله ، بله -
اعلام خطر - خيلي خب ، ترسوها به نقطه‌ي شروع برگردين -
فكرشو هم نكن . محال ِ دوباره اين كارو بكنم
پس اونجا مدال ميدن ، هان ؟
بازي ِ مسابقه‌اي ِ جديد خوبه
من دور بعدي بازي مي‌كنم - برو كوچولو . كل ِ شب رو مي‌خوايم بازي كنيم -
! ببخشيد
اون يارو ويرانگره كجاست ؟
رالف كجاست ؟ بايد ساختمون رو خراب كنه
طبق روال عمل كن
فيليكس تعميركار
من مي‌تونم درستش كنم
رالف ، هشدار چهارم بازي شروع شده
يه كاري بكن ، فيليكس - عادي رفتار كن . درستش مي‌كنم -
رالف
واي خدا ، كجا مي‌تونه باشه ؟
آقاي ليتواك - چي شده ، عزيزم ؟ -
بازي درست كار نمي‌كنه
من مي‌تونم درستش كنم
خداي من ، مثل اينكه بازي قاطي كرده دقيقاً مثل مادر بزرگم
شرمنده عزيزم اينم پولِت
پس بازي چي ميشه ؟ - فردا يكي رو ميارم درستش كنه -
، اما اگه نتونه درستش كنه ديگه بازي رالف و فيليكس رو ميذاريم كنار
مثل مادر بزرگم
* خراب *
خانم‌ها و آقايون ، ما خراب شديم - خداي من ، بدون رالف نابود ميشيم -
بعدش هم دوشاخه‌مونو مي‌كِشَن
! نــــــه
خيلي خب ، همگي آروم بگيرين
احتمالاً رالف دوباره تو توالت تپر خوابش بُرده
ببينيد ، اومد
اين كه كيوبرت ِ واسه چي اومدي اينجا همسايه ؟
چي ميگه ، فيليكس ؟ - راستش ، زبون ِ كيوبرتيم يكم ضعيف ِ -
رالف مثل تربو بازيشُ ترك كرده ؟
! چقدر براق ِ
! توجه آركيد بسته شد
ديدي ماركوسكي چيكار كرد ؟ - ساكت . حشرات -
! شلــــيــــك
اينجا چيكار مي‌كني ، آب زير كاه ِ كوچولو ؟ - من فيليكس ِ جونيور ِ تعميركار هستم ، خانم -
از بازي فيليكس ِ جونيور ِ تعميركار
! چه جالب . صورتت عجب كيفيتي داره
شگفت انگيزه
. بلبل زبوني نكن ، غيرنظامي حالا بگو واسه چي اينجا اومدي ؟
دنبال رفيقم مي‌گردم . رالف ويرانگر - تا حالا اسمشو نشنيدم -
راستش ، كيوبرت ديد كه وارد اين بازي شد - محال ِ ، هيچي بدون اطلاع من از اينجا رد نميشه -
صدا از برج بود
چه تخم مرغاي قشنگي
خب ، آسون بود
تبريك ميگم ، سرباز باعث افتخار ِ كه مدال قهرمان‌ها رو به شما اعطا مي‌كنم
غير ممكنه - احترام بگذارين -
اين فداكاري و افتخارتون در تاريخ ثبت ميشه
متشكرم - شما ميراث باشكوهي از خودتون به جا گذاشتين -
ممنون ، رفقا آزاد
شما بزرگترين قهرمان اين سياره هستين
مظهر جاودان ارتش ما
، شجاعت ، كمال ... تحمل سختي‌ها
و بالاتر از همه چيز ، شان و منزلت را ارائه مي‌دهد - حالت گريز فعال شد -
صورتـمو ول كن
يه چيزي داره مياد
رالف - حشره -
خداحافظ ، عوضي
شوگر راش ؟ (نام يك بازي ماشين سواري)
اُه ، نه
اين يه بازي ِ ماشين سواري ِ آبنباتي ِ كه روي بازي ِ واكامول ِ قرار داره
بايد از اينجا برم
اوه ، نه ... مدالم . كجاست
نه ، نه مدالم
سلام ، آقا
سلام
ترسونديم بچه
نزديك بود خودمو خيس كنم - اسمت چيه ؟ -
رالف . رالف ويرانگر - تو اهل اينجا نيستي ، درسته ؟ -
نه ، آره ، اهل اينجا نيستم ولي اينجا يه سري كارايي مي‌كنم
چه جور كارايي ؟ - تزيين درخت آبنبات ِ روزمره -
بهتره مراقب باشي موقعي كه ما منطقه رو تزيين مي‌كنيم كل منطقه رو مي‌بندن
منظورت از "ما" كيا هستن ؟ - اداره‌ي درخت‌هاي آبنباتي -
پس بقيه كجان ؟ - امروز فقط من اومدم -
يعني مي‌خواستي بگي "خودم" ؟ (استفاده از ضمير "ما" به صورت مفرد : Royal We)
آره ، درسته
بگو ببينم ، تو يه كارگر دوره گردي ؟ - نه -
من كارگر دوره گرد نيستم ... ولي الان سرم شلوغ ِ ، خب
پس برو خونه‌تون - چي گفتي ؟ -
نشنيدم چي گفتي بوي دهنت اينقدر بده كه گوشام چيزي نمي‌شنون
ببين ، من دارم سعي مي‌كنم خوش اخلاق باشم - دارم سعي مي‌كنم خوش اخلاق باشم -
تو داري از من تقليد مي‌كني - تو داري از من تقليد مي‌كني -
... خيلي خب ، اين كارت خيلي بي ادبي ِ
و بحث‌مون هم ديگه تموم شد - و بحث‌مون هم ديگه تموم شد -
من جاي تو بودم اون شاخه رو نمي‌گرفتم - ... من تو اداره‌ي درخت‌هاي آبنباتي كار مي‌كنم ، مي‌دونم -
شاخه‌ي راه راهـي ِ
شاخه‌هاي راه راهي مي‌شكنن ، نابغه
هي ، واسه چي دستات "خيلي" گنده‌ان ؟
نمي‌دونم . تو چرا "خيلي" مزاحم ميشي ؟
... خب ، تو واسه چي خيلي ! خداي من ، يه سكه‌ي طلا
فكرشم نكن ، اون مال منه - بيا مسابقه بديم -
مجبور نيستم واسش باهات مسابقه بدم چون مال منه
برنده شدم - بدش به من -
شاخه‌ي راه راهـي
متشكرم
وايسا ، بذار يه لحظه باهات حرف بزنم
خيلي خب ، قضيه از اين قراره كه من تو اداره‌ي درخت آبنباتي كار نمي‌كنم - به بچه دروغ ميگي -
خجالت بكش ، رالف - اما راجب مدال كه دروغ نگفتم ، اون مال منه -
واسه همين از درخت بالا مي‌رفتم ... مال منه . مدال ِ
خيلي واسم ارزش داره اين مدال واسه من مثل يه بليط به سمت يه زندگي بهتره
خيلي خب ، ولي الان مال منه
بعداً مي بينمت ، رفيق - برگرد . پيدات مي‌كنم -
شاخه‌ي راه راهي
جايي واسه قايم شدن نداري
مثل يه حرفه‌اي اينجا پرواز مي‌كرد
بعدش مثل يه ديوونه به سرعت رفت داخل اون بازي ِ قشنگ - شوگر راش -
حشرات اون بازي رو سريعتر از يه قفس پر از خروس فلج و شاهين جوجه‌خوار نابود مي‌كنن
چي گفتي ؟ - مگه كَري ؟ -
يه حشره توي اون سفينه‌ي فضايي بود اصلاً مي‌دوني حشره‌ چيه ؟
نه نمي‌دونم ، خانم - حشرات مثل ويروس‌ان -
. اونا نمي‌دونن كه تو بازي‌ان ... اونا فقط بلدن
. بخورن ، بكشن و توليدمثل كنن ... اگه كسي جلوشونو نگيره
. بازي "شوگر راش" رو نابود مي‌كنن ولي فكر مي‌كني وقتي بازي رو نابود كردن ديگه كاري نمي‌كنن ؟
آره - ! اشتباه ِ -
