МАСТЕР ФЕЛИКС МЛАДШИЙ ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ
Меня зовут Ральф, и я злодей.
Что тут скажешь?
Рост 2,74 м. Вес 292 кг.
СВАЛКА
Немного вспыльчив.
ЭЙ, ТЫ СДВИНУЛ МОЙ ПЕНЬ!
Нрав у меня горячий - скрывать не стану.
Что ещё сказать?
Я разрушитель. Всё разрушаю. Профессионально.
Я ВСЁ СЛОМАЮ!
Работа у меня спорится. Меня трудно превзойти.
Но суть игры в починке, и название такое: «Мастер Феликс Младший».
МАСТЕР ФЕЛИКС! Я ПОЧИНЮ!
Мастер Феликс, понятное дело, положительный герой.
Приятный малый, как и положено.
Мастер из него что надо.
Если человеку от отца достался волшебный молоток,
то разве может быть иначе?
КУ-КУ!
Будь он обычным плотником-работягой,
он бы точно не мог так быстро чинить то, что я разрушаю.
С ПОЧИНКОЙ!
Поработав на славу, Феликс получает медали.
ФЕЛИКС
Но разве есть медали за разрушенные как следует вещи?
Ответ прост: «Ишь чего захотел!»
Их нет. Таких медалей нет.
УРОВЕНЬ 1 ПРОЙДЕН
30 ЛЕТ НАЗАД
Я этим уже тридцать лет занимаюсь -
за это время появилось и исчезло множество игр.
Страшное дело. Например, парни из «Астероидов».
Бах - и пропали. «Змейка»? Кто сегодня о них вспомнит?
Да, постоянная работа в аркаде на дороге не валяется. Я везучий.
И всё равно, как ни крути,
трудно любить работу, из-за которой тебя все не любят.
СЕГОДНЯ
Всё чисто! Аркада закрыта!
Фух. Ну и денёк! Кен, может, к Тапперу?
Только если ты платишь, дружище.
МАСТЕР ФЕЛИКС МЛАДШИЙ ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ
Игра завершена!
Ну не знаю. Проводи я досуг иначе, может, и мыслей таких не было бы.
- Но уж что есть, то есть. - Все вы отлично поработали!
Соседи отправляются по квартирам,
которые он только что починил, и у каждого, сами понимаете...
Они идут по домам. Ну а я -
так получается - к себе на свалку.
«Свалка» - это не потому, что дома грязно и плохо.
«Свалка» - это настоящая свалка,
куда свозят мусор, битые кирпичи и фрагменты разрушенных зданий.
Это и есть мой дом.
В принципе, жаловаться особо не на что.
У меня есть кирпичи, пень.
Может, вид не очень, но меня устраивает. Я доволен.
Но... если начистоту,
я смотрю, как Феликса похлопывают по спине,
угощают пирогом, благодарят...
Каждый рад его видеть.
Иногда я думаю:
«Вот же, наверное, здорово быть положительным героем».
АНОНИМНЫЕ ЗЛОДЕИ: Жизней много, игра одна
Хороший рассказ, Ральф.
Будучи такими же злодеями, как и ты, мы все тоже через это прошли
и научились с этим мириться.
- Неужели? - Всем привет.
Я Зангиев. Я злодей.
- Привет, Зангиев! - Привет, Зангиев!
Ральф, твои чувства мне близки. Когда мне совсем худо...
Ведь я давил ногами черепа как воробьиные яйца.
И тогда я говорю себе: «Почему ты такой злодей, Зангиев?
Почему бы тебе не быть кем-нибудь получше?»
И в этот момент я всё понимаю.
Будь Зангиев хорошим -
кто тогда давил бы ногами черепа как воробьиные яйца?
И я думаю: «Зангиев, ты злодей,
но это не значит, что ты настоящий злодей».
Да. Извини. Я упустил нить.
- Зомби! Злодей! - Привет, Зомби.
Привет, Зомби.
Зангиев говорит, что от ярлыков один вред.
«Хороший»! «Плохой»!
Надо себя любить.
- Да! Всем этим сердцем! - Да.
Ладно. Ну ладно, я понял. Осторожно, капает.
Ральф, у меня вопрос.
Мы многие годы звали тебя в группу,
и вот сегодня вечером ты наконец пришёл.
- Как это вышло? - Я не знаю.
Просто потянуло.
Может, дело ещё и в том,
что сегодня 30-я годовщина моей игры.
Поздравляем с юбилеем, Ральф.
- Спасибо, Сатана. - Дьявол третий.
Понял. Но тут вот какое дело.
Я больше не хочу быть злодеем.
С программой не шутят, Ральф.
Ты же не собираешься стать как Турбо?
Турбо? Нет, я не собираюсь быть как Турбо! Ладно вам!
Помечтал о друзьях - и уже сразу Турбо? Или о медали.
Или, в кои-то веки, о куске пирога?
Желать от жизни большего - значит быть Турбо?
Да!
Ральф, мы тебя понимаем.
Но нам не изменить своей сущности,
и чем скорее ты это примешь, тем лучше для твоей игры и жизни.
Да. Жизней много - игра одна, Ральф.
А теперь - Аффирмация Плохого Парня.
Я злодей, и это хорошо.
Я никогда не буду положительным, и это не плохо.
Я не хотел бы быть никем, кроме себя самого.
РАЛЬФ
До следующей недели, парни!
Я не смогу подготовить закуски к следующему разу.
Держись, Ральф.
Эй, Зомби, не забудь топорики. Вот так.
КОМНАТЫ ОТДЫХА ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ИГРОВОКЗАЛ
ПЭКМАН
НА ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ИГРОВОКЗАЛ
Подойдите сюда, сэр. Выборочный контроль.
Как же, «выборочный»! Ты вечно меня останавливаешь.
Такая работа, сэр. Я простой стабилизатор напряжения.
- Имя? - Лара Крофт.
- Имя? - Ральф!
- И откуда вы? - Из Пэкмана.
- Фрукты с собой везёте? - Нет. Никаких фруктов.
- Ну хорошо. Куда направляетесь? - «Мастер Феликс Младший».
- Что-то ещё? - Я тебя ненавижу.
Постоянно это слышу. Следуйте далее.
Злодей идёт!
Покинув свою игру, берегите себя, будьте начеку
и во что бы то ни стало не умирайте.
Умерев за пределами игры, вы не сможете регенерироваться.
Никогда. Конец игры.
МАСТЕР ФЕЛИКС МЛАДШИЙ
МОЮ ИГРУ СТЕРЛИ. SOS! ПОМОГИТЕ! Ф1!
Держи, дружище.
Свежий. Только что из Пэкмана.
Держитесь, парни.
Имя?
ФЕЛИКС, МЫ ТЕБЯ ОБОЖАЕМ!
«Поздравляем с 30-летней годовщиной»?
Они празднуют без меня.
Пэкман? Они пригласили Пэкмана?
Этот уплетатель черешни даже не из нашей игры!
- Вечеринка супер, Феликс! - Ну спасибо, приятель.
Тебя ждут на танцполе!
Мастер Феликс! Мастер Феликс!
Наверняка Марио. Стильно опаздывает - как и обычно.
Я открою, Феликс.
Это Ральф!
Он разнесёт всю вечеринку!
- Прячьте хрупкую посуду! - Избавься от него, Феликс.
