1
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
<b>Equipe inSanos apresenta</b>

2
00:00:07,501 --> 00:00:10,000
<b>Stonehearst Asylum
Eliza Graves</b>

3
00:00:10,001 --> 00:00:12,500
<b>Tradução:
magnus | Arya | LucyLo</b>

4
00:00:12,501 --> 00:00:15,000
<b>Tradução:
Bobby_Satso | Nuganath | Samurai</b>

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,500
<b>Tradução: 
Mullr | Poseidon | DSergio</b>

6
00:00:17,501 --> 00:00:20,000
<b>Tradução:
JessyBrug | Leonessa</b>

7
00:00:20,001 --> 00:00:22,500
<b>Tradução:
LariS | Darkside</b>

8
00:00:22,501 --> 00:00:25,000
<b>Revisão:
LariS | Jaspcardoso</b>

9
00:00:49,382 --> 00:00:52,051
<i>...não é a única aflição.</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,886
<i>E assim chegamos
a essa condição</i>

11
00:00:53,887 --> 00:00:56,137
<i>que, quase sempre,
atinge o sexo mais nervoso.</i>

12
00:00:56,138 --> 00:00:58,290
Histeria.

13
00:00:58,291 --> 00:01:00,459
Derivado do grego
de "útero".

14
00:01:00,460 --> 00:01:02,694
Muito estudada
pelos franceses,

15
00:01:02,695 --> 00:01:06,098
depois apareceu nos escrutínios
de nossos colegas austríacos.

16
00:01:06,099 --> 00:01:10,769
Esta noite, tentaremos adicionar
um tom britânico a este coro.

17
00:01:10,770 --> 00:01:12,637
Tragam a paciente,
por favor.

18
00:01:12,638 --> 00:01:15,227
UNIVERSIDADE OXFORD, 1899

19
00:01:22,148 --> 00:01:24,316
Como podem ver,

20
00:01:24,317 --> 00:01:28,153
a paciente é uma formosa mulher
de trinta e cinco anos,

21
00:01:28,154 --> 00:01:30,856
que está sob meus cuidados
no Hospital Bethlehem.

22
00:01:30,857 --> 00:01:34,259
De criação impecável,
tem sofrido muito na sua vida

23
00:01:34,260 --> 00:01:36,795
dos sintomas clássicos
de histeria crônica.

24
00:01:36,796 --> 00:01:38,464
Quem pode me dizer
quais são?

25
00:01:38,465 --> 00:01:40,633
- Fadiga.
- Certo. Outro.

26
00:01:40,634 --> 00:01:42,834
Formigamento
nas extremidades.

27
00:01:42,835 --> 00:01:45,404
- Certo. Outro.
- Convulsões.

28
00:01:45,405 --> 00:01:47,939
Também conhecidas
como "ataques histéricos",

29
00:01:47,940 --> 00:01:50,942
nos quais o paciente
pode se tornar violento,

30
00:01:50,943 --> 00:01:54,480
perigosamente incontrolável.
É por isso que, por precaução,

31
00:01:54,481 --> 00:01:57,450
injetei nela
quatro gramas de heroína.

32
00:01:58,518 --> 00:02:01,307
<i>Deve-se ter cuidado
ao tentar induzir um ataque,</i>

33
00:02:01,308 --> 00:02:02,959
<i>sob acompanhamento clínico,</i>

34
00:02:04,389 --> 00:02:07,125
<i>como agora me empenho
em conseguir.</i>

35
00:02:07,126 --> 00:02:08,694
<i>Por favor.</i>

36
00:02:09,195 --> 00:02:11,896
Eu lhe rogo, senhor, não.

37
00:02:13,332 --> 00:02:16,166
<i>- O gatilho...</i>
- Ajudem-me.

38
00:02:17,170 --> 00:02:19,204
Alguém, por favor.

39
00:02:19,205 --> 00:02:22,040
<i>- Olhe para mim.
- Eu não sou louca.</i>

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,910
- Eu não sou louca.
- Olhe para mim!

41
00:02:26,011 --> 00:02:30,015
O gatilho pode estar em qualquer
lugar da anatomia feminina.

42
00:02:30,016 --> 00:02:32,417
Na maioria da vezes,
sobre o busto.

43
00:02:32,418 --> 00:02:34,618
- Não me toque.
- Na parte interna das coxas.

44
00:02:38,458 --> 00:02:39,958
Ou nos ovários.

45
00:02:45,932 --> 00:02:49,100
Observem os punhos cerrados,
as costas arqueadas,

46
00:02:50,603 --> 00:02:52,743
os espasmos tônicos.

47
00:02:54,207 --> 00:02:55,840
Terminando, finalmente,

48
00:02:57,910 --> 00:02:59,870
em uma profunda
contratura.

49
00:03:02,815 --> 00:03:04,516
Vejam por si mesmos.

50
00:03:04,517 --> 00:03:06,651
Ela começou
sua menstruação.

51
00:03:06,652 --> 00:03:08,954
- Próximo, por favor.
- Tragam o paciente.

52
00:03:08,955 --> 00:03:11,384
- Alguma pergunta?
- Por que a mulher insistia

53
00:03:11,385 --> 00:03:13,425
que não era louca?

54
00:03:13,426 --> 00:03:16,400
Assim como todo criminoso
afirma ser inocente,

55
00:03:16,401 --> 00:03:19,264
toda mulher louca
insiste em dizer que é sã.

56
00:03:19,265 --> 00:03:23,046
- Mas ela parecia tão...
- Sensata? Talvez.

57
00:03:23,047 --> 00:03:28,047
Bem apessoada? Bonita?
Ela é tudo isso.

58
00:03:29,850 --> 00:03:33,000
E muito louca.

59
00:03:36,950 --> 00:03:39,951
<i>É aí que reside
o paradoxo da inSanidade</i>

60
00:03:39,952 --> 00:03:42,588
<i>e o grande perigo
da nossa profissão.</i>

61
00:03:43,189 --> 00:03:45,857
<i>Assim, eu advirto todos vocês,
cavalheiros,</i>

62
00:03:45,858 --> 00:03:48,839
<i>ao embarcarem em suas carreiras
como psiquiatras,</i>

63
00:03:50,430 --> 00:03:53,365
<i>não acreditem
em nada que ouvirem,</i>

64
00:03:53,366 --> 00:03:56,300
<i>e somente na metade
do que veem.</i>

65
00:04:13,119 --> 00:04:14,886
Diabos.

66
00:04:33,800 --> 00:04:35,240
Espere!

67
00:04:35,241 --> 00:04:37,309
Olá!
Com licença!

68
00:04:38,010 --> 00:04:39,878
Eu imploro, pare!

69
00:04:39,879 --> 00:04:41,920
<i>A princípio, o papai
não queria parar</i>

70
00:04:41,921 --> 00:04:44,050
<i>pois você poderia ser
o lunático que fugiu,</i>

71
00:04:44,051 --> 00:04:46,200
mas o convenci
que você não podia ser ele

72
00:04:46,201 --> 00:04:49,330
por estar indo ao manicômio,
não fugindo dele.

73
00:04:49,680 --> 00:04:51,000
Bem observado.

74
00:04:51,001 --> 00:04:54,750
Você só parece ter perdido
o caminho, não a cabeça.

75
00:04:54,751 --> 00:04:56,995
Agradeço.
Obrigado.

76
00:04:56,996 --> 00:04:59,531
Veio visitar alguém
em Stonehearst?

77
00:04:59,532 --> 00:05:02,533
Na verdade, vou completar
minha formação como psiquiatra.

78
00:05:04,170 --> 00:05:07,806
É o médico que se especializa
em psiquiatria.

79
00:05:07,807 --> 00:05:10,275
Bem, posso dizer
que você será um bom médico.

80
00:05:10,276 --> 00:05:12,044
Você tem olhos gentis.

81
00:05:13,145 --> 00:05:14,546
Obrigado.

82
00:05:23,356 --> 00:05:25,796
Para chegar no hospício
é só subir a colina.

83
00:05:31,297 --> 00:05:34,165
- Tem certeza?
- Tenho. Olhe!

84
00:05:37,237 --> 00:05:39,771
Não vejo nada!

85
00:05:41,675 --> 00:05:43,342
Feliz Natal!

86
00:05:58,332 --> 00:06:01,932
MANICÔMIO PARA LUNÁTICOS
STONEHEARST

87
00:06:25,918 --> 00:06:27,352
Olá?

88
00:06:35,395 --> 00:06:37,796
Olá!

89
00:06:45,071 --> 00:06:47,906
E quem diabos é você?

90
00:06:48,907 --> 00:06:50,376
Graças a Deus.

91
00:06:50,977 --> 00:06:55,180
Boa tarde, senhor.
Eu sou Edward Newgate.

92
00:06:55,181 --> 00:06:57,949
Dr. Edward Newgate,
de Oxford.

93
00:07:00,487 --> 00:07:03,021
Poderia me deixar entrar?

94
00:07:03,022 --> 00:07:06,691
Depende.
Estamos esperando por você?

95
00:07:06,692 --> 00:07:10,629
Espero que sim. Enviei uma carta
ao superintendente.

96
00:07:11,200 --> 00:07:12,865
Deve fazer
algumas semanas.

97
00:07:13,966 --> 00:07:17,035
O correio não é bem regular
nesta época do ano.

98
00:07:18,900 --> 00:07:20,950
Sério? Eu...

99
00:07:26,112 --> 00:07:29,700
Só estou brincando.
É claro que pode entrar, Ted.

100
00:07:29,701 --> 00:07:31,330
Que tipo de cristão eu seria

101
00:07:31,331 --> 00:07:33,785
se deixasse outro
congelar o traseiro aí fora?

102
00:07:33,786 --> 00:07:36,130
Ainda mais
na Véspera de Natal.

103
00:07:36,500 --> 00:07:39,750
Muito obrigado.
Agradeço muito.

104
00:07:41,293 --> 00:07:45,164
Meu nome é Finn.
Sou o chefe dos criados.

105
00:07:45,865 --> 00:07:50,334
Bem-vindo ao nosso pequeno
hospício selvagem.

106
00:07:58,978 --> 00:08:03,850
Atualmente, temos 200 pacientes
em Stonehearst.

107
00:08:04,730 --> 00:08:08,312
Filhos de algumas das famílias
mais ricas do reino.

108
00:08:08,313 --> 00:08:10,299
Temos lordes, duques,

109
00:08:10,300 --> 00:08:11,798
até mesmo
uma prima da Rainha.

110
00:08:11,799 --> 00:08:14,185
Agora ela gosta de pintar
com a própria merda.

111
00:08:14,186 --> 00:08:16,255
Lá vai você, Rosie.

112
00:08:16,256 --> 00:08:18,980
Temos um visconde
que acredita ter duas cabeças

113
00:08:18,981 --> 00:08:22,242
e um conde que pensa
que é um bule de chá.

114
00:08:22,243 --> 00:08:23,928
Sério.

115
00:08:26,660 --> 00:08:28,999
Espere aqui.

116
00:08:29,000 --> 00:08:31,386
O médico chegará logo.

117
00:08:32,367 --> 00:08:34,070
Certo.

118
00:09:39,745 --> 00:09:42,019
Trepanação.

119
00:09:42,749 --> 00:09:45,650
Um misterioso procedimento
médico que selvagens realizavam

120
00:09:45,651 --> 00:09:48,248
naqueles possuídos
por espíritos malignos.

121
00:09:48,249 --> 00:09:50,341
Ao perfurar um orifício
no crânio,

122
00:09:50,342 --> 00:09:54,531
acreditavam que fariam
os demônios escapar.

123
00:09:55,662 --> 00:09:58,870
Sejamos gratos por vivermos
em tempos mais esclarecidos,

124
00:09:58,871 --> 00:10:00,950
não acha, Doutor...?

125
00:10:00,951 --> 00:10:04,442
Newgate.
Edward Newgate, de Oxford.

126
00:10:04,443 --> 00:10:06,718
Perdoe-me por aparecer
sem avisar.

127
00:10:06,719 --> 00:10:08,420
Eu escrevi uma carta.

128
00:10:08,421 --> 00:10:10,580
Mas o Sr. Finn disse
que ela nunca chegou.

129
00:10:10,581 --> 00:10:13,150
Alguém da Oxford
é sempre bem-vindo aqui.

130
00:10:15,653 --> 00:10:17,429
Então...

131
00:10:18,451 --> 00:10:20,793
O que o traz
à Stonehearst?

132
00:10:21,095 --> 00:10:24,650
Como dito na carta, eu pretendia
observar seus métodos, ou...

133
00:10:24,651 --> 00:10:26,761
- Não, obrigado.
- Bobagem.

134
00:10:26,762 --> 00:10:28,618
Você teve
uma viagem difícil.

135
00:10:28,619 --> 00:10:30,532
Dos remansos
da feliz ignorância,

136
00:10:30,533 --> 00:10:33,687
através de vastos oceanos
de conversas acadêmicas,

137
00:10:33,688 --> 00:10:35,825
até finalmente chegar aqui,

138
00:10:35,826 --> 00:10:38,258
nas margens
do meu pequeno reino.

139
00:10:39,501 --> 00:10:42,277
E no alvorecer
de um novo século, acredite.

140
00:10:56,118 --> 00:10:57,500
Então...

141
00:10:58,659 --> 00:11:01,480
Você deseja trabalhar
com psiquiatria.

142
00:11:01,481 --> 00:11:04,950
Sim, eu sempre quis.

143
00:11:04,951 --> 00:11:07,510
- Por quê?
- Desculpe?

144
00:11:07,511 --> 00:11:10,350
Por que não outra área
vista com mais respeito?

145
00:11:10,351 --> 00:11:11,692
Cirurgia, por exemplo.

146
00:11:11,693 --> 00:11:13,523
Não ligo muito para sangue,
suponho.

147
00:11:13,524 --> 00:11:15,031
Medicina tropical, então.

148
00:11:15,032 --> 00:11:16,812
Ou problemas
da anatomia feminina.

149
00:11:16,813 --> 00:11:19,033
Ambos oferecem
melhor salário.

150
00:11:23,683 --> 00:11:26,881
Sempre fui fascinado
pela mente perturbada.

151
00:11:27,616 --> 00:11:29,276
Um padre também é,

152
00:11:29,277 --> 00:11:31,380
mas ele, pelo menos,
está garantido no céu.

153
00:11:31,381 --> 00:11:33,479
O que espera conseguir?

154
00:11:38,390 --> 00:11:42,217
A satisfação
de ajudar aqueles que precisam.

155
00:11:45,334 --> 00:11:48,265
Dentre todos os sofrimentos,
não consigo imaginar nada

156
00:11:48,266 --> 00:11:51,439
mais cruel do que a insanidade,
senhor.

157
00:11:53,012 --> 00:11:57,462
Afasta um homem de sua razão,
sua dignidade, sua alma.

158
00:11:58,319 --> 00:12:00,144
E isso acontece tão...

159
00:12:01,494 --> 00:12:03,210
Tão devagar,

160
00:12:03,211 --> 00:12:05,691
sem nenhum remorso
da morte.

161
00:12:05,692 --> 00:12:08,912
Por favor, senhor.

162
00:12:08,913 --> 00:12:11,793
Tenho o desejo
e a formação.

163
00:12:11,794 --> 00:12:14,200
Só o que me falta
é a experiência clínica.

164
00:12:25,759 --> 00:12:28,100
Hora das rondas
da tarde.

165
00:12:28,101 --> 00:12:30,181
Claro.
Não queria te atrapalhar.

166
00:12:30,182 --> 00:12:33,241
- Acompanhe-me, Doutor.
- Obrigado.

167
00:12:33,242 --> 00:12:37,870
Sr. Finn, ajude o médico
a tirar o casaco, importa-se?

168
00:12:46,053 --> 00:12:47,681
Obrigado.

