Απόδοση διαλόγων maritsa Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση *n1nu*
Γεια σου, Άντρι.
Αυτό δεν μου είναι εύκολο.
Δεν ήμουν αρκετά δυνατή να στο πω πρόσωπο με πρόσωπο.
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος για να αποφευχθούν άχρηστα επιχειρήματα.
Φεύγω.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ...
...αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σου.
Σε παρακαλώ μην με ψάξεις και μην με μισήσεις.
Η ΚΡΥΜΜΕΝΗ ΟΨΗ
Καλησπέρα.
Τι θα πάρετε;
Ουίσκι με ένα πάγο, σας παρακαλώ.
Αμέσως.
Δεν μ' αρέσει να βλέπω τους άνδρες να κλαίνε.
Όταν ένας άντρας κλαίει, είναι γιατί νιώθει ένοχος.
Όχι πάντα.
Με συγχωρείτε.
Κλείνουμε.
Δεν πειράζει.
Είστε εντάξει;
Όχι, δεν είμαι εντάξει.
Τι έγινε, φίλε;
Τι κάνεις;
Αφήστε τον, είναι μεθυσμένος. Πάμε.
Αλλά με χτύπησε! Δεν βλέπεις;
- Πάμε. Τέλειωσε. - Καλά, σίγουρα.
Τι συνέβη;
Γιατί σε χτύπησαν;
Τίποτα δεν συνέβη.
Προσεχτικά.
Πονάει;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Θα φωνάξω ένα ταξί. Πού μένεις;
Πού μένω;
- Όχι. - Τι κάνεις;
Διευθύνω.
Ποιος είναι ο ρυθμός;
Μην το χαμηλώσεις, διευθύνω.
Δυνατά.
Μην πέσεις.
Ένα, δύο, σχεδόν φτάσαμε.
Τρία, τέσσερα. Εντάξει.
- Προσοχή. - Που είναι ο καναπές;
Προσοχή.
Καλημέρα.
Πού είμαι;
Σπίτι μου.
Πρέπει να φύγω.
Άντριαν, έτσι δεν είναι; Είμαι η Φαμπιάνα.
- Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Μου το είπες.
Τι συνέβη χθες την νύχτα; Γιατί τσακώθηκες;
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ πολύ.
Τέλος για σήμερα.
Ουίσκι με ένα πάγο.
Ήρθα για να ζητήσω συγνώμη.
Ήμουν πολύ μαλάκας σήμερα το πρωί.
Ναι, είναι αλήθεια.
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες.
Δεν ήσουν υποχρεωμένη.
- Ο καθένας θα το έκανε. - Όχι, δεν νομίζω.
Με συγχωρείς.
Θες να κάτσεις μαζί μου;
Όχι, δεν μπορώ, δουλεύω.
Φυσικά. Τότε προτείνω κάτι.
Τι;
Πω πω, αυτό είναι απίστευτο.
Τα όργανα είναι τοποθετημένα από την χαμηλότερη στη μεγαλύτερη ένταση.
Πρώτα τα έγχορδα: Βιολιά, βιόλες, τσέλο και μπάσα.
Μετά πνευστά, οι κόρνες και τα κρουστά στο πίσω μέρος.
Και αυτό όλο.
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος. Σε ευχαριστώ που με έφερες.
Παρακαλώ.
- Μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι. - Πως;
Χαλαρός, ευτυχισμένος, εντάξει.
Σίγουρα είσαι παντρεμένος ή έχεις φιλενάδα.
Τίποτα από τα δυο.
Μ'αρέσει αυτός ο καθρέφτης.
Φαμπιάνα.
Γεια.
- Έχεις ώρα που σηκώθηκες; - Όχι.
Θες πρωινό;
Πάμε.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Γιατί δεν μένεις στην πόλη;
Είναι πιο ήσυχα. Συγκεντρώνομαι καλύτερα.
Η φύση είναι πηγή έμπνευσης.
Ναι, αλλά όχι μόνο η όμορφη πλευρά της.
Μ' αρέσει ό, τι είναι πίσω, ότι είναι κρυμμένο, καταλαβαίνεις;
- Πότε θα πας για δουλειά; - Δε δουλεύω σήμερα.
Όχι; Εγώ δουλεύω.
Κοιμήσου εδώ απόψε.
Θα έρθω να σε πάρω μετά.
Εντάξει.
- Καλημέρα, μαέστρο. - Μέρα.