Ну хорошо, я с ним поговорю.
А вы продолжайте.
Ральф, чем я могу помочь?
Привет, Феликс. Просто хотел тебя проведать.
Увидел над зданием какой-то взрыв.
Это просто фейерверк.
Фейерверк. Фух, отлегло.
У кого-то день рождения или...
Ну, скорее, годовщина.
Вообще-то сегодня 30-я годовщина нашей игры.
Что? Сегодня?
- Ну конечно! - Вечно я путаю даты.
В любом случае - мои поздравления.
Спасибо, Ральф. И тебе.
Просто хотел сказать, Феликс. Ещё немного - и внесут торт.
- Привет, Глен. - Привет, Ральф.
Торт? Много о них слышал.
Никогда не пробовал.
Их никто никогда не выбрасывает, и на свалке они не попадаются.
Никогда их не пробовал.
Всегда хотел попробовать торт.
Вряд ли ты захочешь зайти и взять себе кусочек, ведь так?
Всем привет!
Я живой. Живой. Живее некуда.
Итак, все вы знакомы с Ральфом.
Вечер добрый.
Добрый. Нелл, Люси, Дон, Дана.
- Диана. - Большой Джино!
Зачем он здесь?
Он просто угостится кусочком торта.
Плюс, строго говоря, я составляю немалую часть игры.
Зачем ты здесь, Джино?
Смотрите! Торт!
Ну чтоб меня! Мэри, ты просто превзошла себя.
И смотрите! Наверху все мы.
У каждого отдела свой любимый вкус.
У Норвуда - «красный бархат».
Люблю его, заразу!
Лимонный для Люси, с ромом для Джино,
- а для Феликса здесь... - Скажи, Мэри.
Каков вкус грязи, в которой я здесь застрял?
Ну. Шоколадный.
Никогда особенно не любил шоколад.
Я этого не знала.
И ещё моментик.
Извини, что придираюсь, но этот злобный коротышка...
- Мой торт! - ...был бы куда счастливее,
если бы оказался вместе со всеми остальными.
Видите? Посмотрите, как он заулыбался.
Нет, нет. Ральф, для тебя здесь нет места.
А так? Место можно освободить.
Вот. Можно по очереди. Запросто.
Может, просто съедим торт?
Стойте. Феликсу надо быть наверху - ведь он вот-вот получит медаль!
А что если мы возьмем медаль и хоть раз дадим её Ральфу?
Из-за этого же конец света не наступит, Джино?
Это просто смешно.
Медали дают положительным персонажам, а не таким, как вы, сэр.
Если бы я захотел, то стал бы положительным и получил медаль!
Вот когда получишь, тогда и поговорим.
Тогда вы бы, наконец, дали мне побыть вместе с вами наверху торта?
Получи ты медаль, мы бы позволили тебе жить в пентхаусе!
Но этого никогда не случится,
потому что ты - злодей, который рушит здание.
Я не такой!
Ты такой!
Я не такой!
Ты такой.
Ну ладно, Джино. Знаешь что? Я выиграю медаль.
И какую медаль!
Это будет самая блестящая медаль, какую только видел свет!
Она будет так хороша,
что все медали Феликса перед ней померкнут!
Доброго вам вечера! Спасибо за вечеринку.
- Он серьёзно? - Я вас умоляю!
Где это злодей сможет выиграть медаль? Конечно же он шутил.
Я ни к чему в жизни серьёзнее не относился.
Вот я сюда и пришёл, Таппер. Ты ни разу меня не подвёл.
Скажи мне, где такой, как я, может заработать медаль?
Вряд такая игра есть на свете, Ральф.
Да ладно. Ты всех знаешь. Должно быть...
- Таппер, мне рутбир! - Иду! Сейчас вернусь - продолжим.
ТАППЕР
Итак. О чём ты говорил?
Я говорил, что не смогу ещё 30 лет прожить в одиночестве и на свалке.
Я не вернусь, не заслужив медали.
Не знаю, что тебе сказать. Может, кто-нибудь забыл здесь медаль.
Поройся в забытых вещах.
Так, посмотрим, что тут у нас.
Брысь! Брысь! Кыш отсюда.
Гриб? Не то.
Это что? Не то.
Зангиев, ну ты даёшь! Гадость.
Чем я занимаюсь?
- Эй, осторожнее! - Мы - последняя надежда человека.
Наша миссия - уничтожить всех кибержуков.
- Мы - последняя надежда человека. - Эй, астронавт, дела в порядке?
Недели не прошло, как нас включили -
и вот уже который день «Штурмуй здание, бейся с жуками.
Штурмуй здание, снова бейся с жуками!»
Да, да. Понял. Слушай.
Полегче с комбинезончиком, астронавт.
Жизнь - сложная штука, так?
И, главное, ради чего? Ради паршивой медали?
Медали? Вы получаете медали?
Да, Медаль Героев.
О-о-о. Она блестит?
Довольно сильно.
- И на ней написано «герой»? - А то.
И чтобы её заслужить, надо забраться на здание?
- И вступить в бой с жуками! - Ну да, с жуками.
А нельзя ли и мне пойти с тобой в твою игру
и, может быть, добыть одну такую медаль?
- Никак нет. - Это значит «возможно»?
Нет! Только храбрейшие
и лучшие служат в наших войсках.
Жук!
Мы - последняя надежда человека.
ДОЛГ ГЕРОЯ
Внимание! 5 минут до открытия аркады. Всем прибыть в свои игры.
Я не чувствую ног. Что это всё такое?
Пахнет здесь не очень.
Так. Ладно. Как оно там называлось? Что-то про героев.
Долг. Долг героя.
Вот оно где.
Прости, Кьюберт. Это я, Ральф.
Стена.
ЦЕНТР ДОСУГА И ОТДЫХА АРКАДА
ОТКРЫТО
Доброе утро, дети. Заходите.
Рад тебя видеть. Тебя тоже, малыш.
Внимание, жетон! Внимание, жетон! Это не учебная тревога.
Ух-ха! Моя золотая медалька!
ВНИМАНИЕ, ЖЕТОН
ДОЛГ ГЕРОЯ
На безымянной планете тайный эксперимент пошёл не так.
Вы - последняя надежда человечества.
Берегись, в строй становись!
Так. Слушайте внимательно, повторять не стану.
Страху здесь не место, дамочки.
Описали штанишки - держите эту новость при себе.
Ваши родители должны вами гордиться, а не стыдиться!
Я люблю свою маму!
Приготовились! Шутер от первого лица на выход!
Робот!
Играем через три... две... одну...
Мы - последняя надежда человечества.
Наша миссия?
Уничтожить всех кибержуков.
Новобранец, ты готов? Сейчас узнаем.
Матушка Гусыня!
Нет, нет, нет! Погодите секунду!
Кибержук впереди. Сними его, новичок.
Нет, нет! Стойте, стойте!
Внимательнее! Эти монстры превращаются в то, что сожрали.
Мой автомат! Верни!
Бей железо, пока горячо!
Ничего себе! Из них сзади что-то лезет!
- Фу, гадость! - Марковский!
Вернуться в строй!
Так, дамочки, цветочки кончились, впереди ягодки.
Перед нами вход в лабораторию.
- Встретимся внутри! - Только не это!
Святилище! Святилище!
Я думал, тут будет как в «Змейке»!
Когда это видеоигры успели стать такими жестокими и страшными?
