Me llamo Ralph.
Y soy un malo.
Veamos.
Mido 2,7 Mts...
peso 291 Kgs...
soy un poco mal genio...
"¡Oye! ¡Moviste mi tronco!"
Mi pasión se desata muy facilmente, supongo...
no voy a mentir.
Como sea, ¿Qué mas?
Soy un destructor. Destruyo cosas...
profesionalmente.
"¡Voy a destruirlo!"
Digo, soy muy bueno en lo que hago...
seguramente el mejor.
Lo que sucede es...
"Reparalo" es el nombre del juego...
literalmente, "Reparalo, Felix Jr".
"¡Puedo repararlo!"
Bueno, naturalmente el tipo llamado "Felix, el Reparador" es el bueno...
él es un buen tipo...
y repara las cosas muy bien, pero...
si tienes un martillo magico que tu padre te dio...
¿Qué tan dificil puede ser?
Si él fuera un contratista normal, como un carpintero...
les garantizo que no podrían reparar el daño que yo causo...
tan rapidamente. - "¡Lo reparaste!"
Cuando Felix realiza un buen trabajo le dan una medalla...
¿Pero hay medallas por destruir cosas muy bien?
A eso le digo...
No, no hay.
Llevo 30 años haciendo esto...
y he visto muchos juegos llegar y desaparecer.
Es triste.
Pienso en esos tipos de "Asteroids"...
¡Desaparecieron!
¿Centipede? Quién sabe dónde está ese tipo.
Miren, una maquina firme no está nada mal...
tengo mucha suerte...
pero es que tengo que decir...
es dificil amar tu trabajo cuando a nadie le agradas por hacerlo.
¡Despejado! ¡La galería ya cerró!
¡Que día!
- ¿Quieres ir al Tapper, Ken? - Si tu invitas, amigo.
¡Hora de salida!
No sé...
quizas no me sentiría asi si las cosas fueran diferentes despues del trabajo.
Pero, asi es la cosa.
¡Buen trabajo, todos!
Felix y los vecinos vuelven a sus casas...
que él acaba de reparar y... ya saben...
Se van a sus casas y yo a la mia...
la que resulta ser un vertedero.
Y cuando digo "vertedero" no me refiero a que sea un lugar feo...
sino a un vertedero de verdad.
Donde va la basura...
un montón de ladrillos y escombros de edificios...
eso es lo que llamo hogar.
Supongo que no puedo quejarme mucho...
tengo mis ladrillos y mi tronco cortado.
Parece incomodo, pero en realidad está bien.
Estoy bien.
Pero...
si soy honesto conmigo mismo...
veo a Felix ahí arriba...
recibiendo felicitaciones...
la gente dandole pasteles...
y agradeciendole...
siempre felices de verlo...
a veces pienso...
"Viejo...
debe ser agradable ser el bueno".
Gracias por compartir, Ralph.
Tus compañeros malos han sentido lo mismo...
y hemos llegado a aceptarlo. - ¿En serio?
¡Aca!
- Soy Zangief y soy malo. - ¡Hola Zangief!
Te entiendo, Ralph.
Cuando toqué fondo estaba aplastando craneo de hombre...
como huevos de gorrión entre mis muslos.
Y pensé, "¿Por qué tienes que ser tan malo, Zangief?
¿Por qué no puedes ser mas bueno?"
Entonces tuve momento de claridad.
Si Zangief es bueno...
¿Quién va a aplastar cabezas como si fueran huevos con los muslos?
Y pensé, "Zangief, eres el malo...
pero no significa que seas malo de verdad".
Claro.
Disculpa, no te endendí.
¡Zombie! ¡Soy malo!
Hola, zombie.
Zangief dice que las etiquetas no te hacen feliz.
¡Bueno! ¡Malo!
¡Tu debes amarte!
¡Si, acá adentro!
Si, si, entiendo. Cuidado.
Pregunta, Ralph:
Hace años que te hemos pedido que te unas al grupo...
y esta noche por fin vienes. ¿Por qué?
No sé, me dieron ganas de venir.
Digo, supongo que tiene que ver con el hecho...
de que hoy es el aniversario Nº30 del juego...
Feliz aniversario, Ralph.
Gracias, Satan.
- Es Satin, en realidad. - Entiendo.
Lo que pasa es que...
no quiero seguir siendo el malo.
No puedes meterte con el programa, Ralph.
No estarás pensando volverte "Turbo", ¿Cierto?
¿Turbo? No voy a volverme Turbo, oigan, por favor...
¿No es "Turbo" querer a un amigo?
¿O una medalla? ¿O un pastel de vez en cuando?
¿No es Turbo querer algo mas de la vida?
Si.
Ralph, entendemos...
pero no podemos cambiar lo que somos.
Y cuando aceptes eso...
mejor será tu juego y tu vida.
Oye, un juego a la vez, Ralph.
Terminemos con la afirmación de los malos.
"Soy malo, y eso es bueno.
Nunca seré bueno y eso no está mal.
No preferiría ser nadie mas".
RALPH EL DESTRUCTOR
Bien, los veré la proxima semana.
Animo, Ralph.
Oye Zombie, no olvides tus hachas.
HACiA ESTACiON CENTRAL DE JUEGOS
Bienvenidos a Estación Central de Juegos.
Por favor no dejen objetos personales en...
Detengase, señor, revisión aleatoria de seguridad.
Mi trasero es aleatorio, usted siempre me detiene.
Soy un Protector de Sobrecarga, solo hago mi trabajo, ¿Nombre?
- ¡Lara Croft! - ¡Nombre!
- ¡Ralph el Destructor! - ¿De dónde viene?
- Pac-Man. - ¿Trae frutas?
- No, ninguna fruta. - Bien, ¿Y a dónde va?
- A "Reparalo, Felix Jr". - ¿Algo que declarar?
- Lo odio. - Me lo dicen mucho.
Proceda.
¡Viene un malo!
"Si sales de tu juego, ten cuidado.
Mantente despierto. No importa lo que hagas...
no te mueras.
Porque si mueres afuera de tu propio juego...
no vas a regenerarte, jamas.
Y "Game Over".
JUEGO DESCONECTADO. AYUDA.
Toma, amigo.
Está fresca.
Es de Pac-Man.
¡Animo, amigos!
¿Nombre?
TE QUEREMOS, FELiX
¿Feliz aniversario numero 30?
¡Están teniendo una fiesta sin mi!
¿Pac-Man? ¿Invitaron a Pac-Man?
¡Ese tragón de puntitos y cerezas ni siquiera es parte del juego!
- Gran fiesta, Feliz. - Gracias, amigo.
Felix, te necesitan en la pista de baile.
Reparalo, Felix
Apuesto a que es Mario. Haciendose de rogar como siempre.
Le abriré, Felix.
¡Es Ralph!
¡Destruirá la fiesta!
Deshazte de él, Felix.
Iré a hablar con él. Sigan celebrando.
Ralph, ¿Puedo ayudarte?
Hola, Felix, solo venía a ver como estaban...
ví una explosión arriba del edificio.
- Solo eran fuegos artificiales. - ¡Fuegos artificiales! Bueno.
- ¿Alguien está de cumpleaños? - Bueno, es mas bien...
un aniversario, el Nº30 de nuestro juego.
- ¿Qué? ¿Es hoy? - ¡Ya sé!