Mαέστρο.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει νέα για την δις Μπελέν Eτσεβέρια.
- Δεν ξέρω τίποτα. - Έχεις παρέα;
Μήπως διακόπτουμε;
Περάστε μέσα.
Αν επιτρέπεται.
Χαίρω πολύ, δεσποινίς.
Φρανσίσκο Χοσέ Μπουιντράγκο, γραφείο εισαγγελέα.
Φαμπιάνα Καϊσέδο.
- Μπερνάντο Ραμίρεζ ο συνεργάτης μου. - Πώς είστε;
Η φίλη σας δεν έχει φύγει από τη χώρα.
Μου το επιβεβαίωσαν οι υπηρεσίες μετανάστευσης.
- Θέλουμε να ψάξουμε το σπίτι. - Είναι αναγκαίο;
Aπολύτως, μαέστρο. Ποτέ δεν ξέρεις.
- Ποιο είναι το όνομά σας; - Φαμπιάνα Καϊσέδο.
Φαμπιάνα. Αν μου επιτρέπετε.
Ωραία.
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
Συγχαρητήρια, πολύ όμορφο σπίτι.
- Ευχαριστώ πολύ. - Δικό σας, δεν είναι;
Ενοικιαζόμενο.
- Πώς καιρό μένετε εδώ; - Σχεδόν δύο μήνες.
Μήπως η δις Eτσεβέρια άφησε τίποτα;
Λίγα πράγματα στο μπάνιο. Κρέμες, μια οδοντόβουρτσα.
Και πράγματα της δουλειάς της. Αυτό είναι το εργαστήριό της.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχει εξαφανιστεί. Με άφησε για κάποιον άλλο.
- Η αστυνομία διεξάγει έρευνα. - Είναι ρουτίνα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Οι φίλοι της ή η οικογένειά της στην Ισπανία;
Έχω δοκιμάσει τα πάντα για να
επικοινωνήσω μαζί της. Ποτέ δεν απάντησε.
Ούτε θέλω να ξεσηκώσω κανέναν.
Δεν σανησυχεί;
Φυσικά, αλλά ξέρω ότι είναι εντάξει.
Δεν νομίζεις ότι είναι νεκρή;
Όχι.
- Τι θα συμβεί αν έχει απαχθεί; - Σε παρακαλώ.
Μήπως νομίζουν ότι την έχω θάψει στον κήπο;
Τι κάνεις;
Έλα, είναι αργά.
- Έρχομαι αμέσως. - Θα περιμένω.
- Φαμπιάνα. - Άντριαν, μην με τρομάζεις.
Τι συμβαίνει;
Δεν μ' αρέσει που τα φώτα σβήνουν έτσι.
Το κάνουν όταν βρέχει. Δεν τρέχει τίποτα.
Είσαι εντάξει;
Έλα εδώ.
Είδες; Φτιάχνουν από μόνα τους. Μην φοβάσαι.
Είσαι τόσο καθαρούλα.
Με άφησες να περιμένω.
Το νερό ήταν τόσο μοναχικό.
- Ω, ναι; - Ναι.
Μπορείς να βγάλεις το σκυλί έξω, σε παρακαλώ;
Χανς, έξω.
Φαμπιάνα, δεν νομίζεις είναι λίγο βιαστικό...
που αυτός ο τύπος βγαίνει μαζί σου λίγο
μετά που εξαφανίστηκε εκείνο το κορίτσι;
Όχι, εγώ δεν νομίζω.
Δε θα ήμουν τόσο ήρεμη αν ήμουν στη θέση σου.
- Γιατί; - Είναι ύποπτος.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ένοχος.
Εκτός αυτού, αυτή τον άφησε.
Δεν το ξέρουμε στα σίγουρα.
Ζηλεύεις;
Τελικά πήρε αυτό που ήθελες, έναν τύπο με χρήματα.
Καλύτερα από έναν αστυνομικό με μισθό σκατά.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Τίτο.
Ο διευθυντής ορχήστρας. Θυμάσαι;
Να σου γνωρίσω την Φαμπιάνα.
- Γεια σας, χάρηκα. - Ω, σας είδα.
Ήμουν ακριβώς πίσω σας στη συναυλία. Ρομπέρτο Πέια.
Φαμπιάνα Καϊσέδο. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ο Τίτο εξασφαλίζει πως όλα θα γίνουν τέλεια.
