1
00:00:45,612 --> 00:00:48,081
[Acercamiento de pasos]

2
00:00:50,017 --> 00:00:52,350
[Las teclas tintinean]

3
00:00:56,657 --> 00:00:58,626
[Clics de bloqueo]

4
00:01:05,365 --> 00:01:06,560
[Clics de bloqueo]

5
00:01:10,404 --> 00:01:11,838
Están empezando de nuevo.

6
00:01:24,751 --> 00:01:26,720
[Clic de las esposas]

7
00:01:35,796 --> 00:01:38,425
HOMBRE: ¿Le gustaría prestar juramento sobre la Biblia?

8
00:01:38,498 --> 00:01:39,796
o por afirmación?

9
00:01:40,701 --> 00:01:42,465
HELENA: Afirmación.

10
00:01:43,570 --> 00:01:45,664
Ya no creo en Dios.

11
00:01:47,908 --> 00:01:53,506
Notarás que ya no tengo a nadie que me represente.

12
00:01:55,949 --> 00:01:59,750
Le dije a mi abogado que iba a subir al estrado.

13
00:01:59,820 --> 00:02:03,484
y decirte: "Sí, lo hice".

14
00:02:03,557 --> 00:02:05,549
Y he aquí por qué."

15
00:02:05,626 --> 00:02:08,892
Y ella dijo que si hacía eso, renunciaría.

16
00:02:10,631 --> 00:02:12,725
Y lo ha hecho.

17
00:02:13,667 --> 00:02:16,967
Sí, lo hice.

18
00:02:19,172 --> 00:02:20,606
Y he aquí por qué.

19
00:02:20,674 --> 00:02:23,803
Así que probablemente nos desplazaremos unas cinco a la derecha.

20
00:02:23,877 --> 00:02:26,745
Adelante. Contrarrestar. ¿Bien?

21
00:02:26,813 --> 00:02:29,009
No hay frenos, así que retrocedes para perder velocidad.

22
00:02:29,082 --> 00:02:30,550
- ¿Bien? - ¡David!

23
00:02:30,617 --> 00:02:32,176
Sí. ¡Dos minutos!

24
00:02:32,452 --> 00:02:34,512
El gran botón rojo corta la energía.

25
00:02:34,588 --> 00:02:37,114
Arriba, abajo.

26
00:02:37,190 --> 00:02:39,125
Ahora se elevará entre 10 y 15 pies.

27
00:02:39,192 --> 00:02:40,592
ALAN: ¡Te necesito ahora!

28
00:02:40,661 --> 00:02:41,671
DAVE: Y eso por ahí.

29
00:02:41,695 --> 00:02:44,130
10 minutos de práctica y empiezas a preparar pedidos, ¿verdad?

30
00:02:51,838 --> 00:02:53,101
Gordo bastardo, ¿no?

31
00:02:53,173 --> 00:02:55,870
[Ambos se ríen]

32
00:02:55,942 --> 00:02:57,672
JUNTOS: ¡El sol, el sol!

33
00:02:57,744 --> 00:03:01,044
¡Sí! ¡Sí! Pero uno a la vez, por favor.

34
00:03:01,114 --> 00:03:04,812
Ahora bien, ¿cuántos años crees que tiene el sistema solar?

35
00:03:04,885 --> 00:03:06,148
Tegan.

36
00:03:06,219 --> 00:03:11,886
Realmente antiguo, como 156 millones de años, señorita.

37
00:03:11,958 --> 00:03:13,586
Buena suposición, Tegan.

38
00:03:13,660 --> 00:03:15,652
Pero es mucho, mucho más antiguo.

39
00:03:15,729 --> 00:03:20,497
Tiene 4.600 millones de años.

40
00:03:20,567 --> 00:03:23,628
Entonces, si crees que la vida humana ha existido

41
00:03:23,704 --> 00:03:26,264
durante unos 200.000 años

42
00:03:26,540 --> 00:03:30,534
y vivimos hasta, digamos, 75 años de edad,

43
00:03:30,610 --> 00:03:32,841
Bueno, eso no es mucho, ¿verdad?

44
00:03:32,913 --> 00:03:35,678
¿En comparación con la edad del sistema solar?

45
00:03:35,749 --> 00:03:37,877
[Conversaciones confusas, gritos]

46
00:03:39,753 --> 00:03:41,915
[Se burla, chasquea la lengua]

47
00:03:41,988 --> 00:03:44,753
Si está en respuesta, lo mataré.

48
00:03:48,228 --> 00:03:50,129
[Zumbido]

49
00:03:52,999 --> 00:03:54,592
[Las conversaciones, los gritos continúan]

50
00:03:57,104 --> 00:03:59,300
[Suena el teléfono móvil]

51
00:03:59,573 --> 00:04:02,168
[Charla de radio de la policía]

52
00:04:02,242 --> 00:04:04,541
[El timbre continúa]

53
00:04:33,073 --> 00:04:35,167
Hola. Es Rob. Dejar un mensaje.

54
00:04:35,242 --> 00:04:36,242
[Se burla]

55
00:04:36,276 --> 00:04:37,642
[Bip]

56
00:04:37,711 --> 00:04:39,270
Siobhan se está comiendo tus sándwiches.

57
00:04:39,346 --> 00:04:40,780
[Risas]

58
00:04:40,847 --> 00:04:41,958
¿Cuál es el punto de hacerlos?

59
00:04:41,982 --> 00:04:43,951
si siempre los vas a dejar?