ويروس‌ها متوقف نميشن
"وقتي اون حشرات بازي "شوگر راش رو نابود كنن
... به همه‌ي بازي‌ها حمله مي‌كنن
و تا زماني كه اينجا رو به يه سري پوسته‌هاي درختاي فراموش شده‌اي كه ازشون دود بلند ميشه تبديل نكنن ، دست بردار نيستن
كوهات ، رزمناوم رو بده
خداي من ! اين هميشه اينقدر مصمم ِ ؟ - تقصير خودش كه نيست -
اون با گذشته‌ي غم انگيزي برنامه ريزي شده
يه روز منطقه رو چك نكرده بود
تو روز عروسيـش
صبر كنيد خانم منم باهاتون ميام
مسخره بازي كه نيست ، فسقلي اگه خارج از بازيـت بميري ، دوباره زنده نميشي
خب ، شما هم همينطور ، خانم
و درست كردن خرابكاري‌هاي رالف كار من ِ
و نمي‌تونم ازتون بخوام كه خودتون گندكاري‌هاشو تميز كنين
ترديدي درِش نيست ، خانم منم باهاتون ميام
شهروندان شوگر راش
به موقع رسيدم
... درود بر حاكم بر حق ما
پادشاه كندي - سلام آبنبات‌هاي وفادارم -
آبنبات بخورين
بابت مقدمه‌ي گرمِت ممنون ، سَوِر بيل
و از آواتارهاي امروز هم تشكر مي‌كنم امروز روز خيلي خوبي واسه مسابقه دادن بود (آواتار : شخصيتي كه باهاش بازي مي‌كنين)
ولي حالا كه آركيد بسته ـست وقتش ِ كه يه مسابقه‌ي جديدي رو شروع كنيم و آواتارهاي جديدمونُ انتخاب كنيم
، نُه مسابقه دهنده‌ي اولـي كه به خط پايان برسن فردا تو بازي "شوگر راش" به عنوان آواتار شركت مي‌كنن
مسابقه ، مسابقه ، مسابقه - ساكت شين -
گوش كنيد ، براي شركت در اين مسابقه بايد هزينه پرداخت كنين كه البته همه‌مون اينو مي‌دونيم
هزينه هم يه سكه‌ي طلايي ِ كه از بازي‌هاي قبلي‌تون برنده شدين ، البته اگه برنده شدين
. كه من هم برنده شدم بذارين اول من اين كارو بكنم
پادشاه كندي
تافيتا ماتنفاج - شيرين باشين -
ادُربيزل وينتر پاپ
گلويد اُرنج بور
كرامبلينا دي كاراملو - دزد -
... صبر كن اون بچه‌ي بد اخلاق و لوسُ بگيرم - مينتي زاكي -
سنوانا رِينبو
رنسيس فلاگر باتر
جوبيلينا بينگ بينگ
سويزل مالاركي
كندل هد
سور بيل ، اون آخري ِ كيه ؟
ونلوپي وان شويتز - ! جانمي جان -
منم تو مسابقه شركت مي‌كنم - ونلوپي ؟ -
همون گليچ ـَست (نوعي خطا كه در بازي‌هاي كامپيوتري رخ ميده يا همون عمل ِ پيكسلي شدن)
همه چي روبراهه حراست
بيا اينجا بچه - اذيتت نمي‌كنيم ، موجود عجيب غريب -
بيا اينجا - وايسا ، وايسا -
تو
همين الان مدالـم رو بده
بيا اينجا - اون ديگه چيه ؟ -
چيكار مي‌كني ؟
برگرد اينجا
نمي‌تونم تكون بخورم - حالا گيرش انداختيم -
خوبه ، پليسا اومدن
از اون طرف رفت چيكار مي‌كنيد ؟
خيلي خب رفقا آروم بگيرين
همه چي روبراهه هيولا رو گرفتن
همه‌ي خسارت‌ها رو درست مي‌كنيم نگران نباشيد قبل از اينكه آركيد باز بشه مسابقه رو شروع مي‌كنيم
و منم تو مسابقه شركت مي‌كنم
محال ِ من با يه گليچ مسابقه بدم
فرنسيس ، كندل هد ، بريم
سور بيل ، اون گليچ نبايد تو مسابقه شركت كنه
و اونو هم به قصرم ببرين
... رفقا ، اون
سور بيل ، اين هيولا رو نشون بده تا ببينيم با كي طرفـيم
باشه
خداي من ! اين كه رالف ويرانگر ِ
آره . تو كي هستي ؟ مرد دونات ساز ؟
اين حرفا چيه ، نه من پادشاه كندي هستم
پس واسه همين از رنگ صورتي خوشت مياد - قزل آلا ، تابلوئه قزل آلاست ... اينجا چيكار مي‌كني ؟ -
، (گوش كنيد كنديجناب(عاليجناب اين فقط يه سوء تفاهم ِ
، منو از اين كيك فنجوني بيارين بيرون مدالـم رو مي‌گيرم و راهمو مي‌كشم و ميرم
مدالـت ؟
آدم بدا كه مدال نمي‌گيرن
. خب ، من گرفتم تو بازي وظيفه‌ي قهرمانان گرفتمـش
نكنه بازيـتو ول كردي ؟ رالف ، نكنه مي‌خواي مثل تربو بازيتُ ول كني ؟
چي ؟ نه ، نه - ... چون اگه فكر كردي كه مي‌توني به قلمروي پادشاهيـم بياي -
و بازي منو تصاحب كني بايد بگم كور خوندي - آروم بگير ، تاوَلجناب -
تقصير من نيست كه يكي از بچه‌هاي آبنبات ِ ذرتيـتون مدالـم رو دزديد
بچه‌هاي آبنبات ِ ذرتـي ؟ ... يعني كي
اون گليچ . اون سكه‌اي كه ازش واسه شركت كردن تو مسابقه استفاده كرد ، مدال تو بود ؟
چيكار كرد ؟ من اون مدال رو مي‌خوام
. متاسفانه نمي‌تونم كمكـت كنم ديگه از بين رفته . الان ديگه تبديل به رمز شده
و تا موقعي كه يكي جام قهرماني ِ مسابقه رو برنده بشه ، همينطوري مي‌مونه
پس احتمالاً بايد با برنده حرف بزنم
! حرفـت بوي تهديد ميده
! البته بجز بوي بد دهنت
گوش كن ، بيسكوييت تُرد من بدون مدالـم از اينجا نميرم
چرا ، ميري
، وينشيل و دانكين از كيك فنجوني بيارينـش بيرون
. و با اولين قطار بفرستينـش خونه ... و اگه يه بار ديگه اين طرفا ببينمـت ، رالف ويرانگر
تو زندانباتي حبسـت مي‌كنم
زندانباتي ؟ - زندان آبنباتي . بازي با كلمات ِ ديگه -
زاندنبا ... بي خيال
حالا بخاطر تو بايد برم با يه گليچ سر و كله بزنم
. خداحافظ ، رالف ويرانگر از ديدنـت اصلاً خوشحال نشدم
مثل سنگ سفت ِ - مي‌دونم . وسايلو بيار -
كدوم وسايل ؟ - ببند دهنتو -
چي ؟ نه - آروم باش ، گنده‌بَك -
ازم دور شين - داره فرار مي‌كنه -
زود باش ، سگ‌هاي شيطاني رو بيار
از شكلات متنفرم
بايد مدالـم رو پس بگيرم
. مدال به برنده داده ميشه هي ، بچه‌ها . ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟
سلام مسابقه دهنده‌ها
همون خُرده دزد ِ كوچولوئه
كندل هد ، تافيتا ، رنسيس سرحال به نظر مي‌رسين
اومدين حريفـتون رو ببينين ، درسته ؟
ايناهاش ... اسپليت ِ سريع السير - خداي من ، انگار خودش درستش كرده -
خودم درستش كردم . سريع‌ترين چرخ سواري در واكامول ِ نگاه كنيد
اوه ، ونلوپي ، خيلي بهت مياد