Είναι ένα υπέροχο αφεντικό.
Αντιθέτως, ο Άντριαν, είμαστε τυχεροί...
και προνομιούχοι που τον έχουμε.
Η ορχήστρα και εγώ δεν θα ξεχάσουμε.
Θα μου λείψεις όταν φύγεις και δεν αργεί.
Αυτή είναι η ζωή.
Χανς.
Έξω. Φύγε από εδώ.
Ποιος είναι εκεί;
Άντριαν;
Ποιος είναι;
Μήπως πονάς ακόμα; Ορίστε.
Σε μισή ωρίτσα δε θα πονάς πια.
Εντάξει;
Δεν θέλω να μένω μόνη σε αυτό το σπίτι. Τι θα συμβεί αν πάθω κάτι;
Τίποτα δεν θα πάθεις.
Τα φώτα σβήνουν λόγω της βροχής...
και ο σκύλος σε τρόμαξε, αυτό είναι όλο.
Όχι; Τι συνέβη;
Νομίζω ότι υπάρχει ένα φάντασμα.
- Φαμπιάνα... - Μην γελάς, μιλάω σοβαρά.
Τι φάντασμα; Πού είναι;
Είναι εδώ. Για άκου.
Σωστά...
- Το ακούς; - Υπάρχει ένας περίεργος ήχος.
Είδες;
Μπορεί να είναι ο άνεμος μέσω των σωληνώσεων.
Όχι;
Εσύ, φάντασμα εκεί κάτω...
αν ενοχλήσεις την Φαμπιάνα, θα έχεις να κάνεις μαζί μου, εντάξει;
Νομίζω ότι αρκεί αυτό.
Όχι, κάτι συμβαίνει εδώ.
Μην ανησυχείς.
Ας πάμε για ύπνο. Θα σου βάλω πάγο στο κεφάλι σου.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ναι, εγώ είμαι.
Τι;
Ναι, θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
Τι έγινε;
Τι συνέβη;
Ήταν από το γραφείο της εισαγγελίας.
Λένε ότι έχουν βρει ένα πτώμα που μπορεί να είναι της Μπελέν.
Θέλουν να αναγνωρίσω το πτώμα.
Έχουμε εδώ το σώμα μιας νεαρής με παρόμοια χαρακτηριστικά με αυτά...
της δεσποινίδος Μπελέν Eτσεβέρια...
και θέλουμε να μας βοηθήσετε στην αναγνώριση.
- Πολύ καλά. - Ακολουθήστε με.
- Κ. Σαλαμάνκα. - Χαίρετε.
Το πρόσωπό της είναι μη αναγνω- ρίσιμο και οφείλεται στην φωτιά.
Ήταν αδύνατο να την ταυτοποιήσουμε.
Δεν είναι η Μπελέν.
- Είσαι σίγουρος, μαέστρο; - Απολύτως.
Λυπάμαι.
- Γεια. - Σε ποιον μιλάς;
- Τι έγινε εκεί; - Σε κανέναν. Έψαχνα ένα βιβλίο.
Πώς πήγε;
- Ήταν αυτή; - Όχι.
Η Μπελέν δεν είναι πλέον στη ζωή μου.
Εντάξει;
Σε αγαπώ.
Με ακολουθείς ή όχι;
Γιατί τόσο μεγάλη τιμή μού κάνεις και μαγειρεύεις;
- Μαγειρεύω συχνά. - Ναι.
Έχω να σου πω κάτι.
Καλό ή κακό;
Λοιπόν...
θυμάσαι που ήμουν υποψήφιος για τη θέση στην φιλαρμονική της Μπογκοτά;
- Ναι. - Μου τηλεφώνησαν σήμερα...
και με επέλεξαν.
Αλήθεια;
- Άντρι, αλήθεια; - Ναι.
Συγχαρητήρια, γλυκέ μου.
Είναι σπουδαίο.
Είμαι τόσο χαρούμενη, αλήθεια είμαι.
Φεύγω σε 15 ημέρες.
Σε 15 ημέρες;
- Για πόσο καιρό; - Ένα χρόνο.
Ένα χρόνο;
Λοιπόν, τότε...
- Δεν ξέρω. - Θα έρθεις μαζί μου;
Τι, στην Μπογκοτά;
Θέλεις να έρθω στην Μπογκοτά για ένα χρόνο μαζί σου, σε 15 ημέρες;
Τι θα κάνω με τη δουλειά μου, για παράδειγμα;
Έλα και βλέπουμε μετά.