Пожалуйста, вытащите меня отсюда!
Возьми её!
КОНЕЦ ИГРЫ
Ну и обдираловка!
Слезь с меня! Игра закончена. Прекрати!
Маяк!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Внимание! Вернуться на стартовые позиции!
Вернуться на стартовые позиции.
Дай-ка я тебе помогу. Извини, что так вышло.
Да, ты, должно быть, расстроился.
- Марковский! - Кто?
Да, я. Я Марковский.
В чём первое правило «Долга Героя»?
«В строю не улыбаться, в носу не ковыряться»?
Никогда не лезь вперёд шутера от первого лица.
Наша задача - помочь игроку дойти до верха здания
и дать ему заработать медаль - это всё!
Так что держись программы, солдат!
Ну да. Так точно!
Внимание, жетон! Внимание, жетон!
Так, слабаки. По своим позициям!
Ну нет. Чёрта с два я ещё раз туда полезу.
Вот, значит, где они хранят медаль?
СЛАДКИЙ ФОРСАЖ
Новые гонщики каждый день.
Отлично! Следующая игра моя.
Иди отсюда, малявка!
Все девять сегодняшних гонок наши!
Точно!
Извините.
Я ВСЁ СЛОМАЮ!
А где же разрушитель?
Где Ральф? Ему пора начать рушить здание.
Держитесь программы.
Мастер Феликс!
Я ПОЧИНЮ!
Ральф! Внимание, жетон! Игра пошла!
Феликс, сделай что-нибудь!
Ведите себя естественно. Я всё исправлю.
Что за...
Милый дом! Где он?
М-р Литвак!
- Что такое, милая? - Игре капут.
Я починю! Я починю!
Ну вот. Похоже, игра начала заговариваться, как моя бабушка.
Извини, милая. Вот твой жетон.
А что будет с игрой?
Завтра её посмотрят, но если починить не удастся...
Возможно, старичкам Ральфу и Феликсу пора на покой.
Как и моей бабушке.
НЕ РАБОТАЕТ ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА
Леди и господа, мы неисправны.
Господи мой боже! Без Ральфа мы обречены!
Нас отключат от сети!
Так, всем спокойно.
Наверное, Ральф снова заснул в туалете у Таппера.
Видите? Вот и он.
Нет, это Кьюберт. Какие новости, сосед?
Что он говорит, Феликс?
Подождите. Я подзабыл кьюбертинский язык.
Ральф стал как Турбо!
Блестит.
Внимание! Аркада закрыта.
Видели, как чудил Марковский?
Закрой жевала.
Кибержук.
Получай!
Неплохо для коротышки.
Я мастер Феликс младший, мэм. Из игры «Мастер Феликс Младший».
Вот это я понимаю!
Ай да высокая чёткость. Ваше лицо!
Это потрясающе!
Лесть тебе не поможет, гражданский.
Изложи своё дело.
Ищу коллегу, Ральфа-разрушителя.
Никогда не слышала.
Кьюберт видел, как он сюда отправился.
Невозможно. Мимо меня и муха не пролетит.
Это из башни.
Не вылупляться! Не вылупляться!
Так. Это было просто.
Поздравляю, солдат.
Мне выпала честь вручить тебе
Медаль Героев.
Ух ты!
Не может быть!
Смирно!
История будет долго чтить твою отвагу и самоотверженность.
Ну спасибо!
Твой подвиг написан золотом на скрижали добродетели.
Спасибо, ребята. Вольно!
Ты величайший герой вселенной.
Живое воплощение всего, что представляет собой наш корпус.
Смелости. Порядочности. Благородства.
И, превыше всего, достоинства.
Аварийно-спасательная капсула активирована.
Прочь с моего лица!
В укрытие!
- Ральф! - Кибержук!
Чао-какао, поганец!
«Сладкий форсаж»?
Ну надо же!
Это леденцовые гонки - рядом ещё есть игра «Убей моль».
Надо отсюда выбираться.
О нет! Моя медаль!
Нет, нет, моя медаль!
Привет, мистер.
Здравствуй.
Боже, как ты меня напугала. Я чуть в штаны не наделал.
Как тебя зовут?
Ральф. Ральф-разрушитель.
Ты не местный, да?
Да нет, местный. Я не из этого района.
Просто по работе.
- Что за работа? - Подрезка леденцовых деревьев.
Лучше тебе отойти в сторонку.
Строго говоря, весь этот район закрыт на период нашей обрезки.
- Кто это «вы»? - Отдел леденцовых деревьев.
А ещё кто-нибудь есть?
Сегодня я один.
То есть это было королевское «мы»?
Да. Так и есть.
А ты не бродяга?
Нет. Я не бродяга, но я занят.
Так что шла бы ты домой.
Что говоришь? Не расслышала.
У тебя изо рта несёт, и мои уши в трубочку сворачиваются.
- Я пытался быть вежливым. - «Я пытался быть вежливым».
- Ты меня передразниваешь. - «Ты меня передразниваешь».
- Ну ладно. - «Ну ладно».
Это грубо, и наш разговор окончен.
И наш разговор окончен.
На твоем месте я не хваталась бы за эту ветку.
Я из отдела леденцовых деревьев, и я знаю, что...
Двойная полоска.
Ветки с двойными полосками ломаются - даже дети это знают.
Почему у тебя такие огромные руки?
Я не знаю. Почему ты такая надоедливая?
Почему ты такой...
Святая карамельная заливка! Золотая монета!
- Она моя. - Вызываю на состязание!
Я не обязан за неё состязаться - она и так моя!
- Двойная полоска! - А ну вернись!
- Победа! - Верни! Отдай!
Двойная полоска.
Спасибо!
Стой! Давай ещё немножко поболтаем.
Дело вот в чем. Я не из отдела леденцовых деревьев.
Лгать ребенку стыдно, Ральф.
Я про медаль не лгал. Это моя медаль!
Поэтому я и лез на дерево. Она моя!
Она мне дорога.
Это мой билет в лучший мир.
Ну, теперь это мой билет.
- Какого... - Пока, чурбан!
Вернись! Я тебя найду!
Я тебя найду!
Двойная полоска!
Тебе не скрыться!
Да, он тут такие виражи закладывал, как настоящий ас,
а потом вошел в безумное пике и влетел в эту сладкую игру.
СЛАДКИЙ ФОРСАЖ
«Сладкий форсаж».
Кибержуки сожрут эту игру
быстрее, чем лис уничтожит петухов в курятнике для инвалидов.
- Что вы такое сказали? - Ты что, тупой?
На этом челноке был кибержук! Ты хоть знаешь, что такое кибержук?
Не могу этим похвастаться, мэм.
Кибержуки - как вирус. Они не знают, что это игра.
Они умеют только жрать, убивать, размножаться.
Без сигнала с маяка они поглотят «Сладкий форсаж».
Думаешь, они там и останутся?
- Да! - Неверно!
Вирусы не останавливаются!
Когда кибержуки покончат с «Сладким форсажем»,
они вторгнутся во все игры по очереди, пока вся аркада
не превратится в дымящиеся обломки пошедших прахом надежд.
Капрал! Мой движок.
Чёрт возьми! Она всегда такая напористая?
В этом нет её вины. У её программы ужасно трагичная предыстория.
Как-то раз она не произвела проверку периметра -
в день своей свадьбы.