60
00:04:44,017 --> 00:04:48,045
No soy estúpido, ¿sabes? Sé que lo haces a propósito.

61
00:04:49,256 --> 00:04:51,748
No te limites a comer patatas fritas.

62
00:04:51,825 --> 00:04:53,088
[El teléfono celular suena]

63
00:04:53,160 --> 00:04:56,324
[Pájaros cantando]

64
00:04:56,596 --> 00:04:58,224
¿Y no ha respondido?

65
00:04:58,298 --> 00:05:00,324
[Hablando confusamente en la televisión]

66
00:05:02,636 --> 00:05:05,003
Debería haber regresado a las 6:00.

67
00:05:09,276 --> 00:05:11,802
¿Tienes un número de Michael?

68
00:05:14,080 --> 00:05:16,379
¿Puedo llamarte en un minuto?

69
00:05:16,650 --> 00:05:17,650
[El teléfono suena]

70
00:05:22,789 --> 00:05:23,950
Me escondí.

71
00:05:24,024 --> 00:05:25,117
[Las puertas del auto se cierran]

72
00:05:25,192 --> 00:05:29,129
No me preguntes por qué, pero me escondí.

73
00:05:29,896 --> 00:05:32,297
Estoy fuera de vista. Están fuera de la vista.

74
00:05:32,365 --> 00:05:34,732
Quizás estén al lado.

75
00:05:34,801 --> 00:05:37,862
Nada que ver conmigo, nada que ver con Rob.

76
00:05:37,938 --> 00:05:39,964
Está al lado.

77
00:05:40,040 --> 00:05:42,839
Mientras no suene el timbre.

78
00:05:43,677 --> 00:05:46,340
Por favor Dios, no dejes que suene esa campana.

79
00:05:46,413 --> 00:05:49,281
[Suena el timbre]

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,113
[Multitud aclamando en la televisión]

81
00:05:51,184 --> 00:05:52,413
[Suena el timbre]

82
00:05:52,686 --> 00:05:55,053
Maldito infierno. Estamos en tiempo extra. Helena.

83
00:06:09,436 --> 00:06:11,098
Policía: ¿Sra. Ryland?

84
00:06:12,839 --> 00:06:16,799
¿Estás, um... estás solo?

85
00:06:19,446 --> 00:06:21,039
Franco.

86
00:06:21,114 --> 00:06:22,309
¡Franco!

87
00:06:22,382 --> 00:06:23,941
¿Qué es?

88
00:06:30,790 --> 00:06:32,281
¿Podemos entrar?

89
00:06:34,160 --> 00:06:35,458
Adelante.

90
00:06:44,804 --> 00:06:46,329
[La puerta se cierra]

91
00:06:49,142 --> 00:06:50,838
[La televisión se apaga]

92
00:06:53,480 --> 00:06:58,145
Hemos venido a informaros...

93
00:06:58,218 --> 00:07:02,952
que su hijo, Robert, resultó herido de muerte

94
00:07:03,023 --> 00:07:05,788
en Maxfield's Wholesalers esta mañana.

95
00:07:05,859 --> 00:07:07,088
¿Herido?

96
00:07:08,161 --> 00:07:09,254
¿Dónde está?

97
00:07:11,865 --> 00:07:14,391
¿Está en el hospital?

98
00:07:17,971 --> 00:07:20,031
Helen, está muerto.

99
00:07:26,246 --> 00:07:27,771
¿Qué pasó?

100
00:07:27,847 --> 00:07:31,215
Me temo que no tenemos más información.

101
00:07:31,284 --> 00:07:34,083
Tendrás que llamar a la estación para obtener más detalles.

102
00:07:34,154 --> 00:07:35,417
Si, eh...

103
00:07:36,990 --> 00:07:41,360
Si... Si llamas a este número...

104
00:07:41,428 --> 00:07:43,863
y cite esta referencia.

105
00:07:46,299 --> 00:07:49,394
Tendrás que llamar a la oficina del forense por la mañana.

106
00:07:49,469 --> 00:07:51,233
No tiene sentido hacerlo ahora.

107
00:07:51,304 --> 00:07:53,000
No habrá nadie allí.

108
00:07:54,474 --> 00:07:56,409
[Zumbido]

109
00:08:01,448 --> 00:08:02,848
HOMBRE: ¿Hola? ¿Puedo ayudarle?

110
00:08:02,916 --> 00:08:04,782
Sí, eh...

111
00:08:07,954 --> 00:08:09,479
Acaban de llegar dos agentes.

112
00:08:09,556 --> 00:08:12,924
Y, um, me dijeron que mi hijo...

113
00:08:14,461 --> 00:08:16,327
que mi hijo ha sido asesinado.

114
00:08:16,396 --> 00:08:18,160
Y me dijeron que debería...

115
00:08:18,231 --> 00:08:20,223
HOMBRE: ¿Tiene un número de referencia allí?

116
00:08:21,101 --> 00:08:22,569
Uno...

117
00:08:26,072 --> 00:08:28,507
Sí. DOA...

118
00:08:31,945 --> 00:08:37,350
DOA-9-4-6-1.

119
00:08:37,417 --> 00:08:39,443
HOMBRE: Espere un minuto, por favor.

120
00:08:48,928 --> 00:08:50,829
Perdón por la espera, señora Ryland.

121
00:08:50,897 --> 00:08:52,263
Según el papeleo,

122
00:08:52,332 --> 00:08:55,530
El cuerpo de su hijo está retenido en Failsworth General.

123
00:09:13,253 --> 00:09:15,119
Mamá está aquí.

