Equipe inSanos apresenta
Stonehearst Asylum Eliza Graves
Tradução: magnus | Arya | LucyLo
Tradução: Bobby_Satso | Nuganath | Samurai
Tradução: Mullr | Poseidon | DSergio
Tradução: JessyBrug | Leonessa
Tradução: LariS | Darkside
Revisão: LariS | Jaspcardoso
...não é a única aflição.
E assim chegamos a essa condição
que, quase sempre, atinge o sexo mais nervoso.
Histeria.
Derivado do grego de "útero".
Muito estudada pelos franceses,
depois apareceu nos escrutínios de nossos colegas austríacos.
Esta noite, tentaremos adicionar um tom britânico a este coro.
Tragam a paciente, por favor.
UNIVERSIDADE OXFORD, 1899
Como podem ver,
a paciente é uma formosa mulher de trinta e cinco anos,
que está sob meus cuidados no Hospital Bethlehem.
De criação impecável, tem sofrido muito na sua vida
dos sintomas clássicos de histeria crônica.
Quem pode me dizer quais são?
- Fadiga. - Certo. Outro.
Formigamento nas extremidades.
- Certo. Outro. - Convulsões.
Também conhecidas como "ataques histéricos",
nos quais o paciente pode se tornar violento,
perigosamente incontrolável. É por isso que, por precaução,
injetei nela quatro gramas de heroína.
Deve-se ter cuidado ao tentar induzir um ataque,
sob acompanhamento clínico,
como agora me empenho em conseguir.
Por favor.
Eu lhe rogo, senhor, não.
- O gatilho... - Ajudem-me.
Alguém, por favor.
- Olhe para mim. - Eu não sou louca.
- Olhe para mim!
O gatilho pode estar em qualquer lugar da anatomia feminina.
Na maioria da vezes, sobre o busto.
- Não me toque. - Na parte interna das coxas.
Ou nos ovários.
Observem os punhos cerrados, as costas arqueadas,
os espasmos tônicos.
Terminando, finalmente,
em uma profunda contratura.
Vejam por si mesmos.
Ela começou sua menstruação.
- Próximo, por favor. - Tragam o paciente.
- Alguma pergunta? - Por que a mulher insistia
que não era louca?
Assim como todo criminoso afirma ser inocente,
toda mulher louca insiste em dizer que é sã.
- Mas ela parecia tão... - Sensata? Talvez.
Bem apessoada? Bonita? Ela é tudo isso.
E muito louca.
É aí que reside o paradoxo da inSanidade
e o grande perigo da nossa profissão.
Assim, eu advirto todos vocês, cavalheiros,
ao embarcarem em suas carreiras como psiquiatras,
não acreditem em nada que ouvirem,
e somente na metade do que veem.
Diabos.
Espere!
Olá! Com licença!
Eu imploro, pare!
A princípio, o papai não queria parar
pois você poderia ser o lunático que fugiu,
mas o convenci que você não podia ser ele
por estar indo ao manicômio, não fugindo dele.
Bem observado.
Você só parece ter perdido o caminho, não a cabeça.
Agradeço. Obrigado.
Veio visitar alguém em Stonehearst?
Na verdade, vou completar minha formação como psiquiatra.
É o médico que se especializa em psiquiatria.
Bem, posso dizer que você será um bom médico.
Você tem olhos gentis.
Obrigado.
Para chegar no hospício é só subir a colina.
- Tem certeza? - Tenho. Olhe!
Não vejo nada!
Feliz Natal!
MANICÔMIO PARA LUNÁTICOS STONEHEARST
Olá?
Olá!
E quem diabos é você?
Graças a Deus.
Boa tarde, senhor. Eu sou Edward Newgate.
Dr. Edward Newgate, de Oxford.
Poderia me deixar entrar?
Depende. Estamos esperando por você?
Espero que sim. Enviei uma carta ao superintendente.
Deve fazer algumas semanas.
O correio não é bem regular nesta época do ano.
Sério? Eu...
Só estou brincando. É claro que pode entrar, Ted.
Que tipo de cristão eu seria
se deixasse outro congelar o traseiro aí fora?
Ainda mais na Véspera de Natal.
Muito obrigado. Agradeço muito.
Meu nome é Finn. Sou o chefe dos criados.
Bem-vindo ao nosso pequeno hospício selvagem.
Atualmente, temos 200 pacientes em Stonehearst.
Filhos de algumas das famílias mais ricas do reino.
Temos lordes, duques,
até mesmo uma prima da Rainha.
Agora ela gosta de pintar com a própria merda.
Lá vai você, Rosie.
Temos um visconde que acredita ter duas cabeças
e um conde que pensa que é um bule de chá.
Sério.
Espere aqui.
O médico chegará logo.
Certo.
Trepanação.
Um misterioso procedimento médico que selvagens realizavam
naqueles possuídos por espíritos malignos.
Ao perfurar um orifício no crânio,
acreditavam que fariam os demônios escapar.
Sejamos gratos por vivermos em tempos mais esclarecidos,
não acha, Doutor...?
Newgate. Edward Newgate, de Oxford.
Perdoe-me por aparecer sem avisar.
Eu escrevi uma carta.
Mas o Sr. Finn disse que ela nunca chegou.
Alguém da Oxford é sempre bem-vindo aqui.
Então...
O que o traz à Stonehearst?
Como dito na carta, eu pretendia observar seus métodos, ou...
- Não, obrigado. - Bobagem.
Você teve uma viagem difícil.
Dos remansos da feliz ignorância,
através de vastos oceanos de conversas acadêmicas,
até finalmente chegar aqui,
nas margens do meu pequeno reino.
E no alvorecer de um novo século, acredite.
Então...
Você deseja trabalhar com psiquiatria.
Sim, eu sempre quis.
- Por quê? - Desculpe?
Por que não outra área vista com mais respeito?
Cirurgia, por exemplo.
Não ligo muito para sangue, suponho.
Medicina tropical, então.
Ou problemas da anatomia feminina.
Ambos oferecem melhor salário.
Sempre fui fascinado pela mente perturbada.
Um padre também é,
mas ele, pelo menos, está garantido no céu.
O que espera conseguir?
A satisfação de ajudar aqueles que precisam.
Dentre todos os sofrimentos, não consigo imaginar nada
mais cruel do que a insanidade, senhor.