ولي بايد از مسابقه انصراف بدي آره ديگه اينجورياست
نه ، لازم نيست انصراف بدم ... چون هزينه رو پرداخت كردم
و اسمم تو ليست ِ ، پس مطمئناً تو مسابقه شركت مي‌كنم
خب ، پادشاه كندي گفت كه گليچ‌ها نمي‌تونن تو مسابقه شركت كنن
. من گليچ نيستم ، تافيتا فقط يكم پيكسلي ميشم ، خب ؟
. قوانين رو واسه يه دليلـي گذاشتن ، ونلوپي دليلـش هم حمايت از ماست
، فرض كن من جاي تو بودم ... و تو ماشين ِ عجيب و غريبـم نشستم
و ميرونمش و يكم باهاش حال مي‌كنم ... و بعدش يهو
واي خدا دارم پي پي پي پيكسلي ميشم
مي‌بيني ؟ تو مثل يه تصادفي كه هر لحظه ممكنه اتفاق بيفته - اُه نه ، منم دارم پي پي پي پيكسلي ميشم -
هي ، دارين چيكار مي‌كنين ؟ - اين كارشون خيلي بده -
بس كنيد ، دارين خرابش مي‌كنين - داري پيكسلي ميشي -
خواهش مي‌كنم من فقط مي‌خوام مثل شماها مسابقه بدم ، همين
، تو هيچوقت نمي‌توني يه مسابقه دهنده شي چون تو يه گليچـي
و هميشه هم گليچ مي‌موني
هــــــي ، كاريـش نداشته باشين
بياين از اينجا فرار كنيم
فرار كنيد ، بچه‌هاي بدجنس قبل از اينكه بندازمتون تو اين گِل‌ها
به چي نگاه مي‌كني ؟
خواهش مي‌كنم ! دزد بدجنس كوچولو - من دزد نيستم -
فقط سكه‌ي مسخره‌ت رو قرض گرفتم و مي‌خواستم هروقت تو مسابقه برنده شم بهت پسش بدم
سكه نيست ، يه مدال ِ
. سكه يا مدال حالا هرچي برگرد سر بازي مسخره‌‌ت و يه مدال ديگه ببر
نمي‌تونم . اونو تا بازي خودم برنده نشدم تو بازي ِ وظيفه‌ي قهرمانان برنده شدم
بازي وظيفه‌ي قهرمان ؟
! اون چيزي كه فكر مي‌كني نيست (كلمات "وظيفه" و "اَن" در انگليسي تلفظ يكساني دارن)
گمون كنم بايد مواظب باشي پاتو تو بازي ِ "اَن ِ قهرمان" نذاري
بابت چي مدال بردي ؟ تميز كردن اَن ؟
خدا كنه موقع گرفتن مدال دستاتو شستي
... ببين - يكي ديگه ، يكي ديگه -
چرا قهرمان سيفون رو كشيد ؟
"بگو "چرا - چرا ؟ -
چون خودش ريده بود ديگه - چطور جرات مي‌كني به بازي وظيفه‌ي قهرمان توهين كني ، احمق كوچولو -
. من اون مدال رو گرفتم بهتره بديش به من ، آبجي ِ ابله
خب ، اگه تو چربي‌هاي گردنـت يه ماشين مسابقه‌اي قايم كرده باشي ، مي‌تونم كمكـت كنم
! عجب خُل وضعي ِ اين
هي نابغه ، اين يه آبنبات سفت ِ نمي‌توني بشكنـيش
از خشمـت لذت بردي ، قنداقي ؟ - تنهام بذار -
ببين ، تو اون مدال رو مي‌خواي ، درسته ؟
. و منم مي‌خوام تو مسابقه شركت كنم : ايده‌ي من اينه
، تو پيدا كردن يه ماشين كمكم كن ... يه ماشين واقعي
تا من تو مسابقه اول بشم و مدالـت رو بهت بدم
از من مي‌خواي كه به تو كمك كنم ؟
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه يه چيزايي رو واسم بشكني
يالا ديگه ، نظرت چيه ، رفيق ؟ - ما با هم رفيق نيستيم -
بس كن ، رفيق ! اَي يارو
يالا ، رفيق ، دست بده
يالا ديگه ، نخود مغز رالف ، دوست من ، دوست ِ فاب ِ من
بازوم داره درد مي‌گيره قبول مي‌كني يا نه ؟
بهتره برنده بشي
همين قدر بگم كه همچين بيراه هم نيست اسم اين دوستتو "ويرانگر" گذاشتن
سفينه اينجاست
داخل ِ ؟
نه . شانس آورد
وگرنه دمار از روزگارش درمي‌آوردم
حشره‌اي هم اينجا نيست
بايد قبل از اينكه تخم گذاري كنه پيداش كنيم
از اين ور اومد ولي جزييات شكر تو هوا پراكنده‌ان و سيگنالـم رو مسدود كردن . نمي‌تونم چيزي رو رديابي كنم
اين يارو خرابكار ِ شوخ چشه ؟ واسه چي فرار كرد ؟
. اي كاش مي‌دونستم ، خانم ديشب عجيب رفتار مي‌كرد
داشت در مورد كيك و مدال حرف ميزد
ولي اصلاً فكر نمي‌كردم كه بخواد مثل تربو بازيشُ ول كنه
مثل تربو بازيشُ ول كنه ؟ - آره ، بازي شما تازه وصل شده و از چيزي خبر ندارين -
، وقتي اولين بار آركيد افتتاح شد بازي تربوتايم معروفترين بازي بود
... و تربو - تربو تستيك -
عاشق اين بود كه مورد توجه قرار بگيره
ولي وقتي بازي "رُگ بلاستر" وصل شد ... و محبوبيت بازي تربو رو گرفت
يه بازي جديد - تربو حسودي كرد -
به حدي حسادت مي‌كرد كه بازي خودشو رها كرد
و سعي كرد بازي جديد رو تصاحب كنه - اين بازي عجب گرافيكي داره -
اين همون ... اين شبيه تربوئه - تربو تو اين بازي چيكار مي‌كنه ؟ -
! اي بابا - آقاي ليتواك -
تربو باعث ِ خاموش شدن خودش و دوتا بازي ديگه شد
واسه هميشه
آره ، يه مرد خودخواه مثل يه سگ مبتلا به گري مي‌مونه كه دُم خودشُ دنبال مي‌كنه
كاملاً باهات موافقم
، واسه همين بايد رالف رو برگردونم خونه تا اون بلا سر بازيـم نياد
اين ديگه چيه ؟
خاك نسكويك ؟ - خاك روون ؟ -
من مي‌تونم بپرم و يكي از اون تاك‌ها رو بيارم پايين
. نمي‌تونم بپرم من نمي‌تونم بپرم
فايده‌اي نداره . همينجا غرق ميشيم - بس كن ، تكون نخور . اينجوري زودتر غرق ميشيم -
آروم بگير
تاك‌ها از نوع لب بزرگ‌ان
اونا به هرچي كه بخندونه‌شون نزديكتر ميشن
يالا ، يه بار ديگه منو بزن
. اين به اندازه‌ي كافي خنده دار نيست محكمتر
... ببين ، تو آدم خوبي هستي نمي‌تونم - نه خانم . آركيد رو ما حساب كرده -
حالا كارتو بكن . اين يه دستوره
جواب داد . يه بار ديگه منو بزن
اوه ، چشمـت - مي‌تونم درستـش كنم -
الان ... عاليه
. يه بار ديگه . خوب ميزني آفرين
واو دارن از خنده روده بُر ميشن
. خيلي خب ، نگاه‌هاي عاشقانه ديگه بسه يه سري كار داريم كه بايد انجام بديم
اوه ، نشونه‌ي حشرات رو گم كردم
. بيا ، از بالا ديد بهتري داريم به نظرت مي‌توني اون سفينه‌ي فضايي رو درست كني ؟
البته كه مي‌تونم
* كارخونه‌ي ماشين سازي *