Εντάξει.
Αν έρθω μαζί σου, θα μου υποσχεθείς να με προσέχεις;
- Αυτό θα πει ναι; - Ναι.
Τι;
Δεν θα με αφήνεις μόνη;
Θα είσαι συνέχεια μαζί μου;
Δεν θα σε αφήνω μόνη ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Άντριαν ήταν υπέροχο.
Υπάρχουν πολύ λίγοι μαέστροι στην ηλικία του, με τέτοιο ταλέντο.
Δεν έκανα λάθος που τον διάλεξα.
Όχι, έχετε καλό μάτι.
- Και εσείς. - Τότε πάω να τον φέρω.
- Μπράβο, Τίτο. - Συγχαρητήρια και σε σένα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
- Γεια. - Γεια, Μπελέν.
Πώς είσαι; Σε έψαχνα.
Έλεγα αντίο στην Βερόνικα. Τη θυμάσαι;
- Σίγουρα. Πώς είσαι; - Πώς είσαι;
Τέλεια.
- Σ' άρεσε η συναυλία; - Πολύ. Ήσασταν όλοι τέλειοι.
- Πάμε. - Ναι.
- Γεια. - Αντίο.
Δεν ήξερα πως ήσασταν τόσο καλός μαέστρος, κύριε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, μήπως με φλερτάρετε;
Δεν θα το αρνηθώ. Λίγο.
- Και; Εσείς με φλερτάρετε; - Ποια άλλη;
- Δεν ξέρω. - " Δεν ξέρω";
Πλάκα κάνω, χαζούλη.
Ξέρω ότι έχεις μάτια μόνο για μένα.
Αυτό το σπίτι χτίστηκε από έναν πολύ ενδιαφέροντα Ιταλό αρχιτέκτονα...
ήταν πολύ διάσημος.
- Ω, παρακαλώ. - Αυτό είναι το σκυλί μου, ο Χανς.
Είναι καλό σκυλί, δεν είσαι, Χανς;
Γεια σου, Χανς. Είσαι υπέροχος.
Φαίνεται πως του αρέσεις.
Λατρεύω τα σκυλιά.
Τότε έγιναν κάποιες τροποποιήσεις.
Είχα τη φροντίδα του κήπου. Η βοτανική είναι το πάθος μου.
Είναι ο σύζυγός σας γερμανός επίσης;
Ήταν.
Ήρθε στην Κολομβία να εργαστεί και εγώ τον ακολούθησα, ερωτευμένη.
Ας πιούμε σε αυτό.
Έχετε πιάνο.
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε πιάνο, είναι ένα πολύ ωραίο γερμανικό πιάνο.
- Μπορώ; - Φυσικά.
- Παίζετε; - Όχι, ούτε νότα.
Αλλά ο φίλος μου παίζε. Διευθύνει την φιλαρμονική.
Ω, ναι; Πόσο υπέροχο.
Όπως και εσείς, τον ακολούθησα στην Κολομβία.
Αυτή είναι η αγάπη.
Εδώ και αρκετό καιρό, μένω σε ένα μικρό διαμέρισμα στην πόλη.
Περνώ μόνο τα Σαββατοκύριακα εδώ.
Εδώ είναι το μπάνιο.
Πάω πίσω στο Βερολίνο σε ένα μήνα έχω μικτά συναισθήματα γι' αυτό.
Αν σας αρέσει το σπίτι, μπορείτε να το πάρετε.
- Υπάρχει ένα μειονέκτημα μόνο. - Ποιο είναι αυτό;
Το πρόσωπο που θα μένει εδώ πρέπει να προσέχει το σκυλί μου, τον Χανς.
Κανένα πρόβλημα. Όπως είπα, λατρεύω τα σκυλιά.
Τέλεια.
Άντριαν.
Ποιος είναι ο σκοπός του τραπεζιού εδώ;
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι η τέλεια θέση.
Χανς, κατέβα.
Λοιπόν τώρα που βλέπω το δέρμα...
μ' αρέσει αυτό περισσότερο, για την υφή και το χρώμα.
Θα ήθελα να κάνω ένα με καουτσούκ σαν αυτό...
και ένα άλλο με ξύλινο τακούνι.
Με συγχωρείτε ένα δεύτερο.
Γεια, Έμα. Μια χαρά.