Afasta um homem de sua razão, sua dignidade, sua alma.
E isso acontece tão...
Tão devagar,
sem nenhum remorso da morte.
Por favor, senhor.
Tenho o desejo e a formação.
Só o que me falta é a experiência clínica.
Hora das rondas da tarde.
Claro. Não queria te atrapalhar.
- Acompanhe-me, Doutor. - Obrigado.
Sr. Finn, ajude o médico a tirar o casaco, importa-se?
Obrigado.
Você vai ver que temos muitos casos comuns.
Neurastenia, demência precoce,
homossexualidade incurável, epilepsia, melancolia.
Mas o que nos diferencia dos outros manicômios
são as posições sociais dos nossos pacientes.
Todos vindos das melhores famílias da Europa.
Terrance, por exemplo, é herdeiro de uma das maiores
fortunas ferroviárias no continente.
E qual a natureza de sua doença?
Ele sofre de uma total falta de interesse em trens.
- Então a família o internou? - Esse é um caso interessante.
Signore Balzoni. Caiu do cavalo
durante uma partida de pólo em Milão
e, desde então, acredita ser um puro-sangue árabe.
Ele fica um pouco agitado na hora da alimentação.
Por favor, prossiga.
Verá que a maioria dos nossos pacientes
porque envergonham suas famílias.
Párias.
Signore,
devolva o braço do cavalheiro
ou serei obrigado a não deixar que o escovem por uma semana.
Vocês o escovam?
Pequeno preço a pagar para mantê-lo satisfeito.
Isso não reforça
- o delírio dele? - Reforça.
Você não tenta curar seus pacientes?
Curá-los? Com que propósito?
Para trazê-los de volta à realidade, claro.
E torná-lo um homem miserável
ao invés de um cavalo perfeitamente feliz.
Madame.
Sua Eminência.
É sempre assim animado?
Aqui não sedamos nossos pacientes
a uma letargia com brometos e afins.
Preferimos deixá-los em seus estados naturais,
não adulterados.
Xeque.
Boa tarde, minha querida.
Enfermeira.
Enfermeira?
Ela já comeu hoje?
Ela se recusa a comer até o filho voltar da guerra.
Ele morreu em batalha em Peshawar, em 1885.
Já tentou alimentá-la por sonda?
Não usamos esses métodos medievais aqui.
Não chamaria isso de "medieval".
Como chamaria, então?
Um meio necessário para evitar a morte.
A morte não pode ser evitada, doutor,
assim como loucura não pode ser curada.
Não há cura para a condição humana.
E o médico que a tentar é um tolo.
Acho que estava prestes a apresentá-lo o próximo caso.
Uma mulher que sofre de ataques violentos
desencadeados pelo contato físico ou emocional
que ela percebe ser de natureza muito íntima.
Parece com histeria.
Que tratamento você prescreveria?
Sinapismo com mostarda, acho.
Ela é uma paciente ou peixe em conserva?
Massagem pélvica? Brometo de potássio?
Estou interessado na sua opinião, doutor,
não na dos livros. Esqueça brometos. Abra os olhos.
Olhe para ela.
Perguntarei de novo.
Apresentado a uma mulher graciosa e requintada
que possui uma paixão tão grande
que ela teme que a destrua,
qual tratamento prescreveria?
Música.
Três vezes ao dia, no mínimo.
Muito bem, doutor. Concordo.
Há poucas terapias melhores para a alma do que a música.
O nome dela é Sra. Eliza Charles Graves.
Sra. Graves, para nós.
Imagino que conheça o marido dela.
- Não. - Homem repugnante.
Possui uma fortuna enorme.
Além de muitos apetites fora do comum.
Como esperado,
os ataques histéricos dela pioraram após o noivado,
até que um dia ela mordeu a orelha dele,
e arrancou seu olho com um pente.
Então o marido a internou.
Não, o pai.
Se fosse pelo baronete,
ela estaria em casa, em sua companhia.
Não passo uma semana sem receber carta dele
ameaçando e exigindo que eu a declare curada
para que ela volte à sua tutela.
Você recusa?
Para o bem dela.
- Venha, Doutor. - Claro.
Temos muito a ver antes do jantar.
Permita-me dizer que a maneira como toca é sublime.
A maneira como toca é sublime.
É mesmo sublime.
Sou Newgate.
Dr. Edward Newgate. Meu nome é Edward Newgate.
Enfermeira.
Pode me trazer um copo d'água?
Sim, senhora.
A maneira como toca é sublime.
O que era? Mozart, Beethoven?
Não, eu compus.
Claro.
- Deixe eu me apresentar. Sou... - Dr. Newgate.
Eu sei.
Não recebemos muitas visitas aqui.
Somos como uma colônia de leprosos.
Duvido que leprosos sejam tão charmosos.
Quero que pare de me elogiar.
Fico sem graça.
Perdoe-me, Sra. Graves.
A última coisa que quero é ofendê-la.
Tem certeza de que é médico?
Sim, é claro.
Pois nunca vi um médico que se desculpa.
Ou mesmo que se importe com quem ofende.
Não sou como os outros médicos.
Para dizer a verdade, ainda não me acostumei a ser um.
Quando alguém fala "Doutor",
eu me viro para ver se falam com alguém atrás de mim.
- Aqui está, madame. - Obrigada, enfermeira.
Certo.
Ela é incrível, não é?
Deveria estar no palco,
e não definhando em um manicômio.
Perdoe-me, sou o Dr. Newgate.
Edward Newgate. E você?
Deixe Jael alegrar-se com Plover.
- Perdão? - E Hobab...
alegrar-se com Heráclito.
É "larva" em grego.
Newgate. Vejo que o smoking serviu.
Serviu, obrigado. Obrigado.
Perdoe-me, mas o que ele faz aqui?
Jeremias. Ele matou a esposa com um martelo.
Não sem provocação, é claro.
Mas o que ele faz aqui junto aos funcionários?
Quando fui médico na guerra,
convidávamos soldados para jantar conosco.
Fortalecia o laço entre os homens e...
Levantava a moral, acho que isso se aplica aqui.
É terapêutico para pacientes se mesclarem com a sociedade,
e também para a sociedade mesclar-se a eles.
O jantar está servido.
Bom garoto.
Diga-me, doutor, o que achou de nosso manicômio?