Es que soy muy tonto con las fechas. Como sea...
...felicitaciones. - Gracias, Ralph.
Y para ti tambien.
Felix, vengo a avisarte que están trayendo el pastel y unos batidos.
Hola, Glenn.
Ralph.
¿Pastel? He escuchado hablar de esos.
Nunca he comido, parece que nunca los tiran...
asi nunca van a dar a los vertederos.
En realidad nunca los he probado.
Siempre quise probar uno.
Supongo que no quieres entrar a comer una rebanada...
¡Hola a todos!
Estoy bien, estoy bien. Sano como roble.
- Todos conocen a Ralph. - Buenas noches...
Buenas noches, Mel, Lucy, Don, Dana...
- Deanna. - El gran Gene.
¿Y por qué está aqui?
Solo vino por una rebanada de pastel.
Soy parte importante del juego, tecnicamente hablando.
¿Y tu, Gene?
¡Miren! ¡Pastel!
¡Que me lleve la crema! ¡Si que te luciste, Mary!
¡Estamos todos en la azotea!
Cada departamento está hecho del sabor favorito de cada uno.
- El de Norwood es terciopelo rojo. - ¡Culpable!
De limón para Lucy, de ron para Gene...
y para Felix... - Oye, Mary...
¿De qué sabor es ese barro en el que estoy atascado?
Chocolate.
Nunca he sido fanatico del chocolate.
Bueno, no sabía eso.
Y otra cosa, odio ser crítico, pero...
este amiguito enojado...
podría estar mucho mas feliz si lo pusieras con los demas.
¿Ven eso? ¡Miren esa sonrisa!
No, no, verás Ralph, no hay espacio para ti.
¿Y qué tal esto? Podemos crear espacio aqui.
Podemos cambiar de lugar. Facil.
¿Y qué tal si solo nos comemos el pastel?
Espera. Felix tiene que ir arriba...
porque está a punto de conseguir su medalla.
¿Y qué tal si esa medalla se la dan a Ralph?
¿Acaso sería el fin del mundo, Gene?
¡Estás haciendo el ridiculo! ¡Solo los buenos ganan medallas!
Y usted, señor, no tiene nada de bueno.
Podría ser el bueno si quisiera, y podría ganar una medalla.
Cuando la ganes ven a hablar con nosotros.
¿Y van a dejarme estar arriba del pastel con ustedes?
Si ganas una medalla te dejaremos vivir aqui en el penthouse.
Pero eso nunca sucederá.
Porque tu solo eres el malo que destruye el edificio.
- No, no lo soy. - Si, lo eres.
¡No lo soy!
Está bien, Gene, ¿Sabes qué?
Ganaré una medalla, ganaré una medalla.
La mas brillante que se haya visto en este lugar.
Una tan buena que la medalla de Felix...
mojará sus pantalones.
Y buenas noches. Gracias por la fiesta.
- ¿Hablará en serio? - ¡Por favor!
¿Dónde un malo va a ganar una medalla?
¡Por supuesto que no es en serio!
Nunca he hablado mas en serio en mi vida.
Por eso me vine directo hacia aca, Tapper...
nunca me has aconsejado mal. Ahora, vamos...
¿Dónde un tipo como yo puede ganar una medalla?
- No creo que exista ese juego. - ¡No puede ser, tu conoces gente!
- ¡Tiene que hab... - ¡Tapper! ¡Una cerveza!
¡Ya voy! Esperame.
- Bien, ¿Ibas diciendo? - Estaba diciendo...
ya no puedo soportar otros 30 años viviendo solo en la basura...
no voy a volver sin una medalla.
No sé qué decirte. Quizas alguien dejó una aqui.
Si quieres puedes buscar en Objetos Perdidos.
Veamos qué tenemos aqui.
¡Vamos, largate!
¿Un hongo? No.
¿Qué es esto? No.
Ay, no puede ser Zangief...
que asco.
¿Qué estoy haciendo?
¡Oye! ¡Cuidado!
Nuestra misión es destruir a todos los Cy-bichos.
Somos la ultima esperanza de la humanidad.
- Nuestra misión es destruir... - ¿Te encuentras bien, cadete...
¡Nos han conectado toda la semana!
¡Y todos los días es: escalar edificios, combatir los bichos!
¡Escalar edificios, combatir mas bichos!
Si, si, claro. Tranquilo, astronauta.
Asi es la vida.
Y todo por una porquería de medalla.
- ¿Medalla? ¿Ganas una medalla? - Si.
"Medalla de los Heroes".
- ¿Es brillante? - Bastante.
¿Y tiene escrito "heroe"?
¿Y dices que la ganas por escalar un edificio?
- ¡Y combatir bichos! - Bichos, claro. Escucha...
¿Hay posibilidades de que pueda ir a tu juego...
y quizas ganar una de esas medallas? - ¡Negatorio!
- ¿Eso quiere decir "quizas"? - ¡No!
Mira, solo los mas valientes están en nuestras tropas...
¡Bicho!
Somos la ultima esperanza de la humani...
Atención: La galería de juegos abrirá en 5 minutos.
Por favor reportese en su juego.
No siento las piernas.
Huele mal aqui.
Bien...
¿Cómo se llamaba el juego?
Algo con "Heroe", ¡Deber! ¡Deber del Heroe!
Disculpa, QBert.
¡Soy yo, Ralph!
¡Muro!
Buenos días, niños, entren.
Que bueno verte, que bueno verte...
tu tambien, amigo.
Alerta de cuadrante, Alerta de cuadrante
Esto no es simulacro.
¡Linda medalla dorada!
En un planeta sin nombre...
un experimento altamente secreto...
ha salido terriblemente mal.
Ustedes son la ultima esperanza de la humanidad.
¡Listo para disparar!
Ahora escuchenme, porque lo diré solo 1 vez.
Miedo es una palabra de 5 letras, señoritas...
si quieren mearse en sus pantalones de niñito grande...
mantenganlo en secreto.
¡Es hora de que sus mamás se pongan orgullosas!
¡Amo a mi mamá!
¡Atención! Aqui viene el Jugador en Primera Persona.
Juego comienza en, 3, 2, 1...
Somos la ultima esperanza de la humanidad.
¿Nuestra misión? Destruir a todos los Cy-bichos...
¿Está listo, novato? Vamos a averiguarlo.
¡Santa madre Hubbard!
¡No, no, no! ¡Esperen!
¡Cy-bicho a las 12! ¡Encargate, novato!
¡Cuidado, novato! ¡Estos monstruos se convierten en lo que comen!
¡Mi arma! ¡Devuelvemela!
¡Disparen a los huevos antes que nazcan!
¡Ay no! ¡Algo está saliendo por sus traseros!
¡Markowski! ¡Vuelve a la formación!
¡Bien, señoritas, la pelea de cosquillas termina ahora!
La entrada al laboratorio está allá adelante.
¡Nos encontraremos adentro! ¡Refugio!
¡Yo creía que esto iba a ser como "Centipede"!
¡Cuándo los juegos se volvieron tan violentos!
¡Saquenme de aqui!
¡Llevatela a ella!
Que robo.
¡Dejame! ¡El juego ya terminó! ¡Para!
¡Faro encendido! ¡Faro encendido!
¡Dejen de disparar! ¡Dejen de disparar!