124
00:09:33,640 --> 00:09:36,576
- Hiciste una autopsia. - Sí.

125
00:09:36,643 --> 00:09:39,613
- ¿Usaste algo? - MUJER: ¿Perdón?

126
00:09:39,879 --> 00:09:45,011
¿Usaste, um... Usaste alguno de sus órganos?

127
00:09:45,585 --> 00:09:48,453
No, te prometo que no nos llevamos nada.

128
00:09:48,521 --> 00:09:50,046
- Él... Él está... - ¿Ya es demasiado tarde?

129
00:09:51,491 --> 00:09:55,223
Porque quería ser donante, ya ves.

130
00:09:55,295 --> 00:09:59,960
En... En el caso de algo como esto,

131
00:10:00,033 --> 00:10:02,127
quería que se utilizaran sus órganos.

132
00:10:02,202 --> 00:10:04,671
Es demasiado tarde . Lo lamento.

133
00:10:04,938 --> 00:10:07,032
Necesitábamos saberlo en el momento de la muerte.

134
00:10:07,107 --> 00:10:09,633
Pero nadie nos dijo que estaba muerto.

135
00:10:24,157 --> 00:10:26,285
[Susurro de bolsa]

136
00:11:09,702 --> 00:11:12,399
[El teléfono celular suena]

137
00:11:12,472 --> 00:11:13,963
[Zumbido]

138
00:11:14,040 --> 00:11:16,100
MUJER: Bienvenido al servicio de contestación.

139
00:11:16,176 --> 00:11:18,543
Tienes un mensaje nuevo.

140
00:11:18,611 --> 00:11:21,740
Menú principal. Para escuchar tus mensajes...

141
00:11:24,050 --> 00:11:25,313
[Bip]

142
00:11:27,053 --> 00:11:29,352
HELEN: Siobhan se está comiendo tus sándwiches.

143
00:11:30,123 --> 00:11:31,455
[El teléfono celular suena]

144
00:11:34,527 --> 00:11:36,257
[La puerta se abre]

145
00:11:36,329 --> 00:11:38,230
[Las llaves suenan, la puerta se cierra]

146
00:11:45,738 --> 00:11:48,037
[Estruendo]

147
00:11:48,107 --> 00:11:51,441
[La tapa se abre, el líquido vierte]

148
00:11:53,279 --> 00:11:55,612
[Ruido sordo]

149
00:11:57,750 --> 00:12:01,152
Tú te las arreglas a tu manera. Yo me encargaré del mío.

150
00:12:45,498 --> 00:12:47,091
¿Eres la madre de Rob?

151
00:12:47,166 --> 00:12:48,190
Helena.

152
00:12:48,268 --> 00:12:51,432
Alan. Alan Maxfield. Encantado de conocerte.

153
00:12:51,504 --> 00:12:53,336
Mmm, sí. Y tú.

154
00:12:53,406 --> 00:12:55,170
Este es su padre, Frank.

155
00:12:55,241 --> 00:12:56,539
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

156
00:12:56,609 --> 00:12:59,477
Dave Price, capataz general.

157
00:13:01,714 --> 00:13:04,206
Este es Stephen Simpson.

158
00:13:06,786 --> 00:13:08,311
Bien.

159
00:13:08,388 --> 00:13:09,720
¿Debemos?

160
00:13:11,624 --> 00:13:14,526
Hablé con Rob y su compañero.

161
00:13:14,594 --> 00:13:17,086
- Miguel. -Michael, sí.

162
00:13:17,163 --> 00:13:18,495
Buenos muchachos.

163
00:13:18,564 --> 00:13:19,691
Le dije a Dave aquí,

164
00:13:19,766 --> 00:13:21,792
"¿Cómo es posible que dos muchachos como ese estén trabajando en una agencia?

165
00:13:21,868 --> 00:13:24,394
cuando tenemos trabajadores a tiempo completo sin un parche?"

166
00:13:25,672 --> 00:13:27,766
Fue un mérito para ti.

167
00:13:27,840 --> 00:13:30,400
Un crédito para ambos.

168
00:13:30,476 --> 00:13:31,705
Gracias.

169
00:13:48,695 --> 00:13:50,357
Fue aquí.

170
00:13:52,165 --> 00:13:57,263
Llegó a esa sección. Todo se vino abajo.

171
00:14:09,849 --> 00:14:11,249
¿Cómo?

172
00:14:11,317 --> 00:14:13,786
Él... perdió el control del camión.

173
00:14:21,327 --> 00:14:24,161
Sólo me gustaría decir que si hay algo que podamos hacer,

174
00:14:24,230 --> 00:14:25,357
lo haremos.

175
00:14:25,431 --> 00:14:29,198
Nunca antes nos había pasado algo así, ¿sabes?

176
00:14:29,268 --> 00:14:32,796
Ponemos el bienestar de los trabajadores por encima de todo.

177
00:14:34,273 --> 00:14:36,572
El chico con el que estaba...

178
00:14:37,377 --> 00:14:38,242
Lo siento.

179
00:14:38,311 --> 00:14:39,755
- Miguel. - ALAN: Michael te lo dirá.

180
00:14:39,779 --> 00:14:41,839
que hicieron todas las cosas de salud y seguridad

181
00:14:41,914 --> 00:14:44,349
y lo hicieron a conciencia,

182
00:14:44,417 --> 00:14:48,878
pero si hay algún problema o pregunta, por favor grite.

183
00:14:48,955 --> 00:14:50,287
Gracias.