É muito...
diferente de tudo que já vi.
Newgate acabou de se formar em medicina em Oxford.
Mas por que vir para cá
se há outros manicômios mais perto de Londres?
Sempre quis voltar para o campo, eu acho.
Cresci numa fazenda em Yorkshire,
e algumas das melhores memórias
são de vacas e frangos com os quais eu brincava.
Você não tem sotaque de Yorkshire.
Por que, Ted?
Bem, meus...
Meus pais morreram quando eu tinha seis anos,
então fui mandado para um orfanato em Londres.
Lugar apavorante.
Mas fascinante para alguém curioso pela natureza humana.
De certa forma, fui muito grato a eles.
Como assim?
A miséria consegue esclarecer suas convicções.
Foi no orfanato que soube no que trabalharia.
Trabalhar entre os infelizes e os desamparados.
Dar a essas pobres almas uma boa medida
de esperança e bondade,
em um mundo que sabe tão pouco.
Perdoem-me, tornei o jantar em um livro de Dickens.
Bom apetite.
O que temos hoje, Finn? Esquilo?
No momento, estamos modestamente supridos.
Um brinde ao Sr. Finn
por trazer uma boa caça para nossa ceia de Natal.
Mickey Finn.
Mickey Finn!
Desculpe-me. Mas esse é o seu nome?
Sim. Por quê?
É o nome daquela droga,
como um "Boa Noite, Cinderela".
É quase...
Quase.
Nunca ocorreu de alguém fazer essa comparação.
Deve ser como consigo fazer minha querida mulher dormir
enquanto eu...
Vai me desculpar se não achar isso totalmente engraçado.
Não?
O que traria um sorriso a essa sua boca enrugada?
Já chega, Finn.
Desculpe. Não quis ofender.
Tudo bem, não me ofendeu.
Esse é o espírito de Natal. Vamos agora.
Deixe-me lhe oferecer
uma bebida de amizade.
Não, não. Já bebi o bastante.
Vamos lá, estamos comemorando.
Francamente, Finn.
Ele não se importa de brindar ao nosso Senhor e Salvador.
Agora, aceita, doutor?
Ficaria lisonjeado.
Querido. Acho que isso mancha.
Água com gás vai limpá-la.
Siga-me.
Tem que sair daqui imediatamente.
Mas acabei de chegar.
Você não pertence a isso.
Por quê? Iria dizer o mesmo sobre você.
Temos tempo antes deles desconfiarem.
Vão pensar que foi ao seu quarto
trocar sua camisa, mas não trocou.
Deixe seus pertences. Siga direto para o estábulo.
O cavalo branco é o mais rápido.
Ela o levará em segurança de volta à cidade.
Você quer que eu roube um cavalo?
Fale baixo.
Não, até que me diga o que está acontecendo.
Faça o que digo.
Saia. Agora!
Eliza. Eliza, por favor...
Sra. Graves, sinto muito.
Não queria te irritar.
Sra. Graves, por favor, escute-me.
Há algo que preciso lhe contar.
CALDEIRA
Ajude-nos, por favor!
Fiquem longe de mim.
Ajude-nos! Ajude-nos!
Ajude-nos. Precisamos de comida.
Por favor. Por favor, nos ajude.
Quem é você, garoto?
Sou médico.
Mentiroso. Nunca te vi antes.
De onde você veio?
- Do andar superior. - Antes disso, seu idiota.
Sou de Oxford.
Ouça-me,
e ouça com cuidado, garoto.
Você tem que nos ajudar a sair dessas jaulas.
Não somos loucos.
- Não somos loucos. - Não somos loucos. Por favor.
Por favor, nos ajude.
- Estou certo de que não são. - Tem que nos ajudar.
Eu irei. Logo pela manhã,
falarei com o Dr. Lamb.
Dr. Lamb? Você é burro?
Se ele souber que nos achou, cortará sua garganta. E a nossa.
Tem que conseguir as chaves. E nos soltar.
- Por favor, não somos loucos. - Tudo bem.
- Tem que nos ajudar. - Verei isso pela manhã.
Solte-nos!
Newgate!
Edward Newgate.
Como sabe meu nome?
Sua carta.
Você se lembra, Benjamin? Foi há semanas atrás.
O jovem que nos escreveu de Oxford.
Eu me lembro.
Newgate.
Sua carta chegou na última entrega,
antes de Lamb nos dominar.
- Dominá-los? - Sim.
Dominá-los?
O que está havendo?
Sou Marion Pike, enfermeira-chefe.
Charles Swanwick. médico-chefe.
Sou enfermeira.
William Paxton, jardineiro.
Dr. Benjamin Salt,
superintendente de direito do Manicômio Stonehearst.
Espere, espere.
Se você é mesmo o superintendente,
isso significa que o Dr. Lamb é...
Um demônio lunático do pior tipo.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Colocaram alguma coisa em nossa bebida, doutor.
Hidrato de cloral. É um anestésico cirúrgico.
Incolor e inodoro,
mas letal em doses imprecisas.
Perdi quatro médicos aquela noite.
Três das minhas enfermeiras morreram, pobres criaturas.
- Planejaram isso por meses. - Traidores miseráveis.
Apenas aguardando para nos enganar.
Um "Boa noite, Cinderela."
- Não acredito. - Deram-nos água,
e pouca comida. Mas não se engane, doutor,
- estamos morrendo - Estamos morrendo.
Você pode roubar as chaves do Finn.
Nos libertar.
Eles nos massacrariam antes de sairmos pela porta.
Vamos arriscar e lutar.
Em nossas condições, contra todos eles?
Há maníacos homicidas armados lá em cima, Charles.
Veja ao seu redor. Ninguém está pronto para lutar.
Alguns já passaram dos limites.
Há apenas uma solução.
É você, doutor.
É nossa única chance. Por favor.
- Corra, garoto. - Pegue as chaves.
- Corra, garoto. - Vá até a cidade.
Traga ajuda. Corra!
As chaves!
Corra. Corra, garoto.
Quem é, Eliza? Estou assustada.
Não é ninguém, querida.
Deve ser o João Pestana.
- Srta. Graves. - Tentará fazer amor conosco?
Volte a dormir.
Srta. Graves,
devemos sair daqui imediatamente.
Teve sua chance de ir embora antes.