Atención, regresen a posición inicial.
Regresen a posición inicial.
Oye, dejame ayudarte, perdón por eso, es que...
bueno, si, debes estar enojado.
- ¡Markowski! - ¿Quién?
Si, yo. Yo soy Markowski.
¿Cuál es la primera regla de Deber del Heroe?
¿No colarse en la fila?
Nunca interferir con un Jugador en Primera Persona.
Nuestro trabajo es que el jugador escale ese edificio...
para que pueda ganar una medalla, y es todo.
¡Asi que apéguese al programa, soldado!
- Claro, claro, si, si. - Alerta de cuadrante.
¡Muy bien, maricas, vuelvan a posición inicial!
Si claro, no pienso pasar por eso otra vez.
Entonces es ahí donde guardan la medalla.
"Nuevos corredores todos los días". Que bien.
- El proximo juego es mio. - Largate, niña.
Vamos a jugar las 9 carreras.
Perdón.
¿Y dónde está el destructor?
¿Dónde está Ralph? Debería estar destruyendo el edificio.
Apéguense al programa.
¡Reparalo, Felix!
¡Puedo repararlo!
Ralph. Alerta de cuadrante. Comenzó el juego.
Haz algo, Felix.
Actúen como si nada, yo lo repararé.
¡Ralph! ¡Ralph! ¡Ralph!
¡Ay mi tierra! ¿Dónde estará?
¿Sr. Litwak?
¿Qué pasa, linda?
El juego está malo.
¡Puedo repararlo! ¡Puedo repararlo!
Parece que el juego se volvió loco.
Como mi abuela. Lo lamento, linda.
- Toma tu moneda. - ¿Y el juego?
Haré que lo revisen mañana...
pero si no puede repararlo quizas ya sea hora...
de jubilar a Ralph y a Felix.
Igual que mi abuela.
FUERA DE SERViCiO REViSAME MAÑANA
¡Damas y caballeros, estamos fuera de servicio!
¡Santa misericordia! ¡Sin Ralph estamos condenados!
¡Nos van a desconectar!
¡No!
¡Oigan! Calmense.
Quizas Ralph se quedó dormido en el baño de Tapper otra vez.
¿Ven? Aqui viene.
¡Es QBert!
¿Qué le trae por aqui vecino?
¿Qué está diciendo, Felix?
Espere, mi QBertés está un poco oxidado.
¿Ralph se volvió Turbo?
¡Brillante!
Atención, la galería está cerrada.
¿Se fijaron en Markowski?
¡Callense!
Cy-bichos...
¡Prueba esto!
¡Enano escurridizo!
Soy Felix Jr, el Reparador, señora.
Del juego "Reparalo Felix Jr".
¡Santa cachucha!
¡Miren esa alta definición!
¡Tu cara! ¡Es asombroso!
La adulación no cambia estas baterías, civil.
Ahora, explica a qué vienes.
Busco a mi colega, Ralph el Destructor.
No lo conozco.
Bueno, QBert lo vió entrar aqui.
Imposible. A mi nada se me escapa.
Eso vino de la torre.
Fue facil.
Felicitaciones, soldado.
Es mi honor otorgarle...
la Medalla de los Heroes.
Vaya.
La historia honrará largamente su valentía y sacrificio.
Usted ha grabado en la roca de la virtud...
un legado sin comparación. - Gracias.
¡Descansen!
Usted es el heroe mas grande del universo.
La encarnación viva de lo que este grupo representa:
Valentía, integridad...
elegancia bajo presión...
y por sobre todo, dignidad.
Capsula de escape activada
¡Suelta mi cara!
¡Cayendo!
- ¡Ralph! - Cy-bicho.
¡Sayonara, imbecil!
¿Subidón de Azucar?
Ay no.
Es el juego con autos hechos de dulces...
que está al lado del Whack-A-Mole. Tengo que salir de aqui.
¡No! ¡Mi medalla!
¡No! ¡No, no, no, no! ¡Mi medalla!
¡Hola señor!
¡Hola!
¡Viejo, me asustaste, niña!
- ¡Casi me hago! - ¿Cómo se llama?
- Ralph, el Destructor. - No es de aqui, ¿Cierto?
No, bueno, si, digo, no de esta area.
- Pero estoy trabajando aqui. - ¿Qué trabajo?
Podadas de rutina en arboles de dulce.
Deberías alejarte, de hecho...
toda esta area está cerrada mientras nosotros podamos.
- ¿Nosotros? - El departamento de arboles.
- ¿Y dónde están los demas? - Solo soy yo, por hoy.
¿Entonces quieres decir el "nos real"?
Si. Eso es.
¿Eres un indigente?
No, no soy indigente.
Pero estoy ocupado, asi que vete a casa.
¿Qué cosa? No te escuché.
Tu aliento es tan malo que se me durmieron los oidos.
- Escucha, trato de ser amable... - Trato de ser amable.
- Me estás imitando. - Me estás imitando.
Bueno, es de mala educación...
y esta conversación terminó.
No agarraría esa rama si fuera tu.
Soy del departamento de arboles de dulce, yo sé...
Es de franja doble.
Las de franja doble se quebran, tonto.
Oye, ¿Por qué tienes las manos tan inmensas?
No sé. ¿Por qué eres tan inmensamente odiosa?
¿Por qué eres tan inmensamente...
¡Dulce madre de la leche de mono! ¡Una moneda de oro!
Ni se te ocurra. Es mia.
¡Una carrera!
No tengo que correr, porque es mia.
¡Franja doble!
- ¡Vuelve aca! - ¡La ganadora!
¡Devuelvemela! ¡Devuelvemela!
¡Franja doble!
Gracias.
¡Espera, dejame hablar por un segundo!
Esto es lo que pasa: No soy del departamento de arboles.
Mintiendole a una niña.
Que vergüenza, Ralph.
Pero no miento sobre la medalla, es mia.
Por eso escalaba el arbol. Es mia.
Tiene mucho valor para mi. Es mi boleto a una vida mejor.
Si, bueno, ahora es mi boleto.
- ¿Qué diabl... - Nos vemos, tontón.
¡Vuelve! ¡Te encontraré!
¡Franja doble!
¡No puedes esconderte!
Si, pasó por aqui créyendose la gran cosa.
Despues salió disparado hacia ese juego de dulces...
como un loco.
Subidón de Azucar.
Los Cy-bichos se comerán ese juego mas rapido que un gallo...
en un corral de pollas lisiadas.
- ¿Qué cosa? - ¿Acaso eres lento?
¡Había un Cy-bicho en esa nave!
¿Al menos sabes qué es un Cy-bicho?
- No podría decir que si, señora. - Los Cy-bichos son como un virus.
No saben que están en un juego, solo saben comer, matar y multiplicarse.
Sin un faro que los detenga...
se comerán Subidón de Azucar.
- ¿Y crees que se detendrán? - Si.
¡No! ¡Los virus no se detienen!
Cuando los Cy-bichos acaben con Subidón de Azucar...
invadirán los otros juegos...
hasta que esta galería no sea mas que una cáscara humeante...
de sueños olvidados.
¡Kohut! ¡Mi crucero!
Diantres. ¿Siempre es tan intensa?
No es su culpa.
Está programada con la historia mas tragica de todas.