184
00:14:52,792 --> 00:14:54,420
¿Tenías alguna pregunta?

185
00:14:55,294 --> 00:14:56,694
¿Sufrió?

186
00:14:57,764 --> 00:14:58,764
No.

187
00:15:02,235 --> 00:15:05,296
Por lo que he oído, fue casi instantáneo.

188
00:15:18,951 --> 00:15:21,477
Regresaré con Frank y Helen.

189
00:15:36,803 --> 00:15:40,865
[Niños gritando, perro ladrando a lo lejos]

190
00:15:46,245 --> 00:15:48,407
[Acercamiento de pasos]

191
00:15:48,481 --> 00:15:50,609
[Bloquear haciendo clic]

192
00:15:52,852 --> 00:15:54,445
¿Está Michael dentro?

193
00:15:54,520 --> 00:15:56,386
No, está en el trabajo.

194
00:15:59,559 --> 00:16:00,559
¿Puedo entrar?

195
00:16:02,695 --> 00:16:03,924
Por favor.

196
00:16:06,699 --> 00:16:08,759
Vamos, cariño.

197
00:16:08,835 --> 00:16:09,996
[La puerta se cierra]

198
00:16:10,903 --> 00:16:12,303
Perdón por...

199
00:16:12,371 --> 00:16:13,839
Oh, no.

200
00:16:15,808 --> 00:16:18,300
Allá vamos, cariño.

201
00:16:23,449 --> 00:16:24,747
¿Michael dijo qué...?

202
00:16:24,817 --> 00:16:26,752
Ryan, ¿qué es eso que tienes en la boca?

203
00:16:26,819 --> 00:16:28,720
No, sácatelo de la boca. Eso está sucio.

204
00:16:28,788 --> 00:16:31,553
¿Qué he dicho sobre meterse cosas en la boca?

205
00:16:37,730 --> 00:16:39,756
[La bocina suena a lo lejos]

206
00:16:40,733 --> 00:16:42,463
¿Dónde está el perro?

207
00:16:43,503 --> 00:16:44,766
No tenemos uno.

208
00:16:44,837 --> 00:16:46,703
La señal es sólo para mantener a raya a los bofetadas.

209
00:16:47,974 --> 00:16:51,001
Creo que Michael probablemente acaba de pasar por casa de su madre.

210
00:16:51,077 --> 00:16:53,603
No tengo idea de cuánto tiempo pasará antes de que...

211
00:16:53,679 --> 00:16:55,409
[La puerta se abre]

212
00:16:57,917 --> 00:17:00,045
[La puerta se cierra]

213
00:17:04,690 --> 00:17:05,885
¡Saluda a papá!

214
00:17:05,958 --> 00:17:08,518
Ven aquí, cariño. ¡Oh!

215
00:17:08,594 --> 00:17:10,654
¡Aquí tienes!

216
00:17:14,767 --> 00:17:15,791
MICHAEL: Ven aquí, tú.

217
00:17:15,868 --> 00:17:17,996
¿Esa agencia todavía te consigue trabajo?

218
00:17:18,070 --> 00:17:19,948
LEANNE: Ryan no quería ir a la guardería hoy.

219
00:17:19,972 --> 00:17:22,669
Se armó un verdadero escándalo. Me sentí muy mal.

220
00:17:22,742 --> 00:17:25,007
Tuve la suerte de conseguir un trabajo de tiempo completo.

221
00:17:25,077 --> 00:17:27,376
[Bebé quejándose]

222
00:17:28,781 --> 00:17:31,114
Miguel, estuviste allí.

223
00:17:31,384 --> 00:17:32,852
Estabas con él.

224
00:17:34,987 --> 00:17:36,683
¿Sufrió?

225
00:17:36,756 --> 00:17:38,782
[Bebé llorando]

226
00:17:40,993 --> 00:17:42,359
Vamos.

227
00:17:44,897 --> 00:17:46,388
ELENA: ¿Estás segura?

228
00:17:46,465 --> 00:17:47,865
Shh.

229
00:17:47,934 --> 00:17:49,732
[Llanto]

230
00:17:55,975 --> 00:17:59,605
Verá, he organizado el funeral de mi hijo para el próximo jueves.

231
00:17:59,679 --> 00:18:01,045
y me han dicho que lo cancele

232
00:18:01,113 --> 00:18:04,015
porque no tengo el permiso de Alan Maxfield.

233
00:18:04,083 --> 00:18:05,574
Es Ángela, ¿no?

234
00:18:05,651 --> 00:18:07,711
Bueno, ese es mi problema, Ángela.

235
00:18:07,787 --> 00:18:10,655
Necesito el permiso de tu jefe para enterrar a mi hijo.

236
00:18:10,723 --> 00:18:13,022
Ese es mi problema.

237
00:18:13,092 --> 00:18:14,116
Lo haré.

238
00:18:14,393 --> 00:18:15,691
Necesito una camisa.

239
00:18:15,761 --> 00:18:17,673
¡Deja esa maldita cosa en paz, por el amor de Dios!

240
00:18:17,697 --> 00:18:19,495
Necesito una maldita camisa.

241
00:18:20,933 --> 00:18:25,029
Bueno, sí, ¿tienes un número de móvil para él, por favor?

242
00:18:32,812 --> 00:18:33,836
Voy a venir.

243
00:18:33,913 --> 00:18:35,438
[El teléfono suena]

244
00:18:37,650 --> 00:18:40,745
Sólo trata de no quemar el lugar.