Encontrei Salt e os outros, Srta. Graves.
Sabe o que aconteceria se fosse pego?
- Tenho ideia. - Não tem ideia alguma.
Podemos discutir isso depois.
Agora, preciso que pegue seu casaco mais quente
e me encontre no gazebo em dez minutos.
Podemos roubar um cavalo e, com sorte,
ir até a cidade e pedir ajuda.
Por que acha que iria a algum lugar com você?
Porque não posso...
Não vou sair sem você.
- Voltarei para a cama. - Escute.
Os lunáticos estão comandando o manicômio.
Sim, e sou um deles.
O que é isso que vejo?
As rondas noturnas já acabaram, doutor.
Estava passando ao Dr. Newgate as direções ao seu quarto.
Está perdido?
Sim. De forma vexatória.
Estava procurando pela biblioteca.
Devo ter vindo para o lugar errado.
De qualquer forma, sei para onde vou agora,
então os desejo uma boa noite.
Obrigado, Srta. Graves.
Finn, leve o jovem doutor ao seu quarto.
Com prazer.
Não, não. Não será necessário.
Eu insisto.
E o aguardo para a ronda matutina.
Oito e meia.
Sim, com certeza.
Por aqui, Ted.
Ele suspeita de algo?
Não.
Devemos nos esforçar para que continue assim.
Algo a perturba, querida.
Isso não irá durar, Silas.
Eventualmente, seremos descobertos.
A primavera está chegando. Pessoas virão.
Visitantes.
Não podemos prendê-los.
A única razão de estarmos aqui
é porque o mundo queria se livrar de nós.
Somos uma vergonha para nossa família,
exilados da raça humana.
Não seremos descobertos
pelo simples fato de que ninguém se importa.
Meu marido se importa.
Eu prometo:
sempre estará segura dentro dessas paredes.
Temo que isso seja tudo que tenha encontrado.
Os suprimentos estão acabando lá em cima.
Trarei mais da próxima vez.
E um pouco de láudano para sua tosse.
Obrigada, doutor.
Precisamos de homens armados...
não de remédios.
Isso não é mais uma opção, doutor.
Depois de ontem, Finn e seus capangas
me vigiam como falcões.
Mal chego aqui sem ser descoberto.
- Volte aqui. - Por favor, parceiro.
Posso estar errado,
mas parece que Lamb preferiria ver o navio afundar com todos
do que desistir do leme.
Meu Deus.
Mesmo se nós escapássemos e conseguíssemos ajuda,
Deus sabe o que aguardaria quando voltássemos.
Nós?
Eu e a Srta. Graves.
Eliza Graves?
Não seja tolo. Ela é tão louca quanto o resto.
Não, não. Eu... Não acho que ela seja.
Diga isso ao marido dela.
Mas fale na orelha boa dele,
a que ela não arrancou.
O homem é um monstro.
Ela fez certo em se defender.
Srta. Pike, devo lembrá-la de que lado das barras está?
Então não pode fugir,
não pode roubar as chaves de Finn...
O que pretende fazer?
Eu vim aqui estudar os métodos dele.
Lamb me vê como seu protegido.
Se eu puder manter essa confiança,
entender como sua mente funciona,
talvez eu consiga trazê-lo à razão.
Ele matou cinco soldados
à sangue frio.
E você acha que pode derrotá-lo?
Se pudesse ao menos me dar os arquivos dele.
Não existem mais.
É a primeira coisa que ele destruiria.
Então é melhor eu voltar
antes que sintam minha falta.
No armário de remédios.
Atrás do uísque.
Em seu... No meu escritório.
Ele escapou antes e roubou isso, por um tempo.
Não queria dá-lo este prazer outra vez,
então escondi os registros dele.
Certo.
Doutor?
Quero alertá-lo.
Não sei o que Lamb planeja para nós,
mas sei que se ele pensar que você pode prejudicá-lo,
ele não hesitará em cortar sua garganta.
As condições estão deploráveis, mas logo farei uma mudança.
E que jeito melhor de trazer o novo século
do que acabando com essa ala esquecida por Deus
e tudo de ruim que ela representa?
- Certo, Finn? - Certo.
E o que fará com os pacientes atuais?
Introduzi-los à população geral.
- Está brincando. - Deixe o homem na jaula
e ele se comportará como um animal.
Dê a ele liberdade e lembrará de sua humanidade.
E esse é o seu plano para criar uma sociedade culta?
Estou sentindo ceticismo em sua pergunta, doutor?
De forma alguma. Estou apenas curioso em saber
se você pensou que há indivíduos com crimes tão hediondos
que justifiquem estarem presos.
Sádicos...
que encontram realização na degradação dos outros.
E aqueles covardes que enviam jovens para suas mortes
em batalhas que poderiam evitar.
Exceto esses, acredito que todo homem pode ser reabilitado
pelo simples ato de ter sua dignidade restaurada.
Quem está aí embaixo?
O Ogro de Oxbridge.
- O Ogro de quê? - Nome artístico.
A família o vendeu a um circo, quando era criança.
Ele feriu a mão há alguns dias enquanto atacava uma enfermeira.
Poderia fazer o favor de trocar o curativo, doutor?
Você espera que eu vá lá embaixo?
Você veio aqui pela experiência clínica, não?
Sim, claro.
Dois gramas de ópio devem ser suficientes.
Não precisa disso.
O que espera que eu faça, cante uma canção de ninar?
Use isso.
O melhor aliado de um psiquiatra.
Cuidado com o balde de mijo.
Olá?
Escute, não quero lhe fazer mal, Sr. Ogro.
Só quero ver sua mão.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Está tudo...
Lamb, por favor, me ajude.
Olhos, Newgate. Olhos.
ARTHUR TIMBS
Arthur.
Arthur, por favor.
Por favor, Arthur.
Arthur.
Perdoe-me, Arthur.
Posso chamá-lo de Arthur?
Posso?
Eu não queria entrar sem permissão.
Não quis ofender.
Eu sou o Dr. Newgate.
Mas você pode me chamar de Edward.
Está tudo bem.
Eddard?
Isso mesmo. Edward.
Eddard.
Agora, Arthur,
vamos ver essa mão, pode ser?
Tudo bem. Sem problemas.
- Isso mesmo, Arthur. - Muito bem, Doutor.
Bravo.
Pode tirar as calças, por favor?