Con ese día en que no hizo la revisión de perimetro...
el dia de su boda.
¡Espere! ¡Señora! Voy con usted.
Que chistoso eres, cortito.
Si mueres afuera de tu juego no te regeneras.
Usted tampoco, señora.
Es mi trabajo reparar lo que Ralph destruye.
Y no puedo pedirle que arriesgue su vida limpiando su desastre.
Soy inflexible sobre esto, señora. Voy con usted.
Ciudadanos de Subidón de Azucar...
¡Justo a tiempo!
Todos saluden a nuestro gobernador...
el rey Dulce.
¡Hola mis leales súbditos!
¡Tomen unos dulces!
Gracias por esa emotiva presentación, Bill Amargo.
Y gracias a los avatares de hoy.
Fue un maravilloso día de carreras...
pero ahora la galería está cerrada...
asi que es hora de limpiar el tablero y correr...
para decidir el nuevo listado.
Las primeras 9 corredoras que crucen la meta...
representarán a Subidón de Azucar como los Avatares de mañana.
Si, si, calmense. Escuchen...
este evento es "Pagar para jugar", todos sabemos eso.
La tarifa para competir es una moneda de oro...
de sus victorias previas, si es que han ganado una...
cosa que yo he hecho. Yo primero.
¡Rey Dulce!
¡Taffyta Muttonfudge!
¡Sigan dulces!
¡Adorabeezle Winterpop!
¡Gloyd Orangeboar!
¡Crumbelina Di Caramello!
Ladrona. Voy a atrapar a esa mocosa.
¡Minty Zaki! ¡Snowanna Rainbeaux!
¡Rancis Fluggerbutter! ¡Jubileena Bing-Bing!
¡Swizzle Malarkey!
¡Candlehead!
Bill Amargo, ¿Quién es esa ultima?
¡Vanellope Von Schweetz!
- ¡Si! ¡Estoy en la carrera! - ¿Vanellope?
¡Es la "fallada"!
Bien, todo está bien.
- ¡Seguridad! - Ven aca, niña.
No vamos a lastimarte, bicha rara.
- ¡Vuelve aca! - ¡Mas lento!
¡Tu! ¡Devuelveme mi medalla ahora!
- ¡Ay no! - ¿Qué es eso?
¡Cuidado! ¡Qué haces!
- No puedo moverme. - Ya lo atrapamos.
Que bueno, los policias. ¡Se fue por allá!
- No se mueva. Tome esto. - ¿Qué están haciendo?
Oigan, calmense.
Todo está bien. El monstruo ha sido capturado.
Repararemos los daños.
No se preocupen, habrá carrera antes que la galería abra.
Y estoy en ella.
No pienso correr con una "fallada".
Rancis, Candlehead, vamos.
Bill Amargo, esa "fallada" no puede estar en la carrera.
Y lleven a esa cosa a mi castillo.
¡Oigan! Ella se...
Oreo, Oreeeeo
Bill Amargo, quitale el toffee al monstruo para que veamos...
contra qué nos enfrentamos.
Está bien.
¡Galletas con leche! ¿Es Ralph el Destructor?
Si, ¿Quién eres tu? ¿El que hace las rosquillas?
Por favor, no. Soy el rey Dulce.
Veo que te gusta el rosado.
Salmón. Es salmón. Es obviamente salm...
- ¿Qué haces aqui? - Mire, su Dulzura...
todo esto es un mal entendido.
Solo sáqueme de este pastelito, buscaré mi medalla...
y me largaré. - ¿Tu medalla?
Los malos no ganan medallas.
Bueno, este malo si. La gané en Deber del Heroe.
¿Te cambiaste de juego? Ralph, ¿No estarás pensando volverte Turbo?
¿Qué? ¡No, no!
Porque si crees que puedes venir a mi reino...
y apoderarte de mi juego, te espera una gran sorpresa.
Tranquilo, su Esponjosidad.
No es mi culpa que una de sus niñas locas se robara mi medalla.
¿Niñas locas? ¿Quién...
¡La fallada! La moneda que ella usó para entrar a la carrera...
...¿Era tu medalla? - ¿Qué cosa hizo?
- ¡La necesito! - Temo que no puedo ayudarte.
Ya no existe, ahora es solo un código.
Y asi seguirá hasta que alguien gane la carrera.
Bueno, quizas tenga que hablar con quien la gane.
¿Estoy oliendo una amenaza...
mas allá de la halitosis que obviamente tienes?
Escucha, galletón cabezón, no me iré sin mi medalla.
Si te irás. ¡Wynnchel, Duncan!
Sáquenlo del pastelito y que se vaya a casa.
¡Y si vuelvo a verte, Ralph el Destructor...
te encerraré en mi chistocelda.
- ¿Chistocelda? - Chistoso y celda.
Es un juego de palabras.
Es un... ¡No importa!
Tengo que encargarme de una "fallada" gracias a ti.
Adios, Ralph el Destructor. No ha sido un placer.
- Esto es duro como piedra. - Ya lo veo.
- Trae las herramientas. - ¿Qué herramientas?
¡Silencio!
- ¿Qué? ¡No! - No te espantes, grandote.
- ¡Alejense de mi! - ¡Está escapando!
¡Rapido, los perros del demonio!
Odio el chocolate.
Debo recuperar mi medalla.
El premio es para quien gane.
¡Oigan niñas! ¿Puedo hablar con ustedes?
Hola, compañeras corredoras.
Es esa ratera de mijas.
Taffyta, Rancis, se ven bien.
¿Vienen a revisar a la competencia?
Aqui está, el Lickity Split.
Diantres, parece que ella misma lo construyó.
Yo misma lo construí.
Es la pedalera mas rapida al Oeste del Whack-A-Mole. Vean.
Ay, Vanellope, es tan... como tu.
Pero tienes que salirte de la carrera.
No tengo, porque pagué mi tarifa.
Estoy en el tablero, asi que voy a correr.
El rey Dulce dice que las falladas no pueden correr.
No soy una fallada, Taffyta. Solo tengo Pixlexia, ¿Si?
Por algo hay reglas, Vanellope. Para protegernos.
Digamos que soy tu y voy en mi autito feo...
voy conduciendo y me siento bien.
Y de repente, ¡Ay no!
- ¡Estoy fall-fall-fall-ando! - ¡Oye!
¿Ves? Eres un accidente a punto de pasar.
¡Ay no, yo tambien estoy fall-fall-fallando!
Eso no está bien.
¡Paren! ¡Lo están rompiendo!
Por favor, solo quiero correr con ustedes.
Nunca serás corredora, porque eres una fallada...
y es lo unico que llegarás a ser.
¡Oye! ¡Dejenla en paz!
¡Huyan! ¡Caries podridas!
¡Antes de que las tire al barro!
¿Qué estás mirando?
De nada, ladrona podrida.
¡No soy ladrona! Solo tomé prestada tu estupida moneda.
La iba a devolver cuando ganara la carrera.
No es una moneda, es una medalla.
Moneda, medalla. Lo que sea, vuelve a tu juego tonto...
y gánate otra. - No puedo.
No la gané en mi juego, la gané en Deber del Heroe.
¿Caca del Heroe?
No ese tipo de deber.
Apuesto a que debes tener cuidado donde pisar en "Caca del Heroe".
¿Y por qué ganaste una medalla? ¿Por limpiarte?