Ναι, είναι μαζί μου, και συμπεριφέρεται πολύ καλά.
Ω, τέλεια. Ο Χανς θα χαρεί τόσο που θα σε δει.
Εντάξει, τα λέμε αύριο, τότε.
- Ποιο είναι αυτό το θηρίο; - Είναι ο Χανς.
Υπάρχει κάνα πρόβλημα που κυκλοφορεί ελεύθερος εδώ;
Όχι, λατρεύουμε τα σκυλιά, και τα σκυλιά λατρεύουν την μουσική.
Γεια, Μπελέν.
Συγγνώμη, διακόπτουμε; Κάνετε ακόμα πρόβες;
- Όχι, μιλούσα στην Βερόνικα. - Γεια, Μπελέν.
Εντάξει, τότε.
Τελείωσε το ουίσκι σου, την πρόβα... Τα λέμε στο αυτοκίνητο.
Έρχομαι και εγώ.
Δεσποινίς Βερόνικα, ξεχάσατε το βιολί σας.
Μαέστρο.
- Δεν κάναμε τίποτα. - Και δεν είπα τίποτα.
Δεν πρόκειται να πεις κουβέντα σε όλο το ταξίδι;
Μπελέν;
Πηγαίνεις με όλους του μουσικούς σου...
στο γραφείο σου, ή απλά με τις βιολονίστριες;
Δεν μπορώ να μιλήσω με τους μουσικούς;
Φυσικά, αλλά κουβέντα και φλερτ δεν είναι το ίδιο πράγμα.
- Υπερβάλλεις. - Εγώ υπερβάλλω;
Ναι.
Σε έχω δει μαζί της ξανά.
- Πότε; - Ξέχνα το.
Κάνε ό, τι σ'αρέσει. Είναι πρόβλημά σου, αν τα κάνεις θάλασσα.
Μην σοκαριστείς, αν μια μέρα ξυπνήσεις και δεν είμαι εκεί.
Λυπάμαι.
- Πώς είναι τα νέα σχέδια; - Καλά.
Έχεις στείλει τα σκίτσα στην Ισπανία;
Ναι, την περασμένη εβδομάδα. Είναι πολύ ευχαριστημένοι.
Είναι το δέρμα εδώ εντάξει;
- Καλό, καλή ποιότητα. - Αυτό είναι τέλειο.
Πάω.
Άντριαν;
Τι είναι αυτό;
Τι έκανες με την Βερόνικα την βιολονίστρια;
Χριστέ μου, Μπελέν.
Δεν έχει τίποτα συμβεί μαζί της.
Τότε γιατί σου στέλνει μηνύματα κειμένου και εσύ σε αυτήν;
Εψαξες στο τηλέφωνό μου;
Απάντησέ μου.
Φλέρταρα λίγο μαζί της, αυτό είναι όλο.
Τίποτα δεν συνέβη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα που θα σε πληγώσει.
Τότε γιατί φλέρταρες μαζί της;
- Όλοι φλερτάρουν. - Όχι...
...δεν φλερτάρουμε όλοι.
Σε αγαπώ και είμαι μαζί σου.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Τι μπορώ να κάνω για να με πιστέψεις; Να απολύσω την Βερόνικα;
Εντάξει, απόλυσέ την.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Εντάξει.
Προχώρα. Θα αργήσεις.
Εντάξει. Απλά πρέπει να μείνω μόνη, αυτό είναι όλο.
Άφησα πίσω τη ζωή μου στην Ισπανία να έρθω εδώ μαζί του...
και δεν ξέρω αν ήταν η σωστή απόφαση.
Ο σύζυγός μου ήταν πολύ κολλημένος με τη δουλειά του.
Πάντα ερχόταν πρώτη.
Αλλά δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα.
Τι δουλειά έκανε ο σύζυγός σου;
Ήταν μηχανικός.
Είχε ένα καταπληκτικό μυαλό. Με κατέκτησε με αυτό.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι...
τι θα γινόταν αν κάτι μου συνέβαινε κάτι...
αν πέθαινα ή κάτι τέτοιο.
Πώς θα αντιδρούσε ο Άντριαν;
Γιατί δεν τον δοκιμάζεις;
Τι εννοείς να τον δοκιμάσω;
Ναι, να του δώσεις ένα μικρό μάθημα.
Η αγάπη πρέπει να είναι απόλυτη, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Έλα μαζί μου.
Ο σύζυγός μου φοβόταν πως θα ερχόταν γι' αυτόν...