245
00:18:41,954 --> 00:18:43,684
[La puerta se abre]

246
00:18:45,658 --> 00:18:47,593
[La puerta se cierra]

247
00:18:51,831 --> 00:18:55,825
[La puerta del auto se cierra, el motor gira]

248
00:18:58,437 --> 00:19:00,906
[El vehículo sale]

249
00:19:07,179 --> 00:19:09,580
[Sollozando]

250
00:19:40,146 --> 00:19:42,240
[La puerta se abre]

251
00:19:42,515 --> 00:19:44,040
Qué bueno verte de nuevo.

252
00:19:45,685 --> 00:19:47,119
Es bueno verte.

253
00:19:47,186 --> 00:19:50,520
Alan está por negocios, o estaría hablando contigo él mismo.

254
00:19:53,726 --> 00:19:56,992
Llevo 11 días esperando permiso para enterrar a mi hijo.

255
00:19:57,830 --> 00:19:59,526
11 días.

256
00:19:59,598 --> 00:20:01,499
No puedo creer por un momento

257
00:20:01,567 --> 00:20:03,058
que Alan Maxfield sabe sobre esto,

258
00:20:03,135 --> 00:20:06,162
porque no trataría a una madre afligida

259
00:20:06,238 --> 00:20:07,968
de una manera tan espantosa.

260
00:20:08,040 --> 00:20:10,942
Así que, por favor, tráelo aquí.

261
00:20:12,678 --> 00:20:14,044
No puedo.

262
00:20:21,821 --> 00:20:23,119
Bien.

263
00:20:23,189 --> 00:20:24,282
Esperaré.

264
00:20:44,877 --> 00:20:46,971
[La puerta se abre]

265
00:20:47,046 --> 00:20:47,979
[Acercamiento de pasos]

266
00:20:48,047 --> 00:20:50,209
ALAN: Helen, lo siento mucho.

267
00:20:50,282 --> 00:20:52,717
No sabía absolutamente nada sobre esto.

268
00:20:52,785 --> 00:20:54,686
Voy a comunicarme con todos de inmediato.

269
00:20:54,754 --> 00:20:56,723
y todo seguirá adelante el jueves según lo previsto.

270
00:20:56,789 --> 00:20:57,222
Mi culpa.

271
00:20:57,289 --> 00:20:59,758
Absolutamente furiosa por esto, Helen.

272
00:20:59,825 --> 00:21:02,886
Nunca debería haber sucedido. Lo siento muchísimo.

273
00:21:02,962 --> 00:21:04,606
STEPHEN: Todo es culpa mía.

274
00:21:04,630 --> 00:21:06,565
Me opuse sin consultar a Alan.

275
00:21:08,267 --> 00:21:10,736
- ¿Te opones? - Sí.

276
00:21:13,572 --> 00:21:14,631
Perdón por ser grosero.

277
00:21:14,707 --> 00:21:15,640
No quiero ser grosero,

278
00:21:15,708 --> 00:21:18,268
¿Pero qué tiene que ver contigo el funeral de mi hijo?

279
00:21:19,712 --> 00:21:21,340
Soy el abogado de Alan.

280
00:21:28,587 --> 00:21:29,953
¡Miguel!

281
00:21:30,022 --> 00:21:32,082
[Pasos acercándose]

282
00:21:32,892 --> 00:21:33,985
Hola.

283
00:21:36,028 --> 00:21:37,963
¿Estás trabajando aquí?

284
00:21:38,030 --> 00:21:39,030
Sí.

285
00:21:39,799 --> 00:21:41,324
- ¿Permanente? - Sí.

286
00:21:41,600 --> 00:21:45,002
Bueno, seis meses de libertad condicional y luego permanente, sí.

287
00:21:45,070 --> 00:21:46,368
Oh.

288
00:21:49,375 --> 00:21:53,176
Dijo que lo impresionaste. Ambos lo impresionaron.

289
00:21:54,013 --> 00:21:55,140
¿Lo hizo?

290
00:21:56,682 --> 00:21:58,674
El funeral es el jueves.

291
00:21:58,751 --> 00:22:00,219
2:00.

292
00:22:00,286 --> 00:22:01,777
Bien.

293
00:22:01,854 --> 00:22:02,878
¿Estarás allí?

294
00:22:04,156 --> 00:22:06,022
No puedo hacerlo.

295
00:22:07,393 --> 00:22:08,393
¿Qué?

296
00:22:09,328 --> 00:22:10,660
Estoy trabajando, ¿no?

297
00:22:11,697 --> 00:22:13,757
Tendrás tiempo libre.

298
00:22:14,834 --> 00:22:16,632
Murió allí, Michael.

299
00:22:16,702 --> 00:22:18,330
Te darán tiempo libre.

300
00:22:19,371 --> 00:22:21,101
Lo lamento.

301
00:22:27,246 --> 00:22:30,978
Eras su amigo, Michael, así que llámame.

302
00:22:31,784 --> 00:22:33,719
Por favor.

303
00:22:34,720 --> 00:22:36,382
[El teléfono suena, el receptor hace clic]

304
00:22:38,057 --> 00:22:40,390
Muchachos con los que cumplí mi condena, nos mantuvimos unidos.

305
00:22:45,030 --> 00:22:47,090
Necesito que vengas conmigo mañana.

306
00:22:49,735 --> 00:22:51,863
Deberíamos haberle dejado unirse a la marina.

307
00:22:51,937 --> 00:22:54,406
Aprendes un oficio en la marina.

308
00:22:54,673 --> 00:22:56,198
Habla de irónico.