Espero te hayas lavado las manos despues de tocarla.
- Escucha. - Espera, una mas:
¿Por qué el heroe tiró la cadena?
- Dí "por qué". - ¿Por qué?
Porque era su deber.
¿Cómo te atreves a insultar a Deber del Heroe...
pequeña mocosa? ¡Yo gané esa medalla!
¡Y será mejor que me la devuelvas, inmediatamente!
A menos que tengas un auto escondido entre tu gordura..
no puedo ayudarte.
Que tonto.
¡Oye genio! ¡Ese es un dulce duro!
Nunca lo vas a romper...
¿Disfrutaste tu berrinche, bebé en pañales?
- Dejame en paz. - Mira, quieres esa medalla, ¿Cierto?
Y yo quiero correr, asi que se me ocurre esto:
ayudame a conseguir otro auto, uno de verdad...
yo ganaré la carrera y tu tendrás tu medalla.
¿Quieres que te ayude?
Lo unico que tienes que hacer es romper algo por mi.
- ¿Qué dices, amigo? - No somos amigos.
Vamos, amigo, vamos, desgraciado.
Vamos, dame la mano.
Vamos, chumbo. Ralph, amigo mio.
Mi gran amigo.
Oye, se me cansa el brazo, ¿Hacemos trato o no?
Será mejor que ganes.
Veo que a tu amigo no le llaman "el destructor" por nada.
¡Ahí está la nave!
¿Está ahí?
No. Suerte para él...
habría golpeado su cadaver.
Tampoco está el Cy-bicho.
Hay que encontrarlo antes que ponga sus sucios huevos.
Estuvo aqui, pero las particulas de azucar en la atmosfera...
afectan mi sensor. No puedo tener lecturas.
¿Y qué pasó con ese tal Ralph? ¿Por qué desertó?
Ojalá supiera, señora. Anoche estaba muy inquieto...
hablando sobre pasteles y medallas.
Pero nunca creí que se volvería Turbo.
- ¿Volverse Turbo? - Asi es...
gente que es desconectada.
Cuando la galería abrió...
Turbo Time era el juego mas popular.
Y a Turbo, bueno, le encantaba tener la atención.
Y cuando conectaron a RoadBlasters...
y le quitaron la atención a Turbo...
si que se puso celoso.
Tan celoso que abandonó su juego...
y trató de apoderarse de otro.
¡Las mejores graficas que he visto!
¡Turbo-stastico!
- Oye, ¿No es ese... - ¡Turbo-statico!
- ¡Ese era Turbo! - ¿Qué hace Turbo en este juego?
- ¡No puede ser! - ¡Sr. Litwak!
Turbo terminó con los dos juegos y consigo mismo...
siendo puestos "fuera de servicio".
Para siempre.
El hombre egoista es como un perro mezquino...
persiguiendo una fabula.
Lo sé, ¿Cierto?
Por eso debo llevar a Ralph a casa.
o eso mismo le pasará a mi juego.
¿Qué es esto?
¿Arena Nesquik?
¿Arena movediza? Saltaré para agarrar una de esas ramas?
No puedo saltar, ¡Soy un inutil!
¡Esto es inutil, nos vamos a ahogar!
¡Deja de moverte, haces que nos hundamos mas rapido!
¡Controlate!
Las ramas. Son Risa Risa.
¡Las atrae cualquier cosa que las haga reir!
¡Pégame otra vez!
¡No es tan chistoso! ¡Mas fuerte!
- Oye, eres buena persona... - ¡No señora!
¡La galería depende de nosotros!
¡Cumpla con su deber, es una orde...
¡Funciona! ¡Pégame otra vez!
¡Ay, tu ojo!
Puedo repararlo, ahora tu...
¡San Frantastic!
¡Otra vez!
¡Eres de las malas!
¡Las estamos matando!
Bien, suficiente de ternura.
Tenemos trabajo que hacer, ¡Vamos!
Perdimos al Cybicho. Tendremos mejor vista desde el aire
¿Crees poder reparar esa nave?
Claro que si.
Bien, haz lo tuyo, nudillos. Abrela.
¿Qué es esto? Eres toda una criminal, ¿Cierto?
Oye, hicimos un trato.
Gracias, Jeeves.
¿Qué es este lugar? ¿Dónde están los autos?
- Tenemos que hacer uno. - ¿Qué? No, no, oye...
mala idea, creeme. Yo no fabrico cosas...
yo rompo cosas.
Entonces parece que estarás fuera de tu salsa, Gladys.
¡Ese está bueno!
Bienvenido a la cocina, vamos a hacer un auto.
- ¿Qué es esto? ¿Otro juego? - Bueno, si, es un mini juego.
Tienes 1 minuto para ganarlo.
- ¿Qué? - ¡Vamos, Ralph!
¡Mezclar! Pongan los ingredientes en el tazón...
y tiren las basuras.
¿Cepillo? ¡No! ¿Ropa interior? ¡No, no!
¡Estás ganando cosas que no sirven, niña!
- ¡Lo estoy intentando! - ¡Yo lo haré!
¡No! ¡Si! ¡Que asco!
¿Leche? ¡Si!
¡Revolver!
Vamos, no dormir en el trabajo.
¡Hornear!
Aumenta el calor y sostén la temperatura perfecta.
- ¡Ralph! ¡Una ayudita! - ¡Yo me encargo!
- ¡Ralph! - Si, no hay problema...
dame esta cosa...
¡Bien, un poco mas!
¡Ahí! ¡Aguanta! ¡Aguanta!
¡Vamos, Ralph! ¡15 segundos!
¡Decorado!
- Las ruedas primero. - ¿Cuántas?
¡Cuatro!
Ahora el glaseado, un montón de glaseado.
No hay problema.
Se acabó el tiempo.
Felicitaciones, lo lograste.
¡Y aqui está tu auto!
Ay, ay, ay.
Mira, niña...
traté de advertirte, no sé hacer cosas, solo romper...
Me encanta...
- ¿En serio? - ¡Me encanta!
¡Me encanta! ¡Me encanta!
¡Tiene un motor de verdad! ¡Y mira estas ruedas!
¡Me encanta! ¡Por fin tengo un auto de verdad!
Una obra de arte como esta debe ser firmada.
Aqui Papá Barba.
¡La fallada está en la cocina! ¡Llama al rey Dulce!
HECHO POR VANELLOPE Y RALPH
¿Tienes dientes?
No te había visto sonreir.
No estoy sonriendo.
Tengo gases, ¿Si?
¡No te muevas, fallada!
¿Y Ralph el Destructor?
¡Enciende el auto! ¡Enciende el auto!
¿Qué esperas? ¡Vamonos!
No sé conducir un auto de verdad.
- ¿No sabes qué cosa? - ¿Está lastimado, señor?
No, solo me glaceó, ¡Atrapenlos!
¡Vamonos!
¡Detenganse en el nombre del rey!
¡Ese soy yo!
¡Salgan del camino!
¡Hacia la montaña Coke Diet!
- ¡Conduce hacia el muro! - ¿Qué?
¡Por ahí! ¡Entre esas paletas sin azucar!
- ¿Estás loca? - ¡Solo hazlo!
¿A dónde se fueron?
Pasaron por aqui.
Encuentren a esa fallada, destruyan el auto.