ανά πάσα στιγμή, όπως και σε άλλους στη Νότια Αμερική.
Έτσι έφτιαξε αυτό το μέρος. Είχε εμμονή με αυτό.
Είπε ότι ήταν ένα μέρος όπου κάποιος μπορεί να πεθάνει με ειρήνη.
Και έτσι έκανε.
Μπες μέσα.
Ενισχυμένο γυαλί, μονόδρομη όραση.
Υπέρ-ηχομονωτικό. Σφραγίζει ερμητικά.
Αυτό είναι ένα δυναμό για να ανάβει το φως
Κοίταξε.
Είδες;
Με αυτό το ηχείο, μπορείς να ακούσεις τα πάντα έξω.
Αυτό είναι τρελό.
Κι εδώ;
Είναι παράξενο.
Δεν έχω πατήσει εδώ για ένα ολόκληρο χρόνο.
Σε ευχαριστώ που μου έδειξες το μυστικό σου.
Είναι το δικό μας μυστικό τώρα.
- Αντίο. - Εύχομαι τα καλύτερα. Να προσέχεις.
Θα τηλεφωνήσω όταν φτάσω στο Bερολίνο.
Εντάξει.
- Τα καλύτερα. - Ευχαριστώ.
Να έχεις καλό ταξίδι.
Και ευχαριστώ για όλα, Έμα.
Παρακαλώ. Να προσέχεις, ε;
Γεια σου, Άντριαν.
Φεύγω επειδή έχω γνωρίσει κάποιον...
στο γυμναστήριο, και με ανάβει.
Γεια Άντριαν.
Κοίταξε, φεύγω για την Ισπανία, και ξέρεις γιατί;
Επειδή έχω βαρεθεί.
Γεια Άντρι.
Αυτό δεν είναι εύκολο.
Δεν ήμουν αρκετά δυνατή για να στο πω πρόσωπο με πρόσωπο.
Ίσως αυτός είναι ένας τρόπος για την αποφύγουμε τα άχρηστα επιχειρήματα.
Φεύγω.
Σε αγαπώ τόσο πολύ...
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σου.
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο μας.
Σας παρακαλώ να μην με ψάξεις, και μην με μισήσεις.
ΒΙΝΤΕΟ ΓΙΑ ΤΟΝ Άντριαν
Γεια Άντρι.
Αυτό δεν είναι εύκολο.
Δεν ήμουν αρκετά δυνατή να στο πω πρόσωπο με πρόσωπο.
Μπελέν, μόλις είδα το βίντεο.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Πάρε με όταν μπορέσεις, εντάξει;
Άντριαν! Άντρι, είμαι εδώ! Είμαι εδώ! Άντρι!
Άντριαν! Άντριαν!
Όχι, μη φεύγεις, Άντρι!
Γαμώτο.
Έλα.
Γαμώτο!
Άντριαν! Άντριαν!
Λυπάμαι. Λυπάμαι, Άντρι.
Συγνώμη.
Σε αγαπώ.
Άντρι.
Βοήθησέ με.
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σου.
Νομίζω πως αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο μας.
Σε παρακαλώ μην με ψάξεις, και μην με μισήσεις.
Μήπως υποψιάζεστε κανέναν
Τι εννοείτε, αν υποψιάζομαι κανέναν;
Είναι μια όμορφη γυναίκα.
Ξαφνικά μπορεί να υπάρξει ένας θαυμαστής, ένας φίλος, ένας εραστής.
Όχι. Δεν ξέρουμε κανέναν εδώ.
Έμενε πολύ μόνη, αλλά αμφιβάλλω.
Στις 8 Αυγούστου, ήταν η τελευταία ημέρα που την είδατε.
Ναι.
Ο κ. Πένια;
Την είδα την προηγούμενη μέρα. Ήρθε εδώ.
Είπε τίποτα που θα μπορούσε να μας βοηθήσει;
Γιατί δεν τους λες, Άντριαν;
- Τσακωθήκαμε. Τίποτα σπουδαίο. - Όλα είναι σημαντικά.
Κλασσικός τσακωμός ζευγαριών, αυτό είναι όλο.
Αυτό που συνέβη ήταν ότι η Μπελέν είδε τον Άντριαν...
με ένα μέλος της ορχήστρας.
Τίποτα δεν έγινε, πίναν ένα ποτό...
αλλά η Μπελέν ενοχλήθηκε.