169
00:12:48,101 --> 00:12:51,127
<i>Você vai ver que temos
muitos casos comuns.</i>

170
00:12:51,128 --> 00:12:53,166
Neurastenia,
demência precoce,

171
00:12:53,167 --> 00:12:56,905
homossexualidade incurável,
epilepsia, melancolia.

172
00:12:56,906 --> 00:12:59,160
Mas o que nos diferencia
dos outros manicômios

173
00:12:59,161 --> 00:13:01,752
são as posições sociais
dos nossos pacientes.

174
00:13:01,753 --> 00:13:03,986
Todos vindos das melhores
famílias da Europa.

175
00:13:03,987 --> 00:13:06,669
Terrance, por exemplo,
é herdeiro de uma das maiores

176
00:13:06,670 --> 00:13:08,600
fortunas ferroviárias
no continente.

177
00:13:08,601 --> 00:13:10,180
E qual a natureza
de sua doença?

178
00:13:10,181 --> 00:13:12,906
Ele sofre de uma total falta
de interesse em trens.

179
00:13:12,907 --> 00:13:16,662
- Então a família o internou?
- Esse é um caso interessante.

180
00:13:16,663 --> 00:13:18,814
Signore Balzoni.
Caiu do cavalo

181
00:13:18,815 --> 00:13:20,649
durante uma partida
de pólo em Milão

182
00:13:20,650 --> 00:13:24,007
e, desde então, acredita ser
um puro-sangue árabe.

183
00:13:25,238 --> 00:13:29,048
Ele fica um pouco agitado
na hora da alimentação.

184
00:13:29,775 --> 00:13:31,551
Por favor, prossiga.

185
00:13:35,996 --> 00:13:38,058
Verá que a maioria
dos nossos pacientes

186
00:13:38,059 --> 00:13:40,323
porque envergonham
suas famílias.

187
00:13:40,324 --> 00:13:41,885
Párias.

188
00:13:43,422 --> 00:13:45,054
Signore,

189
00:13:45,418 --> 00:13:47,165
devolva
o braço do cavalheiro

190
00:13:47,166 --> 00:13:50,550
ou serei obrigado a não deixar
que o escovem por uma semana.

191
00:13:51,963 --> 00:13:54,137
Vocês o escovam?

192
00:13:54,138 --> 00:13:56,903
Pequeno preço a pagar
para mantê-lo satisfeito.

193
00:13:57,838 --> 00:13:59,471
Isso não reforça

194
00:13:59,472 --> 00:14:01,531
- o delírio dele?
- Reforça.

195
00:14:01,532 --> 00:14:04,151
Você não tenta curar
seus pacientes?

196
00:14:04,152 --> 00:14:06,569
Curá-los?
Com que propósito?

197
00:14:06,880 --> 00:14:09,913
Para trazê-los de volta
à realidade, claro.

198
00:14:09,914 --> 00:14:11,487
E torná-lo
um homem miserável

199
00:14:11,488 --> 00:14:13,900
ao invés de um cavalo
perfeitamente feliz.

200
00:14:19,558 --> 00:14:21,224
Madame.

201
00:14:21,225 --> 00:14:23,169
Sua Eminência.

202
00:14:23,170 --> 00:14:24,894
É sempre assim animado?

203
00:14:24,895 --> 00:14:28,337
Aqui não sedamos
nossos pacientes

204
00:14:28,338 --> 00:14:30,750
a uma letargia
com brometos e afins.

205
00:14:30,751 --> 00:14:33,533
Preferimos deixá-los
em seus estados naturais,

206
00:14:33,534 --> 00:14:35,798
não adulterados.

207
00:14:37,276 --> 00:14:38,952
Xeque.

208
00:14:43,137 --> 00:14:45,587
Boa tarde, minha querida.

209
00:14:45,588 --> 00:14:47,523
Enfermeira.

210
00:14:47,524 --> 00:14:49,269
Enfermeira?

211
00:14:49,270 --> 00:14:51,405
Ela já comeu hoje?

212
00:14:51,933 --> 00:14:56,367
Ela se recusa a comer
até o filho voltar da guerra.

213
00:14:56,368 --> 00:14:59,447
Ele morreu em batalha
em Peshawar, em 1885.

214
00:15:00,380 --> 00:15:02,492
Já tentou alimentá-la
por sonda?

215
00:15:07,239 --> 00:15:10,558
Não usamos
esses métodos medievais aqui.

216
00:15:11,293 --> 00:15:12,971
Não chamaria isso
de "medieval".

217
00:15:12,972 --> 00:15:14,851
Como chamaria, então?

218
00:15:14,852 --> 00:15:17,310
Um meio necessário
para evitar a morte.

219
00:15:17,311 --> 00:15:19,200
A morte não pode
ser evitada, doutor,

220
00:15:19,201 --> 00:15:21,273
assim como loucura
não pode ser curada.

221
00:15:21,274 --> 00:15:23,293
Não há cura
para a condição humana.

222
00:15:23,294 --> 00:15:25,781
E o médico que a tentar
é um tolo.

223
00:15:30,830 --> 00:15:33,499
<i>Acho que estava prestes
a apresentá-lo o próximo caso.</i>

224
00:15:33,500 --> 00:15:35,968
Uma mulher
que sofre de ataques violentos

225
00:15:35,969 --> 00:15:39,237
desencadeados pelo contato
físico ou emocional

226
00:15:39,238 --> 00:15:42,724
que ela percebe ser
de natureza muito íntima.

227
00:15:42,725 --> 00:15:44,210
Parece com histeria.

228
00:15:44,211 --> 00:15:46,569
Que tratamento
você prescreveria?

229
00:15:47,324 --> 00:15:49,130
Sinapismo
com mostarda, acho.

230
00:15:49,131 --> 00:15:51,557
Ela é uma paciente
ou peixe em conserva?

231
00:15:51,558 --> 00:15:54,141
Massagem pélvica?
Brometo de potássio?

232
00:15:54,142 --> 00:15:56,377
Estou interessado
na sua opinião, doutor,

233
00:15:56,378 --> 00:16:00,650
não na dos livros.
Esqueça brometos. Abra os olhos.

234
00:16:01,096 --> 00:16:02,702
Olhe para ela.

235
00:16:09,584 --> 00:16:11,640
Perguntarei de novo.

236
00:16:11,641 --> 00:16:15,117
Apresentado a uma mulher
graciosa e requintada

237
00:16:15,118 --> 00:16:18,265
que possui uma paixão
tão grande

238
00:16:18,266 --> 00:16:20,540
que ela teme
que a destrua,

239
00:16:20,541 --> 00:16:22,509
qual tratamento
prescreveria?

240
00:16:27,703 --> 00:16:29,208
Música.

241
00:16:29,957 --> 00:16:32,447
Três vezes ao dia,
no mínimo.

242
00:16:32,448 --> 00:16:34,681
Muito bem, doutor.
Concordo.

243
00:16:35,576 --> 00:16:39,114
Há poucas terapias melhores
para a alma do que a música.

244
00:16:39,590 --> 00:16:42,168
O nome dela
é Sra. Eliza Charles Graves.

245
00:16:42,169 --> 00:16:43,481
Sra. Graves, para nós.

246
00:16:43,482 --> 00:16:45,408
Imagino
que conheça o marido dela.

247
00:16:45,409 --> 00:16:47,752
- Não.
- Homem repugnante.

248
00:16:47,753 --> 00:16:50,264
Possui uma fortuna enorme.

249
00:16:50,265 --> 00:16:54,406
Além de muitos apetites
fora do comum.

250
00:16:54,879 --> 00:16:56,224
Como esperado,

251
00:16:56,225 --> 00:16:59,466
os ataques histéricos dela
pioraram após o noivado,

252
00:16:59,467 --> 00:17:01,429
até que um dia ela mordeu
a orelha dele,

253
00:17:01,430 --> 00:17:03,461
e arrancou seu olho
com um pente.

254
00:17:04,610 --> 00:17:07,047
Então o marido a internou.

255
00:17:07,048 --> 00:17:08,519
Não, o pai.

256
00:17:08,520 --> 00:17:09,839
Se fosse pelo baronete,

257
00:17:09,840 --> 00:17:12,293
ela estaria em casa,
em sua companhia.

258
00:17:12,294 --> 00:17:15,295
Não passo uma semana
sem receber carta dele

259
00:17:15,296 --> 00:17:17,963
ameaçando e exigindo
que eu a declare curada

260
00:17:17,964 --> 00:17:20,388
para que ela volte
à sua tutela.

261
00:17:21,403 --> 00:17:22,900
Você recusa?

262
00:17:23,271 --> 00:17:25,057
Para o bem dela.

263
00:17:38,910 --> 00:17:41,970
- Venha, Doutor.
- Claro.

264
00:17:41,971 --> 00:17:44,262
Temos muito a ver
antes do jantar.

265
00:17:58,699 --> 00:18:03,100
Permita-me dizer que a maneira
como toca é sublime.

266
00:18:05,523 --> 00:18:08,350
A maneira como toca
é sublime.

267
00:18:08,351 --> 00:18:10,778
É mesmo sublime.

268
00:18:12,607 --> 00:18:14,434
Sou Newgate.

269
00:18:14,435 --> 00:18:18,012
Dr. Edward Newgate.
Meu nome é Edward Newgate.

270
00:19:12,893 --> 00:19:14,402
Enfermeira.

271
00:19:15,005 --> 00:19:16,949
Pode me trazer
um copo d'água?

272
00:19:16,950 --> 00:19:18,499
Sim, senhora.

273
00:19:27,763 --> 00:19:30,321
A maneira como toca
é sublime.

274
00:19:31,642 --> 00:19:34,254
O que era?
Mozart, Beethoven?

275
00:19:34,651 --> 00:19:36,060
Não, eu compus.

276
00:19:36,556 --> 00:19:38,162
Claro.

277
00:19:39,596 --> 00:19:42,393
- Deixe eu me apresentar. Sou...
- Dr. Newgate.

278
00:19:42,394 --> 00:19:44,075
Eu sei.

279
00:19:44,076 --> 00:19:46,886
Não recebemos
muitas visitas aqui.

280
00:19:46,887 --> 00:19:49,000
Somos como uma colônia
de leprosos.

281
00:19:49,474 --> 00:19:52,001
Duvido que leprosos
sejam tão charmosos.

282
00:19:52,002 --> 00:19:53,659
Quero que pare
de me elogiar.

283
00:19:53,660 --> 00:19:55,136
Fico sem graça.

284
00:19:55,502 --> 00:19:57,044
Perdoe-me, Sra. Graves.

285
00:19:57,045 --> 00:19:59,600
A última coisa que quero
é ofendê-la.

286
00:20:00,162 --> 00:20:02,433
Tem certeza
de que é médico?

287
00:20:03,013 --> 00:20:04,769
Sim, é claro.

288
00:20:04,770 --> 00:20:07,668
Pois nunca vi um médico
que se desculpa.

289
00:20:07,669 --> 00:20:10,450
Ou mesmo que se importe
com quem ofende.

290
00:20:10,451 --> 00:20:13,200
Não sou
como os outros médicos.

291
00:20:13,598 --> 00:20:16,564
Para dizer a verdade,
ainda não me acostumei a ser um.

292
00:20:16,565 --> 00:20:18,100
Quando alguém fala "Doutor",

293
00:20:18,101 --> 00:20:20,918
eu me viro para ver se falam
com alguém atrás de mim.

294
00:20:23,084 --> 00:20:25,952
- Aqui está, madame.
- Obrigada, enfermeira.

295
00:20:30,867 --> 00:20:32,176
Certo.

296
00:20:37,962 --> 00:20:39,900
Ela é incrível, não é?

297
00:20:40,427 --> 00:20:42,464
Deveria estar no palco,

298
00:20:42,465 --> 00:20:45,009
e não definhando
em um manicômio.

299
00:20:45,757 --> 00:20:47,885
Perdoe-me,
sou o Dr. Newgate.

300
00:20:47,886 --> 00:20:50,423
Edward Newgate.
E você?

301
00:20:50,424 --> 00:20:54,244
Deixe Jael
alegrar-se com Plover.

302
00:20:55,988 --> 00:20:58,634
- Perdão?
- E Hobab...

303
00:20:58,635 --> 00:21:00,934
alegrar-se com Heráclito.

304
00:21:01,253 --> 00:21:04,061
É "larva" em grego.

305
00:21:08,241 --> 00:21:11,068
Newgate.
Vejo que o <i>smoking</i> serviu.

306
00:21:11,069 --> 00:21:13,846
Serviu, obrigado.
Obrigado.

307
00:21:14,875 --> 00:21:17,891
Perdoe-me,
mas o que ele faz aqui?

308
00:21:17,892 --> 00:21:20,279
Jeremias. Ele matou
a esposa com um martelo.

309
00:21:20,280 --> 00:21:22,301
Não sem provocação,
é claro.

310
00:21:22,302 --> 00:21:25,390
Mas o que ele faz aqui
junto aos funcionários?

311
00:21:25,759 --> 00:21:28,386
Quando fui médico
na guerra,

312
00:21:28,387 --> 00:21:31,152
convidávamos soldados
para jantar conosco.

313
00:21:31,153 --> 00:21:33,432
Fortalecia o laço
entre os homens e...

314
00:21:33,751 --> 00:21:36,598
Levantava a moral,
acho que isso se aplica aqui.

315
00:21:36,599 --> 00:21:40,087
É terapêutico para pacientes
se mesclarem com a sociedade,

316
00:21:40,088 --> 00:21:43,305
e também para a sociedade
mesclar-se a eles.

317
00:21:46,053 --> 00:21:47,741
O jantar está servido.

318
00:21:55,155 --> 00:21:56,947
<i>Bom garoto.</i>

319
00:21:59,312 --> 00:22:03,473
<i>Bom garoto.
Bom garoto.</i>

320
00:22:05,943 --> 00:22:09,310
Diga-me, doutor, o que achou
de nosso manicômio?

321
00:22:09,750 --> 00:22:11,277
É muito...

322
00:22:12,094 --> 00:22:14,736
diferente
de tudo que já vi.

323
00:22:14,737 --> 00:22:18,836
Newgate acabou de se formar
em medicina em Oxford.

324
00:22:19,963 --> 00:22:21,939
Mas por que vir para cá

325
00:22:21,940 --> 00:22:25,386
se há outros manicômios
mais perto de Londres?

326
00:22:25,387 --> 00:22:29,263
Sempre quis voltar
para o campo, eu acho.

327
00:22:29,264 --> 00:22:31,692
Cresci numa fazenda
em Yorkshire,

328
00:22:31,693 --> 00:22:33,780
e algumas
das melhores memórias

329
00:22:33,781 --> 00:22:36,310
são de vacas e frangos
com os quais eu brincava.

330
00:22:39,346 --> 00:22:42,144
Você não tem sotaque
de Yorkshire.

331
00:22:43,681 --> 00:22:45,300
Por que, Ted?

332
00:22:46,879 --> 00:22:48,754
Bem, meus...

333
00:22:49,657 --> 00:22:52,550
Meus pais morreram
quando eu tinha seis anos,

334
00:22:52,551 --> 00:22:55,422
então fui mandado
para um orfanato em Londres.

335
00:22:56,411 --> 00:22:58,270
Lugar apavorante.

336
00:22:58,620 --> 00:23:03,260
Mas fascinante para alguém
curioso pela natureza humana.

337
00:23:03,679 --> 00:23:06,406
De certa forma,
fui muito grato a eles.

338
00:23:06,407 --> 00:23:07,816
Como assim?

339
00:23:10,354 --> 00:23:13,957
A miséria consegue esclarecer
suas convicções.

340
00:23:14,786 --> 00:23:18,430
Foi no orfanato que soube
no que trabalharia.