¡No puede estar en la carrera!
A ver si entendí, no sabes conducir.
Bueno, tecnicamente no.
- Pero había pensado... - ¿Qué pensaste?
"Ganaré magicamente la carrera porque simplemente quiero".
Oye, sabiondo, sé que soy una corredora.
Lo siento en mi código.
Es todo, nunca recuperaré mi medalla.
¿Y por qué tanto alboroto por una porquería de medalla?
¿Alboroto? Bueno, puede que esto te sorprenda, pero en mi juego...
soy el malo, y vivo en la basura.
- ¡Que bien! - Nada de bien.
Poco higienico, y solitario. Y aburrido.
Pero esa "porquería de medalla" iba a cambiar todo eso.
Si vuelvo con ella tendré un penthouse.
¡Pasteles! ¡Esculturas de hielo! Fuegos artificiales...
cosas de adulto. No entenderías.
No, entiendo. Es lo mismo que la carrera hará por mi.
Bueno, adivina, nuevas noticias:
¡Ninguno de los dos tendrá lo que quiere!
¿Qué fue eso?
Manantial Caliente de Cola Diet.
¿Cuidado con los Mentos?
Si, mira esto.
Tienes que cuidarte de la salpicadura.
- Esa cosa está muy caliente. - Si, ya entendí. Gracias.
- ¿Qué es este basurero? - Creo que es como un...
nivel extra sin terminar.
Es estupendo, ¿Cierto?
Encontré esa entrada secreta y ahora vivo aqui.
Mira, mira, bienvenido a mi hogar.
Duermo en estos envoltorios de dulce.
Me abrigo como una viejita indigente.
¿Tu sola...
con toda esta basura alrededor de ti?
Si. Digo, todos aqui dicen que soy un error...
que no debería existir. ¿Qué esperas?
Escucha niña, sé que no es mi asunto...
¿Pero por qué sigues en este juego?
De verdad que no sabes nada, ¿Cierto?
Las falladas no pueden irse de sus juegos.
Es una de las alegrías de ser yo.
¡Oye! ¿Qué haces?
Ya sé que es un basurero, pero es lo unico que tengo.
Si vas a ser corredora, tienes que aprender a conducir...
y no puedes hacer eso sin una pista.
Bien, hay que apurarse. Tenemos que conducir.
¡Voy a aprender a conducir! ¡Voy a aprender a condu... ¡Espera!
- ¿Y tu sabes conducir? - ¡Si! Digo, no he conducido...
pero mira, hoy conduje una nave espacial.
- La estrellaste. - Subete, ¿Qué tan dificil puede ser?
Bueno, enciendelo.
Ahí tienes.
Tienes unos botones en el piso...
- ¡Pedales! - Pedales, eso.
Ese en para "avanzar".
Ese creo que es para "detener".
Y éste...
espera, ¿Qué hace éste? No hace nada.
¿Y qué hace la palanca?
Bien, intentemoslo otra vez.
¡Ahora pasa el cambio!
¡Pásalo otra vez!
¡Te lo dije! ¡Correr está en mi código!
Tengo esa medalla en el bolsillo,
¡Cuidado!
¿Y cómo lo hice?
Bueno, demoliste casi toda la montaña.
Claro, eso es bueno.
¡Tienes que mantener esa falla bajo control, niña!
Si, lo haré, lo haré.
¿Y crees que pueda tener una oportunidad?
Una pequeña.
¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar!
- Excelente. - Excelente.
¿La encontraron? Diganme que si.
¿No la encontraron?
¡Vayanse! Dejenme.
Arriba, arriba, abajo, izquierda, derecha, izquierda...
¡Comenzar!
El código, la dulce sangre vital del juego.
¿Dónde estás? Veamos, estadio, Jumbotron.
Ahí está, "Copa del Ganador".
Una de éstas no es como las otras, ¡Tu!
Vamos a darte un nuevo hogar.
Exito.
Bill Amargo, voy a salir.
Quedas a cargo del castillo hasta que vuelva.
Tu cara sigue roja, debes repararla con tu martillo.
Eso no es una lesión, señora.
Es solo el rubor de mis mejillas.
Señora, tengo que decirle...
eres una chica dinamita.
Vaya, eres una chica dinamita.
Una chica dinamita.
Chica dinamita. Chica dinamita.
Sal.
Solo dije que eres chica dinamita.
¡Dije que salieras!
Santa cachucha.
¿Si?
Soy Reparalo Felix Jr, del juego Reparalo Felix Jr.
¿Ha visto a mi amigo Ralph?
- ¿Ralph el Destructor? - ¡Si, ese es!
Debí encerrarlo cuando tuve la oportunidad.
¿Encerrarlo?
No voy a volver a cometer ese error contigo.
¡Rapido! ¡Vamos!
¡Ahora si! ¡Esto está pasando de verdad!
Casi no lo creo, digo, hace tanto tiempo que lo había soñado...
y ahora creo que voy a vomitar.
Digo, creo que podría vomitar, como un "vomitarupto".
- ¿Un qué? - Vomito y erupto al mismo tiempo...
y puedes probarlo y va subiendo...
- ¡Es tan emocionante! - ¡Si, es emocionante!
Digo, ¿Estoy lista para ser corredora?
Ralph, ¿Y si no le gusto a los jugadores?
¿A quién no le gusta una mocosa de pelo sucio?
Oye, esta gente te va a amar.
¿Sabes por qué? Porque eres una ganadora.
- Soy una ganadora. - Y eres adorable.
¡Soy adorable!
¡Y todos aman a las ganadoras adorables!
- ¡Si! - Si, vamos.
Escuchame, si te pones nerviosa comienza a decirte esto:
"Debo ganar la medalla de Ralph o su vida quedará arruinada".
- Y diviertete, ¿Entendido? - Entendido.
¡Espera!
- ¿A dónde vas? - ¡Olvidé algo, ya vuelvo!
Niños.
¡Ralph! ¡Ahí estás! ¡Hola!
- ¡Tu! - Vine solo, desarmado.
¡Ya me cansé de ti, pantalones de almohada!
¡Calmate! ¡Calmate!
¡Te voy a sacar el relleno!
No le pegarías a alguien con lentes, ¿Cierto?
Le pegarías con los lentes, bien jugado.
¿Qué quieres, Dulce?
Escucha, solo quiero hablar contigo.
No me interesa nada que tengas que decir.
¿Y esto? ¿Te interesa esto?
- Mi medalla, ¿Cómo la... - ¡No importa!
¡Es tuya! Vamos, tomala.
Solo te pido que me escuches.
¿Sobre qué?
Ralph, ¿Sabes qué es lo mas dificil de ser rey?
Hacer lo correcto, sin importar nada mas.
- ¡Al grano! - El punto es que necesito tu ayuda.
Por mas triste que sea, Vanellope no puede correr.
¡Pero qué tienen en contra de ella!
No estoy en su contra, trato de protegerla.
Si Vanellope gana la carrera...
aparecerá en el listado de competidoras.
Los jugadores podrán elegirla como su avatar.
Y cuando la vean fallando y distorsionada...
tal cual como ella es...
creerán que el juego está malo.
Y nos pondrán fuera de servicio para siempre.
Todos mis súbditos quedarán sin casa.
Pero habrá una que no podrá escapar...
por ser una falla.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Y cuando el juego sea desconectado...
ella morirá con él.