309
00:22:56,275 --> 00:22:58,835
Mantenerlo fuera de las fuerzas armadas porque es demasiado peligroso.

310
00:22:58,911 --> 00:23:00,675
- y enviándolo a... - ¿Me estás culpando?

311
00:23:01,780 --> 00:23:03,305
- No. - Lo eres.

312
00:23:04,316 --> 00:23:06,717
Le hice ir a ese lugar, así que me estás culpando.

313
00:23:06,785 --> 00:23:08,083
No lo soy.

314
00:23:11,457 --> 00:23:14,450
Mañana voy a la comisaría.

315
00:23:15,828 --> 00:23:18,798
Pero no quiero ir allí solo.

316
00:23:20,833 --> 00:23:22,324
¿Quieres venir conmigo, por favor?

317
00:23:23,836 --> 00:23:27,432
- Estás desperdiciando tu... - ¿Quieres venir conmigo, por favor?

318
00:23:29,942 --> 00:23:32,343
En realidad, es una cuestión de salud y seguridad.

319
00:23:32,411 --> 00:23:34,437
Entonces, sí, soy solo yo.

320
00:23:36,849 --> 00:23:39,148
¿Miraste la película de CCTV?

321
00:23:39,218 --> 00:23:40,218
No.

322
00:23:40,986 --> 00:23:41,851
¿No?

323
00:23:41,921 --> 00:23:43,753
Las cámaras no funcionaban ese día.

324
00:23:45,057 --> 00:23:46,753
¿Qu...?

325
00:23:46,825 --> 00:23:48,054
¿Te dijeron eso?

326
00:23:48,127 --> 00:23:49,288
MOORHOUSE: Sí.

327
00:23:49,361 --> 00:23:50,954
¿Y les creíste?

328
00:23:51,931 --> 00:23:52,931
Bueno, ¿por qué no?

329
00:23:52,998 --> 00:23:55,229
Por el amor de Dios.

330
00:23:55,968 --> 00:23:58,130
Eres un idiota.

331
00:23:58,203 --> 00:23:59,398
¡Lo siento!

332
00:24:09,281 --> 00:24:11,147
[Suspiros]

333
00:24:11,216 --> 00:24:14,414
Estaba con su amigo Michael.

334
00:24:14,486 --> 00:24:16,182
Debe haber visto todo.

335
00:24:16,255 --> 00:24:18,224
Sí, recibimos una declaración de él.

336
00:24:18,290 --> 00:24:18,950
Oh.

337
00:24:19,024 --> 00:24:21,755
Absuelve a la empresa de toda culpa.

338
00:24:21,827 --> 00:24:25,264
Dice que todo fue culpa de su hijo, señora Ryland.

339
00:24:25,331 --> 00:24:28,028
HELEN: Sé que algo apesta.

340
00:24:28,100 --> 00:24:30,899
Las cámaras de circuito cerrado de televisión no funcionan.

341
00:24:30,970 --> 00:24:33,462
Alan Maxfield tenía miedo de abrir la boca.

342
00:24:33,539 --> 00:24:35,201
a menos que su abogado esté allí.

343
00:24:35,274 --> 00:24:38,301
Michael está demasiado avergonzado para mirarme a los ojos.

344
00:24:40,779 --> 00:24:42,839
[Conversaciones confusas]

345
00:25:15,414 --> 00:25:17,280
Sólo estás aquí para que puedas decir:

346
00:25:17,349 --> 00:25:19,545
"Incluso asistí al funeral del niño, Su Señoría."

347
00:25:19,818 --> 00:25:21,548
Te juro que no estoy aquí por eso.

348
00:25:23,956 --> 00:25:27,017
Me mentiste. Me dijiste que no sufrió.

349
00:25:27,860 --> 00:25:31,558
Michael también mintió, pero mintió por buenas razones.

350
00:25:31,830 --> 00:25:35,597
Pero mentiste por malas razones, por razones de dinero.

351
00:25:35,868 --> 00:25:40,897
o razones legales o Dios sabe qué razones.

352
00:25:42,141 --> 00:25:43,609
Así que por favor vete.

353
00:26:04,930 --> 00:26:07,957
[Vehículo saliendo]

354
00:26:08,901 --> 00:26:11,336
Una vez me atropellaron cuando era niño.

355
00:26:11,403 --> 00:26:17,400
y me quedé allí tumbado durante un par de minutos preguntándome si estaba muerto.

356
00:26:17,476 --> 00:26:20,002
Y entonces alguien intentó moverme.

357
00:26:20,079 --> 00:26:22,378
y el dolor me inundó.

358
00:26:23,215 --> 00:26:24,615
Así era

359
00:26:24,883 --> 00:26:30,379
cuando me di cuenta de que la muerte de Rob era sospechosa.

360
00:26:30,456 --> 00:26:31,480
Todo dolía.

361
00:26:31,557 --> 00:26:34,550
Pero estaba vivo otra vez.

362
00:26:35,661 --> 00:26:37,926
Pero no Frank.

363
00:26:37,996 --> 00:26:40,397
No veía nada bueno en semejante dolor.

364
00:26:40,466 --> 00:26:44,403
Lo quería adormecer, con alcohol.

365
00:26:48,540 --> 00:26:50,475
¿Puedes dejar eso?

366
00:26:50,542 --> 00:26:52,636
Limpiaré antes de irme a la cama.

367
00:26:52,911 --> 00:26:53,640
Apesta.

368
00:26:53,912 --> 00:26:56,404
Si no lo hago ahora, seguirá aquí por la mañana.