341
00:23:19,212 --> 00:23:23,170
Trabalhar entre os infelizes
e os desamparados.

342
00:23:24,798 --> 00:23:27,726
Dar a essas pobres almas
uma boa medida

343
00:23:28,145 --> 00:23:30,852
de esperança e bondade,

344
00:23:30,853 --> 00:23:32,746
em um mundo
que sabe tão pouco.

345
00:23:37,422 --> 00:23:41,339
Perdoem-me, tornei o jantar
em um livro de Dickens.

346
00:23:45,817 --> 00:23:47,536
Bom apetite.

347
00:23:48,865 --> 00:23:52,368
O que temos hoje, Finn?
Esquilo?

348
00:23:52,369 --> 00:23:56,285
No momento,
estamos modestamente supridos.

349
00:23:56,286 --> 00:23:58,074
Um brinde ao Sr. Finn

350
00:23:58,075 --> 00:24:01,471
por trazer uma boa caça
para nossa ceia de Natal.

351
00:24:01,472 --> 00:24:02,908
Mickey Finn.

352
00:24:02,909 --> 00:24:05,843
Mickey Finn!

353
00:24:07,180 --> 00:24:10,288
Desculpe-me.
Mas esse é o seu nome?

354
00:24:11,871 --> 00:24:13,719
Sim. Por quê?

355
00:24:14,864 --> 00:24:19,534
É o nome daquela droga,

356
00:24:20,485 --> 00:24:23,664
<i>como um "Boa Noite,
Cinderela".</i>

357
00:24:23,665 --> 00:24:26,149
É quase...

358
00:24:31,000 --> 00:24:32,450
Quase.

359
00:24:37,597 --> 00:24:42,078
Nunca ocorreu
de alguém fazer essa comparação.

360
00:24:42,500 --> 00:24:45,600
Deve ser como consigo fazer
minha querida mulher dormir

361
00:24:45,601 --> 00:24:47,120
enquanto eu...

362
00:24:55,662 --> 00:24:59,063
Vai me desculpar se não achar
isso totalmente engraçado.

363
00:24:59,519 --> 00:25:01,139
Não?

364
00:25:01,934 --> 00:25:06,037
O que traria um sorriso
a essa sua boca enrugada?

365
00:25:06,038 --> 00:25:08,523
Já chega, Finn.

366
00:25:11,410 --> 00:25:14,378
Desculpe.
Não quis ofender.

367
00:25:16,114 --> 00:25:18,713
Tudo bem,
não me ofendeu.

368
00:25:19,732 --> 00:25:24,089
Esse é o espírito de Natal.
Vamos agora.

369
00:25:24,090 --> 00:25:27,050
Deixe-me lhe oferecer

370
00:25:27,850 --> 00:25:30,150
uma bebida de amizade.

371
00:25:30,729 --> 00:25:32,397
Não, não.
Já bebi o bastante.

372
00:25:32,398 --> 00:25:34,266
Vamos lá,
estamos comemorando.

373
00:25:34,267 --> 00:25:37,049
Francamente, Finn.

374
00:25:37,050 --> 00:25:40,400
Ele não se importa de brindar
ao nosso Senhor e Salvador.

375
00:25:40,401 --> 00:25:42,072
Agora, aceita, doutor?

376
00:25:49,147 --> 00:25:51,615
Ficaria lisonjeado.

377
00:26:04,396 --> 00:26:08,299
Querido.
Acho que isso mancha.

378
00:26:08,300 --> 00:26:10,268
Água com gás vai limpá-la.

379
00:26:10,269 --> 00:26:11,908
Siga-me.

380
00:26:28,666 --> 00:26:31,179
Tem que sair daqui
imediatamente.

381
00:26:32,124 --> 00:26:34,318
Mas acabei de chegar.

382
00:26:34,319 --> 00:26:36,635
Você não pertence a isso.

383
00:26:37,029 --> 00:26:40,665
Por quê?
Iria dizer o mesmo sobre você.

384
00:26:40,666 --> 00:26:42,901
Temos tempo
antes deles desconfiarem.

385
00:26:42,902 --> 00:26:44,500
Vão pensar que foi
ao seu quarto

386
00:26:44,501 --> 00:26:46,219
trocar sua camisa,
mas não trocou.

387
00:26:46,220 --> 00:26:49,107
Deixe seus pertences.
Siga direto para o estábulo.

388
00:26:49,108 --> 00:26:50,819
O cavalo branco
é o mais rápido.

389
00:26:50,820 --> 00:26:52,977
Ela o levará em segurança
de volta à cidade.

390
00:26:52,978 --> 00:26:54,800
Você quer
que eu roube um cavalo?

391
00:26:54,801 --> 00:26:56,801
Fale baixo.

392
00:26:56,802 --> 00:26:59,149
Não, até que me diga
o que está acontecendo.

393
00:27:01,853 --> 00:27:03,687
Faça o que digo.

394
00:27:03,688 --> 00:27:06,124
Saia.
Agora!

395
00:27:06,125 --> 00:27:09,469
Eliza.
Eliza, por favor...

396
00:27:20,872 --> 00:27:24,109
Sra. Graves, sinto muito.

397
00:27:24,110 --> 00:27:26,690
Não queria te irritar.

398
00:27:43,728 --> 00:27:47,699
Sra. Graves,
por favor, escute-me.

399
00:27:47,700 --> 00:27:50,367
Há algo
que preciso lhe contar.

400
00:29:30,212 --> 00:29:34,132
CALDEIRA

401
00:30:20,885 --> 00:30:23,445
Ajude-nos, por favor!

402
00:30:25,258 --> 00:30:28,259
Fiquem longe de mim.

403
00:30:28,260 --> 00:30:31,229
Ajude-nos! Ajude-nos!

404
00:30:31,230 --> 00:30:33,864
Ajude-nos.
Precisamos de comida.

405
00:30:36,435 --> 00:30:38,102
Por favor.
Por favor, nos ajude.

406
00:30:38,103 --> 00:30:39,636
Quem é você, garoto?

407
00:30:41,806 --> 00:30:43,909
Sou médico.

408
00:30:43,910 --> 00:30:46,477
Mentiroso.
Nunca te vi antes.

409
00:30:46,478 --> 00:30:48,379
De onde você veio?

410
00:30:48,380 --> 00:30:51,015
- Do andar superior.
- Antes disso, seu idiota.

411
00:30:51,016 --> 00:30:52,849
Sou de Oxford.

412
00:30:55,650 --> 00:30:57,330
Ouça-me,

413
00:30:57,900 --> 00:30:59,766
e ouça com cuidado,
garoto.

414
00:31:00,707 --> 00:31:04,362
Você tem que nos ajudar
a sair dessas jaulas.

415
00:31:04,363 --> 00:31:07,966
Não somos loucos.

416
00:31:07,967 --> 00:31:11,002
- Não somos loucos.
- Não somos loucos. Por favor.

417
00:31:11,003 --> 00:31:12,669
Por favor, nos ajude.

418
00:31:15,207 --> 00:31:17,999
- Estou certo de que não são.
- Tem que nos ajudar.

419
00:31:18,000 --> 00:31:19,711
Eu irei.
Logo pela manhã,

420
00:31:19,712 --> 00:31:21,153
falarei com o Dr. Lamb.

421
00:31:21,154 --> 00:31:23,314
Dr. Lamb?
Você é burro?

422
00:31:23,315 --> 00:31:26,368
Se ele souber que nos achou,
cortará sua garganta. E a nossa.

423
00:31:26,369 --> 00:31:28,760
Tem que conseguir as chaves.
E nos soltar.

424
00:31:28,761 --> 00:31:31,200
<i>- Por favor, não somos loucos.</i>
- Tudo bem.

425
00:31:31,201 --> 00:31:33,825
- Tem que nos ajudar.
- Verei isso pela manhã.

426
00:31:33,826 --> 00:31:35,260
Solte-nos!

427
00:31:35,261 --> 00:31:37,394
<i>Newgate!</i>

428
00:31:38,930 --> 00:31:41,584
<i>Edward Newgate.</i>

429
00:31:53,878 --> 00:31:56,263
Como sabe meu nome?

430
00:31:56,264 --> 00:31:58,200
Sua carta.

431
00:31:58,875 --> 00:32:01,200
Você se lembra, Benjamin?
Foi há semanas atrás.

432
00:32:01,201 --> 00:32:03,361
O jovem que nos escreveu
de Oxford.

433
00:32:04,751 --> 00:32:06,150
Eu me lembro.

434
00:32:06,780 --> 00:32:08,202
Newgate.

435
00:32:09,817 --> 00:32:12,943
Sua carta chegou
na última entrega,

436
00:32:12,944 --> 00:32:15,229
antes de Lamb nos dominar.

437
00:32:16,556 --> 00:32:18,766
- Dominá-los?
- Sim.

438
00:32:18,767 --> 00:32:20,831
Dominá-los?

439
00:32:20,832 --> 00:32:22,155
O que está havendo?

440
00:32:22,156 --> 00:32:25,302
Sou Marion Pike,
enfermeira-chefe.

441
00:32:25,303 --> 00:32:28,539
Charles Swanwick.
médico-chefe.

442
00:32:28,540 --> 00:32:30,140
Sou enfermeira.

443
00:32:30,141 --> 00:32:33,274
William Paxton,
jardineiro.

444
00:32:33,275 --> 00:32:35,836
Dr. Benjamin Salt,

445
00:32:35,837 --> 00:32:40,627
superintendente de direito
do Manicômio Stonehearst.

446
00:32:43,375 --> 00:32:46,225
Espere, espere.

447
00:32:46,226 --> 00:32:48,139
Se você é mesmo
o superintendente,

448
00:32:48,140 --> 00:32:50,419
isso significa
que o Dr. Lamb é...

449
00:32:50,420 --> 00:32:53,550
Um demônio lunático
do pior tipo.

450
00:32:54,783 --> 00:32:56,523
Meu Deus.

451
00:32:58,820 --> 00:33:00,380
O que aconteceu?

452
00:33:00,381 --> 00:33:02,809
Colocaram alguma coisa
em nossa bebida, doutor.

453
00:33:02,810 --> 00:33:06,175
Hidrato de cloral.
É um anestésico cirúrgico.

454
00:33:06,176 --> 00:33:08,439
Incolor e inodoro,

455
00:33:08,440 --> 00:33:11,634
mas letal
em doses imprecisas.

456
00:33:11,635 --> 00:33:13,310
Perdi quatro médicos
aquela noite.

457
00:33:13,311 --> 00:33:16,490
Três das minhas enfermeiras
morreram, pobres criaturas.

458
00:33:16,491 --> 00:33:19,103
- Planejaram isso por meses.
- Traidores miseráveis.

459
00:33:19,104 --> 00:33:22,339
Apenas aguardando
para nos enganar.

460
00:33:22,340 --> 00:33:24,322
Um "Boa noite, Cinderela."

461
00:33:25,659 --> 00:33:27,706
- Não acredito.
- Deram-nos água,

462
00:33:27,707 --> 00:33:31,000
e pouca comida.
Mas não se engane, doutor,

463
00:33:31,001 --> 00:33:32,978
- estamos morrendo
- Estamos morrendo.

464
00:33:32,979 --> 00:33:36,447
Você pode roubar
as chaves do Finn.

465
00:33:37,211 --> 00:33:38,600
Nos libertar.

466
00:33:38,601 --> 00:33:41,379
Eles nos massacrariam
antes de sairmos pela porta.

467
00:33:41,380 --> 00:33:42,895
Vamos arriscar e lutar.

468
00:33:42,896 --> 00:33:45,192
Em nossas condições,
contra todos eles?

469
00:33:45,193 --> 00:33:48,829
Há maníacos homicidas armados
lá em cima, Charles.

470
00:33:49,408 --> 00:33:52,668
Veja ao seu redor.
Ninguém está pronto para lutar.

471
00:33:52,669 --> 00:33:55,389
Alguns já passaram
dos limites.

472
00:33:56,546 --> 00:33:59,500
Há apenas uma solução.

473
00:33:59,501 --> 00:34:00,950
É você, doutor.

474
00:34:00,951 --> 00:34:04,323
É nossa única chance.
Por favor.

475
00:34:04,324 --> 00:34:06,309
- Corra, garoto.
- Pegue as chaves.

476
00:34:06,310 --> 00:34:08,506
- Corra, garoto.
- Vá até a cidade.

477
00:34:08,507 --> 00:34:10,404
Traga ajuda.
Corra!

478
00:34:11,164 --> 00:34:12,524
As chaves!

479
00:34:13,050 --> 00:34:16,055
Corra.
Corra, garoto.

480
00:34:24,749 --> 00:34:27,334
Quem é, Eliza?
Estou assustada.

481
00:34:27,335 --> 00:34:30,002
Não é ninguém, querida.

482
00:34:30,003 --> 00:34:31,540
Deve ser o João Pestana.

483
00:34:32,817 --> 00:34:36,300
- Srta. Graves.
- Tentará fazer amor conosco?

484
00:34:36,800 --> 00:34:38,300
Volte a dormir.

485
00:34:42,088 --> 00:34:43,428
Srta. Graves,

486
00:34:43,429 --> 00:34:45,418
devemos sair daqui
imediatamente.

487
00:34:47,453 --> 00:34:49,434
Teve sua chance
de ir embora antes.

488
00:34:51,385 --> 00:34:54,459
Encontrei Salt e os outros,
Srta. Graves.

489
00:35:08,291 --> 00:35:10,800
Sabe o que aconteceria
se fosse pego?

490
00:35:10,801 --> 00:35:12,742
- Tenho ideia.
- Não tem ideia alguma.

491
00:35:12,743 --> 00:35:14,507
Podemos discutir isso
depois.

492
00:35:14,508 --> 00:35:16,863
Agora, preciso que pegue
seu casaco mais quente

493
00:35:16,864 --> 00:35:18,900
e me encontre no gazebo
em dez minutos.

494
00:35:18,901 --> 00:35:21,172
Podemos roubar um cavalo
e, com sorte,

495
00:35:21,173 --> 00:35:22,658
ir até a cidade
e pedir ajuda.

496
00:35:22,659 --> 00:35:24,877
Por que acha que iria
a algum lugar com você?

497
00:35:24,878 --> 00:35:26,178
Porque não posso...

498
00:35:27,754 --> 00:35:30,966
Não vou sair sem você.

499
00:35:33,632 --> 00:35:36,104
- Voltarei para a cama.
- Escute.

500
00:35:36,105 --> 00:35:39,028
Os lunáticos
estão comandando o manicômio.

501
00:35:40,374 --> 00:35:43,538
Sim, e sou um deles.

502
00:35:46,226 --> 00:35:48,590
O que é isso que vejo?

503
00:35:58,772 --> 00:36:01,076
As rondas noturnas
já acabaram, doutor.

504
00:36:02,228 --> 00:36:05,302
Estava passando ao Dr. Newgate
as direções ao seu quarto.

505
00:36:07,627 --> 00:36:09,439
Está perdido?

506
00:36:11,541 --> 00:36:14,165
Sim.
De forma vexatória.

507
00:36:14,166 --> 00:36:15,878
Estava procurando
pela biblioteca.

508
00:36:15,879 --> 00:36:17,738
Devo ter vindo
para o lugar errado.

509
00:36:20,261 --> 00:36:23,133
De qualquer forma,
sei para onde vou agora,

510
00:36:23,134 --> 00:36:24,982
então os desejo
uma boa noite.

511
00:36:25,504 --> 00:36:27,004
Obrigado, Srta. Graves.

512
00:36:28,203 --> 00:36:30,584
Finn, leve o jovem doutor
ao seu quarto.

513
00:36:30,585 --> 00:36:31,922
Com prazer.

514
00:36:31,923 --> 00:36:34,443
Não, não.
Não será necessário.

515
00:36:34,444 --> 00:36:35,852
Eu insisto.