Стойте, мэм! Я иду с вами.
Разбежался, коротышка.
Погибнув за пределами своей игры, ты не оживёшь.
Вы тоже, мэм.
Моя работа - чинить то, что разрушает Ральф,
и я не могу просить вас рисковать жизнью, латая сделанные им дыры.
Без вариантов, мэм. Я иду с вами.
К СЛАДКОМУ ФОРСАЖУ
СТАРТ
ТАФФИТА
Граждане «Сладкого форсажа»...
Как раз вовремя.
...единодушно приветствуют своего правителя Короля Карамель.
Здравствуйте, мои королевские подданные!
Угоститесь леденцами!
Спасибо за энергичное представление, Кислый Билл.
Также благодарю сегодняшних аватаров.
Гонки сегодня прошли прекрасно.
Но сейчас аркада закрыта,
и настало время вытереть полозья и начать отборочную гонку.
НОВЫЕ ГОНКИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВЫБЕРИТЕ ГОНЩИКА
Девять гонщиков, которые первыми достигли финиша,
представят «Сладкий форсаж» в качестве завтрашних аватаров!
Гонка! Гонка! Гонка! Гонка!
Успокойтесь!
Послушайте! Это мероприятие платное. Мы все это знаем.
Цена участия - золотая монета, полученная за предыдущие
одержанные вами победы, вот как у меня.
Позвольте мне начать!
ГОНЩИКИ 1. КОРОЛЬ КАРАМЕЛЬ
Король Карамель!
- Таффита Мармеладис! - Сохраняйте сладость!
Сладорулетта ля Бисквит.
Джемма Конфитюр!
Маленькая воровка! Вот я сейчас поймаю эту грубиянку.
Карамельеза Монпасье! Шоко Мокко!
Зефира Глазурелли! Сласта Коврижевска!
Дражелина Бонбон!
Кренделиза Айс!
Кислый Билл, кто там последний?
Ванилопа фон Кекс!
Ура! Меня взяли в гонку!
Ванилопа?
Глюк!
Ну же, ну же!
Всё в порядке! Охрана!
Иди сюда, девочка!
Мы тебя не тронем, маленький уродец!
- Вернись сюда! - Не беги! Давай помедленнее.
Ты! Немедленно верни мою медаль!
- О боже! - Уходим!
Что это такое?
Уходим! Давай! Живо!
Осторожно! Что вы делаете?
Вернись!
Мне не пошевелиться!
Он у нас в руках!
Ну наконец-то полицейские. Она побежала туда!
- Стой смирно! - Получи!
Что вы делаете?
Ну хорошо.
Успокойтесь! Всё хорошо.
Монстр схвачен!
Ущерб будет устранён.
Не волнуйтесь. Мы проведём гонку до открытия аркады.
И я в числе её участников. Отлично!
Я не собираюсь соревноваться с компьютерным глюком.
Сласта, Кренделиза - за мной.
Кислый Билл, этот глюк не должен принять участие в гонке!
И доставь это чудище ко мне в замок.
Парни! Она забрала...
Кислый Билл, оторви от монстра ириски,
чтобы было ясно, с чем мы имеем дело.
Хорошо.
Молочная карамель! Это же Ральф-разрушитель!
Ну да. А ты кто - изготовитель пончиков?
Вовсе нет. Я Король Карамель!
Вижу, ты обожаешь розовое.
Оранжево-розовое, разве это не очевидно...
Что ты тут делаешь?
Слушайте, Ваша Карамельность, произошло большое недоразумение.
Вытащите меня из этого кекса, я заберу свою медаль и уйду.
Твою медаль? Злодеям не дают медали.
Ну а мне дали. Я заработал её в «Долге героя».
Ты перескочил в чужую игру? Ральф, ты ведь не превратишься в Турбо?
Что? Нет, нет.
Потому что если ты думаешь, что можно прийти в моё королевство
и захватить мою игру, твои неприятности ещё впереди!
Полегче, ваша Одутловатость.
Это ваше местное дитя леденцовой кукурузы украло мою медаль.
«Дитя леденцовой кукурузы»?
Это Глюк!
Монета, которой она оплатила гонку - это и есть твоя медаль?
Оплатила что? Она мне нужна!
Боюсь, я не смогу тебе помочь. Она знаешь ли, пропала.
Превратилась в программный код.
И так оно и будет, пока кто-нибудь не выиграет кубок в конце игры.
В таком случае мне придётся поболтать с этим победителем.
Надеюсь, это не угроза,
и кроме зловонного дыхания мне ничто не угрожает?
Послушай, печенька, без медали я не уйду!
Ещё как уйдёшь.
Буше, Донат - выньте его из кекса и посадите на первый поезд домой.
И если я ещё раз тебя здесь увижу, Ральф-разрушитель,
я заключу тебя в сластюрьму.
Сластюрьму?
Весёлую темницу, понятно? Это игра слов.
Пустое. Из-за тебя мне тут ещё с глюком возиться.
Пока, Ральф-разрушитель! Было неприятно познакомиться.
- Твёрдый как камень. - Ещё бы.
- Тащи инструменты. - Какие инструменты?
А ну потише!
Что? Нет!
- Спокойнее, здоровяк! - Не подходите ко мне!
Он уходит!
Быстро! Подзови эклер-терьеров.
Шоколад. Ненавижу шоколад!
Я должен вернуть свою медаль.
Приз получает победитель гонок! Эй, детишки! Надо поговорить!
СВАЛКА
Привет, коллеги по гонке!
Это же та побирушка.
Кренделиза, Таффита, Сласта - неплохо выглядите.
Заглянули посмотреть на соперницу?
Знакомьтесь: «Мигом Обставлю»!
Ну надо же. Похоже, её собственная конструкция.
Моя собственная конструкция.
Самый быстрый педальный привод к западу от «Убей Моль».
Ванилопа, ты полностью в своём репертуаре.
Только вот тебе придётся сняться с гонки.
Нет, не придётся. Я заплатила взнос и попала в список участников -
без сомнения, я участвую.
А Король Карамель говорит, что глюки в гонке не участвуют.
Я не глюк, Таффита. Просто у меня пикселексия, ясно?
Правила не просто так придуманы, Ванилопа.
Они созданы для нашей защиты. Скажем, я - это ты.
И вот я еду в своей нелепой машинке...
И даже думаю, что я очень крутая.
Ой, что это? Не может быть!
Я заглючила!
Видишь? Ты - несчастный случай, ждущий своего часа.
Ой, нет! Я тоже заглючила!
Беспонтово.
Стойте! Стойте! Вы её ломаете!
Пожалуйста!
Я просто хочу участвовать в гонках, как вы.
Ты никогда не станешь гонщицей, потому что ты глюк.
И ничем иным тебе никогда не стать!
Оставьте её в покое!
Поехали отсюда!
Вон отсюда, испорченные пустышки, пока я вас в грязь не окунул!
На что уставился?
Не за что, маленькая испорченная воровка.
Я не воровка! Я лишь взяла твою дурацкую монету на время.
Я собиралась тебе её вернуть, как только выиграю гонку.
Это не монета. Это медаль.
Монета, медаль - какая разница.
Вернись в свою дурацкую игру и выиграй ещё одну.
Не выйдет. Она выиграна не в моей игре, а в «Долге героя».
Ты тоже её стащил?