Não. É o meu ombro.
Por favor?
Pode deixar, Millie.
Pode voltar aos seus afazeres.
- Mas eu quero. - Deixe-nos.
Sente-se.
Descubra o ombro.
Tolo teimoso. Por que não me ouviu?
Você podia ter partido quando teve chance.
Eu não sabia o que sei agora, Eliza.
Não me chame assim.
Srta. Graves, você precisa entender
que está em perigo aqui.
Garanto que não estou.
Dê-me sua mão.
E aqueles lá embaixo?
E quanto a eles?
A Srta. Pike e as mulheres...
estão sofrendo muito?
Sim, todos estão.
Você pode ir ver com seus próprios olhos.
Ou teme que o que verá enfraqueça sua lealdade ao Lamb?
Você não tem ideia de como era aqui antes.
O tipo de monstro que Salt e seus homens eram.
Como éramos despidos e submetidos a exames
da mais nojenta e íntima natureza.
Amarrados às mesas,
injetados com drogas entorpecentes,
mergulhados em água gelada
e sofríamos outras milhares de indignidades
horríveis demais para falar. Mas você não poderia entender.
Eu posso.
Eu... Eu posso.
Eu sei o que é crueldade, Srta. Graves.
Eu sei.
E eu dou a minha palavra
que nunca mais sofrerá do jeito que sofreu.
Nunca mais.
Por que se importa tanto com o que acontece comigo?
Porque...
Só de pensar em você trancada neste manicômio,
vai contra o que eu acredito.
Como médico e como homem.
Com licença.
Santo Deus, Swanwick. Pode parar com isso?
Nossa chance de escapar por aí é a mesma
de um homem tentando sair do próprio túmulo.
Talvez seja.
Pelo menos nossas lápides terão frases diferentes.
"Ele morreu como um covarde na escuridão."
Você conseguiu!
Vá até a cidade, rápido. Apresse-se, consiga ajuda.
REGISTRO DE PACIENTES MANICÔMIO STONEHEARST
Ainda não sei por que ele está solto.
Ele deveria estar preso com os outros.
Não posso continuar conduzindo este manicômio sozinho.
- Preciso de um assistente. - Pensei que eu fosse um.
Com treinamento médico.
Quão difícil é fingir ser um médico?
"Vire sua cabeça e tussa."
"Incline-se, senhorita, enquanto dou uma olhada."
Suas habilidades servem para outras funções.
Como garantir que os dipsomaníacos
fiquem longe das bebidas alcoólicas.
Maldita geladeira.
O que ele fez com você?
Do que está falando?
Você não é o mesmo desde que ele apareceu.
Eu me sinto em débito com ele.
Ele tem os ingredientes para ser um ótimo psiquiatra.
Lembra-me de mim mesmo.
Obstinado, idealista.
Pode trazer mais um?
Sinto-me conectado com ele.
Acredito que ele compreenda o que estou fazendo aqui.
Como ele irá reagir
se descobrir Salt e todos os outros?
Depois do Ano Novo isso não importará mais.
Não haverá nada para ser descoberto.
Estou dizendo, não confio naquele bastardo.
Ele está tramando algo.
Talvez eu esteja errado sobre ele.
Ele tem um grande interesse em nossa Srta. Graves.
Ele não levantará suspeitas
a menos que ele a tenha ao seu lado.
E isso eu posso garantir que nunca ocorrerá.
Alguém escapou.
Por aqui.
Se eles chegarem à cidade será o nosso fim.
Não alcançarão.
Vamos.
Meu Senhor, não.
Agora, cavalheiros...
Afastem-se, desgraçados!
Afastem-se!
Poupem suas lágrimas.
Têm a minha palavra de que não serão prejudicados.
Foi isso o que disse à sua mãe e à sua irmã...
antes de cortar as gargantas delas?
Sim, Sr. Swan.
Porém, seus métodos curaram a minha inSanidade.
Sou um homem pacífico agora.
Acredite.
Um verdadeiro cordeiro.
Não!
Isso é triste e vergonhoso.
Vamos, Sr. Swanwick.
Vamos embora antes que todos morramos.
Pois bem.
Um deles se jogou do alto do penhasco.
Esse veio até mim como uma alma penada.
O cavalo se assustou e acabou acertando-o no saco.
Ele caiu como uma pedra.
Tendências suicidas são comuns entre os perturbados.
Como já sabemos.
Finn.
- Enterre o corpo. - Certo.
Dr. Lamb.
Ele esfaqueou as costas sozinho também?
Ele deve ter caído em algo.
Algo afiado.
Que pena.
Não pode simplesmente ignorar isso.
Isso o quê, garoto?
Senhor, se ao menos examinasse este corpo...
Não sou legista. Nem você.
Dr. Lamb, este homem foi claramente...
Morto por um cavalo.
Tenho um manicômio para cuidar.
E creio que você, doutor,
tenha pacientes a atender.
Isso é loucura.
O que disse?
- Eu disse que é loucura. - Loucura.
Você disse "Loucura"?
Como se atreve a acusar-me de loucura,
- na frente da minha equipe? - Não o acusei de nada.
Dois pacientes, Newgate, estão mortos,
porque você não cumpriu seu dever de supervisioná-los.
- Silas. - Onde estava, Newgate,
quando esses dois escaparam?
Quantos mais hão de morrer pela sua negligência?
Silas!
Enfermeira, acho melhor entrarmos.
1º de Março de 1891.
Este enigma, chamado Silas Lamb, continua me intrigando.
Silas ainda guarda segredo
sobre seus anos trabalhados como cirurgião na guerra.
Sobre a guerra...
E, acima de tudo, sobre o horrível incidente
que o fez parar aqui neste manicômio.
Não! Não!
Ainda assim, ele não tem tais pudores
ao protestar do que chama de "meus métodos bárbaros."
Que ironia ser chamado de cruel por um homem como esse.
Um homem acusado de tais atrocidades.
Não, não!
Quando encontrar o maior medo de um homem,
terá descoberto a chave para a sua loucura
e os meios para controlá-la.
Silas aparentava ter poucos temores.
Mas todo homem tem seu ponto de colapso.
E sou obrigado, por meu juramento,
por ser seu médico, a encontrar o ponto dele.
E a curá-lo.
E deixá-lo perfeito.