516
00:36:35,853 --> 00:36:38,318
E o aguardo
para a ronda matutina.

517
00:36:38,319 --> 00:36:39,783
Oito e meia.

518
00:36:39,784 --> 00:36:41,678
Sim, com certeza.

519
00:36:42,200 --> 00:36:43,670
Por aqui, Ted.

520
00:36:55,148 --> 00:36:57,130
Ele suspeita de algo?

521
00:36:58,329 --> 00:36:59,637
Não.

522
00:37:00,368 --> 00:37:03,650
Devemos nos esforçar
para que continue assim.

523
00:37:06,883 --> 00:37:09,164
Algo a perturba, querida.

524
00:37:09,731 --> 00:37:12,000
Isso não irá durar, Silas.

525
00:37:12,001 --> 00:37:14,300
Eventualmente,
seremos descobertos.

526
00:37:14,301 --> 00:37:17,700
A primavera está chegando.
Pessoas virão.

527
00:37:17,701 --> 00:37:19,121
Visitantes.

528
00:37:19,567 --> 00:37:21,787
Não podemos prendê-los.

529
00:37:23,213 --> 00:37:25,223
A única razão
de estarmos aqui

530
00:37:25,863 --> 00:37:28,270
é porque o mundo
queria se livrar de nós.

531
00:37:28,271 --> 00:37:30,468
Somos uma vergonha
para nossa família,

532
00:37:30,469 --> 00:37:32,800
exilados da raça humana.

533
00:37:32,801 --> 00:37:34,123
Não seremos descobertos

534
00:37:34,124 --> 00:37:36,279
pelo simples fato
de que ninguém se importa.

535
00:37:36,280 --> 00:37:38,172
Meu marido se importa.

536
00:37:42,332 --> 00:37:44,169
Eu prometo:

537
00:37:45,680 --> 00:37:48,500
sempre estará segura
dentro dessas paredes.

538
00:38:12,806 --> 00:38:15,295
<i>Temo que isso seja tudo
que tenha encontrado.</i>

539
00:38:15,296 --> 00:38:17,539
Os suprimentos estão acabando
lá em cima.

540
00:38:19,055 --> 00:38:20,763
Trarei mais
da próxima vez.

541
00:38:21,170 --> 00:38:23,395
E um pouco de láudano
para sua tosse.

542
00:38:23,396 --> 00:38:25,152
Obrigada, doutor.

543
00:38:25,153 --> 00:38:27,323
Precisamos de homens
armados...

544
00:38:27,880 --> 00:38:29,658
não de remédios.

545
00:38:29,659 --> 00:38:32,003
Isso não é mais uma opção,
doutor.

546
00:38:32,004 --> 00:38:33,932
Depois de ontem,
Finn e seus capangas

547
00:38:33,933 --> 00:38:35,632
me vigiam como falcões.

548
00:38:35,633 --> 00:38:37,684
Mal chego aqui
sem ser descoberto.

549
00:38:37,685 --> 00:38:40,230
<i>- Volte aqui.
- Por favor, parceiro.</i>

550
00:38:40,231 --> 00:38:42,133
Posso estar errado,

551
00:38:42,134 --> 00:38:45,756
mas parece que Lamb preferiria
ver o navio afundar com todos

552
00:38:45,757 --> 00:38:47,921
do que desistir do leme.

553
00:38:47,922 --> 00:38:49,570
Meu Deus.

554
00:38:49,571 --> 00:38:52,188
Mesmo se nós escapássemos
e conseguíssemos ajuda,

555
00:38:52,189 --> 00:38:54,528
Deus sabe o que aguardaria
quando voltássemos.

556
00:38:54,900 --> 00:38:56,480
Nós?

557
00:38:58,210 --> 00:39:00,982
Eu e a Srta. Graves.

558
00:39:01,478 --> 00:39:02,934
Eliza Graves?

559
00:39:02,935 --> 00:39:06,068
Não seja tolo. Ela é tão louca
quanto o resto.

560
00:39:06,069 --> 00:39:08,471
Não, não. Eu...
Não acho que ela seja.

561
00:39:08,472 --> 00:39:10,100
Diga isso ao marido dela.

562
00:39:10,101 --> 00:39:12,465
Mas fale na orelha boa dele,

563
00:39:12,466 --> 00:39:13,843
a que ela não arrancou.

564
00:39:13,844 --> 00:39:15,465
O homem é um monstro.

565
00:39:15,466 --> 00:39:16,928
Ela fez certo
em se defender.

566
00:39:16,929 --> 00:39:21,139
Srta. Pike, devo lembrá-la
de que lado das barras está?

567
00:39:21,724 --> 00:39:23,549
Então não pode fugir,

568
00:39:23,550 --> 00:39:26,240
não pode roubar
as chaves de Finn...

569
00:39:26,241 --> 00:39:28,813
O que pretende fazer?

570
00:39:30,991 --> 00:39:35,085
Eu vim aqui estudar
os métodos dele.

571
00:39:35,086 --> 00:39:37,398
Lamb me vê
como seu protegido.

572
00:39:37,737 --> 00:39:40,656
Se eu puder manter
essa confiança,

573
00:39:40,657 --> 00:39:44,143
entender como sua mente
funciona,

574
00:39:44,548 --> 00:39:46,659
talvez eu consiga
trazê-lo à razão.

575
00:39:49,153 --> 00:39:52,102
Ele matou cinco soldados

576
00:39:52,409 --> 00:39:54,323
à sangue frio.

577
00:39:56,203 --> 00:40:00,255
E você acha
que pode derrotá-lo?

578
00:40:02,066 --> 00:40:04,800
Se pudesse ao menos
me dar os arquivos dele.

579
00:40:04,801 --> 00:40:06,469
Não existem mais.

580
00:40:06,470 --> 00:40:08,670
É a primeira coisa
que ele destruiria.

581
00:40:12,580 --> 00:40:15,699
Então é melhor eu voltar

582
00:40:15,700 --> 00:40:17,190
antes que sintam
minha falta.

583
00:40:18,182 --> 00:40:20,117
No armário de remédios.

584
00:40:21,049 --> 00:40:22,719
Atrás do uísque.

585
00:40:23,821 --> 00:40:27,191
Em seu...
No meu escritório.

586
00:40:27,192 --> 00:40:31,015
Ele escapou antes e roubou isso,
por um tempo.

587
00:40:31,763 --> 00:40:34,200
Não queria dá-lo
este prazer outra vez,

588
00:40:34,686 --> 00:40:37,140
então escondi
os registros dele.

589
00:40:39,019 --> 00:40:40,619
Certo.

590
00:40:41,939 --> 00:40:43,440
Doutor?

591
00:40:44,142 --> 00:40:46,176
Quero alertá-lo.

592
00:40:46,177 --> 00:40:49,279
Não sei
o que Lamb planeja para nós,

593
00:40:49,781 --> 00:40:54,780
mas sei que se ele pensar
que você pode prejudicá-lo,

594
00:40:54,781 --> 00:40:58,299
<i>ele não hesitará
em cortar sua garganta.</i>

595
00:40:58,300 --> 00:41:01,840
As condições estão deploráveis,
mas logo farei uma mudança.

596
00:41:01,841 --> 00:41:04,067
E que jeito melhor
de trazer o novo século

597
00:41:04,068 --> 00:41:07,467
do que acabando com essa ala
esquecida por Deus

598
00:41:07,468 --> 00:41:09,439
e tudo de ruim
que ela representa?

599
00:41:09,440 --> 00:41:11,537
- Certo, Finn?
- Certo.

600
00:41:12,170 --> 00:41:14,215
E o que fará
com os pacientes atuais?

601
00:41:14,216 --> 00:41:16,739
Introduzi-los
à população geral.

602
00:41:17,521 --> 00:41:19,575
- Está brincando.
- Deixe o homem na jaula

603
00:41:19,576 --> 00:41:21,611
e ele se comportará
como um animal.

604
00:41:21,612 --> 00:41:24,700
Dê a ele liberdade
e lembrará de sua humanidade.

605
00:41:25,751 --> 00:41:29,091
E esse é o seu plano para criar
uma sociedade culta?

606
00:41:31,289 --> 00:41:34,770
Estou sentindo ceticismo
em sua pergunta, doutor?

607
00:41:35,300 --> 00:41:39,135
De forma alguma.
Estou apenas curioso em saber

608
00:41:39,136 --> 00:41:42,600
se você pensou que há indivíduos
com crimes tão hediondos

609
00:41:42,601 --> 00:41:44,267
que justifiquem
estarem presos.

610
00:41:48,730 --> 00:41:50,195
Sádicos...

611
00:41:50,707 --> 00:41:53,620
que encontram realização
na degradação dos outros.

612
00:41:53,621 --> 00:41:56,920
E aqueles covardes que enviam
jovens para suas mortes

613
00:41:56,921 --> 00:41:59,810
em batalhas
que poderiam evitar.

614
00:41:59,811 --> 00:42:03,239
Exceto esses, acredito que todo
homem pode ser reabilitado

615
00:42:03,240 --> 00:42:07,924
pelo simples ato
de ter sua dignidade restaurada.

616
00:42:17,267 --> 00:42:19,669
Quem está aí embaixo?

617
00:42:19,670 --> 00:42:21,538
O Ogro de Oxbridge.

618
00:42:22,150 --> 00:42:24,144
- O Ogro de quê?
- Nome artístico.

619
00:42:24,145 --> 00:42:27,600
A família o vendeu a um circo,
quando era criança.

620
00:42:28,648 --> 00:42:32,300
Ele feriu a mão há alguns dias
enquanto atacava uma enfermeira.

621
00:42:35,596 --> 00:42:39,622
Poderia fazer o favor
de trocar o curativo, doutor?

622
00:42:40,694 --> 00:42:42,600
Você espera
que eu vá lá embaixo?

623
00:42:42,601 --> 00:42:45,241
Você veio aqui
pela experiência clínica, não?

624
00:42:48,500 --> 00:42:50,130
Sim, claro.

625
00:42:54,472 --> 00:42:58,300
Dois gramas de ópio
devem ser suficientes.

626
00:42:58,301 --> 00:43:00,377
Não precisa disso.

627
00:43:00,378 --> 00:43:02,928
O que espera que eu faça,
cante uma canção de ninar?

628
00:43:03,987 --> 00:43:05,449
Use isso.

629
00:43:06,151 --> 00:43:09,230
O melhor aliado
de um psiquiatra.

630
00:43:21,358 --> 00:43:23,566
Cuidado com o balde de mijo.

631
00:43:34,144 --> 00:43:35,744
Olá?

632
00:43:45,909 --> 00:43:50,784
Escute, não quero lhe fazer mal,
Sr. Ogro.

633
00:43:51,697 --> 00:43:53,667
Só quero ver sua mão.

634
00:43:58,035 --> 00:43:59,870
Meu Deus.

635
00:44:01,187 --> 00:44:02,530
Está tudo bem.

636
00:44:03,400 --> 00:44:05,163
Está tudo bem.
Está tudo bem.

637
00:44:05,164 --> 00:44:06,464
Está tudo...

638
00:44:10,514 --> 00:44:12,149
Lamb, por favor, me ajude.

639
00:44:12,150 --> 00:44:14,711
Olhos, Newgate.
Olhos.

640
00:44:23,700 --> 00:44:26,099
ARTHUR TIMBS

641
00:44:26,100 --> 00:44:27,400
Arthur.

642
00:44:34,371 --> 00:44:37,800
Arthur.
Arthur, por favor.

643
00:44:37,801 --> 00:44:40,309
Por favor, Arthur.

644
00:44:41,678 --> 00:44:44,446
Arthur.

645
00:44:50,100 --> 00:44:51,789
Perdoe-me, Arthur.

646
00:44:53,591 --> 00:44:55,424
Posso chamá-lo de Arthur?

647
00:44:56,126 --> 00:44:57,626
Posso?

648
00:44:58,100 --> 00:45:00,930
Eu não queria entrar
sem permissão.

649
00:45:00,931 --> 00:45:02,545
Não quis ofender.

650
00:45:03,350 --> 00:45:05,200
Eu sou o Dr. Newgate.

651
00:45:07,700 --> 00:45:10,139
Mas você pode me chamar
de Edward.

652
00:45:10,740 --> 00:45:12,241
Está tudo bem.

653
00:45:17,811 --> 00:45:19,810
Eddard?

654
00:45:19,811 --> 00:45:21,600
Isso mesmo. Edward.

655
00:45:21,913 --> 00:45:23,720
Eddard.

656
00:45:24,422 --> 00:45:26,100
Agora, Arthur,

657
00:45:26,424 --> 00:45:29,400
vamos ver essa mão,
pode ser?

658
00:45:30,228 --> 00:45:32,805
Tudo bem.
Sem problemas.

659
00:45:33,641 --> 00:45:36,600
- Isso mesmo, Arthur.
- Muito bem, Doutor.

660
00:45:38,369 --> 00:45:39,869
Bravo.

661
00:45:51,825 --> 00:45:54,251
Pode tirar as calças,
por favor?

662
00:45:55,850 --> 00:45:58,488
Não.
É o meu ombro.

663
00:45:59,290 --> 00:46:01,055
Por favor?

664
00:46:01,056 --> 00:46:03,079
Pode deixar, Millie.

665
00:46:03,394 --> 00:46:05,245
Pode voltar
aos seus afazeres.

666
00:46:05,246 --> 00:46:08,047
- Mas eu quero.
- Deixe-nos.

667
00:46:16,950 --> 00:46:18,450
Sente-se.

668
00:46:29,386 --> 00:46:30,900
Descubra o ombro.

669
00:46:37,127 --> 00:46:40,393
Tolo teimoso.
Por que não me ouviu?

670
00:46:40,394 --> 00:46:42,545
Você podia ter partido
quando teve chance.

671
00:46:42,546 --> 00:46:45,073
Eu não sabia
o que sei agora, Eliza.

672
00:46:45,074 --> 00:46:46,959
Não me chame assim.

673
00:46:49,146 --> 00:46:52,278
Srta. Graves,
você precisa entender

674
00:46:52,279 --> 00:46:54,283
que está em perigo aqui.

675
00:46:54,284 --> 00:46:56,430
Garanto que não estou.

676
00:46:57,600 --> 00:46:59,180
Dê-me sua mão.

677
00:47:03,754 --> 00:47:05,950
E aqueles lá embaixo?

678
00:47:07,470 --> 00:47:09,025
E quanto a eles?

679
00:47:13,710 --> 00:47:15,600
A Srta. Pike e as mulheres...

680
00:47:16,580 --> 00:47:18,600
estão sofrendo muito?

681
00:47:19,170 --> 00:47:20,850
Sim, todos estão.

682
00:47:22,000 --> 00:47:24,874
Você pode ir ver
com seus próprios olhos.

683
00:47:25,376 --> 00:47:28,840
Ou teme que o que verá
enfraqueça sua lealdade ao Lamb?

684
00:47:28,841 --> 00:47:31,664
Você não tem ideia
de como era aqui antes.

685
00:47:31,665 --> 00:47:33,916
O tipo de monstro que Salt
e seus homens eram.

686
00:47:33,917 --> 00:47:38,099
Como éramos despidos
e submetidos a exames

687
00:47:38,100 --> 00:47:40,990
da mais nojenta
e íntima natureza.

688
00:47:41,692 --> 00:47:43,230
Amarrados às mesas,

689
00:47:43,231 --> 00:47:44,953
injetados
com drogas entorpecentes,

690
00:47:44,954 --> 00:47:46,632
mergulhados
em água gelada

691
00:47:46,633 --> 00:47:49,219
e sofríamos outras milhares
de indignidades

692
00:47:49,220 --> 00:47:52,182
horríveis demais para falar.
Mas você não poderia entender.

693
00:47:52,183 --> 00:47:53,860
Eu posso.