Мне её генерал вручил.
«Долг героя» - игра для настоящих героев!
А потом генерал протянул кошелёк, поглядывая на твои страшные руки?
Ты успел стереть отпечатки? Или работал в рукавицах?
- Слушай! - Погоди, погоди.
Для чего герой туалеты моет?
- Скажи «почему». - Почему?
Долги хочет отработать!
Тебе ли оскорблять «Долг героя», драная колготка?
Я заработал эту медаль, сахарная, и будет лучше, если ты её вернешь!
Если только в складках твоей жирной шеи не припрятан карт,
мне нечем тебе помочь!
Ну и урод.
Эй, гений! Это твёрдая карамель. Тебе её вовеки не разбить...
Побесился - полегчало, ясельная группа?
Оставь меня в покое.
Слушай, тебе нужна твоя медаль, верно? А я хочу участвовать в гонке.
Я тут вот о чём подумала.
Помоги мне добыть новый карт, - настоящий карт, -
а я выиграю гонку и верну тебе твою медаль.
Ты хочешь, чтобы я тебе помог?
Всё, что от тебя требуется - кое-что для меня разрушить.
Ну же. Что скажешь, друг?
Мы не друзья.
Да ладно, дружище. Парниша.
Ну же, партнёр. Ударим по рукам.
Давай, братан.
Ральф, корешок. Мой лучший кореш.
У меня рука устала. Мы договорились или нет?
Не вздумай проиграть.
Твоему другу надо отдать должное - не зря его зовут разрушителем.
Вот челнок.
Он там?
Нет. Повезло ему. Иначе я бы отшлёпала его труп.
Кибержука тоже нет.
Надо его найти, пока он не отложил свои поганые яйца.
Он здесь пролетал,
но атмосфера забита сахаром, и мой сканер сходит с ума.
Не разобрать показания.
Что за беда с твоим Разрушителем? С чего он пустился в самоволку?
Если бы я знал, мэм.
Вчера вечером он вёл себя как безумный -
прохаживался насчёт торта и медалей,
но я и думать не мог, что он превратится в Турбо.
«Превратится в Турбо»?
Ну конечно, вас же только что включили.
В те времена, когда аркаду только открыли,
самой востребованной была игра «Турботрасса».
- Турбо... - Турбо шик!
- просто купался в лучах славы. - Турбо шик!
Но когда подключили «Дорожные войны», его слава померкла.
Новая игра. Здорово!
Боже, как он завидовал!
Он покинул свою игру и попытался захватить чужую.
Графика просто отпад!
Турбо шик!
Это... Это похоже на Турбо.
Что Турбо делает в этой игре? Ну здрасте!
М-р Литвак!
В результате и сам Турбо, и обе игры
стали неисправными - навсегда.
Да, эгоист - как шелудивый пёс, кусающий себя за пресловутый хвост.
Ещё бы!
Поэтому я должен вернуть Ральфа - иначе мою игру ждёт та же участь.
Что это?
- «Пески Несквик»? - Зыбучие пески?
Осторожно! ПЕСКИ Несквик
Я выпрыгну и кину вам лиану.
Мне не выпрыгнуть. Моя прыгучесть потеряна. Всё потеряно.
- Мы здесь утонем. - Не барахтайся. Не двигайся.
- Из-за тебя мы тонем быстрее. - Мы умрем!
Возьми себя в руки!
Это лианы Смеши-лапши.
Они тянутся к тому, что их смешит.
Ударь меня ещё раз.
Это недостаточно смешно. Сильнее!
Слушай, ты славный малый, я не...
Нет, мэм! От нас зависит вся аркада.
А теперь выполняйте свой долг. Это при...
Получается! Ещё!
Твой глаз.
Я починю. Итак...
Святой Фран-тастик! Ещё!
Рука у тебя тяжёлая!
Ёлки-моталки!
Они умрут от смеха!
Идём на рекорд!
Ну всё, хватит друг на друга пялиться.
Нас ждёт работа. Пошли.
Мы потеряли кибержука. Пошли. С воздуха обзор лучше.
Челнок исправить сможешь?
Так точно.
АВТОПЕКАРНЯ
ГЛЮКАМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Твоя очередь, дуболом. Высаживай её!
Что за новости? Ты что, уголовница?
Эй, мы ударили по рукам.
Молодцом, братишка.
Что это за место? Где тут карты?
- Карт нужно сделать. - Что? Нет, нет.
Дитя, это плохая идея. Поверь мне. Я не создаю. Я разрушаю.
Похоже, ты вышел за пределы своей зоны комфорта.
ВЫБЕРИТЕ КАРТ
Вот этот подойдёт!
Добро пожаловать на завод! Давайте испечём карт!
Что это, ещё одна игра?
Да, мини-игра.
У вас одна минута на выигрыш.
- Что? - Давай, Ральф!
Начали! Замешивание. Собери ингредиенты, выбросив ненужное.
Расчёска. Нет!
Кальсоны. Нет, нет! Ты набираешь всё не то, ребёнок.
Делаю что могу!
Пусти меня. Я займусь. Нет. Да.
Гадость. Молоко. Да, да, да.
Взбить!
Давай! Не спать на работе!
Выпекание! Поддай жару и удержи идеальную температуру.
Ральф, не поможешь?
Иду.
ТО ЧТО НАДО - СЛИШКОМ ХОЛОДНО
Да, не беда. Дай-ка мне эту штуку.
Так, хорошо. Ещё немного.
Да, что надо! Держи, держи, держи.
ТО ЧТО НАДО
Отлично! Давай. Вставай, Ральф! Пятнадцать секунд!
- Украшение! - Сначала колеса.
- Сколько? - Четыре, ну!
Понял.
Теперь глазурь. Море глазури!
Нет проблем.
Время вышло! Поздравляем!
Дело сделано - и вот ваш карт!
Слушай, ребёнок... Я пытался предупредить.
Я не создаю. Я разрушаю...
Я в восторге.
- В восторге? - Я в восторге.
В восторге! В восторге! В восторге!
Смотри, у него настоящий двигатель.
А посмотри на колёса.
Я в восторге! Наконец-то у меня есть настоящий карт!
Пошли. Произведение искусства должно быть подписано.
Буше.
Это Бирд Папа. Глюк в автопекарне! Сообщить Королю!
ДИЗАЙН: ВАНИЛОПА И РАЛЬФ
Что? У тебя есть зубы? Ни разу не видела, как ты улыбаешься.
Я не улыбался. Живот скрутило.
Стой где стоишь, Глюк!
И Ральф-разрушитель?
Заводи карт! Заводи карт!
Чего ты ждёшь? Поехали!
Я не умею водить настоящий карт.
Не умеешь что?
Сэр, вы не пострадали?
Нет, он просто глазурировал меня. Взять их!
С дороги!
Стойте, именем короля! То есть именем меня!
Прочь с дороги!
Давай к Газированной горе!
- Давай в стену! - Что?
Вон туда, между двумя леденцами без сахара на палочке!
- Ты с ума сошла? - Выполняй!
Куда они делись? Должно быть, просто повернули.
Найдите этот глюк! Уничтожьте карт!
Она не должна быть допущена к гонке!
Давай начистоту. Ты не умеешь водить машину.
Технически говоря, нет.
- Я думала, что... - Что ты думала?
«Я по волшебству приду первая, потому что мне этого очень хочется!»