Acredito que Silas gostava do que erroneamente julgava ser
seu controle sobre mim.
Em sua mente atormentada, sua estada em Stonehearst
é apenas uma partida de xadrez.
E eu sou seu peão, que se move conforme sua vontade,
para o seu prazer.
Mas, como muitas crianças, Silas parecia se esquecer
de que todos os jogos terminam.
E há apenas um vitorioso.
3 de Outubro de 1899.
Nos últimos nove anos,
lutei para determinar
o que assombrava a mente de Silas Lamb.
Uma mãe cruel?
Um pai sádico?
Um Deus indiferente?
Não faço questão de saber a resposta.
Apenas sei que animais como Silas Lamb
devem ser subjugados
para tornarem-se homens novamente.
Você está usando uma dos meus ternos.
Ficou bom em mim, não acha?
É claro que tive que diminuir o tamanho.
Era de se esperar,
já que você é mais robusto do que eu.
Ou era.
Acho que eu nem deveria ficar surpreso
com o fato de que nem matar homens indefesos a sangue frio
afeta o seu apetite.
Pelo contrário.
Suas mortes foram muito angustiantes
- para mim e minha equipe. - Equipe?
São mais um bando de bêbados e masturbadores compulsivos.
Engraçado, nunca vi problemas na masturbação compulsiva.
No entanto, trago minhas condolências.
E a recomendação de que esse erro não se repita.
E, como mostra de boa-fé,
aumentarei sua ração
e trarei mais água fresca.
Veja bem, velho amigo, ao contrário de você,
não sou um homem cruel.
Enquanto...
Enquanto estou aqui,
acho que gostaria de ouvir as condições dos pacientes.
Não dou a mínima.
Eles não são mais minha responsabilidade.
Os melancólicos
estão menos letárgicos desde que não recebem mais
as altas doses de ópio que você dava a eles.
Os histéricos estão menos apáticos,
agora que você não está perto para molestar suas partes.
Até os mongolóides estão prosperando,
já que estão livres das amarras
e foram postos para trabalhar na cozinha.
Uma pena que será tudo em vão,
pois morrerão de fome.
Temos provisões suficientes.
Direi o que eu penso, velho amigo.
Acho que você não tomou nada para curar essa tosse
pois se descuidou ao trancar o armário de remédios
e os viciados em ópio pegaram o láudano.
E desconfio que esteja usando esta roupa
pois é a mais quente de meu armário.
O que vem a ser útil quando se tem imbecis
cuidando das caldeiras.
Espero que tenha aproveitado
a farsa de parecer são, Silas.
Este disfarce
o ajudou a esquecer da sensação
de estourar o cérebro daqueles pobres garotos,
furando seus crânios?
- Sr. Finn. - Dr. Lamb.
Encontre o Dr. Newgate.
Diga para me encontrar na sala de cirurgia.
Tudo bem, não coma.
Acha que eu ligo, vaca velha?
Millie.
Estou cansada.
Cansada de ser enfermeira.
As coisas não podem voltar a ser como antes?
Posso tentar?
Obrigado.
Agora...
Provaria um pouco por mim?
Ele não gosta do gosto disso. Não.
O seu filho, certo?
E ele prova o que você prova, não é?
- Mas como? - Pelo cordão.
Não vê como se estende de mim,
pela janela até ele?
Ele está lutando contra os afegãos.
Você não quer que eu morra de fome, quer?
Mãe?
Daniel?
- Sim. - Abençoado Senhor.
É você de verdade, Daniel?
Sim, sou eu.
Ouça, não importa a distância entre nós,
você sempre estará em minha mente.
Meu menino mais querido.
Ouça, mãe,
creio que terei que ir ao exterior novamente,
em uma missão secreta diplomática
para Sua Majestade, a Rainha.
Onde?
Não tenho permissão para dizer.
Mas a comida é muito escassa lá,
então preciso que coma por nós dois.
Pode fazer isso por mim?
Pelo Daniel?
Eu posso.
Isso! Isso mesmo.
Muito bem!
Muito bom.
Não, não, não. Vá para a cama. Descanse.
Ainda tenho que cuidar dos penicos.
Não. Ordens médicas.
Entendeu? Vá.
Millie, tranque a porta.
Um pouco mais.
Muito bom. É isso aí.
Isso mesmo.
Muito bom.
Muito obrigada.
Millie realmente precisa descansar.
Lamb a faz trabalhar muito, pelo trabalho de 4 enfermeiras.
Com o estômago vazio, em uma ala sem aquecimento.
Bem, em poucos meses será primavera.
Em poucos meses podemos estar mortos.
Pneumonia. Tifo. Inanição.
Inclusive Finn.
O experimento de Lamb está desmoronando, Eliza.
Ele não consegue ver porque está cego por loucura.
Mas você não está.
Quando eu cheguei aqui, Millie mal conseguia falar.
O Dr. Salt a colocou em coma de morfina para controlá-la.
Lamb tirou todos os medicamentos dela
e a colocou para trabalhar na enfermaria.
Foi bom para ela.
Ela está crescendo e virando mulher capaz.
Sim, com a mente de uma criança,
mas ela está viva, Edward.
- Você a ama como uma irmã. - Sim.
Por isso não posso deixá-la.
Você não precisa deixá-la.
De verdade, você não precisa.
Podemos ir juntos, nós três. Juntos!
Começar uma nova vida longe daqui.
- Onde? - Espanha, Itália.
Algum lugar onde o sol está sempre brilhando
e o céu é azul.
Onde você possa ser livre para fazer o que quiser.
Algum lugar onde você possa estar viva de verdade.
Posso fazer isso acontecer. Posso mesmo.
Nada pode nos atrapalhar, nada.
Meu marido pode.
Se ele atrapalhar, eu o matarei.
Tenha cuidado, Edward.
Quando você fala assim, não parece um médico.
Quando estou com você...
eu esqueço que sou um.
Eu não ficaria tão perto dessa aí.
Ela é uma bela mordedora.
O Dr. Lamb solicita a sua presença.
- Onde? - Siga-me.
- Newgate, bem na hora. - Para quê?
Ajudar-me em um procedimento experimental de minha concepção
que, quando aperfeiçoado, espero conduzir uma nova era
no tratamento humano de loucura.
Um caso lamentável.
Considera-se ser o legítimo superintendente de Stonehearst.