369
00:26:56,482 --> 00:26:58,383
Mira, lo arreglaré.

370
00:26:58,450 --> 00:27:01,215
Soy capaz de mover un cenicero.

371
00:27:07,192 --> 00:27:08,251
Sí.

372
00:27:09,261 --> 00:27:11,492
"¿Has bebido todo esto?" Sí.

373
00:27:12,264 --> 00:27:14,995
Y ni se te ocurra molestarme, Helen.

374
00:27:15,067 --> 00:27:17,434
Hoy precisamente, ni lo pienses.

375
00:27:17,503 --> 00:27:20,439
Porque tengo algunas verdades caseras para ti.

376
00:27:20,506 --> 00:27:21,506
Oh. Estoy escuchando.

377
00:27:21,540 --> 00:27:23,702
FRANK: Ya es hora de que escuches algunas verdades caseras.

378
00:27:23,976 --> 00:27:25,205
HELENA: Estoy escuchando.

379
00:27:25,277 --> 00:27:28,611
FRANK: Primero, a nadie le importa una mierda que Rob esté muerto.

380
00:27:28,680 --> 00:27:32,481
A nadie le importa una mierda, así que puedes meterte el decoro en el culo,

381
00:27:32,551 --> 00:27:36,511
Métete la dignidad en el culo, porque a nadie le importa una mierda.

382
00:27:36,588 --> 00:27:41,151
En segundo lugar, estoy harto de que me mires con desprecio.

383
00:27:41,226 --> 00:27:43,593
Estoy harto de que me trates como a un niño.

384
00:27:43,662 --> 00:27:46,097
¡Lo que ves aquí es pena!

385
00:27:46,165 --> 00:27:48,498
¡Esto es aceptación del dolor!

386
00:27:48,567 --> 00:27:51,366
¡Una aceptación madura y adulta del duelo!

387
00:27:51,436 --> 00:27:52,436
¡Adulto!

388
00:27:52,471 --> 00:27:53,982
Eso no es lo que veo cuando te miro.

389
00:27:54,006 --> 00:27:54,735
¿Sabes lo que veo cuando te miro?

390
00:27:55,007 --> 00:27:56,484
Veo a una mujer corriendo como una mosca de culo azul

391
00:27:56,508 --> 00:27:58,739
porque está demasiado asustada y es demasiado inmadura

392
00:27:59,011 --> 00:28:01,173
enfrentar el hecho de que nuestro hijo está muerto.

393
00:28:01,246 --> 00:28:02,246
¡Robbie está muerto!

394
00:28:02,314 --> 00:28:03,247
¡Eres inmaduro! ¡Eres un niño grande!

395
00:28:03,315 --> 00:28:06,285
Y todo esto de Sherlock Holmes,

396
00:28:06,351 --> 00:28:08,752
esto... esto... esto... esto... Esta mierda de detective...

397
00:28:09,021 --> 00:28:12,253
¿Desde cuándo el consumo excesivo de alcohol ha sido una respuesta a algo?

398
00:28:12,324 --> 00:28:14,054
No, no, no, no, no. Escúchame.

399
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
Ya era hora de que soltara un poco,

400
00:28:16,161 --> 00:28:18,187
- un poco de pontificación. - Eres un borracho.

401
00:28:18,263 --> 00:28:23,133
A veces, cuando un simio muere, los demás animales se retiran.

402
00:28:23,202 --> 00:28:25,569
y mirar al vacío.

403
00:28:26,371 --> 00:28:29,273
Se niegan a interactuar entre sí.

404
00:28:29,341 --> 00:28:31,173
FRANK: ¡Eres un matón! Todo lo que quieras hacer...

405
00:28:31,243 --> 00:28:32,711
HELEN: Éramos peores que simios.

406
00:28:32,778 --> 00:28:34,018
¡Todo lo que quieres es una maldita bebida!

407
00:28:34,046 --> 00:28:35,275
Nos enfrentamos el uno al otro.

408
00:28:35,347 --> 00:28:36,542
Hablas de dolor.

409
00:28:36,615 --> 00:28:37,776
No sabes lo que es el dolor

410
00:28:38,050 --> 00:28:40,178
¡Porque eres demasiado terco para sentirlo!

411
00:28:42,421 --> 00:28:43,787
FRANCO: Lo siento.

412
00:29:03,408 --> 00:29:07,072
Todas esas cosas que hicimos con él antes de que tuviera, digamos, 5 años...

413
00:29:08,480 --> 00:29:10,540
Me ofendieron.

414
00:29:14,119 --> 00:29:16,748
Sabía que él nunca los recordaría, ¿ven?

415
00:29:21,393 --> 00:29:23,328
Pero después de las 5...

416
00:29:25,297 --> 00:29:28,790
deambulando por Alton Towers, Disney...

417
00:29:32,070 --> 00:29:33,629
pesca...

418
00:29:35,307 --> 00:29:36,798
fútbol...

419
00:29:39,378 --> 00:29:41,438
él los recordaría.

420
00:29:43,682 --> 00:29:47,619
Y 50, 60 años después de nuestra partida, él...

421
00:29:49,154 --> 00:29:51,214
todavía los recordaría.

422
00:29:56,328 --> 00:29:59,127
Pero él se fue antes que nosotros.

423
00:30:01,667 --> 00:30:04,466
Y también esos recuerdos.

424
00:30:06,638 --> 00:30:08,470
Y siento...

425
00:30:11,810 --> 00:30:14,279
Me siento tan engañado.