694
00:47:53,861 --> 00:47:56,350
Eu...
Eu posso.

695
00:48:00,364 --> 00:48:01,912
Eu posso.

696
00:48:03,147 --> 00:48:05,371
Eu posso.

697
00:48:22,200 --> 00:48:25,599
Eu sei o que é crueldade,
Srta. Graves.

698
00:48:25,600 --> 00:48:27,502
Eu sei.

699
00:48:28,970 --> 00:48:31,145
E eu dou a minha palavra

700
00:48:31,146 --> 00:48:34,799
que nunca mais sofrerá
do jeito que sofreu.

701
00:48:34,800 --> 00:48:36,370
Nunca mais.

702
00:48:37,564 --> 00:48:40,599
Por que se importa tanto
com o que acontece comigo?

703
00:48:40,600 --> 00:48:42,529
Porque...

704
00:48:42,530 --> 00:48:46,199
Só de pensar em você trancada
neste manicômio,

705
00:48:46,200 --> 00:48:48,799
vai contra
o que eu acredito.

706
00:48:48,800 --> 00:48:53,500
Como médico
e como homem.

707
00:48:58,740 --> 00:49:00,265
Com licença.

708
00:49:07,500 --> 00:49:10,209
Santo Deus, Swanwick.
Pode parar com isso?

709
00:49:11,015 --> 00:49:13,216
Nossa chance de escapar por aí
é a mesma

710
00:49:13,217 --> 00:49:16,519
de um homem tentando sair
do próprio túmulo.

711
00:49:16,520 --> 00:49:17,858
Talvez seja.

712
00:49:17,859 --> 00:49:21,865
Pelo menos nossas lápides
terão frases diferentes.

713
00:49:22,600 --> 00:49:25,763
"Ele morreu como um covarde
na escuridão."

714
00:49:32,300 --> 00:49:35,109
Você conseguiu!

715
00:49:35,820 --> 00:49:39,885
Vá até a cidade, rápido.
Apresse-se, consiga ajuda.

716
00:50:15,550 --> 00:50:18,700
REGISTRO DE PACIENTES
MANICÔMIO STONEHEARST

717
00:50:32,662 --> 00:50:34,799
<i>Ainda não sei
por que ele está solto.</i>

718
00:50:34,800 --> 00:50:37,199
<i>Ele deveria estar preso
com os outros.</i>

719
00:50:37,200 --> 00:50:40,436
Não posso continuar conduzindo
este manicômio sozinho.

720
00:50:40,437 --> 00:50:43,239
- Preciso de um assistente.
- Pensei que eu fosse um.

721
00:50:43,240 --> 00:50:46,559
Com treinamento médico.

722
00:50:46,560 --> 00:50:49,579
Quão difícil
é fingir ser um médico?

723
00:50:49,580 --> 00:50:51,499
"Vire sua cabeça e tussa."

724
00:50:51,500 --> 00:50:54,798
"Incline-se, senhorita,
enquanto dou uma olhada."

725
00:50:54,799 --> 00:50:58,476
Suas habilidades servem
para outras funções.

726
00:51:00,025 --> 00:51:02,298
Como garantir
que os dipsomaníacos

727
00:51:02,299 --> 00:51:04,871
fiquem longe
das bebidas alcoólicas.

728
00:51:05,400 --> 00:51:07,791
Maldita geladeira.

729
00:51:08,300 --> 00:51:10,463
O que ele fez com você?

730
00:51:13,000 --> 00:51:14,499
Do que está falando?

731
00:51:14,500 --> 00:51:17,412
Você não é o mesmo
desde que ele apareceu.

732
00:51:20,500 --> 00:51:23,996
Eu me sinto em débito
com ele.

733
00:51:24,801 --> 00:51:27,539
<i>Ele tem os ingredientes
para ser um ótimo psiquiatra.</i>

734
00:51:27,540 --> 00:51:29,999
<i>Lembra-me de mim mesmo.</i>

735
00:51:30,000 --> 00:51:32,946
<i>Obstinado, idealista.</i>

736
00:51:35,987 --> 00:51:37,809
Pode trazer mais um?

737
00:51:40,312 --> 00:51:42,810
<i>Sinto-me conectado
com ele.</i>

738
00:51:43,160 --> 00:51:45,868
<i>Acredito que ele compreenda
o que estou fazendo aqui.</i>

739
00:51:45,869 --> 00:51:48,539
Como ele irá reagir

740
00:51:48,540 --> 00:51:51,669
se descobrir Salt
e todos os outros?

741
00:51:51,670 --> 00:51:54,638
Depois do Ano Novo
isso não importará mais.

742
00:51:55,933 --> 00:51:58,265
Não haverá nada
para ser descoberto.

743
00:52:00,700 --> 00:52:04,439
<i>Estou dizendo,
não confio naquele bastardo.</i>

744
00:52:04,440 --> 00:52:06,346
Ele está tramando algo.

745
00:52:08,100 --> 00:52:10,400
Talvez eu esteja errado
sobre ele.

746
00:52:10,783 --> 00:52:14,100
<i>Ele tem um grande interesse
em nossa Srta. Graves.</i>

747
00:52:14,422 --> 00:52:16,900
Ele não levantará suspeitas

748
00:52:16,901 --> 00:52:19,635
a menos que ele a tenha
ao seu lado.

749
00:52:19,636 --> 00:52:23,219
E isso eu posso garantir
que nunca ocorrerá.

750
00:52:26,815 --> 00:52:28,668
Alguém escapou.

751
00:52:47,970 --> 00:52:50,398
Por aqui.

752
00:52:55,940 --> 00:52:58,344
Se eles chegarem à cidade
será o nosso fim.

753
00:52:59,109 --> 00:53:00,670
Não alcançarão.

754
00:53:19,959 --> 00:53:21,850
Vamos.

755
00:53:43,239 --> 00:53:45,904
Meu Senhor, não.

756
00:53:46,268 --> 00:53:48,966
Agora, cavalheiros...

757
00:53:50,457 --> 00:53:53,199
Afastem-se, desgraçados!

758
00:53:53,200 --> 00:53:56,229
Afastem-se!

759
00:53:56,230 --> 00:53:58,545
Poupem suas lágrimas.

760
00:53:59,400 --> 00:54:02,000
Têm a minha palavra
de que não serão prejudicados.

761
00:54:02,406 --> 00:54:05,609
Foi isso o que disse
à sua mãe e à sua irmã...

762
00:54:06,256 --> 00:54:08,874
antes de cortar
as gargantas delas?

763
00:54:14,000 --> 00:54:15,761
Sim, Sr. Swan.

764
00:54:16,100 --> 00:54:19,395
Porém, seus métodos
curaram a minha inSanidade.

765
00:54:21,825 --> 00:54:24,199
Sou um homem pacífico agora.

766
00:54:24,200 --> 00:54:25,731
Acredite.

767
00:54:26,403 --> 00:54:29,497
Um verdadeiro cordeiro.

768
00:54:30,700 --> 00:54:32,720
Não!

769
00:54:42,879 --> 00:54:45,489
Isso é triste e vergonhoso.

770
00:54:48,280 --> 00:54:50,430
Vamos, Sr. Swanwick.

771
00:54:50,431 --> 00:54:53,813
Vamos embora
antes que todos morramos.

772
00:55:12,559 --> 00:55:14,080
Pois bem.

773
00:55:19,070 --> 00:55:22,399
Um deles se jogou
do alto do penhasco.

774
00:55:22,400 --> 00:55:24,721
Esse veio até mim
como uma alma penada.

775
00:55:24,722 --> 00:55:28,925
O cavalo se assustou
e acabou acertando-o no saco.

776
00:55:28,926 --> 00:55:31,691
Ele caiu como uma pedra.

777
00:55:33,160 --> 00:55:37,568
Tendências suicidas são comuns
entre os perturbados.

778
00:55:38,006 --> 00:55:39,733
Como já sabemos.

779
00:55:41,400 --> 00:55:43,149
Finn.

780
00:55:43,150 --> 00:55:46,186
- Enterre o corpo.
- Certo.

781
00:55:46,900 --> 00:55:48,467
Dr. Lamb.

782
00:55:51,000 --> 00:55:54,313
Ele esfaqueou
as costas sozinho também?

783
00:55:56,286 --> 00:56:00,423
Ele deve ter caído em algo.

784
00:56:00,424 --> 00:56:02,350
Algo afiado.

785
00:56:05,830 --> 00:56:07,313
Que pena.

786
00:56:08,500 --> 00:56:10,860
Não pode
simplesmente ignorar isso.

787
00:56:12,007 --> 00:56:13,800
Isso o quê, garoto?

788
00:56:14,258 --> 00:56:16,800
Senhor, se ao menos examinasse
este corpo...

789
00:56:16,801 --> 00:56:20,540
Não sou legista.
Nem você.

790
00:56:20,541 --> 00:56:22,593
Dr. Lamb,
este homem foi claramente...

791
00:56:22,594 --> 00:56:24,750
Morto por um cavalo.

792
00:56:25,280 --> 00:56:27,026
Tenho um manicômio
para cuidar.

793
00:56:27,027 --> 00:56:29,124
E creio que você, doutor,

794
00:56:29,500 --> 00:56:31,350
tenha pacientes a atender.

795
00:56:31,351 --> 00:56:33,100
Isso é loucura.

796
00:56:33,555 --> 00:56:35,191
O que disse?

797
00:56:36,172 --> 00:56:38,494
- Eu disse que é loucura.
- Loucura.

798
00:56:38,930 --> 00:56:40,592
Você disse "Loucura"?

799
00:56:40,593 --> 00:56:42,608
Como se atreve
a acusar-me de loucura,

800
00:56:42,609 --> 00:56:45,786
- na frente da minha equipe?
- Não o acusei de nada.

801
00:56:45,787 --> 00:56:47,864
Dois pacientes, Newgate,
estão mortos,

802
00:56:47,865 --> 00:56:50,730
porque você não cumpriu
seu dever de supervisioná-los.

803
00:56:50,731 --> 00:56:52,742
- Silas.
- Onde estava, Newgate,

804
00:56:52,743 --> 00:56:54,500
quando esses dois escaparam?

805
00:56:54,501 --> 00:56:56,940
Quantos mais hão de morrer
pela sua negligência?

806
00:56:56,941 --> 00:56:58,290
Silas!

807
00:57:13,129 --> 00:57:16,700
Enfermeira,
acho melhor entrarmos.

808
00:57:27,110 --> 00:57:30,600
<i>1º de Março de 1891.</i>

809
00:57:31,700 --> 00:57:36,230
<i>Este enigma, chamado Silas Lamb,
continua me intrigando.</i>

810
00:57:38,100 --> 00:57:39,800
<i>Silas ainda guarda segredo</i>

811
00:57:39,801 --> 00:57:42,650
<i>sobre seus anos trabalhados
como cirurgião na guerra.</i>

812
00:57:42,651 --> 00:57:44,200
<i>Sobre a guerra...</i>

813
00:57:44,201 --> 00:57:47,063
<i>E, acima de tudo,
sobre o horrível incidente</i>

814
00:57:47,064 --> 00:57:49,850
<i>que o fez parar aqui
neste manicômio.</i>

815
00:57:53,750 --> 00:57:55,850
<i>Não! Não!</i>

816
00:57:55,851 --> 00:57:58,200
<i>Ainda assim,
ele não tem tais pudores</i>

817
00:57:58,201 --> 00:58:03,150
<i>ao protestar do que chama
de "meus métodos bárbaros."</i>

818
00:58:10,700 --> 00:58:15,300
<i>Que ironia ser chamado de cruel
por um homem como esse.</i>

819
00:58:15,301 --> 00:58:18,600
<i>Um homem acusado
de tais atrocidades.</i>

820
00:58:18,930 --> 00:58:20,662
<i>Não, não!</i>

821
00:58:23,200 --> 00:58:26,635
<i>Quando encontrar
o maior medo de um homem,</i>

822
00:58:26,636 --> 00:58:30,073
<i>terá descoberto
a chave para a sua loucura</i>

823
00:58:30,074 --> 00:58:32,450
<i>e os meios para controlá-la.</i>

824
00:58:42,800 --> 00:58:45,700
<i>Silas aparentava
ter poucos temores.</i>

825
00:58:47,200 --> 00:58:50,300
<i>Mas todo homem
tem seu ponto de colapso.</i>

826
00:58:50,628 --> 00:58:52,280
<i>E sou obrigado,
por meu juramento,</i>

827
00:58:52,281 --> 00:58:54,780
<i>por ser seu médico,
a encontrar o ponto dele.</i>

828
00:58:54,781 --> 00:58:56,450
<i>E a curá-lo.</i>

829
00:58:56,800 --> 00:58:58,850
<i>E deixá-lo perfeito.</i>

830
00:59:04,974 --> 00:59:08,700
<i>Acredito que Silas gostava
do que erroneamente julgava ser</i>

831
00:59:08,701 --> 00:59:11,550
<i>seu controle sobre mim.</i>

832
00:59:14,184 --> 00:59:17,350
<i>Em sua mente atormentada,
sua estada em Stonehearst</i>

833
00:59:17,351 --> 00:59:19,330
<i>é apenas
uma partida de xadrez.</i>

834
00:59:22,150 --> 00:59:26,130
<i>E eu sou seu peão, que se move
conforme sua vontade,</i>

835
00:59:26,131 --> 00:59:27,850
<i>para o seu prazer.</i>

836
00:59:29,250 --> 00:59:32,700
<i>Mas, como muitas crianças,
Silas parecia se esquecer</i>

837
00:59:34,003 --> 00:59:36,600
<i>de que todos os jogos
terminam.</i>

838
00:59:40,800 --> 00:59:43,950
<i>E há apenas um vitorioso.</i>

839
00:59:54,257 --> 00:59:57,800
<i>3 de Outubro de 1899.</i>

840
00:59:58,421 --> 01:00:00,799
<i>Nos últimos nove anos,</i>

841
01:00:00,800 --> 01:00:03,500
<i>lutei para determinar</i>

842
01:00:03,501 --> 01:00:07,250
<i>o que assombrava a mente
de Silas Lamb.</i>

843
01:00:08,080 --> 01:00:09,700
<i>Uma mãe cruel?</i>

844
01:00:09,701 --> 01:00:11,700
<i>Um pai sádico?</i>

845
01:00:12,230 --> 01:00:14,200
<i>Um Deus indiferente?</i>

846
01:00:22,130 --> 01:00:24,930
<i>Não faço questão
de saber a resposta.</i>

847
01:00:25,450 --> 01:00:29,400
<i>Apenas sei que animais
como Silas Lamb</i>

848
01:00:29,401 --> 01:00:31,150
<i>devem ser subjugados</i>

849
01:00:32,295 --> 01:00:34,530
<i>para tornarem-se homens
novamente.</i>

850
01:00:54,117 --> 01:00:56,688
Você está usando
uma dos meus ternos.

851
01:00:58,221 --> 01:01:00,600
Ficou bom em mim,
não acha?

852
01:01:01,383 --> 01:01:04,850
É claro que tive que diminuir
o tamanho.

853
01:01:04,851 --> 01:01:06,699
Era de se esperar,

854
01:01:06,700 --> 01:01:09,199
já que você é mais robusto
do que eu.

855
01:01:09,200 --> 01:01:10,766
Ou era.

856
01:01:12,268 --> 01:01:15,300
Acho que eu nem deveria
ficar surpreso

857
01:01:15,301 --> 01:01:18,400
com o fato de que nem matar
homens indefesos a sangue frio

858
01:01:18,401 --> 01:01:21,300
afeta o seu apetite.

859
01:01:21,301 --> 01:01:22,800
Pelo contrário.

860
01:01:22,801 --> 01:01:25,848
Suas mortes
foram muito angustiantes

861
01:01:25,849 --> 01:01:28,784
- para mim e minha equipe.
- Equipe?