É uma desilusão comum.
Logo atrás de Napoleão e Jesus Cristo.
O que vai fazer com ele?
Tratá-lo, é claro.
Com o milagre de Edson da nossa época,
vamos banir a história das camisas de força,
os banhos frios, os indutores de vômitos,
os açoitamentos.
Finn, começaremos com três segundos.
Eu chamo de "eletroterapia".
Acho que ficará fascinado quando vir
o que acontece ao ser aplicado ao cérebro do indivíduo.
Meu Deus!
Precisará de um estômago mais forte
se espera praticar psiquiatria.
Pode parecer doloroso, mas garanto que não sentem nada.
Sim, mas seu coração... Dez volts podem parar o coração.
Pode fazer as honras desta vez, doutor?
O quê? Não. Eu não faria...
Uma dose de cinco segundos deve bastar.
- Dr. Lamb, não imagina... - Aplique!
Aplique.
E agora...
você verá...
os efeitos milagrosos...
desta notável nova terapia.
Qual o seu nome, senhor?
Eu não sei.
Você é o superintendente daqui?
Eu não sei.
Como pode ver,
uma mente que há pouco era atormentada por ilusão,
agora está pacífica.
Estou no hospital?
Você é um paciente do Manicômio Stonehearst.
Quem são vocês?
Diga a ele, doutor.
Diga.
Somos seus cuidadores.
SEJA BEM-VINDO, 1900
Temo que seja a última dose de láudano.
Obrigada, doutor.
Agora, escute. Deve descansar, se conseguir.
- Precisa de força. - Para quê?
Pretendo soltá-la hoje à noite.
- Todos vocês. - Hoje à noite?
Por quê?
Porque temo que o procedimento do Lamb no Salt
foi somente um ensaio.
Temo que ele queira fazer isso com todos vocês.
Hoje à noite.
Nunca aprovei os métodos do Dr. Salt.
Claro, eu não podia criticar.
Eliza disse que você sempre foi muito bondosa com ela
e com os outros pacientes.
Eu os amava como se fossem meus filhos.
Até mesmo Lamb?
Há algo de bom até no pobre Silas.
Embora eu tema que tenha piorado com a loucura.
Como posso entendê-lo?
Seu primeiro instinto era o certo.
Pense nele como seu paciente.
Leve a luz da sua simpatia
aos lugares mais obscuros da mente dele
e talvez achará
o que ele tanto quer esconder
de você e dele mesmo.
Apenas assim terá o que precisa.
- Para derrotá-lo? - Não.
Para curá-lo.
É difícil imaginar o Lamb como um paciente.
Talvez você deva passar um tempo onde ele passa o dele.
Por que não me deixa ir? Eu quero ir.
Porque não é apropriado para uma menina da sua idade.
Mas não sou uma menina. Sou uma dama.
E uma muito bonita, se quer saber.
Deveria ver como os meninos me olham.
Escute, Millie.
Deve ficar nesse quarto com a porta trancada
até eu voltar, entendeu?
Só quer me deixar aqui para poder fugir com ele, não é?
Quem?
Dr. Newgate.
Millie, isso é um absurdo.
Você vai fugir com ele e me deixar aqui
para limpar bundas e esvaziar penicos, não é justo.
Não.
Pronto, pronto. Não vou a lugar algum.
Eliza?
Sim, querida.
- Como é? - Como é o quê?
Estar apaixonada?
Você é a princesa do baile.
Está linda.
Suponho que tenha vindo me convidar para dançar.
Acredite, nada me agradaria mais.
Mas não há tempo.
Preciso que me faça um favor.
Há algo que preciso fazer e, se Lamb perguntar,
diga que fui tomar ar fresco.
- Diga a ele. - Onde está indo?
Achar um jeito de por um fim nisso.
Espere. Edward, espere.
O jantar está servido.
Eliza.
Como vai?
Quem? Eu?
Eu ficaria encantada.
Posso me intrometer?
Ora, ora.
Que belo vestido.
E sapatos maravilhosos.
Pense nele como seu paciente.
Leve a luz da sua simpatia
aos lugares mais obscuros da mente dele
e talvez achará
o que ele tanto quer esconder
de você e dele mesmo.
Não.
Pleurisia, eu suspeito.
Acarretada por catarro.
O...
O coração da pobre criança não aguentou.
Poderia levar o corpo para cima?
Não! Não a toquem.
Ela foi para um lugar melhor.
Não.
Aqui era para ser um lugar melhor.
É quase meia-noite.
Alguém.
Você, busque o champanhe. Traga-o aqui, rápido.
Todos os meus amigos.
Juntem-se a mim lá fora.
O novo século já está chegando.
Peter!
Onde está Peter?
Peter, meu amigo piromaníaco.
Você pode fazer as honras.
Esta noite, vamos nos aquecer...
pelo fogo do nosso passado vergonhoso.
HIDRATO DE CLORAL
Está quase terminando lá, Ted.
Está mexendo nos champanhes?
Está dando a todos eles um "Boa noite, Cinderela"?
Não se eu fizer isso antes com você.
Bem, não estava esperando isso.
Jesus, Maria e José.
Esse é o outro!
Vamos.
Não, Ted.
Doutor.
Chegou bem na hora.
É mesmo.
Aí está você.
Pronto.
Vai se juntar a nós, doutor?
É claro.
Se me permite.
Dez,
nove,
oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um.
Parem!
Não bebam este champanhe adulterado!
não acreditem em nada que ouvirem,
e somente na metade do que veem.
Bem-vindo de volta, Ted.
Descanse um pouco enquanto arrumamos o palco.
Voltarei em um piscar de olhos.
Vamos.
Queridos amigos,
há algumas horas, celebramos a chegada de um novo século,
e, daqui a poucas horas,
celebraremos o amanhecer de um novo dia
com este grande experimento
que temos conduzido juntos.
Eliza. Graças a Deus.
Por favor, me ajude a tirar as amarras.
Por favor.
Eliza.
Acharam isso com você.
Por que veio para cá?
Você sabe o porquê, para estudar psiquiatria.
Você é um mentiroso. Ele te mandou para cá.
- Quem? - Meu marido.
- Para me levar de volta. - Não.
Não acredito em você.
Por que veio para cá?
Eu...
Vim por você.
Por mim? Por quê?