Tu no sabes si eso pasará. Los jugadores podrían quererla.
¿Y si no?
Sé que es dificil.
Pero los heroes tienen que tomar decisiones dificiles, ¿No?
Ella no puede correr, Ralph. Pero ella no me hace caso.
¿Asi que puedo contar contigo para que entre en razón?
Muy bien. Ahora les dejaré solos.
¡Ya volví! ¿Me extrañaste?
Si. Oye, ¿Podemos hablar un momento?
- Espera, primero arrodillate. - ¿Qué? No, no, en realidad...
Solo hazlo.
Bueno.
- Ahora cierra los ojos. - Vanellope.
¡Silencio! ¡Cierralos!
Abrelos.
"Para Cerebro Apestoso".
- Vaya, gracias. - Mira el otro lado.
ERES Mi HEROE
La hice para ti, en caso de que no gane.
No es que crea que haya una posibilidad de que no gane.
Gracias niña. Escucha...
Ahora levantate, mi tonto real.
Tengo una cita con el destino.
Ralph, vamos, mueve tu melaza.
- Estaba pensando... - Eso es peligroso.
¿A quién le importa esta estupida carrera?
Eso no es chistoso, Ralph.
No, hablo en serio. Fue entretenido construir el auto...
pero quizas no deberías hacerlo.
¿Hola? ¿Está Ralph ahí? Quisiera hablar con él.
Mira, lo que digo es que tu no puedes ser corredora.
¿Qué? ¿Por qué tu...
Espera un minuto.
¿De dónde sacaste esto?
Mira, voy a ser honesto, hablé con el rey Dulce.
¿El rey Dulce? ¿Me vendiste?
¡No, escucha, tu no entiendes!
No, lo entiendo muy bien, traidor.
No lo soy, escucha...
Eres una rata y no te necesito.
Puedo ganar la carrera yo sola.
Pero estoy tratando de salvarte, niña.
- ¡Bajame! ¡Sueltame! - ¡No! ¡Escuchame!
¿Sabes qué pasará cuando los jugadores te vean fallando?
- Creerán que el juego está malo. - No me interesa, mentiroso.
Será mejor que te interese, porque si sacan de servicio al juego...
tu te irás con él. - No te voy a escuchar.
¡No me molestes! Voy a la carrera.
¡No irás!
¡Bajame de aqui, Ralph, ahora mismo!
Espera, espera, espera.
No, no, no, por favor, ¡Ralph!
¡No! ¡Para!
Realmente eres malo.
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Felix? ¿Mary?
Bueno, de verdad lo lograste.
¿Gene? ¿Dónde están todos?
Se fueron. Cuando Felix fue a buscarte...
y no volvió todos entraron en pánico y se fueron.
- Pero ya llegué. - Demasiado tarde, Ralph.
Litwak nos desconectará mañana.
Pero que no se diga que no soy hombre de palabra.
El lugar es tuyo.
Disfruta.
Gene, espera.
Escucha, esto no es lo que quería.
¿Y qué querías, Ralph?
No sé, es que...
estaba cansado de vivir solo en la basura.
Bueno, ahora puedes vivir solo en el penthouse.
Oye, pastilla para la toz...
explicame algo...
si Vanellope nunca debió existir...
¿Entonces por qué su foto está en la consola del juego?
¿Qué está pasando en este corazón de dulce oscuro?
- Nada. - ¡Habla!
- Te voy a lamer. - No te atreverías.
Es como papel de lija.
Me pregunto con cuántas lamidas llegaré al centro.
- Me lo llevaré a la tumba. - Parece justo.
Ya entiendo por qué te llaman Bill Amargo.
¿Tuviste suficiente?
Está bien, hablaré, hablaré.
Vanellope era corredora hasta que el rey Dulce trató de borrar su código.
¿Trató de borrar su código?
¡Por eso es una fallada! ¿Por qué le hace eso?
- No sé. - Como quieras.
¡No! ¡Juro que no lo sé!
El bloqueó nuestros recuerdos, literalmente.
Y no puedo recordar, ¡Nadie puede!
Pero lo que si sé, es que hará lo que sea para evitar que ella corra...
porque si cruza la meta...
el juego se reseteará y ya no será una fallada.
- ¿Dónde está ella ahora? - En la chistocelda, con Felix.
- ¿Felix? - ¡Es todo lo que sé! ¡Lo juro!
¡Por favor no me vuelvas a meter en tu cochina boca!
- Quedate pegado. - Si, si, gracias.
Vamos, sé que estás por ahí.
Pesadilla saturada de sacarina.
Pero... ¿Dónde...
El dia del juicio y el Armagedón tuvieron un bebé y es muy feo.
¡Hola! ¡Hola!
¿Hay alguien? ¡Por favor, dejenme salir!
¿Qué era lo que él decía?
¡Voy a destruirlo!
¡Por qué tengo que reparar todo lo que toco!
¡Felix!
¡Ralph! ¡Que alegría verte!
Espera, no.
¿Qué tienes que decir a tu favor?
Espera, no quiero oirlo, no pienso hablar contigo.
No hables, no importa.
Pero tienes que reparar este auto por mi, pronto.
No tengo que hacer nada, rechifla, perdón por mi bocota.
Es que estoy tan enojado contigo.
¿Tienes idea por lo que me hiciste pasar?
Anduve como loco buscandote por todos lados.
¡Casi me ahogo en leche con chocolate!
Y despues conocí a la chica mas dinamita.
Ella me provocó sentir como mariposas.
Pero rechazó mis afectos.
¡Y despues me enviaron a prisión!
Felix, controlate.
¡No, Ralph, tu no sabes como es sentirse rechazado...
y tratado como criminal! - Sé como es.
Todos los dias de mi vida.
- ¿En serio? - ¡Por eso escapé!
Y traté de ser el bueno, pero no lo soy.
Solo soy el malo, t necesito que me ayudes.
Hay una niñita cuya unica esperanza es este auto.
Por favor, Felix, reparalo...
y te prometo que nunca volveré a tratar de ser bueno.
Ya sé, ya sé, soy un idiota.
- ¿Y? - Y cabeza dura.
- ¿Y? - Y uso pañales sucios.
¿Y?
¿Un cerebro apestoso?
El mas apestoso de todos.
FANATiCOS VARiADOS
CON NUECES
Mis dulces súbditos...
puedo asegurarles sin lugar a dudas...
que en toda mi vida nunca he estado mas alegre...
de decir las siguientes palabras:
¡Que comience la carrera que selecciona el listado!
Recuerda, no tienes que ganar.
Solo cruza la meta y serás una corredora de verdad.
Ya soy una corredora.
Y voy a ganar.
¡Mas poder!
¡Ala Mode!
¡Dulces disparos!
¡Toma unos dulces!
¡Detrás de ti!
¡Ahora adelante de ti!
¡Es la fallada!
¡Enciendelas, Candlehead!
¿Qué es esto? ¡Bombas cereza!
¡Te lo dije, eres un accidente a punto de suceder!
¡Mi vela!
Bien, tengo que mantenerlo bajo control.
No mas fallas.
Niña, terminemos esta cosa sin mas sorpresas.
Espero estés contento, pila de basura.
Este juego va a morir y por tu culpa.
- ¿Mi dama? Volviste. - Callate, Reparalo.