خيلي خب ، اين درو با دستات از جل بِكَن - اين چيه ؟ - * ورود گليچ‌ها ممنوع *
تو يه مجرم بي رحم هستي ، درسته ؟
هي ، ما با هم توافق كرديم
خيلي ممنون ، رفيق
اينجا ديگه چجور جايي ِ ؟ ماشين‌ها كجان ؟
خودمون بايد يكي بسازيم - چي ؟ نه ، نه . ببين بچه اين اصلاً ايده‌ي خوبي نيست -
باور كن . من بلد نيستم چيزي بسازم
من فقط بلدم چيزا رو خراب كنم - پس بايد يه تغييري به خودت بدي ، آقا -
اوه ، اين يكي قشنگه
به كارخونه خوش اومدين بياين يه ماشين درست كنيم
اين ديگه چيه ؟ يه بازي ِ ديگه‌ست ؟ - آره ، يه ميني گيم ِ -
يه دقيقه وقت داري تا ماشين رو برنده بشي
چي ؟
يالا رالف - شروع كن . مخلوط كردن -
تركيبات رو تو كاسه بذار و زباله رو بنداز دور
دستگاه رنگ آميزي ، نه لباس زير ، نه ، نه
چيزاي اشتباهي رو داري برميداري ، بچه - دارم سعي مي‌كنم -
خودم انجامـش ميدم
نه آره
اه ، حال بهم زن ِ شير ، آره
مخلوطـشون كن
يالا ، تنبل بازي در نيار
پختن
فشار بده تا به حرارت مطلوب برسه
رالف ، ميشه يكم كمكم كني ؟ - دارمـش -
رالف - ... موردي نيست ، فقط بذار -
خوبه . يكم بيشتر نگه دار
پاشو رالف 15 ثانيه وقت داريم - تزيين -
اول چرخ‌ها رو بزن - چندتا ؟ -
چهارتا ، احمق
راستينگ(مخلوط پودري قهوه‌اي مايل به قرمز رنگ) شليك كن . زياد شليك كن - ! اي به چشم -
وقت تمام شد
تبريك ميگم ، موفق شدي و اينم ماشينـت
... ببين بچه
بهت گفتم
من نمي‌تونم چيزي بسازم ، فقط بلدم خراب كنم - عاشقشم -
واقعاً ؟
عاشقشم
. نگاه كن ، يه موتور واقعي داره اين چرخ‌هارو نگاه كن
عاشقشم . بالاخره يه ماشين واقعي گيرم اومد
يه شاهكاري مثل اين بايد امضاء بشه
پفك خامه‌اي
. بيرد پاپا هستم گليچ تو كارخونه‌ست
پادشاه كندي رو وصل كنيد
* ساخته شده توسط ونلوپي و رالف *
چي ؟ تو دندون هم داري ؟ گمون نكنم تا حالا ديدمـت بخندي
من نمي‌خندم
فقط يكم پر هارت و هورت‌ام ، خب ؟
همونجايي كه هستي بمون ، گليچ
و رالف ويرانگر ؟
ماشين رو روشن كن
منتظر چي هستي ؟ بريم ديگه
راستش بلد نيستم ماشين واقعي برونم
چي بلد نيستي ؟
آسيب ديدين ، اعليحضرت ؟ - نه ، اون فقط رو صورتم آبنبات پاشيد -
بگيرينـشون - فرار كنيم -
به نام پادشاه بايستيد
! پادشاه كه منم
از سر راه برو كنار
به سمت كوه نوشابه‌ي رژيمي برو
برو سمت ديوار
درست بين اون 2 تا آبنبات بدوون قند - ديوونه شدي ؟ -
كاري كه گفتم رو بكن
كجا رفتن ؟
... شايد دور زدن
اون گليچ رو پيدا كنيد و اون ماشين رو هم نابود كنيد
اون نبايد تو مسابقه شركت كنه
: پس طوري كه من فهميدم
رانندگي بلد نيستي ؟
، نه به طور اساسي ... ولي فكر كردم كه
به چي فكر كردي ؟ اُه ، چون مي‌خوام مسابقه رو ببرم پس با يه معجزه برنده ميشم
گوش كن نابغه ، من مي‌دونم كه مسابقه دهنده‌ي خوبي‌ام مي‌تونم اينو حس كنم
ديگه هيچوقت نمي‌تونم مدالـم رو پس بگيرم
حالا اين مدال نكبتي چه اهميتي داره ؟ - ... چه اهميتي داره ؟ شايد اين حرفـم واست عجيب باشه ولي تو بازيـم -
آدم بده منم و تو زباله‌ها زندگي مي‌كنم
خيلي با حال ِ - نه هيچ هم با حال نيست . اونجا غير بهداشتي ، متروك و خسته كننده‌ست -
و اون مدال نكبتي اگه مي‌گرفتمش همه چي عوض ميشد
درحالي كه مدال دور گردنم بود به خونه برمي گشتم ... و يه پنت هوس
شيريني نصيبم مي‌شد و ازم مجسمه‌هاي يخي مي‌ساختن و آتيش بازي واسم راه مي‌انداختن
اينا واسه آدماي بزرگ ِ تو نمي‌توني دركشون كني - چرا ، درك مي‌كنم -
منم اگه مسابقه بدم همين اتفاقا واسم مي‌افته
خب ، حدس بزن چيه ؟ - چيه ؟ -
! خب معلوم ِ ديگه هيچكدوم از ما به چيزي كه مي‌خوايم نمي‌رسيم
صداي چي بود ؟
چشمه‌هاي گرم نوشابه‌ي رژيمي
مواظب سقوط منتو(آبنبات) باشيد - آره ، نگاه كن -
بايد حواست به پراكندگي‌ها باشه خيلي داغ‌ان
آره ، فهميدم ممنون
اين زباله‌ها ديگه چيه ؟ - فكر كنم يه چيزي تو مايه‌هاي مرحله‌ي اضافي ِ نيمه كاره‌ست -
آره . قشنگه ، نه ؟
من اون راه مخفي رو پيدا كردم و الان هم اينجا زندگي مي‌كنم
گرفتي چي شد ؟ نگاه كن ، نگاه كن
به خونه‌م خوش اومدي
تو اين تخت آبنباتي مي‌خوابم و خودمو مثل يه پيرزن بي خانمان مي‌پوشونم
تنها ؟
با اين همه زباله‌اي كه دور و برت ِ ؟
خب ، آره ديگه
همه ميگن كه من يه خطا هستم و اصلاً نبايد بوجود مي‌اومدم
چه انتظاري ميشه داشت ؟
ببين بچه
... مي‌دونم كه به من ربطي نداره
ولي چرا مي‌خواي تو اين بازي بموني ؟
تو واقعاً از هيچي خبر نداري ، مگه نه ؟
گليچ‌ها نمي‌تونن بازي‌شونو ترك كنن
يكي از لذت‌هاي گليچ بودن همينه
چيكار داري مي‌كني ؟ بس كن
مي‌دونم اينجا يه آشغالدوني ِ ولي از دار دنيا فقط همينُ دارم
، اگه بخواي يه مسابقه دهنده بشي بايد رانندگي ياد بگيري
... و رانندگي رو
بدون مسير مسابقه نمي‌توني ياد بگيري
خيلي خب . زود آماده شو بايد رانندگي كنيم - بالاخره رانندگي ياد مي‌گيرم -
وايسا ببينم ، تو رانندگي بلدي ؟ - ... آره . يعني تا حالا رانندگي نكردم ولي -
ببين ، امروز يه سفينه‌ي فضايي رو هدايت كردم ، خب ؟
باهاش سقوط كردي - سوار شو . مگه چقدر مي‌تونه سخت باشه ، خب ؟ -
روشنـش كن
بفرما ، روشن شد
... خب ، چندتا دكمه رو كف ماشين هست - پدال نه دكمه -
پدال ، درسته
اين پدال گازه
گمون كنم اين ترمزه
و اين ... وايسا ، اين چيه ؟ كاري نمي‌كنه
اين اهرم چيكار مي‌كنه ؟
خيلي خب بيا يه بار ديگه انجامـش بديم
خب ، حالا دنده عوض كن
آفرين . يه بار ديگه دنده عوض كن
بهت گفتم كه ماشين سواري تو پوست و خونـم ِ