862
01:01:28,785 --> 01:01:31,653
São mais um bando de bêbados
e masturbadores compulsivos.

863
01:01:31,654 --> 01:01:36,200
Engraçado, nunca vi problemas
na masturbação compulsiva.

864
01:01:37,000 --> 01:01:39,850
No entanto,
trago minhas condolências.

865
01:01:40,650 --> 01:01:43,800
E a recomendação
de que esse erro não se repita.

866
01:01:43,801 --> 01:01:45,767
E, como mostra de boa-fé,

867
01:01:45,768 --> 01:01:47,630
aumentarei sua ração

868
01:01:47,631 --> 01:01:49,800
e trarei mais água fresca.

869
01:01:49,801 --> 01:01:53,250
Veja bem, velho amigo,
ao contrário de você,

870
01:01:53,700 --> 01:01:55,400
não sou um homem cruel.

871
01:02:01,350 --> 01:02:02,900
Enquanto...

872
01:02:04,187 --> 01:02:05,850
Enquanto estou aqui,

873
01:02:06,550 --> 01:02:11,000
acho que gostaria de ouvir
as condições dos pacientes.

874
01:02:11,001 --> 01:02:12,450
Não dou a mínima.

875
01:02:12,451 --> 01:02:14,950
Eles não são mais
minha responsabilidade.

876
01:02:14,951 --> 01:02:16,360
Os melancólicos

877
01:02:16,361 --> 01:02:18,800
estão menos letárgicos
desde que não recebem mais

878
01:02:18,801 --> 01:02:21,060
as altas doses de ópio
que você dava a eles.

879
01:02:21,061 --> 01:02:23,330
Os histéricos
estão menos apáticos,

880
01:02:23,331 --> 01:02:26,274
agora que você não está perto
para molestar suas partes.

881
01:02:26,275 --> 01:02:28,294
Até os mongolóides
estão prosperando,

882
01:02:28,295 --> 01:02:31,050
já que estão livres
das amarras

883
01:02:31,051 --> 01:02:33,248
e foram postos
para trabalhar na cozinha.

884
01:02:33,249 --> 01:02:35,150
Uma pena
que será tudo em vão,

885
01:02:35,151 --> 01:02:37,252
pois morrerão de fome.

886
01:02:37,253 --> 01:02:39,700
Temos provisões suficientes.

887
01:02:44,427 --> 01:02:47,050
Direi o que eu penso,
velho amigo.

888
01:02:47,051 --> 01:02:50,400
Acho que você não tomou nada
para curar essa tosse

889
01:02:50,401 --> 01:02:52,934
pois se descuidou ao trancar
o armário de remédios

890
01:02:52,935 --> 01:02:55,337
e os viciados em ópio
pegaram o láudano.

891
01:02:55,338 --> 01:02:58,508
E desconfio
que esteja usando esta roupa

892
01:02:58,509 --> 01:03:01,550
pois é a mais quente
de meu armário.

893
01:03:01,551 --> 01:03:04,180
O que vem a ser útil
quando se tem imbecis

894
01:03:04,181 --> 01:03:06,300
cuidando das caldeiras.

895
01:03:07,416 --> 01:03:09,017
Espero
que tenha aproveitado

896
01:03:09,018 --> 01:03:13,088
a farsa de parecer são,
Silas.

897
01:03:14,824 --> 01:03:17,029
Este disfarce

898
01:03:17,030 --> 01:03:20,350
o ajudou a esquecer
da sensação

899
01:03:20,900 --> 01:03:24,149
de estourar o cérebro
daqueles pobres garotos,

900
01:03:24,150 --> 01:03:26,100
furando seus crânios?

901
01:03:33,176 --> 01:03:36,211
- Sr. Finn.
- Dr. Lamb.

902
01:03:36,212 --> 01:03:38,450
Encontre o Dr. Newgate.

903
01:03:39,100 --> 01:03:41,420
Diga para me encontrar
na sala de cirurgia.

904
01:03:46,900 --> 01:03:49,400
Tudo bem, não coma.

905
01:03:49,401 --> 01:03:51,870
Acha que eu ligo,
vaca velha?

906
01:03:51,871 --> 01:03:53,200
Millie.

907
01:03:53,201 --> 01:03:55,300
Estou cansada.

908
01:03:55,950 --> 01:03:58,570
Cansada de ser enfermeira.

909
01:03:58,571 --> 01:04:01,870
As coisas não podem voltar
a ser como antes?

910
01:04:01,871 --> 01:04:03,550
Posso tentar?

911
01:04:10,450 --> 01:04:11,800
Obrigado.

912
01:04:16,225 --> 01:04:17,700
Agora...

913
01:04:18,230 --> 01:04:20,350
Provaria um pouco por mim?

914
01:04:21,000 --> 01:04:24,650
Ele não gosta do gosto disso.
Não.

915
01:04:24,651 --> 01:04:26,570
O seu filho, certo?

916
01:04:26,571 --> 01:04:29,940
E ele prova o que você prova,
não é?

917
01:04:30,900 --> 01:04:34,569
- Mas como?
- Pelo cordão.

918
01:04:34,570 --> 01:04:37,814
Não vê
como se estende de mim,

919
01:04:37,815 --> 01:04:40,209
pela janela até ele?

920
01:04:41,177 --> 01:04:44,485
Ele está lutando
contra os afegãos.

921
01:04:52,000 --> 01:04:55,869
Você não quer
que eu morra de fome, quer?

922
01:04:57,827 --> 01:04:59,194
Mãe?

923
01:05:01,632 --> 01:05:03,308
Daniel?

924
01:05:04,101 --> 01:05:06,725
- Sim.
- Abençoado Senhor.

925
01:05:06,726 --> 01:05:09,731
É você de verdade, Daniel?

926
01:05:09,732 --> 01:05:11,209
Sim, sou eu.

927
01:05:11,975 --> 01:05:15,177
Ouça, não importa
a distância entre nós,

928
01:05:15,629 --> 01:05:18,213
você sempre estará
em minha mente.

929
01:05:19,405 --> 01:05:22,300
Meu menino mais querido.

930
01:05:24,900 --> 01:05:27,250
Ouça, mãe,

931
01:05:27,251 --> 01:05:29,750
creio que terei que ir
ao exterior novamente,

932
01:05:29,751 --> 01:05:32,300
em uma missão secreta
diplomática

933
01:05:32,301 --> 01:05:34,300
para Sua Majestade,
a Rainha.

934
01:05:34,301 --> 01:05:35,800
Onde?

935
01:05:35,801 --> 01:05:37,834
Não tenho permissão
para dizer.

936
01:05:37,835 --> 01:05:41,500
Mas a comida
é muito escassa lá,

937
01:05:41,501 --> 01:05:44,480
então preciso que coma
por nós dois.

938
01:05:45,608 --> 01:05:47,430
Pode fazer isso por mim?

939
01:05:51,000 --> 01:05:52,480
Pelo Daniel?

940
01:05:58,548 --> 01:06:01,938
Eu posso.

941
01:06:01,939 --> 01:06:04,792
Isso!
Isso mesmo.

942
01:06:04,793 --> 01:06:06,221
Muito bem!

943
01:06:07,264 --> 01:06:08,728
Muito bom.

944
01:06:13,903 --> 01:06:17,189
Não, não, não.
Vá para a cama. Descanse.

945
01:06:17,190 --> 01:06:19,240
Ainda tenho que cuidar
dos penicos.

946
01:06:19,241 --> 01:06:21,132
Não.
Ordens médicas.

947
01:06:21,133 --> 01:06:23,211
Entendeu?
Vá.

948
01:06:25,007 --> 01:06:27,452
Millie, tranque a porta.

949
01:06:29,100 --> 01:06:30,621
Um pouco mais.

950
01:06:31,454 --> 01:06:34,489
Muito bom.
É isso aí.

951
01:06:34,490 --> 01:06:36,066
Isso mesmo.

952
01:06:39,428 --> 01:06:41,114
Muito bom.

953
01:06:44,400 --> 01:06:46,546
Muito obrigada.

954
01:06:47,019 --> 01:06:49,300
Millie realmente
precisa descansar.

955
01:06:49,301 --> 01:06:52,540
Lamb a faz trabalhar muito,
pelo trabalho de 4 enfermeiras.

956
01:06:52,541 --> 01:06:55,910
Com o estômago vazio,
em uma ala sem aquecimento.

957
01:06:55,911 --> 01:06:59,314
Bem, em poucos meses
será primavera.

958
01:06:59,315 --> 01:07:01,704
Em poucos meses
podemos estar mortos.

959
01:07:03,519 --> 01:07:07,055
Pneumonia. Tifo.
Inanição.

960
01:07:07,056 --> 01:07:08,457
Inclusive Finn.

961
01:07:08,958 --> 01:07:13,502
O experimento de Lamb
está desmoronando, Eliza.

962
01:07:13,503 --> 01:07:17,347
Ele não consegue ver
porque está cego por loucura.

963
01:07:17,348 --> 01:07:19,232
Mas você não está.

964
01:07:21,704 --> 01:07:24,827
Quando eu cheguei aqui,
Millie mal conseguia falar.

965
01:07:25,608 --> 01:07:29,364
O Dr. Salt a colocou em coma
de morfina para controlá-la.

966
01:07:31,047 --> 01:07:33,000
Lamb tirou
todos os medicamentos dela

967
01:07:33,001 --> 01:07:35,150
e a colocou para trabalhar
na enfermaria.

968
01:07:35,151 --> 01:07:37,052
Foi bom para ela.

969
01:07:37,053 --> 01:07:39,920
Ela está crescendo
e virando mulher capaz.

970
01:07:39,921 --> 01:07:43,297
Sim,
com a mente de uma criança,

971
01:07:43,298 --> 01:07:45,325
mas ela está viva, Edward.

972
01:07:47,496 --> 01:07:50,524
- Você a ama como uma irmã.
- Sim.

973
01:07:51,467 --> 01:07:53,735
Por isso não posso deixá-la.

974
01:07:53,736 --> 01:07:55,942
Você não precisa deixá-la.

975
01:07:57,239 --> 01:07:59,395
De verdade,
você não precisa.

976
01:08:00,309 --> 01:08:03,242
Podemos ir juntos, nós três.
Juntos!

977
01:08:03,243 --> 01:08:05,640
Começar uma nova vida
longe daqui.

978
01:08:06,532 --> 01:08:09,000
- Onde?
- Espanha, Itália.

979
01:08:09,001 --> 01:08:11,370
Algum lugar onde o sol
está sempre brilhando

980
01:08:11,371 --> 01:08:13,700
e o céu é azul.

981
01:08:14,500 --> 01:08:18,300
Onde você possa ser livre
para fazer o que quiser.

982
01:08:18,301 --> 01:08:21,230
Algum lugar onde você
possa estar viva de verdade.

983
01:08:21,231 --> 01:08:24,666
Posso fazer isso acontecer.
Posso mesmo.

984
01:08:25,067 --> 01:08:27,550
Nada pode nos atrapalhar,
nada.

985
01:08:28,871 --> 01:08:30,970
Meu marido pode.

986
01:08:30,971 --> 01:08:33,745
Se ele atrapalhar,
eu o matarei.

987
01:08:34,603 --> 01:08:36,861
Tenha cuidado, Edward.

988
01:08:36,862 --> 01:08:40,074
Quando você fala assim,
não parece um médico.

989
01:08:40,075 --> 01:08:42,088
Quando estou com você...

990
01:08:42,889 --> 01:08:44,902
eu esqueço que sou um.

991
01:08:47,350 --> 01:08:49,700
Eu não ficaria tão perto
dessa aí.

992
01:08:50,993 --> 01:08:53,503
Ela é uma bela mordedora.

993
01:08:55,380 --> 01:08:58,230
O Dr. Lamb
solicita a sua presença.

994
01:09:00,006 --> 01:09:03,475
- Onde?
- Siga-me.

995
01:09:24,250 --> 01:09:28,018
- Newgate, bem na hora.
- Para quê?

996
01:09:28,019 --> 01:09:31,299
Ajudar-me em um procedimento
experimental de minha concepção

997
01:09:31,300 --> 01:09:34,970
que, quando aperfeiçoado,
espero conduzir uma nova era

998
01:09:34,971 --> 01:09:37,905
no tratamento humano
de loucura.

999
01:09:41,310 --> 01:09:43,400
Um caso lamentável.

1000
01:09:43,401 --> 01:09:47,847
Considera-se ser o legítimo
superintendente de Stonehearst.

1001
01:09:48,919 --> 01:09:50,955
É uma desilusão comum.

1002
01:09:50,956 --> 01:09:54,078
Logo atrás de Napoleão
e Jesus Cristo.

1003
01:09:56,011 --> 01:09:57,620
O que vai fazer com ele?

1004
01:09:57,621 --> 01:09:59,294
Tratá-lo, é claro.

1005
01:09:59,295 --> 01:10:02,063
Com o milagre de Edson
da nossa época,

1006
01:10:02,064 --> 01:10:04,900
vamos banir a história
das camisas de força,

1007
01:10:04,901 --> 01:10:09,270
os banhos frios,
os indutores de vômitos,

1008
01:10:09,271 --> 01:10:11,000
os açoitamentos.

1009
01:10:11,001 --> 01:10:13,975
Finn,
começaremos com três segundos.

1010
01:10:17,780 --> 01:10:19,948
Eu chamo de "eletroterapia".

1011
01:10:19,949 --> 01:10:23,895
Acho que ficará fascinado
quando vir

1012
01:10:24,520 --> 01:10:28,000
o que acontece ao ser aplicado
ao cérebro do indivíduo.

1013
01:10:29,636 --> 01:10:31,180
Meu Deus!

1014
01:10:36,200 --> 01:10:37,900
Precisará de um estômago
mais forte

1015
01:10:37,901 --> 01:10:40,100
se espera praticar
psiquiatria.

1016
01:10:40,101 --> 01:10:43,639
Pode parecer doloroso,
mas garanto que não sentem nada.

1017
01:10:44,067 --> 01:10:47,400
Sim, mas seu coração...
Dez volts podem parar o coração.

1018
01:10:47,401 --> 01:10:49,650
Pode fazer as honras
desta vez, doutor?

1019
01:10:49,651 --> 01:10:51,462
O quê? Não. Eu não faria...

1020
01:10:51,463 --> 01:10:53,380
Uma dose de cinco segundos
deve bastar.

1021
01:10:53,381 --> 01:10:56,630
- Dr. Lamb, não imagina...
- Aplique!

1022
01:10:58,821 --> 01:11:00,251
Aplique.

1023
01:11:41,600 --> 01:11:43,050
E agora...

1024
01:11:44,366 --> 01:11:45,809
você verá...

1025
01:11:46,880 --> 01:11:48,770
os efeitos milagrosos...

1026
01:11:49,101 --> 01:11:52,750
desta notável nova terapia.

1027
01:11:55,528 --> 01:11:57,678
Qual o seu nome, senhor?

1028
01:11:59,682 --> 01:12:02,000
Eu não sei.

1029
01:12:02,651 --> 01:12:04,938
Você é o superintendente
daqui?

1030
01:12:06,822 --> 01:12:09,090
Eu não sei.

1031
01:12:10,100 --> 01:12:11,780
Como pode ver,

1032
01:12:11,781 --> 01:12:15,404
uma mente que há pouco
era atormentada por ilusão,

1033
01:12:15,405 --> 01:12:16,998
agora está pacífica.

1034
01:12:18,467 --> 01:12:22,251
Estou no hospital?

1035
01:12:24,507 --> 01:12:27,600
Você é um paciente
do Manicômio Stonehearst.

1036
01:12:29,511 --> 01:12:31,286
Quem são vocês?

1037
01:12:33,582 --> 01:12:35,237
Diga a ele, doutor.