Слушай, умник. Я знаю, что я гонщик. Я чувствую это внутри своего кода.
Это конец! Не видать мне моей медали.
Что за комплекс у тебя из-за этой медяшки?
«Комплекс»?
Не хочу тебя удивлять, но в моей игре я злодей, и живу я на свалке.
- Прикольно. - Нет. Это не прикольно.
Там негигиенично, одиноко и скучно.
И «медяшка» должна была всё это изменить.
Приеду домой с этой малышкой - и меня ждет пентхаус. Пироги.
Ледяные скульптуры. Фейерверки!
Это всё для взрослых. Тебе не понять.
Нет, я понимаю!
Всё это мне должна дать гонка!
- И знаешь что? - Что?
Срочные новости! Ни один из нас не получит того, что хочет!
Что это было?
РОДНИКОВАЯ ДИЕТ-КОЛА
БЕРЕГИСЬ ПАДЕНИЯ МЕНТОСА
Да! Зацени! Смотри!
Внимательнее с брызгами. Так и жарят.
Да, я понял. Спасибо.
Что это за свалка?
Думаю, какой-то недостроенный бонусный уровень.
Да. Тут прикольно, скажи?
Нашла это секретное отверстие и теперь здесь живу.
Видишь? Смотри, смотри.
Добро пожаловать в мой дом.
Сплю в этих конфетных обёртках. Обматываюсь ими, как бездомная.
Совсем одна?
Посреди всего этого хлама?
Ну да.
Все говорят, что я просто ошибка и не должна была существовать.
Чего тут ждать?
Слушай, мелочь...
Понимаю, что это не моего ума дело,
но что ты вообще делаешь в этой игре?
Ты и правда ничего не знаешь, да?
Глюки не могут покидать свои игры.
Одна из прелестей моей жизни.
Эй, ты что делаешь? Хорош!
Может, это и свалка, но другого дома у меня нет.
Собираешься быть гонщицей, тебе нужно научиться водить -
а для этого нужен трек.
Так. Встряхнись. Дорога не ждёт.
Я буду учиться водить! Я буду учиться водить!
Подожди. Ты умеешь водить машину?
Да! Я этого ещё не делал, но...
- Сегодня я вёл космический корабль! - Ты его разбил.
Давай садись. Что тут сложного?
Заводи.
Вот так. На полу какие-то кнопки.
- Педали. - Педали. Точно.
Так... Эта педаль «езда».
Это, я так понимаю, педаль «остановка».
А это... подожди.
Что это? Она ничего не делает.
Для чего этот джойстик?
Так, хорошо. Ещё разок попробуем.
Теперь переключайся.
Хорошо. Снова переключение!
Говорю тебе - гонки в моём коде!
Эта медаль у меня в кармане!
Эй, Ральфи, смотри сюда!
Осторожно!
Горячая кола!
Ну, как мои успехи?
Ты чуть не разнесла всю гору.
Точно. Верно подмечено.
Научись держать этот глюк под контролем.
Ладно, научусь.
И тогда у меня появится шанс?
Крошечный.
Меня ждёт победа! Меня ждёт победа! Меня ждёт победа!
- Высший уровень. - Высший уровень.
Вы её нашли? Скажите, что вы её нашли!
Нет?
Прочь! Оставьте меня.
BA - ПУСК ВЫБРАТЬ ПУСК - Nintendo
Программный код. Плоть и кровь игры.
Где ты? Стадион - нет. Джамботрон.
Вот он. Кубок победителя.
ЧЕМПИОНСКИЙ КУБОК
Одна из них не похожа на другие... Вот ты где!
Тебя ждёт новый хозяин.
КОРОЛЬ КАРАМЕЛЬ
Готово!
Кислый Билл, я отлучусь.
До моего возвращения за замок отвечаешь ты.
Ты ещё красный. Может, ещё разок саданёшь себя молотком?
Эта травма - не от удара тупым предметом, мэм.
Эти щёки пылают по иной причине.
Ну ладно.
Мэм, должен вам сказать,
что вы просто динамит, а не девчонка.
Да ты девчонка-динамит.
Девчонка-динамит.
- Проваливай. - Я лишь сказал «девчонка динамит».
Я сказала - проваливай!
Здрасте, приехали.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Да?
Я мастер Феликс, сэр, из игры «Мастер Феликс Младший».
Вы не видели моего друга Ральфа?
Ральфа-разрушителя?
Да, да, его самого!
Надо было его запереть, когда была такая возможность.
Запереть?
С тобой я этой ошибки не повторю.
Давай, давай! Пошли! Время не ждёт!
Давай, Ральф!
Всё взаправду. Всё на самом деле. Прямо не верится.
Я так долго об этом мечтала, и теперь...
По-моему, меня стошнит. Точно стошнит.
- Типа «стошрыг». - Что?
Когда тошнит и рыгаешь - ещё во рту такой характерный вкус.
Я так рада!
Да. Есть чему порадоваться.
Я готова стать настоящим гонщиком? Что если я не понравлюсь игрокам?
Да ладно! Кому не понравится беспризорница с грязной головой?
Они будут от тебя без ума. Знаешь почему?
- Потому что ты победительница. - Я победительница.
- И ты прелестна! - Я прелестна!
А от прелестных победительниц все без ума!
Так, садись в машину. Слушай.
Если занервничаешь, просто повторяй про себя:
«Я должна выиграть медаль Ральфа, или его жизни конец».
- И выше нос. - Ясно.
Ой, погоди!
Стой!
- Ты что делаешь? - Я кое-что забыла! Сейчас вернусь!
Ох уж эти дети.
Вот ты где. Привет!
- Ты! - Я пришёл один и без оружия.
Я достаточно тебя терпел, штаны подушкой!
Прошу тебя. Успокойся. Пожалуйста, послушай. Не надо!
Я из тебя всю начинку выбью!
Ты же не станешь бить очкарика, верно?
Ты ударил очкарика. Это... очень артистично.
Чего ты хочешь, Карамель?
Я просто хочу с тобой поговорить.
Твои речи меня не интересуют.
Как насчёт этого? Это тебя интересует?
Моя медаль. Как ты...
Неважно. Она твоя! Давай, забирай её!
ГЕРОЙ
Я просто хочу, чтобы ты меня выслушал.
Ты о чём?
Ральф, знаешь, что самое трудное в работе короля?
Делать то, что должно, несмотря ни на что.
- Переходи к сути. - Мне нужна твоя помощь.
Как это ни печально, Ванилопу нельзя допускать к гонкам.
Почему вы так против неё настроены?
Я не против неё! Я пытаюсь защитить её!
Если Ванилопа выиграет в этой гонке,
ВЫБЕРИТЕ ГОНЩИКА
она будет добавлена в реестр гонщиков.
Тогда игроки смогут выбирать её в качестве своего аватара.
А увидев, как её глючит и передергивает,
что для неё обычное дело,
они решат, что игра сломана.
Нас отключат навсегда.
Все мои подданные станут бездомными,
но кое-кто из них не сумеет убежать, потому что она - глюк.
Помогите! Кто-нибудь, помогите! Помогите!
И когда игру отключат,
она погибнет вместе с ней.
Ты не знаешь, так ли всё будет. Игроки могут её полюбить.
А если нет?
Понимаю, выбор трудный, но героям приходится делать трудный выбор.