اين بچه بهترين ِ - رالف ، اينو نگاه كن -
مواظب باش
زغال سنگ داغ
خب ، چطور بود ؟
... نزديك بود كوه رو منفجر كني
درسته ، درسته نكته‌ي خوبي بود
بايد اين پيكسلي شدنـت رو كنترل كني
باشه كنترل مي‌كنم ، كنترل مي‌كنم
بنظرت شانس برنده شدن دارم ؟
يكم
آره برنده ميشم ، برنده ميشم
بزن قدش
پيداش كردين ؟ بگين كه پيداش كردين
پيداش نكردين ؟
برين تنهام بذارين
بالا ، بالا ، پايين ، پايين چپ ، راست ، چپ ، راست
شروع
كُد نيروي حياتي ِ قشنگ ِ بازي‌ها
كجايي ؟ ببينيم
استاديوم‌ها ؟ نه جامبو تران‌ها ؟ (نمايشگرهاي بزرگي كه در ورزشگاه‌ها نصب ميشن)
اوناهاش
جام برنده
. يكي از اين چيزا شبيه بقيه نيست اينه
مي‌خوام يه خونه‌ي قشنگ و جديدي واست پيدا كنم
موفق شدم
سور بيل ، من دارم ميرم ، تا موقعي كه برگردم تو مسئول قلعه‌اي
* ونلوپي وان شويتز *
صورتت هنوز قرمزه نمي‌خواي با چكشـت درستش كني ؟
از اون ضربه‌هايي كه زدين قرمز نيست ، خانم
اين نشونه‌ي عشق ِ كه روي گونه‌هام ِ
باشه
... خانم ، بايد بگم كه
تو يه دختر فوق العاده شگفت انگيزي
يه دختر فوق العاده شگفت انگيزي
دختر فوق العاده شگفت انگيز
... دختر فوق العاده
برو بيرون - فقط گفتم فوق العاده شگفت انگيزي -
گفتم برو بيرون
خداي من
بفرماييد ؟
من فيليكس جونيور ِ تعميركار از بازي فيليكس جونيور ِ تعميركار هستم ، قربان
نمي‌دونين دوستـم رالف كجاست ؟ - رالف ويرانگر ؟ -
بله ، بله خودش ِ
بايد وقتي كه فرصتـش رو داشتم زندانيـش مي‌كردم
زندانيـش مي‌كردي ؟ - ولي نميذارم تو از دستم قسر در بري -
زود باش ، زود باش وقت نداريم يالا ، رالف
. خودش ِ ، واقعاً داره اتفاق مي‌افته باورم نميشه
... واسه مدت طولاني‌اي خوابـشو مي‌ديدم
الان بالا ميارم فكر كنم الان بالا بيارم
مي‌دوني ، مثل اُغ كردن - چي ؟ -
آروغ زدن و استفراغ كردن
حتي مي‌توني مزه‌ي اون چيزي كه مياد بيرون رو بچشي واي ! خيلي هيجان زده‌م
آره ، همينطوره هيجان انگيزه
يعني من آمادگي اينو دارم كه يه مسابقه دهنده‌ي واقعي بشم ؟
رالف ، اگه بقيه‌ي بازيكنا ازم خوششون نياد چي ؟
چه كسي از يه دختر با موهاي كثيف خوشش نمياد ؟
بي خيال اونا عاشقـت ميشن
مي‌دوني چرا ؟ چون تو يه برنده‌اي
من يه برنده‌م - و تو دوست داشتني هستي -
من دوست داشتني‌ام - و هر كسي برنده‌ي دوست داشتني رو دوست داره -
. خيلي خب ، سوار شو ... گوش كن ، اگه دست پاچه شدي
به خودت بگو : من بايد مدال رالف رو برنده بشم وگرنه زندگيـش نابود ميشه
و خوش بگذرون . گرفتي ؟ - آره -
اوه ، وايسا
صبر كن
كجا ميري ؟ - يه چيزي يادم رفت ، الان برمي‌گردم -
! امان از دست اين بچه‌ها
رالف ، بالاخره پيدات كردم . سلام
! تو - نه ، نه ، تنها اومدم ، بدون اسلحه -
به اندازه‌ي كافي از دستت كشيدم ، عوضي - آروم بگير ، خواهش مي‌كنم -
! الان مي‌زنم شل و پلت مي‌كنم
تو كه نمي‌خواي يه مرد عينكي رو بزني ؟
. آها ، تو يه مرد رو با عينك ميزني ! حركت ماهرانه‌اي بود
چي از جونم مي‌خواي كندي ؟ - ببين ، فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم -
دوست ندارم به حرفات گوش بدم
اين چي ؟ اينو دوست داري ؟
... مدالـم ؟ چطور تونستي - اينش مهم نيست . مال توئه ، بگيرش -
فقط ازت مي‌خوام به حرفام گوش كني - راجب چي ؟ -
رالف ، مي‌دوني چي ِ پادشاهي سخته ؟
انجام دادن كار درست
فرقي نمي‌كنه اون كار چي باشه - منظورت چيه ؟ -
منظورم اينه كه به كمكـت احتياج دارم
به رغم اينكه غم انگيزه ونلوپي ، نمي‌تونه مسابقه بده
چرا شماها خيلي باهاش ضد هستين ؟ - من ضدش نيستم -
. من دارم سعي مي‌كنم ازش حمايت كنم ... اگه ونلوپي تو مسابقه برنده بشه
به ليست مسابقه دهنده‌ها اضافه ميشه
بعدش هم بازيكنا مي‌تونن اونو واسه بازي كردن انتخاب كنن
و وقتي پيكسلي شدنـشو ببينن ... و خودشو نشون بده
فكر مي‌كنن بازيمون خرابه
و ما رو واسه هميشه از كار بركنار مي‌كنن
و اونوقت همه‌ي مردمـم بي خانمان ميشن
ولي يكي هست كه نمي‌تونه فرار كنه چون اون يه گليچ ِ
كمك يكي كمكم كنه
... وقتي دوشاخه‌ي بازي كشيده بشه
مي‌ميره
تو مطمئن نيستي كه اين اتفاق مي‌افته يا نه
بازيكنا ممكنه ازش خوششون بياد - اگه خوششون نيومد چي ؟ -
مي‌دونم تصميم سختي ِ ، ولي قهرمان‌ها بايد انتخاب‌هاي سختي كنن درسته ؟
. اون نمي‌تونه تو مسابقه شركت كنه ، رالف ... ولي
به حرفـم گوش نميده
مي‌تونم رو تو حساب كنم كه متقاعدش كني ؟
خيلي خوبه پس تنهاتون ميذارم
ساخته شده توسط* * ونلوپي و رالف
برگشتم
دلت واسم تنگ شد ؟ - آره -
ميشه يكم با هم حرف بزنيم ؟ - وايسا ، اول زانو بزن -
چي ؟ نه ، نه
! زانو بزن ديگه
باشه
حالا ، چشماتو ببند
... ونلوپي - ساكت شو ، چشماتو ببند -
خيلي خب ، حالا چشماتو باز كن
" واسه‌ي مُخ گندو " خيلي ممنون
بَرِش گردون - * تو قهرمان مني *
خودم واست ساختمـش ، شايد تو مسابقه برنده نشيم
نه اينكه بگم هيچ شانسي واسه برنده شدن نداريم
... مرسي بچه . ببين - اكنون برخيز قهرمان سلطنتي ِ من -
يه كار سرنوشت سازي رو بايد انجام بدم
رالف ، يالا ، بدن پر از قنديتُ تكون بده ديگه
يه فكرايي كردم - اين كارت خيلي خطرناكه -
ديگه كي به اين مسابقه‌ي مسخره اهميت ميده ، درسته ؟
خنده دار نيست ، رالف - نه ، دارم جدي ميگم -
ساختن ماشين و بقيه‌ چيزا جالب بود ... ولي
شايد نبايد اين كارو بكني - سلام . رالف اونجاست ؟ -
مي‌خوام باهاش حرف بزنم ، لطفاً - منظورم اينه كه تو نمي‌توني يه مسابقه دهنده بشي -