1038
01:12:37,853 --> 01:12:39,454
Diga.

1039
01:12:45,027 --> 01:12:46,928
Somos seus cuidadores.

1040
01:12:51,400 --> 01:12:55,200
SEJA BEM-VINDO, 1900

1041
01:13:28,271 --> 01:13:30,350
Temo que seja a última dose
de láudano.

1042
01:13:30,351 --> 01:13:32,006
Obrigada, doutor.

1043
01:13:36,545 --> 01:13:40,516
Agora, escute.
Deve descansar, se conseguir.

1044
01:13:40,517 --> 01:13:43,397
- Precisa de força.
- Para quê?

1045
01:13:46,198 --> 01:13:48,957
Pretendo soltá-la
hoje à noite.

1046
01:13:48,958 --> 01:13:51,420
- Todos vocês.
- Hoje à noite?

1047
01:13:51,851 --> 01:13:53,351
Por quê?

1048
01:13:55,531 --> 01:14:00,000
Porque temo que o procedimento
do Lamb no Salt

1049
01:14:00,001 --> 01:14:01,850
foi somente um ensaio.

1050
01:14:03,172 --> 01:14:05,946
Temo que ele queira fazer isso
com todos vocês.

1051
01:14:07,977 --> 01:14:09,510
Hoje à noite.

1052
01:14:15,400 --> 01:14:19,324
Nunca aprovei
os métodos do Dr. Salt.

1053
01:14:20,290 --> 01:14:24,493
Claro,
eu não podia criticar.

1054
01:14:24,494 --> 01:14:27,729
Eliza disse que você sempre foi
muito bondosa com ela

1055
01:14:27,730 --> 01:14:29,865
e com os outros pacientes.

1056
01:14:29,866 --> 01:14:33,067
Eu os amava
como se fossem meus filhos.

1057
01:14:34,603 --> 01:14:36,350
Até mesmo Lamb?

1058
01:14:38,407 --> 01:14:41,391
Há algo de bom
até no pobre Silas.

1059
01:14:41,392 --> 01:14:44,746
Embora eu tema que tenha piorado
com a loucura.

1060
01:14:44,747 --> 01:14:47,148
Como posso entendê-lo?

1061
01:14:49,485 --> 01:14:52,476
Seu primeiro instinto
era o certo.

1062
01:14:53,556 --> 01:14:56,403
Pense nele
como seu paciente.

1063
01:14:56,404 --> 01:14:58,927
Leve a luz
da sua simpatia

1064
01:14:58,928 --> 01:15:01,230
aos lugares mais obscuros
da mente dele

1065
01:15:01,231 --> 01:15:03,500
e talvez achará

1066
01:15:03,501 --> 01:15:06,700
o que ele tanto
quer esconder

1067
01:15:06,701 --> 01:15:09,850
de você e dele mesmo.

1068
01:15:09,851 --> 01:15:12,000
Apenas assim
terá o que precisa.

1069
01:15:12,001 --> 01:15:14,549
- Para derrotá-lo?
- Não.

1070
01:15:14,550 --> 01:15:16,100
Para curá-lo.

1071
01:15:17,880 --> 01:15:21,917
É difícil imaginar o Lamb
como um paciente.

1072
01:15:21,918 --> 01:15:26,543
Talvez você deva passar um tempo
onde ele passa o dele.

1073
01:15:29,425 --> 01:15:32,328
Por que não me deixa ir?
Eu quero ir.

1074
01:15:32,329 --> 01:15:35,197
Porque não é apropriado
para uma menina da sua idade.

1075
01:15:35,198 --> 01:15:37,948
Mas não sou uma menina.
Sou uma dama.

1076
01:15:37,949 --> 01:15:40,602
E uma muito bonita,
se quer saber.

1077
01:15:40,603 --> 01:15:43,442
Deveria ver
como os meninos me olham.

1078
01:15:44,643 --> 01:15:46,070
Escute, Millie.

1079
01:15:46,071 --> 01:15:48,344
Deve ficar nesse quarto
com a porta trancada

1080
01:15:48,345 --> 01:15:50,549
até eu voltar, entendeu?

1081
01:15:50,550 --> 01:15:54,182
Só quer me deixar aqui
para poder fugir com ele, não é?

1082
01:15:54,183 --> 01:15:55,899
Quem?

1083
01:15:55,900 --> 01:15:58,132
Dr. Newgate.

1084
01:16:02,260 --> 01:16:03,959
Millie, isso é um absurdo.

1085
01:16:03,960 --> 01:16:06,330
Você vai fugir com ele
e me deixar aqui

1086
01:16:06,331 --> 01:16:09,765
para limpar bundas
e esvaziar penicos, não é justo.

1087
01:16:09,766 --> 01:16:11,266
Não.

1088
01:16:11,601 --> 01:16:15,102
Pronto, pronto.
Não vou a lugar algum.

1089
01:16:17,406 --> 01:16:18,906
Eliza?

1090
01:16:19,596 --> 01:16:21,075
Sim, querida.

1091
01:16:23,412 --> 01:16:26,600
- Como é?
- Como é o quê?

1092
01:16:29,184 --> 01:16:30,985
Estar apaixonada?

1093
01:16:49,639 --> 01:16:52,875
Você é a princesa do baile.

1094
01:17:30,930 --> 01:17:33,122
Está linda.

1095
01:17:36,785 --> 01:17:39,900
Suponho que tenha vindo
me convidar para dançar.

1096
01:17:40,323 --> 01:17:42,457
Acredite,
nada me agradaria mais.

1097
01:17:46,895 --> 01:17:48,897
Mas não há tempo.

1098
01:17:49,507 --> 01:17:51,500
Preciso
que me faça um favor.

1099
01:17:51,501 --> 01:17:54,500
Há algo que preciso fazer
e, se Lamb perguntar,

1100
01:17:54,501 --> 01:17:56,300
diga que fui tomar
ar fresco.

1101
01:17:56,301 --> 01:17:57,960
- Diga a ele.
- Onde está indo?

1102
01:17:57,961 --> 01:17:59,670
Achar um jeito
de por um fim nisso.

1103
01:17:59,671 --> 01:18:02,354
Espere.
Edward, espere.

1104
01:19:29,088 --> 01:19:31,078
O jantar está servido.

1105
01:19:32,300 --> 01:19:34,269
O jantar está servido.

1106
01:20:02,200 --> 01:20:03,979
Eliza.

1107
01:20:12,541 --> 01:20:14,170
Como vai?

1108
01:20:16,712 --> 01:20:18,494
Quem?
Eu?

1109
01:20:19,215 --> 01:20:20,981
Eu ficaria encantada.

1110
01:20:28,890 --> 01:20:30,558
Posso me intrometer?

1111
01:20:33,261 --> 01:20:35,100
Ora, ora.

1112
01:20:36,000 --> 01:20:39,090
Que belo vestido.

1113
01:20:40,280 --> 01:20:42,750
E sapatos maravilhosos.

1114
01:22:16,600 --> 01:22:19,250
<i>Pense nele
como seu paciente.</i>

1115
01:22:20,000 --> 01:22:23,038
<i>Leve a luz da sua simpatia</i>

1116
01:22:23,039 --> 01:22:25,950
<i>aos lugares mais obscuros
da mente dele</i>

1117
01:22:25,951 --> 01:22:28,180
<i>e talvez achará</i>

1118
01:22:28,181 --> 01:22:30,580
<i>o que ele tanto
quer esconder</i>

1119
01:22:30,581 --> 01:22:34,400
<i>de você e dele mesmo.</i>

1120
01:23:24,300 --> 01:23:26,000
Não.

1121
01:23:35,143 --> 01:23:37,351
Pleurisia, eu suspeito.

1122
01:23:38,170 --> 01:23:40,013
Acarretada por catarro.

1123
01:23:40,500 --> 01:23:42,100
O...

1124
01:23:45,100 --> 01:23:47,550
O coração da pobre criança
não aguentou.

1125
01:23:53,862 --> 01:23:56,150
Poderia levar o corpo
para cima?

1126
01:23:56,965 --> 01:23:59,785
Não!
Não a toquem.

1127
01:24:26,570 --> 01:24:28,537
Ela foi
para um lugar melhor.

1128
01:24:28,538 --> 01:24:30,100
Não.

1129
01:24:30,101 --> 01:24:33,100
Aqui era para ser
um lugar melhor.

1130
01:24:42,677 --> 01:24:44,711
É quase meia-noite.

1131
01:24:46,314 --> 01:24:48,582
Alguém.

1132
01:24:48,583 --> 01:24:52,630
Você, busque o champanhe.
Traga-o aqui, rápido.

1133
01:24:53,400 --> 01:24:55,469
Todos os meus amigos.

1134
01:24:55,470 --> 01:24:57,330
Juntem-se a mim lá fora.

1135
01:24:57,331 --> 01:24:59,830
O novo século
já está chegando.

1136
01:25:29,357 --> 01:25:31,083
<i>Peter!</i>

1137
01:25:31,084 --> 01:25:32,760
Onde está Peter?

1138
01:25:32,761 --> 01:25:36,582
Peter,
meu amigo piromaníaco.

1139
01:25:36,583 --> 01:25:38,437
Você pode fazer as honras.

1140
01:25:43,600 --> 01:25:47,370
Esta noite,
vamos nos aquecer...

1141
01:25:48,343 --> 01:25:52,414
pelo fogo
do nosso passado vergonhoso.

1142
01:26:06,900 --> 01:26:09,400
HIDRATO DE CLORAL

1143
01:26:28,984 --> 01:26:31,537
Está quase terminando lá,
Ted.

1144
01:26:34,656 --> 01:26:37,524
Está mexendo
nos champanhes?

1145
01:26:39,650 --> 01:26:42,462
Está dando a todos eles
um "Boa noite, Cinderela"?

1146
01:26:45,401 --> 01:26:48,900
Não se eu fizer isso
antes com você.

1147
01:26:52,808 --> 01:26:54,812
Bem, não estava
esperando isso.

1148
01:26:56,946 --> 01:26:59,447
Jesus, Maria e José.

1149
01:26:59,448 --> 01:27:01,424
Esse é o outro!

1150
01:27:21,100 --> 01:27:22,987
Vamos.

1151
01:28:12,220 --> 01:28:13,850
Não, Ted.

1152
01:29:02,600 --> 01:29:04,120
<i>Doutor.</i>

1153
01:29:05,100 --> 01:29:07,000
Chegou bem na hora.

1154
01:29:07,001 --> 01:29:08,575
É mesmo.

1155
01:29:21,600 --> 01:29:23,250
Aí está você.

1156
01:29:29,280 --> 01:29:31,300
Pronto.

1157
01:29:32,350 --> 01:29:34,570
Vai se juntar a nós,
doutor?

1158
01:29:38,800 --> 01:29:40,200
É claro.

1159
01:29:40,600 --> 01:29:42,230
Se me permite.

1160
01:29:51,850 --> 01:29:53,300
Dez,

1161
01:29:53,301 --> 01:29:54,900
nove,

1162
01:29:54,901 --> 01:29:56,599
oito,

1163
01:29:56,600 --> 01:29:59,800
sete, seis,

1164
01:29:59,801 --> 01:30:03,150
cinco, quatro,

1165
01:30:03,151 --> 01:30:06,450
três, dois,

1166
01:30:06,451 --> 01:30:08,050
um.

1167
01:30:08,051 --> 01:30:09,850
<i>Parem!</i>

1168
01:30:11,800 --> 01:30:13,660
Parem!

1169
01:30:14,150 --> 01:30:18,100
Não bebam
este champanhe adulterado!

1170
01:30:24,300 --> 01:30:26,650
<i>não acreditem
em nada que ouvirem,</i>

1171
01:30:26,651 --> 01:30:29,350
<i>e somente na metade
do que veem.</i>

1172
01:30:37,200 --> 01:30:39,050
<i>Bem-vindo de volta, Ted.</i>

1173
01:31:00,900 --> 01:31:03,223
Descanse um pouco
enquanto arrumamos o palco.

1174
01:31:03,224 --> 01:31:06,154
Voltarei
em um piscar de olhos.

1175
01:31:15,380 --> 01:31:16,900
<i>Vamos.</i>

1176
01:31:23,380 --> 01:31:25,200
<i>Queridos amigos,</i>

1177
01:31:25,700 --> 01:31:30,400
há algumas horas, celebramos
a chegada de um novo século,

1178
01:31:30,401 --> 01:31:32,550
e, daqui a poucas horas,

1179
01:31:33,000 --> 01:31:37,600
celebraremos o amanhecer
de um novo dia

1180
01:31:37,601 --> 01:31:41,050
com este grande
experimento

1181
01:31:41,051 --> 01:31:43,700
que temos conduzido
juntos.

1182
01:31:57,800 --> 01:32:00,150
Eliza.
Graças a Deus.

1183
01:32:00,151 --> 01:32:02,100
Por favor,
me ajude a tirar as amarras.

1184
01:32:02,101 --> 01:32:03,610
Por favor.

1185
01:32:04,450 --> 01:32:05,950
Eliza.

1186
01:32:14,000 --> 01:32:16,500
Acharam isso com você.

1187
01:32:16,850 --> 01:32:18,950
Por que veio para cá?

1188
01:32:19,400 --> 01:32:21,670
Você sabe o porquê,
para estudar psiquiatria.

1189
01:32:21,671 --> 01:32:24,700
Você é um mentiroso.
Ele te mandou para cá.

1190
01:32:24,701 --> 01:32:26,450
- Quem?
- Meu marido.

1191
01:32:26,451 --> 01:32:29,350
- Para me levar de volta.
- Não.

1192
01:32:29,351 --> 01:32:31,469
Não acredito em você.

1193
01:32:31,470 --> 01:32:33,550
Por que veio para cá?

1194
01:32:34,470 --> 01:32:35,800
Eu...

1195
01:32:37,552 --> 01:32:39,500
Vim por você.

1196
01:32:41,300 --> 01:32:43,300
Por mim?
Por quê?

1197
01:32:44,100 --> 01:32:46,630
Eu a vi...

1198
01:32:48,750 --> 01:32:51,449
há seis meses,
na aula de medicina.

1199
01:32:51,450 --> 01:32:53,300
Eu te vi.

1200
01:32:53,301 --> 01:32:54,685
Você estava lá?

1201
01:32:54,686 --> 01:32:56,786
<i>Ajudem-me.
Alguém, por favor.</i>

1202
01:32:56,787 --> 01:32:59,606
<i>Parecia tão perdida
e tão linda.</i>

1203
01:32:59,607 --> 01:33:03,360
<i>Enlouqueci ao vê-los exibindo-a
como uma aberração de circo.</i>

1204
01:33:03,361 --> 01:33:05,350
<i>Olhe para mim.</i>

1205
01:33:05,351 --> 01:33:08,530
<i>Eu teria impedido
se pudesse, mas não pude.</i>

1206
01:33:08,531 --> 01:33:10,800
Eu não pude.

1207
01:33:11,250 --> 01:33:13,950
Então jurei,
desde aquele dia,

1208
01:33:13,951 --> 01:33:17,550
que a encontraria
e nada me faria desistir.

1209
01:33:18,700 --> 01:33:21,050
Você ao menos
sabia meu nome?

1210
01:33:22,800 --> 01:33:24,450
Não importava.

1211
01:33:24,451 --> 01:33:26,450
Importa, sim.

1212
01:33:26,451 --> 01:33:29,650
Dizer o contrário não o torna
diferente dos outros.

1213
01:33:29,651 --> 01:33:31,100
Que outros?

1214
01:33:31,101 --> 01:33:32,900
Minha família,

1215
01:33:32,901 --> 01:33:35,550
meus médicos,
meu marido.