Eu a vi...
há seis meses, na aula de medicina.
Eu te vi.
Você estava lá?
Ajudem-me. Alguém, por favor.
Parecia tão perdida e tão linda.
Enlouqueci ao vê-los exibindo-a como uma aberração de circo.
Olhe para mim.
Eu teria impedido se pudesse, mas não pude.
Eu não pude.
Então jurei, desde aquele dia,
que a encontraria e nada me faria desistir.
Você ao menos sabia meu nome?
Não importava.
Importa, sim.
Dizer o contrário não o torna diferente dos outros.
Que outros?
Minha família,
meus médicos, meu marido.
Você age como se eu fosse algo precioso a ser eternizado,
posto em uma vitrine ou posse de alguém.
- Não é assim comigo, Eliza. - Não?
Como que seria diferente?
É você que me possui.
Com licença, Vossa Senhoria.
Você tem que sair daqui.
Vá, por favor. Cavalgue até a cidade.
- Por favor. - Hora da estreia de Ted.
Eliza, prometa. Prometa.
Eliza. Eliza!
Hoje à noite, mostraremos piedade
a um homem que nos traiu
e, através do milagre da ciência médica,
o faremos à nossa imagem.
E quando terminarmos,
ele não precisará ficar preso em um calabouço
como o criminoso que era, mas se juntará a nós,
lá em cima, na luz,
completamente curado.
E vamos recebê-lo como um de nós.
Uma pena.
Você seria um ótimo psiquiatra.
Você mostrava ter um raro talento para isso.
Você é louco.
Todos somos, Dr. Newgate.
Alguns só não são loucos o bastante para admitir.
Comece, Finn.
Agora.
Começaremos
com uma dose de dez segundos.
Espere, espere.
Antes de começar,
eu gostaria de fazer um último pedido.
No bolso do meu avental
tem uma foto de Eliza Graves.
Eu gostaria que entregasse a ela.
Tudo bem.
Silas.
Silas!
Continue.
Mais rápido!
Não preciso de você. Eu mesmo faço.
Eliza. Eliza, meus pés.
Rápido.
Eliza!
Eliza.
Olhe para mim.
Puxe a alavanca!
Rápido, minhas mãos.
Eliza, desamarre-me.
Rápido, minhas mãos.
Todos para fora! Saiam do prédio!
Saiam!
Pegue essas chaves e os liberte.
- Para onde vai? - Encontrar o Lamb.
Todos para fora!
Por ali. Não parem.
Vão por ali. Não parem.
Rápido.
Por favor, ajude, Dr. Lamb!
Ajude, Dr. Lamb!
- Por favor! - Ajude-me!
Dr. Lamb.
Estavam sofrendo, então...
Eu...
Acabou, Silas.
- Eu os salvei. - Eu sei.
Eu sei.
- Eu salvei todos eles. - Eu sei.
A guerra acabou, Silas.
Isso mesmo.
Senhoras.
Vamos começar a colocar os paciente na outra ala.
William. William, você deve vir comigo agora.
- Certo, Sra. Pike. - Venha.
Para dentro.
Eliza!
Sente aqui.
Silas.
Pode me ouvir?
Silas.
Eliza, ele se foi.
Eliza.
Podemos partir agora.
Edward, não posso.
Não pode o quê?
Eu não me imagino
estando em outro lugar a não ser aqui.
Não pode... Tenho certeza de que não quer isso.
Sim.
Porque você é são
e eu não.
Não sou são.
Estou loucamente apaixonado por você.
Eliza, ouça-me.
Ouça-me.
Tem algo que preciso falar para você.
E eu deveria ter dito desde o começo,
mas eu estava com muito medo.
Eliza...
Isso é imperdoável.
Não sabem como administrar um manicômio.
Meu Deus.
Percebeu que estamos tocando há mais de 15 minutos?
Precisamos falar com o superintendente
sobre um assunto de extrema urgência.
- Não. - O quê?
Não podemos falar com ele? Por que diabos não podemos?
Aqui está, querida.
Chá, Benjamin.
Sodomita!
Devo entender que você é a responsável, madame?
Isso mesmo.
Bastante incomum.
Deixe para lá.
- O que é isso, senhor? - Um documento de libertação,
requerendo a soltura de uma ex-paciente minha,
chamada Eliza Graves, para ficar sob nossa custódia.
Não poderei te ajudar, senhor.
- O quê? - Por que não?
Porque ela foi liberada há três semanas.
Quem ordenou?
Dr. Newgate.
Perdão?
Dr. Edward Newgate, de Oxford.
- Isso é impossível. - Por quê?
Porque, minha querida, eu sou o Dr. Edward Newgate.
Como eu temia. Chegamos tarde demais.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
O jovem que conheceu como Dr. Newgate,
não é nem Newgate nem médico.
Bobagem. É claro que ele era médico.
Posso garantir, madame, que ele não é.
Então quem ele era?
Um paciente muito astuto e perturbado
que, há dois meses, estava sob meus cuidados,
no Hospital Bethlem Royal, em Londres.
Perdoe-me mas não faz sentindo, doutor.
Por que ele sairia de um manicômio
para entrar em outro?
Para encontrar minha esposa.
Próxima paciente. Alguma pergunta?
Parece que ele ficou apaixonado pela Srta. Graves
em uma demonstração médica que dei em Oxford.
Pouco tempo depois,
ele conseguiu escapar de seu quarto,
feriu dois enfermeiros e fugiu
pela rampa da lavanderia.
No processo, roubou meu relógio de bolso,
minha arma e minha...
Identidade.
Sendo assim, posso dizer que ele é um jovem perturbado.
Ele sofre de pseudologia fantástica.
Um dos casos mais graves que conheci.
Em todos esses anos que o conheço,
nunca descobri sua verdadeira identidade.
Posso muito bem dizer que ele é uma concha vazia.
Incapaz de verdadeiros sentimentos.
Incurável.
Xeque...
Mate.
Perdoe-me se eu discordar, doutor.
Ninguém é incurável.
De fato, acredito que teu jovem encontrou sua cura.
E que poderia ser?
Não "O que".
"Quem."
Gostaria que eu continuasse, madame?
Sim, obrigada.
- Podemos, Sra. Lamb? - Com prazer, Dr. Lamb.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
inSanos.tv @inSanosTV