... چي ؟ چرا اين حرفو
! وايسا ببينم
نه - اينو از كجا آوردي ؟ -
. ببين ، باهات روراست ميشم با پادشاه كندي صحبت كردم
پادشاه كندي ؟ - آره -
بهم خيانت كردي ؟
نه . گوش بده . تو درك نمي‌كني - نه ، اتفاقاً خوب درك مي‌كنم ، خائن -
... من خائن نيستم . گوش كن - تو يه جاسوسـي -
. و بهت احتياج ندارم و تنهايي هم مي‌تونم تو مسابقه برنده شم
نمي‌خوام آسيبي بهت برسه - منو بذار پايين . بذارم پايين -
. نه . گوش كن چي ميگم مي‌دوني وقتي بازيكنا پيكسلي شدنـت رو ببينن چي فكر مي‌كنن ؟
فكر مي‌كنن بازي خرابه - اهميتي نميدم . تو يه دروغگويي -
بايد اهميت بدي ، چون وقتي بازيـت از كار بيفته تو هم از كار مي‌افتي و اين عين واقعيت ِ - به حرفات گوش نميدم . از سر راهم برو كنار -
من تو اون مسابقه شركت مي‌كنم - نه ، شركت نمي‌كني -
ولم كن . منو بيار پايين ، رالف ، همين الان - نه -
اين كارو دارم واسه صلاح خودت انجام ميدم
وايسا ، وايسا
نه ، نه نه ، خواهش مي‌كنم ، رالف
نه ، بس كن
تو واقعاً آدم بدي هستي
سلام . كسي خونه نيست ؟
فيليكس مري
خب ، بالاخره كار خودتو كردي - جين . بقيه كجان ؟ -
از اينجا رفتن . بعد از اينكه فيليكس رفت دنبالت ... و ديگه برنگشت
همه از ترس‌شون فرار كردن
ولي ، حالا كه اينجام - ديگه دير شده ، رالف -
ليتواك فردا صبح دوشاخه‌مونو ميكِشه
اما ، اين به اين معني نيست كه به قولـي كه دادم عمل نمي‌كنم
. اين خونه مال توئه ، رالف خوش بگذره
جين ، وايسا ، وايسا
ببين ، من نمي‌خواستم اين اتفاق بيفته
پس چه اتفاقـي مي‌خواستي بيفته ، رالف ؟ - ... نمي‌دونم ، فقط -
از تنهايي زندگي كردن تو آشغالدوني خسته شدم
خب ، حالا مي‌توني تنهايي تو پنت هوس زندگي كني
، هي ، قرص سرما خوردگي يه چيزي رو واسم روشن كن
... اگه ونلوپي نبايد بوجود مي‌اومد
پس چرا عكسـش جفت ِ كنسول بازي ِ ؟
تو اين بازي ِ پُر از اندوه چه خبره ؟
هيچي - حرف بزن -
نمي‌زنم - ليسِت مي‌زنم -
نمي‌زني
زبونـت شبيه كاغذ سنباده‌ست
واسم سوال ِ كه چند بار بايد ليسـت بزنم تا اعتراف كني ؟
اين راز رو با خودم به گور ميبرم - كافي نيست -
حالا فهميدم چرا اسمتو سور بيل گذاشتن (سور بيل : بيل ِ ترش)
بَسِت ِ يا بازم مي‌خواي ؟ - باشه ، باشه . ميگم ، ميگم -
ونلوپي يه مسابقه دهنده بود تا اينكه پادشاه كندي سعي كرد برنامه‌شو پاك كنه
مي‌خواست برنامه‌شو پاك كنه ؟ پس واسه همين يه گليچ شده
چرا اين كارو كرد ؟ - نمي‌دونم -
خودت خواستي - نه ، نه . بخدا نمي‌دونم -
اون خاطراتـمون رو پيش خودش نگه داشته و من نمي‌تونم چيزي به ياد بيارم
. هيچكي نمي‌تونه : ولي اينو مي‌دونم كه
، اون هركاري مي‌كنه تا ونلوپي مسابقه نده ... چون اگه از خط پايان عبور كرد
بازي از اول تنظيم ميشه و ونلوپي از حالت گليچ بودنـش بيرون مياد
ونلوپي الان كجاست ؟ - با فيليكس تعميركار تو زندان ِ آبنباتي ِ -
فيليكس ؟ - شرمنده ، فقط همينو مي‌دونم ، بخدا -
دوباره منو تو اون دهن كثيفـت نذار
همينجا بمون - باشه ، همينجا مي‌مونم . خيلي ممنون -
مي‌دونم اينجايين
اينجا پر از ساخارين ِ (نوعي شكر)
مثل اينكه روز قيامت و مبارزه‌ي آخرالزمان : يه بچه به دنيا آوردن كه اسمـش هست
! بد تركيب
كسي اونجا نيست ؟ كسي نيست ؟ خواهش مي‌كنم بذارين بيام بيرون
چي ميگفت ؟ الان داغونـش مي‌كنم
واسه چي به هرچي كه دست ميزنم درست ميشه ؟
فيليكس - رالف ، خيلي از ديدنت خوشحالم -
. وايسا ، نه ، هيچ هم خوشحال نيستم عذرت بابت كاري كه كردي چيه ؟
چيزي نگو ، نمي‌خوام به حرفات گوش بدم من با تو حرف نميزنم
باشه ، حرف نزن ، اشكال نداره
ولي بايد اين ماشين مسابقه‌اي رو فوري واسم درست كني - مجبور نيستم هيچ غلطي كنم . ببخشيد كه بد حرف زدم -
خيلي از دستت عصباني‌ام
اصلاً مي‌دوني چه بلاهايي سرم آوردي ؟
همه جا رو دنبالت گشتم نزديك بود تو شير شكلات غرق بشم
و بعد شگفت انگيزترين دختر ِ عمرم رو ديدم
اون باعث شد صورتم سرخ بشه بعدش يه اتفاق خيلي بدي افتاد
. ولي اون احساساتـم رو ناديده گرفت بعدش هم انداختـنم تو زندان
خونسرد باش ، فيليكس
نه ، رالف ، تو نمي‌دوني مطرود شدن و مثل يه مجرم با آدم رفتار كردن چه حسي داره
چرا مي‌دونم هر روز ِ خدا باهام اينجوري رفتار ميشه
جداً ؟ - واسه همين فرار كردم -
سعي كردم آدم خوبي بشم ولي نيستم
من آدم بدي‌ام من به كمكت احتياج دارم
اون دختر كوچيكي ِ كه تنها اميدش همين ماشين
خواهش مي كنم ، فيليكس درستـش كن
و قول ميدم كه ديگه سعي نكنم آدم خوبي باشم
* زندانباتي *
مي‌دونم ، مي‌دونم ، مي‌دونم من يه احمق‌ام
و ؟ - يه بچه‌ي قنداقي ِ خودخواهم -
و ؟ - مخ گندو -
مخ گندوترين آدم
طرفداران همه فن حريف ِ *
* بي عقل
اي مردم خوبـم ، بدون هيچ شك و ترديدي اومدم كه بهتون نشون بدم
... در تمام طول عمرم
براي گفتن اين كلمات : اينقدر خوشحال نبودم
بياين مسابقه‌ي رَندوم ِ فهرستي رو شروع كنيم
: خيلي خب ، يادت باشه لازم نيست حتماً برنده بشي
فقط از خط پايان عبور كن و اونوقت يه مسابقه دهنده‌ي واقعي ميشي
من الانـش هم يه مسابقه دهنده‌ي واقعي‌ام
و برنده ميشم
افزايش قدرت
اوه ، بستني ريخت رو سرش
جويندگان شيريني
! آبنبات ميل بفرمايين
پشت سرتـم
زدم جلوت
اون گليچ ِ - گليچ ِ -
روشن‌شون كن ، كندل هد
اين چيه ؟ بمب گيلاسي
بهت كه گفتم تو مثل يه تصافي مي‌موني كه هر لحظه ممكنه اتفاق بيفته
شمعـَم (كندل هد : كله شمعـي)