1216
01:33:35,551 --> 01:33:39,680
Você age como se eu fosse
algo precioso a ser eternizado,

1217
01:33:39,681 --> 01:33:41,650
posto em uma vitrine
ou posse de alguém.

1218
01:33:41,651 --> 01:33:45,299
- Não é assim comigo, Eliza.
- Não?

1219
01:33:45,300 --> 01:33:47,200
Como que seria
diferente?

1220
01:33:51,980 --> 01:33:55,036
É você que me possui.

1221
01:33:59,300 --> 01:34:02,049
Com licença,
Vossa Senhoria.

1222
01:34:02,050 --> 01:34:03,397
Você tem que sair daqui.

1223
01:34:03,398 --> 01:34:05,207
Vá, por favor.
Cavalgue até a cidade.

1224
01:34:05,208 --> 01:34:07,139
- Por favor.
- Hora da estreia de Ted.

1225
01:34:07,140 --> 01:34:09,439
Eliza, prometa.
Prometa.

1226
01:34:09,440 --> 01:34:12,388
Eliza.
Eliza!

1227
01:34:17,050 --> 01:34:19,454
<i>Hoje à noite,
mostraremos piedade</i>

1228
01:34:19,455 --> 01:34:21,434
a um homem
que nos traiu

1229
01:34:21,435 --> 01:34:24,534
e, através do milagre
da ciência médica,

1230
01:34:24,535 --> 01:34:26,200
o faremos
à nossa imagem.

1231
01:34:26,201 --> 01:34:27,630
E quando terminarmos,

1232
01:34:27,631 --> 01:34:29,900
ele não precisará ficar preso
em um calabouço

1233
01:34:29,901 --> 01:34:33,449
como o criminoso que era,
mas se juntará a nós,

1234
01:34:33,450 --> 01:34:35,778
lá em cima, na luz,

1235
01:34:36,200 --> 01:34:38,500
completamente curado.

1236
01:34:38,501 --> 01:34:42,000
E vamos recebê-lo
como um de nós.

1237
01:34:45,300 --> 01:34:46,950
Uma pena.

1238
01:34:48,150 --> 01:34:50,200
Você seria
um ótimo psiquiatra.

1239
01:34:50,201 --> 01:34:52,649
Você mostrava ter
um raro talento para isso.

1240
01:34:52,650 --> 01:34:54,600
Você é louco.

1241
01:34:55,800 --> 01:34:58,188
Todos somos,
Dr. Newgate.

1242
01:34:58,850 --> 01:35:02,600
Alguns só não são loucos
o bastante para admitir.

1243
01:35:04,400 --> 01:35:05,728
Comece, Finn.

1244
01:35:05,729 --> 01:35:07,038
Agora.

1245
01:35:13,700 --> 01:35:15,300
Começaremos

1246
01:35:16,100 --> 01:35:18,700
com uma dose
de dez segundos.

1247
01:35:21,070 --> 01:35:22,648
Espere, espere.

1248
01:35:23,400 --> 01:35:25,278
Antes de começar,

1249
01:35:25,279 --> 01:35:27,424
eu gostaria de fazer
um último pedido.

1250
01:35:28,250 --> 01:35:30,044
No bolso do meu avental

1251
01:35:30,400 --> 01:35:33,000
tem uma foto
de Eliza Graves.

1252
01:35:33,950 --> 01:35:35,756
Eu gostaria
que entregasse a ela.

1253
01:35:39,800 --> 01:35:41,750
Tudo bem.

1254
01:36:08,641 --> 01:36:10,318
Silas.

1255
01:36:16,150 --> 01:36:17,804
Silas.

1256
01:36:20,007 --> 01:36:21,947
Silas!

1257
01:36:29,476 --> 01:36:30,928
Continue.

1258
01:36:31,267 --> 01:36:34,052
Mais rápido!

1259
01:36:37,658 --> 01:36:40,384
Não preciso de você.
Eu mesmo faço.

1260
01:36:50,829 --> 01:36:53,498
Eliza.
Eliza, meus pés.

1261
01:36:56,510 --> 01:36:57,810
Rápido.

1262
01:37:00,953 --> 01:37:02,653
Eliza!

1263
01:37:04,719 --> 01:37:06,319
Eliza!

1264
01:37:11,510 --> 01:37:13,110
Eliza.

1265
01:37:13,528 --> 01:37:14,940
Olhe para mim.

1266
01:37:16,400 --> 01:37:17,861
Olhe para mim.

1267
01:37:41,989 --> 01:37:45,490
Puxe a alavanca!

1268
01:38:22,163 --> 01:38:24,104
Rápido, minhas mãos.

1269
01:38:24,105 --> 01:38:26,051
Eliza, desamarre-me.

1270
01:38:26,052 --> 01:38:27,663
Rápido, minhas mãos.

1271
01:38:30,110 --> 01:38:33,352
Todos para fora!
Saiam do prédio!

1272
01:38:33,353 --> 01:38:34,853
Saiam!

1273
01:38:39,246 --> 01:38:40,980
Pegue essas chaves
e os liberte.

1274
01:38:40,981 --> 01:38:43,286
- Para onde vai?
- Encontrar o Lamb.

1275
01:38:44,185 --> 01:38:46,153
Todos para fora!

1276
01:39:09,912 --> 01:39:12,224
Por ali.
Não parem.

1277
01:39:14,649 --> 01:39:17,320
Vão por ali.
Não parem.

1278
01:39:17,321 --> 01:39:18,882
Rápido.

1279
01:39:39,506 --> 01:39:42,949
<i>Por favor, ajude,
Dr. Lamb!</i>

1280
01:39:42,950 --> 01:39:46,288
<i>Ajude, Dr. Lamb!</i>

1281
01:39:46,289 --> 01:39:48,650
<i>- Por favor!
- Ajude-me!</i>

1282
01:39:55,022 --> 01:39:56,656
<i>Dr. Lamb.</i>

1283
01:40:31,158 --> 01:40:32,962
Estavam sofrendo,
então...

1284
01:40:33,748 --> 01:40:35,148
Eu...

1285
01:40:35,926 --> 01:40:37,326
Eu...

1286
01:40:42,401 --> 01:40:44,450
Acabou, Silas.

1287
01:40:47,093 --> 01:40:49,829
- Eu os salvei.
- Eu sei.

1288
01:40:49,830 --> 01:40:51,200
Eu sei.

1289
01:40:51,201 --> 01:40:53,562
- Eu salvei todos eles.
- Eu sei.

1290
01:40:55,683 --> 01:40:59,029
A guerra acabou,
Silas.

1291
01:41:05,013 --> 01:41:06,624
Isso mesmo.

1292
01:41:10,415 --> 01:41:11,915
Senhoras.

1293
01:41:11,916 --> 01:41:14,625
Vamos começar a colocar
os paciente na outra ala.

1294
01:41:17,538 --> 01:41:21,229
William. William,
você deve vir comigo agora.

1295
01:41:21,230 --> 01:41:23,628
- Certo, Sra. Pike.
- Venha.

1296
01:41:26,303 --> 01:41:27,750
Para dentro.

1297
01:41:29,416 --> 01:41:30,716
Eliza!

1298
01:41:31,385 --> 01:41:34,507
Eliza!

1299
01:41:41,079 --> 01:41:42,579
Sente aqui.

1300
01:41:46,033 --> 01:41:47,567
Silas.

1301
01:41:48,702 --> 01:41:50,375
Pode me ouvir?

1302
01:41:51,148 --> 01:41:52,648
Silas.

1303
01:41:53,110 --> 01:41:55,052
Eliza, ele se foi.

1304
01:41:56,869 --> 01:41:58,470
Eliza.

1305
01:42:18,565 --> 01:42:20,327
Podemos partir agora.

1306
01:42:21,254 --> 01:42:22,884
Edward, não posso.

1307
01:42:23,882 --> 01:42:25,447
Não pode o quê?

1308
01:42:26,345 --> 01:42:28,558
Eu não me imagino

1309
01:42:28,559 --> 01:42:30,798
estando em outro lugar
a não ser aqui.

1310
01:42:31,277 --> 01:42:34,494
Não pode... Tenho certeza
de que não quer isso.

1311
01:42:35,315 --> 01:42:36,815
Sim.

1312
01:42:37,796 --> 01:42:40,165
Porque você é são

1313
01:42:40,812 --> 01:42:42,414
e eu não.

1314
01:42:42,415 --> 01:42:44,825
Não sou são.

1315
01:42:47,814 --> 01:42:50,063
Estou loucamente apaixonado
por você.

1316
01:43:08,109 --> 01:43:09,854
Eliza, ouça-me.

1317
01:43:10,317 --> 01:43:12,083
Ouça-me.

1318
01:43:12,084 --> 01:43:14,348
Tem algo
que preciso falar para você.

1319
01:43:14,667 --> 01:43:16,704
E eu deveria ter dito
desde o começo,

1320
01:43:16,705 --> 01:43:18,517
mas eu estava
com muito medo.

1321
01:43:20,627 --> 01:43:22,250
Eliza...

1322
01:43:36,343 --> 01:43:38,043
Isso é imperdoável.

1323
01:43:39,680 --> 01:43:41,925
Não sabem
como administrar um manicômio.

1324
01:43:44,852 --> 01:43:46,252
Meu Deus.

1325
01:43:52,259 --> 01:43:55,458
Percebeu que estamos tocando
há mais de 15 minutos?

1326
01:43:57,965 --> 01:43:59,850
Precisamos falar
com o superintendente

1327
01:43:59,851 --> 01:44:02,458
sobre um assunto
de extrema urgência.

1328
01:44:03,737 --> 01:44:05,639
- Não.
- O quê?

1329
01:44:05,998 --> 01:44:09,390
Não podemos falar com ele?
Por que diabos não podemos?

1330
01:44:12,079 --> 01:44:14,122
Aqui está, querida.

1331
01:44:20,254 --> 01:44:22,235
Chá, Benjamin.

1332
01:44:27,528 --> 01:44:29,128
<i>Sodomita!</i>

1333
01:44:33,100 --> 01:44:36,202
Devo entender que você
é a responsável, madame?

1334
01:44:36,203 --> 01:44:37,803
Isso mesmo.

1335
01:44:41,233 --> 01:44:42,996
Bastante incomum.

1336
01:44:43,541 --> 01:44:45,141
Deixe para lá.

1337
01:44:47,347 --> 01:44:49,970
- O que é isso, senhor?
- Um documento de libertação,

1338
01:44:49,971 --> 01:44:53,369
requerendo a soltura
de uma ex-paciente minha,

1339
01:44:53,370 --> 01:44:56,344
chamada Eliza Graves,
para ficar sob nossa custódia.

1340
01:44:56,345 --> 01:44:58,581
Não poderei te ajudar,
senhor.

1341
01:44:58,582 --> 01:45:01,191
- O quê?
- Por que não?

1342
01:45:01,666 --> 01:45:04,634
Porque ela foi liberada
há três semanas.

1343
01:45:04,635 --> 01:45:06,419
Quem ordenou?

1344
01:45:06,420 --> 01:45:08,158
Dr. Newgate.

1345
01:45:08,958 --> 01:45:10,903
Perdão?

1346
01:45:10,904 --> 01:45:14,061
Dr. Edward Newgate,
de Oxford.

1347
01:45:14,062 --> 01:45:16,914
- Isso é impossível.
- Por quê?

1348
01:45:16,915 --> 01:45:20,513
Porque, minha querida,
eu sou o Dr. Edward Newgate.

1349
01:45:24,451 --> 01:45:27,037
Como eu temia.
Chegamos tarde demais.

1350
01:45:27,038 --> 01:45:30,225
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?

1351
01:45:30,537 --> 01:45:33,549
O jovem que conheceu
como Dr. Newgate,

1352
01:45:33,550 --> 01:45:35,973
não é nem Newgate
nem médico.

1353
01:45:35,974 --> 01:45:38,028
Bobagem.
É claro que ele era médico.

1354
01:45:38,029 --> 01:45:40,325
Posso garantir, madame,
que ele não é.

1355
01:45:42,569 --> 01:45:44,632
Então quem ele era?

1356
01:45:46,020 --> 01:45:48,973
Um paciente muito astuto
e perturbado

1357
01:45:48,974 --> 01:45:51,921
que, há dois meses,
estava sob meus cuidados,

1358
01:45:51,922 --> 01:45:54,475
no Hospital Bethlem Royal,
em Londres.

1359
01:45:54,943 --> 01:45:57,852
Perdoe-me
mas não faz sentindo, doutor.

1360
01:45:57,853 --> 01:46:00,632
Por que ele sairia
de um manicômio

1361
01:46:00,633 --> 01:46:02,467
para entrar em outro?

1362
01:46:03,373 --> 01:46:05,968
Para encontrar
minha esposa.

1363
01:46:05,969 --> 01:46:08,847
<i>Próxima paciente.
Alguma pergunta?</i>

1364
01:46:08,848 --> 01:46:12,435
<i>Parece que ele ficou
apaixonado pela Srta. Graves</i>

1365
01:46:12,436 --> 01:46:14,930
<i>em uma demonstração médica
que dei em Oxford.</i>

1366
01:46:25,813 --> 01:46:27,940
<i>Pouco tempo depois,</i>

1367
01:46:27,941 --> 01:46:30,222
<i>ele conseguiu escapar
de seu quarto,</i>

1368
01:46:30,223 --> 01:46:32,584
<i>feriu dois enfermeiros
e fugiu</i>

1369
01:46:32,585 --> 01:46:34,310
<i>pela rampa da lavanderia.</i>

1370
01:46:34,820 --> 01:46:38,403
<i>No processo,
roubou meu relógio de bolso,</i>

1371
01:46:38,404 --> 01:46:41,850
<i>minha arma e minha...</i>

1372
01:46:42,357 --> 01:46:43,896
Identidade.

1373
01:46:45,432 --> 01:46:49,184
Sendo assim, posso dizer
que ele é um jovem perturbado.

1374
01:46:50,309 --> 01:46:52,575
Ele sofre
de pseudologia fantástica.

1375
01:46:52,576 --> 01:46:55,126
<i>Um dos casos mais graves
que conheci.</i>

1376
01:46:55,945 --> 01:46:57,673
<i>Em todos esses anos
que o conheço,</i>

1377
01:46:57,674 --> 01:46:59,996
<i>nunca descobri
sua verdadeira identidade.</i>

1378
01:47:01,282 --> 01:47:04,463
<i>Posso muito bem dizer
que ele é uma concha vazia.</i>

1379
01:47:05,166 --> 01:47:07,462
<i>Incapaz
de verdadeiros sentimentos.</i>

1380
01:47:09,496 --> 01:47:11,096
Incurável.

1381
01:47:12,371 --> 01:47:14,174
Xeque...

1382
01:47:15,470 --> 01:47:17,135
Mate.

1383
01:47:22,202 --> 01:47:24,851
<i>Perdoe-me se eu discordar,
doutor.</i>

1384
01:47:24,852 --> 01:47:26,945
<i>Ninguém é incurável.</i>

1385
01:47:26,946 --> 01:47:31,945
<i>De fato, acredito que teu jovem
encontrou sua cura.</i>

1386
01:47:31,946 --> 01:47:34,366
<i>E que poderia ser?</i>

1387
01:47:35,065 --> 01:47:36,965
<i>Não "O que".</i>

1388
01:47:37,547 --> 01:47:39,158
<i>"Quem."</i>

1389
01:47:42,556 --> 01:47:44,828
Gostaria que eu continuasse,
madame?

1390
01:47:44,829 --> 01:47:46,693
Sim, obrigada.

1391
01:47:51,165 --> 01:47:55,168
- Podemos, Sra. Lamb?
- Com prazer, Dr. Lamb.

1392
01:48:31,705 --> 01:48:34,705
<b>Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.</b>

1393
01:48:34,706 --> 01:48:37,705
<b>inSanos.tv
@inSanosTV</b>