Ей нельзя на гонку, Ральф, но меня она не послушает.
Могу я рассчитывать на то, что ты её образумишь?
Очень хорошо.
Я дам вам время побыть наедине.
Я вернулась!
Скучал?
Да... Можно поговорить?
Стой. Сначала встань на колени.
- Что? Нет, нам правда... - Давай, вставай.
- Теперь закрой глаза. - Ванилопа...
Тихо! Закрывай!
Готово. Теперь открывай.
«Туполобику». Ну спасибо.
Переверни.
ТУПОЛОБИКУ
ТЫ МОЙ ГЕРОЙ
Я сделала её для тебя.
На случай, если мы не победим.
Не то чтобы я думала, что есть малейший риск, что мы не победим.
Спасибо, малышка. Слушай...
Теперь встань, мой королевский чурбан. У меня свидание с судьбой.
Ральф, ну давай. Шевелись.
- Я тут думал. - Это небезопасно.
Кого волнует эта дурацкая гонка? Верно?
Это не смешно, Ральф.
Я серьезно. Создавать машину и всё прочее было весело,
но стоит ли участвовать в гонке?
Алло! Позовите Ральфа! Я хочу с ним поговорить.
Слушай, я пытаюсь сказать, что тебе нельзя быть гонщиком.
Что?
С чего это ты...
Погоди-ка.
Откуда она у тебя?
Слушай, малышка, давай начистоту. Я говорил с Королем Карамелью.
- Королем Карамелью? - Да.
Ты меня продал?
Нет, не продал - ты не понимаешь.
Да нет, ещё как понимаю. Предатель!
Я не... Слушай.
Ты крыса!
И ты мне не нужен - я и сама выиграю гонку.
Но я пытаюсь спасти твою шкуру, ребёнок!
Поставь меня! Отпусти!
Нет, послушай меня.
Знаешь, что будет, когда игроки увидят, как ты глючишь?
- Они решат, что игра сломана. - Мне плевать! Ты врун!
Зря плюёшь - потому что если игра сломается,
- тебе конец, сестричка! - Я тебя не слушаю!
Уйди с дороги! Я приму участие в гонке!
Нет, не примешь!
Спусти меня отсюда, Ральф. Немедленно!
Я делаю это для твоего же блага!
Стой, стой, стой.
Пожалуйста, Ральф!
Прекрати! Прекрати!
Ты и правда злодей.
Ау? Дома есть кто?
Феликс? Мэри?
Ну надо же, взял и добился своего.
Джино. Где все?
Ушли.
После того, как Феликс ушёл на твои поиски и не вернулся,
все запаниковали и покинули корабль.
Но вот я здесь.
Слишком поздно, Ральф. Утром Литвак нас выключит.
Но я не допущу, чтобы говорили, будто я не хозяин своего слова.
Этот дом твой, Ральф. Живи на здоровье.
Стой! Стой!
Слушай, я не этого хотел!
А чего ты хотел, Ральф?
Я не знаю. Я просто...
Я просто устал жить в одиночестве и на свалке.
Теперь можешь жить в одиночестве и в пентхаусе.
СЛАДКИЙ ФОРСАЖ
Эй, таблетка от кашля.
Объясни мне кое-что.
Если Ванилопа и не должна была существовать,
то откуда на стенке игрового автомата её изображение?
Что творится в твоем тёмном сердце под слоем карамели?
- Ничего. - Говори!
- Я тебя лизну! - Не станешь.
Да ну?
Будто наждаком проехался!
А сколько раз надо лизнуть, чтобы дойти до твоей сердцевины?
Я заберу свою тайну в могилу!
Предложение принято.
Тебя неспроста зовут Кислым Биллом.
- Ещё? - Хорошо, я скажу, скажу!
Ванилопа была гонщицей, но Король Карамель попытался удалить её код!
Удалить код? Вот почему она глюк!
- За что он с ней так? - Я не знаю!
Как скажешь.
Клянусь, не знаю!
Он буквально закрыл нашу память, и теперь я не помню!
Никто не помнит!
Но я знаю одно.
Он всё сделает, чтобы не пустить её на гонку.
Потому что если она пересечёт финишную черту,
игра будет сброшена и она перестанет быть глюком!
- Где она? - В сластюрьме с Феликсом.
- С Феликсом? - Клянусь, это всё, что я знаю!
Только не засовывай меня снова в свой грязный рот!
Никуда не уходи.
Да, хорошо. Хорошо. Спасибо!
Да ладно. Я знаю - ты где-то здесь.
Сахариновый бред!
Но где...
Судный день и Армагеддон родили дитя... И это не красавец!
Ау? Ау?
Эй, кто-нибудь? Выпустите меня отсюда!
Что он говорит?
Ух, разрушу!
Почему я чиню всё, за что ни возьмусь?
Я так рад тебя видеть!
Стой. Нет, не рад. Что ты можешь сказать в своё оправдание?
Стой! Я не желаю это слышать. Я с тобой не разговариваю.
Ладно, не разговаривай. Это ничего.
Но ты должен живенько починить мне этот карт.
Я ни шиша тебе не должен! Прошу прощения за грубость.
До чего же я на тебя зол!
Ты хоть понимаешь, через что мне пришлось пройти?
Я по всему миру тебя искал, чуть ноги не стоптал.
Чуть не утонул в молочно-шоколадной смеси!
А потом... я познакомился с девчонкой - просто динамит.
От неё у меня щеки так и запылали.
Но оказалось, что это не взаимно. А потом меня швырнули в тюрьму!
Феликс, соберись.
Ты не знаешь, каково это - когда на тебя смотрят как на преступника.
Знаю. Так проходит вся моя жизнь.
- Правда? - Поэтому я и сбежал,
и попытался быть хорошим, но я плохой!
Я просто злодей, и мне нужна твоя помощь.
Этот карт - последняя надежда одной девочки. Феликс, исправь его.
Обещаю, что никогда не попытаюсь быть хорошим.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЛАСТЮРЬМУ
ФУ, КАК МЫ НАШКОДИЛИ
ПЛОХАЯ ДЕВОЧКА
Знаю, знаю. Я идиот.
- И? - И настоящий олух.
- И? - Из ясельной группы.
И?
И...
Туполобик?
Самый туполобый туполобик.
СТАРТ
Фанаты ассорти
С ОРЕШКАМИ!
Мои сладкие подданные! Без щепоти сомнения заверяю вас,
что в моей жизни не было момента счастливее,
НЕ ЯВИЛАСЬ
чем сейчас, когда я произношу эти слова:
да начнётся честная гонка за место в реестре!
Так, не забывай: выигрывать необязательно.
Просто пересеки финишную черту - и ты настоящий гонщик.
Я и так настоящий гонщик.
И я собираюсь победить.
Бонус!
Вот так наряд!
Антисласти!
Угоститесь карамелью!
Сзади!
Спереди!
- Это Глюк! - Глюк?
Зажигай, Кренделиза!
Что это? Вишнёвые бомбы!
Я предупреждала. Ты - несчастный случай, ждущий своего часа.
Моя свеча!
Так. Держи себя в руках. Больше никаких срывов.
Давай, малышка. Закончим дело без новых сюрпризов.
Что, доволен, помоечник?
Этой игре конец - и всё по твоей вине.
Миледи, вы вернулись.
Рот закрой, Мастер! Привезённый тобой кибержук размножился.