خيلي خب ، بايد گليچ شدنـم رو كنترل كنم
نبايد پيكسلي بشم
خيلي خب بچه ، اين مسابقه رو بدون هيچ دردسر ديگه‌اي تموم كن
اميدوارم خوشحال باشي ، گوژ پشت
اين بازي تعطيل ميشه و همش تقصير توئه
بانوي من ، برگشتين - خفه شو ، تعميركار -
حشره‌اي كه با خودت آوردي توليد مثل كرد
نه . تو باتلاق مُرد ، باور كن
! مزخرف ِ
گوش كنيد همين حالا به ايستگاه مركزي بازي‌ها برين
زود باشين ، عجله كنين
نه
از سر راهم برو كنار - ديوونه شدي ؟ -
نميذارم از خط پايان رد بشي
بس كن
رالف ، نگاه كن - بچه -
بس كن - نميذارم همه‌ي تلاشـمو هدر بدي -
... اين همون
! غيرممكنه
چي شد ! تو كي هستي ؟ - من تربو هستم -
بهترين مسابقه دهنده
و من اين بازي رو از اول برنامه ريزي نكردم ... كه تو
و اون گراز ِ بو گندوي ِ گيج ازم بگيرينـش
تربوتستيك
آخر راهه ، گليچ
گليچ خودش ِ
يالا ، ونلوپي ... مي‌دونم گفتي ديگه اين كارو انجام نميدي
. ولي اين دفعه ديگه آخرين باره كافي ِ تمركز كني
و ... گليچ
نه
ممنونـم خدا جون ، موفق شدم
نه
آفرين ، بچه خط پايان بازه
نه
بچه ، حالت خوبه ؟ - خوبم ، خوبم . بياين اين مسابقه رو تموم كنيم -
خداي من - خيلي خب ، بايد از اينجا بريم -
هنوز از خط پايان عبور نكردم - ديگه خط پاياني وجود نداره -
. الان ِ كه شكست بخوريم همه از اينجا برن ، يالا
رالف ، فايده نداره - بايد سعي‌مونو بكنيم -
بچه - بهت كه گفتم ، رالف ، من نمي‌تونم بازي رو ترك كنم -
يالا - رالف ، بس كن -
مي‌تونيم بگذريم - فايده‌اي نداره -
اشكال نداره ، رالف
خيلي خب ، تعميركار ، همه رد شدن حالا بايد اين خروجي رو منفجر كنيم
برو بدون من برو
اين بازي چي ميشه ؟ - كاري از دستـمون برنمياد -
بدون منبع روشنايي نمي‌تونيم اون موجودات وحشي رو نابود كنيم
منبع روشنايي . پيش فيليكس بمون
بذار اينو قرض بگيرم ، خانم - رالف ، كجا داري ميري ؟ -
بايد برم چند تا جا رو خراب كنم
تو خط پايان مي‌بينمتون - نه ، صبر كن -
تعميركار ، پشت سرم وايسا
يالا
... يه ضربه‌ي ديگه . يه
به مرحله‌ي رييس(مرحله‌ي آخر بازي‌ها) خوش اومدي - تربو -
بخاطر تو ، رالف ، حالا من قوي‌ترين ويروس در آركيدم
مي‌تونم هر بازي‌اي كه بخوام رو تصاحب كنم
، بايد ازت تشكر كنم ولي كشتنـت لذت بخش‌تره
برگرد اينجا ، كوچولو
يكم آبنبات بخور
كجا مي‌خواي بري ؟
هنوز كارم باهات تموم نشده
بريم بالا - نه -
برگردين
بچه
ونلوپي
نگاه كن ، دوست كوچولوت ِ
بيا با همديگه مُردنـشو تماشا كنيم ، باشه ؟
نه
ديگه بازي واسه هردوتاتون تموم شده - نه -
فقط واسه من تموم شده
رالف - ونلوپي -
من آدم بدي‌ام و اين چيز خوبي ِ
من هيچوقت آدم خوبي نميشم و اين چيز بدي نيست
... دوست ندارم جز خودم
آدم ِ ديگه‌اي باشم
بچه - نگران نباش . همه چي تحت كنترل ِ -
رفقا ، چرا دارين سمت روشنايي ميرين ؟
نه ، نه آره ، نه
... دارم به سمت روشنايي
. شكلات . شكلات ِ من عاشق شكلاتـم
شكلات خوشمزه
موفق شدي ، رالف آفرين ، داداش
... من
همه چي تعمير شد - آماده‌اي ؟ -
بيشتر از هر زمانـي آماده‌م
اين چيزاي درخشان ِ جادويي چي هستن ؟
حالا يادم اومد
درود بر ملكه‌ي شوگر راش
شاهزاده ونلوپي
حالا يادم اومد ، اون شاهزاده‌مون ِ
آره ، درسته - بابت بد رفتاري‌مون معذرت مي خوايم -
آره ، داشتيم باهات شوخي مي‌كرديم - من فقط كاري كه تافيتا بهم گفت رو انجام دادم -
... به عنوان ملكه‌ي مهربون‌تون بدينوسيله اعلام مي‌كنم
... كه هر كسي كه با من بد بود ، بايد
اعدام بشه - چي ؟ -
نه ، نه ، خواهش مي‌كنم - اوه ، خداي من -
حالا جالب شد
من نمي‌خوام بميرم - شوخي كردم بابا -
راست ميگي ؟ - گريه نكن ، تافيتا -
سعي مي كنم ولي ، نمي‌تونم گريه نكنم
خب ، پس خود ِ واقعيـت اينه ؟
شاهزاده - رالف ، مگه ديوونه شدي ؟ -
بي خيال ، اين من نيستم
ايــــن منم
، ببين ، شايد كُد بگه كه من ملكه‌ام ولي خودم مي‌دونم كي‌ام
من يه مسابقه دهنده با بيشترين قدرت فوق العاده هستم
من اينجا بودم ، اونجا هم بودم
من از ميون ديوارها رد ميشدم به نظرت مي‌خوام اين كارمو ول كنم ؟
، معذرت مي‌خوام كه اين سوال رو مي‌پرسم ولي بدون ملكه كي بر ما حكومت مي‌كنه ؟
آره ، كي ؟
خودم . من به دموكراسي مبتني بر قانون اساسي فكر مي‌كنم
رييس جمهور ونلوپي وان شويتز
اين اسم آواي قشنگي داره ، مگه نه ؟
خرابكار و تعميركار ، آركيد داره باز ميشه بياين منتقل‌شون كنيم
مي‌توني اينجا بموني و تو قصر زندگي كني
مي‌توني خودت برنده بشي و هيچكي با تو بد رفتاري نكنه و از كارات شكايت نكنه
اينجوري مي‌توني خوشبخت بشي
من الانـش هم خوشبختـم
بهترين دوست ِ توي دنيا رو دارم
بعلاوه اينكه ، يه شغل هم دارم
... شايد مثل رييس جمهور بودن باشكوه نباشه
. ولي وظيفه‌م ِ . و يه وظيفه‌ي بزرگي ِ
رالف ، مياي داداش ؟
بعداً مي‌بينمت ، رييس جمهور ِ گوزو
بعداً مي‌بينمت ، آقاي لباس زير
بدرود ، ملكه بداخلاق
خداحافظ ، بو گندوي كبير
... خداحافظ - رالف -
خيلي خب ، بعداً كل كل رو ادامه ميديم
باشه
الان خرابـش مي‌كنم
. هي ، رالف برگشت عاليه ، مگه نه ؟
همه‌ي شخصيت‌هاي بازي اينجان - ... خب ، خوشحالـم كه بهتون ميگم -
... و شما هم خوشحال ميشين وقتي بشنوين كه
من فقط تو بازي ِ فيليكس ِ جونيور ِ تعميركار كار مي‌كنم
آفرين ، رالف
اول اينكه ، شغلـم تغيير نكرده
، ولي ، يه خبر فوري اينكه نايسلندرها با من مهربون شدن
و همين باعث شد به اون بيچاره‌هايي كه بازي ندارن فكر كنم