Δεν είναι σημαντικό, δεν είναι. Το σημαντικό είναι να βρεθεί πού είναι.
- Αυτό πρέπει να μάθουμε. - Πρέπει να περιμένουμε τώρα.
Ίσως εμφανιστεί.
Mαέστρο, δεν έχουμε ίχνη απαγωγής ή αναγκαστικής εξαφάνισης.
Θα πάμε στην υπηρεσία Μετανάστευσης για να δούμε αν έφυγε από τη χώρα.
Θα ελέγξουμε το σπίτι σας να δούμε αν κάτι μπορεί να μας βοηθήσει.
Οπότε δεν πιστεύετε πως κάτι κακό της συνέβη;
Αυτές οι περιπτώσεις είναι πιο συχνές από ό, τι ίσως νομίζετε.
Ακόμα και σε αυτή τη χώρα.
- Τα καλύτερα. - Τι;
Άντρι.
Τι εννοείς, τα καλύτερα;
Άντρι.
Τι σημαίνει "τα καλύτερα", τι σημαίνει; Άντριαν.
Δεν μπορείς να το λες αυτό. Δε γίνεται χειρότερα!
Άντριαν!
Άντριαν, κοίτα τις αναταράξεις!
Άντρι, κοίτα τες!
Άντρι, όχι. Άντριαν!
Άντρι!
Γαμημένη κόλαση.
Τι συμβαίνει;
Έλα.
Μην μου κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Μ' αρέσει αυτός ο καθρέφτης.
Όχι, σε παρακαλώ, όχι.
Άντρι, σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό.
Σταμάτα, σε παρακαλώ, σταματήστε.
Σταματήστε!
Σταμάτα! Σκάστε!
Από πού στο διάολο ήρθες εσύ;
Αυτή είναι η οδοντόβουρτσα μου.
Γαμημένη σκύλα.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Εδώ! Βοήθεια!
Αχ, εγώ σε ξεφλούδισα.
Τι κρίμα, ρε; Συγνώμη, αλλά έπρεπε να το κάνω.
Καταλαβαίνεις, έτσι, Φαμπιάνα;
Φαμπιάνα!
Φαμπιάνα, μ' ακούς;
Χανς.
Έξω. Φύγε από εδώ.
Γαμώτο.
Το διασκεδάζεις, έτσι;
Πόσο χρονών είσαι; Πέντε;
Τι κάνεις;
Το κλειδί. Φαμπιάνα.
Έχεις βρει το κλειδί, Φαμπιάνα.
Εντάξει, τώρα σκέψου. Φαμπιάνα, άκουσέ με.
Πολύ καλά Φαμπιάνα. Άκουσέ με. Άκουσέ με. Σκέψου.
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό! Δεν είναι κολιέ! Άκουσέ με!
Γιατί καίγονται οι λάμπες σε αυτό το απαίσιο σπίτι;
Φαμπιάνα, όχι. Το κλειδί, Φαμπιάνα!
Μου το δίνεις αυτό;
Ευχαριστώ.
Ναι. Ναι, εγώ είμαι.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Λένε ότι έχουν βρει ένα πτώμα που μπορεί να είναι της Μπελέν.
Μην χαμογελάς σκύλα, δεν είμαι νεκρή.
Λοιπόν δεν είστε τόσο αναίσθητη όσο νόμιζα.
Ξεκίνα.
Σταμάτα.
Καλά, Φαμπιάνα. Όχι.
Μην σταματάς τώρα. Φαμπιάνα, γύρνα πίσω.
Αυτό είναι, έλα.
Έλα, έλα, έλα.
Ξεκίνα.
Σταμάτα.
Είναι κανείς εκεί;
Ναι!
Σε μένα μιλάς;
- Καλά, Φαμπιάνα. - Άντριαν, εσύ είσαι;
Μην παίζεις μαζί μου.
Έλα. Έλα.
- Μπαμπά; - Όχι.
Χριστέ μου, Φαμπιάνα, σκέψου.
- Μπελέν; - Ναι!
Έλα, Φαμπιάνα.
- Είσαι νεκρή; - Θα θελες. Έλα.
Είσαι ζωντανή;
Είσαι παγιδευμένη;
Ναι!
Μήπως σε κλείδωσε κάπου ο Άντριαν;
Όχι. Έλα, Φαμπιάνα, συνέχισε να ρωτάς.