Ese Cy-bicho que trajiste, se multiplicó.
No, se murió en el pantano de toffee, creeme...
Patrañas.
¡Escuchen! ¡Todos corran hacia la Estación Central de Juegos!
¡Rapido! ¡Rapido!
¡No!
¡Largate de mi pista!
¿Estás loco?
¡Te prohíbo cruzar la linea de meta!
¡Oye, para con eso!
¡Ralph, mira!
¡Niña!
¡No, no! ¡No dejaré que desahagas todo mi trabajo!
¿No es ese...
No puede ser.
¡Pero que diab...! ¡Quién eres tu!
¡Soy Turbo!
¡El corredor mas grande de todos!
¡Y no reprogramé este mundo para que tu...
y ese jabalí con halitosis...
me lo quiten!
¡Turbo-stastico!
¡Fin de la linea, fallada!
Falla, ¡Eso es!
Vamos, Vanellope, sé que dijiste que no volverías a hacerlo...
pero vas a hacerlo una vez mas.
Concentrate.
¡Falla!
¡Dulce madre de leche de mono! ¡Lo hice!
¡No pares, niña! ¡La linea está despejada!
¡No!
¡Niña! ¿Estás bien?
Estoy bien, terminemos con esta carrera.
Ay Dios...
Vamos, hay que salir de aqui.
¡Pero no crucé la meta!
¡Ya no hay meta!
¡Todos afuera! ¡Ahora, ahora!
- ¡Ralph! ¡No va a funcionar! - ¡Hay que intentarlo!
¡Ralph, te lo dije, no puedo salir del juego!
¡Ralph! ¡Para!
- ¡Tiene que funcionar! - ¡Para! ¡Es inutil!
No importa, Ralph.
Salieron todos, ahora hay que volar esta salida.
Vete sin mi.
- ¿Y qué pasará con este juego? - No podemos hacer nada.
Sin algo que los atraiga es imposible detener a esos monstruos.
¿Que los atraiga?
Quédate con Felix.
- Présteme eso, señora. - ¡Ralph! ¿A dónde vas?
¡Tengo que destruir algo!
- ¡Nos vemos en la meta! - ¡No, espera!
¡Reparalo! ¡Detrás de mi!
¡Una mas!
¡Bienvenido al nivel del jefe!
¡Turbo!
Gracias a tu, Ralph...
ahora soy el virus mas poderoso en esta galería.
Puedo apoderarme de cualquier juego que quiera.
Debería agradecerte, pero sería mas divertido matarte.
¡Vuelve aqui, hombrecito!
¡Toma unos dulces!
¡A dónde crees que vas!
¡Aun no termino contigo!
¡A volar!
¡Ralph!
¡Para atrás!
¡Niña!
¡Vanellope!
Mira eso, es tu amiguita.
Veamos como se muere, ¿Si?
¡No!
¡Es "Game Over" para ustedes dos!
¡No! Solo para mi.
"Soy malo, y eso es bueno...
nunca seré bueno y eso no es malo.
No preferiría ser nadie...
mas que yo".
- ¡Niña! - ¡No te preocupes!
¡Lo tengo bajo control!
¡Tontos! ¿Por qué van hacia la luz...
¡No! ¡No!
¡Si! ¡No! ¡Si!
¡Entra en la luz!
¡Chocolate!
¡Es chocolate! ¡Me encanta el chocolate!
¡Hermoso chocolate!
¡Lo lograste! ¡Bien hecho, hermano!
¡Reparado!
- ¿Lista para esto? - No puedo estar mas lista.
¿Qué son estas chispas?
Ahora lo recuerdo.
Todos saluden a la gobernante de Subidón de Azucar:
la princesa Vanellope.
¡Ya lo recuerdo, es nuestra princesa!
Lamentamos mucho la forma en que te tratamos.
Si, eran bromas.
Yo solo hacía lo que Taffyta me decía que hiciera.
No se diga mas. Como su piadosa princesa declaro...
que todos los que fueron malos conmigo serán...
ejecutados.
¿Qué? ¡No, por favor!
Ay mi tierra.
Este lugar se puso interesante.
- ¡No quiero morir! - Es broma.
Deja de llorar, Taffyta.
Eso intento, pero no para.
Vaya, asi que ésta eres tu...
...una princesa. - Ralph, ¿Acaso estás loco?
Oye, esta no soy yo.
Esta soy yo.
Mira, puede que el código diga que soy una princesa...
pero yo sé quién soy, Ralph, una corredora...
con el super poder mas grande de todos.
Estaba aqui, estaba allá...
cruzando los muros. No voy a renunciar a eso.
Perdón por preguntar, pero sin una princesa...
¿Quién nos guiará? - Si.
Yo. Estoy pensando seguir una linea de democracia constitucional.
Presidenta Vanellope Von Schweetz.
Suena bien, ¿No creen?
Reparalo, Destruyelo, la galería va a abrir.
Vamonos.
Podrías quedarte y vivir en el castillo.
Tendrías tu propio espacio donde nadie se quejará...
por tu hedor ni te tratarán mal.
Podrías ser feliz.
Ya soy feliz.
Tengo la mejor amiga del mundo.
Y ademas, tambien tengo un trabajo que hacer.
Puede que no sea tan lujoso como ser presidente...
pero es mi deber. Y es un gran deber.
¿Ralph? ¿Vienes, hermano?
Nos vemos, presidenta plumas con pedos.
Au revoir, almirante calzoncillos.
Adios, baronesa cara de moco.
Adios, mayor hediondo.
- Hasta la vista... - Ralph!
- Bueno, continuará. - ¡Si!
¡Voy a destruirlo!
¡Ralph volvió! ¿No es genial?
¡Volvió todo el grupo!
Asi que, estoy feliz de informar y ustedes felices de oir...
voy a tomar la vida como un juego a la vez.
Pero claro, el juego no ha cambiado...
Pero, buenas noticias: Los vecinos ahora son amables conmigo.
Y eso me puso a pensar en los pobres sin juego.
- Asi que hicimos esto: - Vamos a destruirlo!
Les pedimos que nos ayuden en los niveles extras.
¡Podemos repararlo!
¡Les digo, hace años que no éramos tan populares!
¡Es una locura!
Los jugadores dicen que somos "retro"...
significa "Antiguo pero estupendo".
Nunca había notado este juego.
Y decidí que vivir en un basurero...
no me hacía sentir muy bien asi que lo limpié.
Me hice una cabaña y un par para los nuevos.
Bueno, con ayuda de Felix.
Y adivinen quién fue el padrino en la boda de Calhoun.
Asi es, amigos, el mismisimo manotas.
Muy elegante, debieron verlo, mucha grandeza.
¡Y sin ningun bicho!
Y solo digamos que, algunas lagrimas se derramaron.
Pero debo decir, la mejor parte del día...
es cuando me tiran del edificio.
Porque cuando los vecinos me levantan...
tengo la vista perfecta de Subidón de Azucar.
Y puedo ver a Vanellope corriendo.
¡La niña es corradora natural!
Y los jugadores la aman, con sus fallas y todo.
Justo como yo decía.
Resulta que no necesito una medalla que me diga que soy bueno.
Porque si esa niñita me quiere...
¿Qué tan malo puedo ser?
PRESiONE COMENZAR