ما هم اينكارو كرديم - الان داغونش مي‌كنيم -
ازشون در مرحله‌هاي اضافي كمك خواستيم
ما مي‌تونيم درستـش كنيم
باور كنيد ، بچه‌ها چند سالي بود كه اينقدر معروف نشديم
. باور نكردني ِ همه‌ي بازيكنا ميگن كه ما معطوف به گذشته شديم
كه فكر كنم منظورشون اينه كه قديمي‌ايم ولي هنوز بازي‌هاي عالي‌اي هستيم
و فهميدم كه زندگي تو آشغالدوني ... حالـم رو بهتر نمي‌كنه
پس واسه همين تميزش كردم واسه خودم و اونايي كه تازه اومدن چندتا خونه ساختم
البته ، با كمك فيليكس اين كارا رو كردم
حدس بزنين ساقدوش فيليكس تو ازدواجـش با كالهون كي بود ؟
درسته ، دوستان همونـي كه دستاي گنده‌اي داره
مراسم خيلي قشنگـي بود بايد مي‌ديدينـش . خيلي باشكوه بود
حتي يه دونه حشره هم اونجا نبود
و بايد بگم كه چندتا اشك هم ريخته شد
... ولي بايد اعتراف كنم كه ، بهترين قسمت از روزم
وقتي ِ كه منو از پشت بوم ميندازن پايين
... چون وقتي نايسلندرها منو بلند مي‌كنن
همه‌ي شوگر راش رو مي‌تونم ببينم
و مي‌تونم ببينم كه ونلوپي داره مسابقه ميده
آره
اون بچه‌ي با استعدادي ِ
و با اينكه پيكسلي ميشه بازيكنا دوستـش دارن
همونجوري كه انتظار داشتم ازش خوششون بياد
فهميدم كه من واسه اينكه بفهمم آدم خوبي‌ام نيازي به مدال ندارم
... چون اگه خيلي بد بودم
اون بچه ازم خوشش نميومد
آسمان‌ها را ببند تا ستاره‌ها براي تو بدرخشند
برو و دنيا را ببين زيرا تمام دنيا يك جور نشان است
چشمانت را نبند چون آينده‌ات آماده‌ي درخشيدن است
فقط كافي است پرواز كردن را ياد بگيريم
به نواخت ِ شب خوش آمدي
يك چيزي در نسيم است كه نمي‌تواني انكارش كني
خوش گذشته ولي حالا بايد بروم
زندگي براي سخت نگرفتن خيلي كوتاه است
ولي قبل از اينكه دل را به جاده بزنم
بايد بدانم ، تا كِي مي‌توانيم اين كار را دوباره انجام دهيم ؟
كِي مي‌توانم دوباره تو را ببينم ؟
كِي مي‌توانيم دوباره اين كار را انجام دهيم ؟
بايد بدانم ، كِي مي‌توانم دوباره تو را ببينم ؟
اِي جدا ناپذير ، معشوقت به تو نياز دارد
زندگي مثل سفر كردن در يك جاده است كه يك نقشه راهنماي اين سفر است
به كوه‌هايي كه از آن‌ها صعود نكردي نگاه كن
فقط كافي است پرواز كردن را ياد بگيريم
به نواخت ِ شب خوش آمدي
يك چيزي در نسيم است كه نمي‌تواني انكارش كني
خوش گذشته ولي حالا بايد بروم
زندگي براي سخت نگرفتن خيلي كوتاه است
ولي قبل از اينكه دل را به جاده بزنم
بايد بدانم ، تا كِي مي‌توانيم اين كار را دوباره انجام دهيم ؟
كِي مي‌توانم تو را ببينم ؟
كِي مي‌توانيم دوباره اين كار را انجام دهيم ؟
بايد بدانم ، كِي مي‌توانم دوباره تو را ببينم ؟
چشمانت را نبند چون آينده‌ات آماده‌ي درخشيدن است
فقط كافي است پرواز كردن را ياد بگيريم
به نواخت ِ شب خوش آمدي
يك چيزي آنجا هست كه نمي‌تواني انكارش كني
پس قبل از اينكه خداحافظي كنم به من بگو
كِي مي‌توانم تو را ببينم ؟
كِي مي‌توانيم دوباره اين كار را انجام دهيم ؟
كِي مي‌توانم تو را ببينم ؟
كِي مي‌توانيم دوباره اين كار را انجام دهيم ؟
آره ، خوش گذشته ولي من بايد بروم
زندگي براي سخت نگرفتن خيلي كوتاه است
قبل از اينكه دل را به جاده بزنم بگو كِي ؟
كِي مي‌توانم دوباره تو را ببينم ؟
همه‌ي جاده‌ها
مستقيم نيستند
بله ، جاده‌ها طوفاني‌اند
و احتمالاً ناهموار
امور هر از گاهي سخت مي‌شوند
با اين حال ، ما به رفتن ادامه مي‌دهيم
شيريني دوست داري ؟
سوار ماشين مسابقه‌تون بشين
يه شوگر راش ِ شوگر راش
سوار ماشين مسابقه‌تون بشين
يه شوگر راش ِ شوگر راش
اگه ناراحت شدين
چشماتونُ ببندين
ديدين ، تو روياهاتون
مي‌تونيد اشك‌هاتون رو فراموش كنيد
حتي اگر موتور ماشينمون اينجا از حركت بازبايسته
ما وحشت نمي‌كنيم
شيريني دوست داري ؟
سوار ماشين مسابقه‌تون بشين
يه شوگر راش ِ شوگر راش
سوار ماشين مسابقه‌تون بشين
يه شوگر راش ِ شوگر راش
به بزرگراه بيا
از طريق
جاده‌ي بيرون ِ شهري
بنزين ِ انرژي
- ترجمه نشده -
سوار ماشين مسابقه‌تون بشين
يه شوگر راش ِ شوگر راش
سوار ماشين مسابقه‌تون بشين
يه شوگر راش ِ شوگر راش
رالف ِ ويرانگر مرد ِ غول پيكري ِ
2متر و 75 سانتي‌متر قدش ِ و دستاي خيلي بزرگي داره
تو يه كنده‌ي درخت در ديار خودش زندگي مي‌كند
تا اينكه دنياش آشفته شد
اون روزي كه اونا اومدن سرش تو كار خودش بود
: اونا يه برگه بهش نشون دادن كه روش نوشته بودن قدرت حکومت براي استفاده از اموال خصوصي جهت عموم
اونا يه ساختمان آپارتمان ساختن كه تقصير پيشرفت كار بود
واسه همين عصباني شد و تبديل به يه آدم بد شد
آجر به آجر ديارشُ پس خواهد گرفت
به سرعت خرابش كن ، رالف ويرانگر
پس نذار فيليكس تعميركار و اون ساختمون قامتشونُ راست كنن
من خرابش مي‌كنم من درستش مي‌كنم
! درستش كردي
فيليكس تعميركار آدم خيلي خوبي ِ
نگاه كنيد چجوري وقتي كيك مي‌خوره انرژيش زياد ميشه
اون فقط يه رئيس نيست ، بلكه يه آدم فوق العاده خوبي ِ
و همه دوستش دارن
با اين كمربند ابزار قابل اعتماد و كفش‌هاي پنجه فولادي
خانواده‌ي نايسلندر باور دارن كه فيليكس نمي‌تونه ببازه
پس وقتي رالف ويرانگر گيج ميشه
عصباني نميشه چون اون آدم بسار خوبي ِ
آجر به آجر ديارشُ خواهد ساخت
به سرعت درستش كن ، فيليكس تعميركار
از اون چكش جادويي كه از پدرت بهت ارث رسيده استفاده كن
چون رالف ويرانگر اجازه نميده اون ساختمون درست بشه
من خرابش مي‌كنم من درستش مي‌كنم
! درستش كردي
مـــتــــــرجــــــم AliNiceBoy
كاري از ايران فيلم