Нет. Он издох в ирисковом болоте. Уж поверьте, я...
Брехня.
Слушайте сюда! Следуйте к Центральному игровокзалу!
Пошли! Живо! Живо!
Живо! Живо! Живо!
ФИНИШ
Прочь с моего трека!
Ты что, спятил?
Я запрещаю тебе пересекать финишную черту!
Брось!
Ральф, смотри!
Малыш!
Прекрати!
Я не позволю пустить насмарку весь свой труд!
Это не...
Не может быть!
Какого... Кто ты такой?
Я Турбо, величайший гонщик всех времен!
И я не для того перепрограммировал этот мир, чтобы ты
и твое зловонное страшилище его у меня отняли!
Турбо шик!
Конец игры, Глюк!
Глюк. Точно.
Давай же, Ванилопа.
Ты обещала этого больше не делать, но надо сделать это ещё разок.
Соберись и сконцентрируйся...
и... глюкни!
Святая карамельная заливка! Получилось!
Доведи дело до конца, малышка! Финиш - твой!
Малышка! Ты жива?
Жива, жива. Давай закончим гонку!
Милый дом!
Пошли. Надо уходить.
Но я не пересекла финишную черту!
Финишной черты не существует!
Быстрее, а то будет поздно. Уходите все. Живо!
Мы будем скучать... ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ПОСКОРЕЕ!
- Ральф, ничего не выйдет! - Надо попробовать!
- Малыш! - Ральф, мне не выйти из игры!
- Давай. Проходи. - Кончай!
Должно получиться!
Прекрати, это бесполезно.
Ничего, Ральф.
Ну всё, Мастер.
Все вышли. Так, теперь надо взорвать выход.
Иди. Иди без меня.
- Что же будет с игрой? - Этого нам не изменить.
Без маяка этих монстров никому не остановить.
Без маяка?
Оставайся с Феликсом.
Шеф, я с возвратом.
- Ты куда? - Надо кое-что разрушить!
- Увидимся у финишной черты! - Нет! Стой!
Мастер, встань за мной!
Давай!
Ещё раз! Раз...
Добро пожаловать к Боссу!
Турбо.
Благодаря тебе
я стал самым могущественным вирусом во всей аркаде!
Я могу захватить любую игру.
Следовало бы тебя поблагодарить,
но забавнее будет тебя прикончить.
Иди сюда, коротышка!
Угостись конфеткой!
Ты куда это собрался?
Я ещё с тобой не закончил. А ну полетели!
Назад.
Малыш!
Посмотри-ка. Это твоя маленькая подружка.
Давай вместе посмотрим, как она умрёт?
Для вас обоих эта игра окончена.
Нет. Только для меня!
Я злодей, и это хорошо.
Я никогда не буду положительным, и это не плохо.
Я не хотел бы быть никем,
кроме себя самого.
- Малыш! - Не боись. Всё под контролем.
Глупцы! Зачем вы летите на све...
Летите на свет!
Шоколад?
Это шоколад! Обожаю шоколад!
Чудесный шоколад!
У тебя всё получилось, Ральф! Молодцом, братишка!
Я... прошу прощения...
Всё исправлено.
- Ты готова? - Готовее некуда.
Что это за волшебные искорки?
ПАМЯТЬ ГОНЩИКОВ ПАМЯТЬ ЖИТЕЛЕЙ
Принцесса Ванилопа?
Теперь я вспомнил.
Да здравствует законная правительница «Сладкого форсажа»
принцесса Ванилопа.
- Я помню. Она наша принцесса! - Так и есть!
Извини, что мы так с тобой обращались.
Да, мы это в шутку!
Я просто делала то, что мне велела Таффита!
Ай-ай-ай.
Как ваша милосердная принцесса я выношу следующий указ:
каждый, кто когда-либо дурно ко мне относился, будет...
казнён.
Что? Нет, пожалуйста!
О, милый дом!
А это новый поворот.
Мы не хотим умирать!
Шучу я, шучу. Хватит реветь, Таффита.
Я пытаюсь, но у меня не получается.
Ничего себе.
Так вот ты кто на самом деле. Принцесса.
Ты что, спятил? Да ладно. Это же не настоящая я.
Вот я.
Может, согласно коду я и принцесса, но я знаю, кто я на самом деле.
Я гонщик, обладающий суперсилой.
Я была тут, я была там.
Я проскакивала сквозь стены. Не собираюсь от этого отказываться.
Прошу прощения за вопрос, но кто тогда будет нами править?
Да. Кто?
Я. Но вообще мне больше по душе конституционная демократия.
Президент Ванилопа фон Кекс.
Недурно звучит, скажите?
Мастер, Ральф, аркада вот-вот откроется.
Давайте выдвигаться.
Ты мог бы остаться здесь и жить в замке.
Жил бы в собственном крыле, никто и никогда не жаловался бы на запах
и не относился бы к тебе дурно.
Ты мог бы быть счастливым.
Я уже счастлив. У меня лучший друг на свете.
И, кроме того, меня ждёт моя работа.
Может, и не такая крутая, как у президента, но это мой долг.
И долг серьёзный!
Идёшь, брат?
До встречи, госпожа Глюк.
Оревуар, адмирал Трусельон.
Прощайте, баронесса фон Фантик!
До свидания, любимчик зелёных мух!
- Ну ладно. Ещё продолжим. - Точно!
Ура!
Я ВСЁ СЛОМАЮ!
Я всё сломаю!
Смотри-ка! Ральф вернулся! Вот здорово!
Вся команда в сборе!
Итак, я рад доложить, - а вы будете рады это услышать, -
я живу своей жизнью, медленно, но верно.
Вот так! Молодцом, Ральф!
Конечно, моя работа не изменилась.
Но представьте - жители Милого дома обращаются со мной хорошо!
НАШЕМУ ЛЮБИМОМУ ЗЛОДЕЮ!
И тогда я задумался о бедных злодеях, оставшихся без игры.
БОНУСНЫЙ УРОВЕНЬ
- И вот что я сделал. - Мы всё сломаем!
Мы попросили помочь нам с бонусными уровнями.
МЫ ПОЧИНИМ!
Серьёзно, парни, так популярны мы не были уже долгие годы!
С ума сойти.
Игроки говорят, что мы «ретро» - похоже, мы все ещё недурны.
И как мы не замечали такую игру?
И я решил, что жизнь на свалке - это не так-то приятно,
ДОБРОТАУН
так что я прибрался и построил хижину - себе и ещё паре друзей.
Ну, не без помощи Феликса.
И представьте, кто был шафером на его свадьбе?
Так точно, друзья, кое-кто с пудовыми кулаками.
Настоящая любовь... Жаль, что вы не видели. Всё были шикарно.
И ни единого жука.
Скажем так, кое у кого даже пролилась слеза-другая.
Но, должен вам сказать, лучшая часть моего дня -
это когда меня сбрасывают с крыши.
Ведь с вершины Милого дома отлично видно «Сладкий форсаж».
И я вижу, как Ванилопа участвует в гонках.
Ага!
Малышка естественна.
И игроки её обожают - и её глюки тоже.
Я знал, что так и будет.
Мне уже и не нужна медаль, чтобы знать, что я хороший.
Ведь если я ей нравлюсь,
то какой же я злодей?
НАЖМИТЕ ПУСК