Συνέχισε.
Πίσω από τον καθρέφτη;
Ναι!
Σωστά, Φαμπιάνα, καλά.
Όχι.
Ο άλλος καθρέφτης είναι η πόρτα;
Ναι!
Καλά πας, Φαμπιάνα.
Έλα.
Η ντουλάπα, Φαμπιάνα.
Η ντουλάπα! Πώς στο διάολο μπορώ να στο πω;
Η ντουλάπα, η ντουλάπα.
Πολύ καλά, Φαμπιάνα.
Ναι.
Φαμπιάνα, τι κάνεις;
Φαμπιάνα!
Γιατί δεν ανοίγεις;
Τι στο διάολο κάνεις; Ανοιξε!
Λυπάμαι.
- Γεια. - Σε ποιον μιλούσες;
- Τι συνέβη εκεί; - Σε κανέναν. Εψαχνα ένα βιβλίο.
Πώς πήγε; Ήταν αυτή;
- Γαμημένη σκύλα. - Όχι.
Γαμημένη σκύλα.
Φαμπιάνα, γαμημένη σκύλα! Ανοιξε!
Φαμπιάνα, γαμημένη σκύλα...
δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Φαμπιάνα, άνοιξε!
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
Ανοιξε! Ανοιξε!
Άντριαν.
Τι κάνεις;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Είσαι εντάξει;
Πήγαινε στο κρεβάτι. Έρχομαι αμέσως.
Ηρέμησε, Χανς.
Ήρεμα, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, ηρέμησε.
Mαέστρο Σαλαμάνκα.
- Ραμίρεζ. - Όλα καλά;
Μια χαρά.
Είναι καθήκον μου να σε ενημερώσω ότι ως αξιωματικός...
η υπόθεση της Μπελέν Eτσεβέρια τώρα είναι δική μου.
Ο αξιωματικός Μπουιντράγκο μου το είπε σήμερα το πρωί.
Ελπίζω να βρεθεί σύντομα.
- Θα κάνουμε ότι μπορούμε. - Ευχαριστώ πολύ.
Θέλεις κάτι;
Για άκου, μαέστρο, να είσαι πολύ προσεκτικός σε ότι κάνεις.
Τι έπαθες;
Δε με νοιάζει και πολύ η φιλενάδα σου.
Αλλά αν συμβεί κάτι στη Φαμπιάνα, θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
- Όλα εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια..
- Μπορώ να έχω ένα; - Δεν καπνίζεις.
Τι γίνεται με τον Ισπανό;
- Τι να γίνεται; - Πώς πάει μαζί του;
Μια χαρά.
Δηλαδή θα πας στην Ισπανία μαζί του;
- Θα δούμε τι θα γίνει. - Και η φιλενάδα του;
Δεν ξέρω.
Είναι καλύτερα να μην εμφανιστεί, ε;
Μπελέν.
Μπελέν, είσαι εντάξει;
Είσαι εντάξει;
Τι συνέβη;
Γεια.
Γιατί τα άλλαξες όλα γύρω;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. Αυτό το μπάνιο λειτουργεί άψογα.
- Ω, ναι; - Ναι.
Και η θέα από εδώ είναι καλύτερη.
Σε πειράζει;
Όχι, αλλά θα ήθελα να με ρώταγες πρώτα.
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
Είναι μια χαρά.
- Ο Άντριαν δεν είναι εδώ; - Όχι; Και πού είναι;
Στη δουλειά.
Έτσι λες.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Φαμπιάνα.
Βερόνικα.
Γεια.
Για να δούμε.
Μ' αρέσεις πολύ.
Μαρέσει η παρέα μαζί σου, αλλά αυτό που κάνουμε...
Δεν μπορώ να το συνεχίσω.
Εντάξει.
Παίδες αρχίζουμε με το C.
Πνευστά, εσείς είστε η μελωδία. Ξεχωρίστε, εντάξει;
Βιόλες, μπάσα και τσέλα, δυνατά στις αλλαγές.
Ναι;
Πάμε.
Ένα και δύο και...
Μπελέν.
Μπελέν. Μπελέν.
Το μήνυμα είναι για την δις Μπελέν Eτσεβέρια.
Σας ενημερώνουμε ότι η Έμα Ένγκελ πέθανε στο Βερολίνο.
Η οικογένεια θέλει να πουλήσει το σπίτι...
από τη Γερμανία, οπότε πρέπει να...