426
00:30:20,585 --> 00:30:22,315
[Besos]

427
00:30:32,164 --> 00:30:34,156
Cántame.

428
00:30:37,703 --> 00:30:39,865
No puedo.

429
00:30:41,707 --> 00:30:43,573
Cántame.

430
00:30:51,750 --> 00:30:57,246
♪ Oh, eres un niño sucio ♪

431
00:30:57,823 --> 00:31:01,316
♪ Tu cara como la tapa de un cubo de basura ♪

432
00:31:02,394 --> 00:31:06,229
♪ Cuando escucha las cosas que hiciste ♪

433
00:31:06,298 --> 00:31:08,358
♪ Recibirás un cinturón de tu padre ♪

434
00:31:10,335 --> 00:31:13,499
COLDBURN: Esta es una investigación sobre la muerte de Robert Ryland.

435
00:31:13,572 --> 00:31:15,598
Ahora bien, esto puede resultarle un poco confuso.

436
00:31:15,674 --> 00:31:18,200
pero estoy abriendo y aplazando esta investigación

437
00:31:18,276 --> 00:31:19,716
porque la Fiscalía de la Corona

438
00:31:19,745 --> 00:31:21,509
podría presentar un cargo de homicidio involuntario

439
00:31:21,580 --> 00:31:23,344
en relación con la muerte de Robert.

440
00:31:23,415 --> 00:31:24,883
Y puede que no, por supuesto.

441
00:31:24,950 --> 00:31:27,351
Reabriremos cuando lo hayan decidido.

442
00:31:32,657 --> 00:31:34,717
[Conversaciones confusas]

443
00:31:39,364 --> 00:31:40,832
SIOBHAN: Buenos días.

444
00:31:41,767 --> 00:31:43,827
[Hablando confusamente]

445
00:31:46,772 --> 00:31:49,332
Buenos días, 5R.

446
00:31:49,408 --> 00:31:52,310
JUNTOS: Buenos días, señorita.

447
00:31:52,377 --> 00:31:55,973
Ahora, si todos pudieran sacar sus agendas

448
00:31:56,248 --> 00:31:58,911
y pasemos a la semana que comienza junio...

449
00:31:58,984 --> 00:32:00,247
¿Extrañar?

450
00:32:00,318 --> 00:32:01,547
¿Sí, Tegan?

451
00:32:01,620 --> 00:32:04,283
Señorita, le tenemos algo.

452
00:32:04,356 --> 00:32:06,518
La clase, todos la tenemos.

453
00:32:07,859 --> 00:32:09,384
[raspaduras de silla]

454
00:32:13,498 --> 00:32:15,763
Es para plantar para tu hijo.

455
00:32:16,668 --> 00:32:19,797
Es un roble, por lo que dura mucho tiempo.

456
00:32:26,645 --> 00:32:29,274
¿Está bien, señorita?

457
00:32:43,628 --> 00:32:48,032
Bien. Ahora bien, si todos pueden sacar sus agendas...

458
00:32:49,334 --> 00:32:51,599
[Raspado de tierra]

459
00:32:51,670 --> 00:32:54,401
[Pájaros cantando]

460
00:33:11,356 --> 00:33:13,416
[Agua cayendo]

461
00:33:22,567 --> 00:33:26,766
Lo siento, Helen, pero la Fiscalía de la Corona

462
00:33:26,838 --> 00:33:29,603
no va a presentar cargos.

463
00:33:34,446 --> 00:33:35,607
¿Y eso es todo?

464
00:33:35,680 --> 00:33:38,047
Sí, lo siento.

465
00:33:38,783 --> 00:33:43,050
Entonces mi hijo es asesinado y nadie rinde cuentas,

466
00:33:43,321 --> 00:33:45,756
nadie pidió explicaciones.

467
00:33:46,858 --> 00:33:48,793
¿Aceptarías eso?

468
00:33:59,671 --> 00:34:01,833
- Miguel. - Lo siento.

469
00:34:01,907 --> 00:34:04,103
- [Las teclas tintinean] - [Suspiros]

470
00:34:04,376 --> 00:34:05,400
[Clics de bloqueo]

471
00:34:05,443 --> 00:34:07,071
No sé nada.

472
00:34:07,913 --> 00:34:10,473
[Sirena que suena en la distancia]

473
00:34:12,784 --> 00:34:14,377
Lo lamento.

474
00:34:26,831 --> 00:34:28,800
Ella se sentó.

475
00:34:29,868 --> 00:34:32,463
Ella se sentó. Dile que se vaya.

476
00:34:32,537 --> 00:34:34,665
LEANNE: Si hubieras sido tú...

477
00:34:34,739 --> 00:34:35,750
MICHAEL: ¿Quieres mudarte?

478
00:34:35,774 --> 00:34:37,585
LEANNE: Si fuera yo la que se hubiera quedado así.

479
00:34:37,609 --> 00:34:38,753
MICHAEL: Siempre estás hablando conmigo.

480
00:34:38,777 --> 00:34:40,521
¡Que estás desesperado por salir de este basurero!

481
00:34:40,545 --> 00:34:43,037
LEANNE: Si fue tu madre la que quedó ahí afuera,

482
00:34:43,114 --> 00:34:44,625
- ¿La dejarías ahí afuera? - MICHAEL: ¿Quieres a Ryan?

483
00:34:44,649 --> 00:34:47,118
ser el único niño al que acompañan a la escuela por la mañana

484
00:34:47,385 --> 00:34:48,114
¿Porque todas las otras mamás están demasiado fuera de esto?

485
00:34:48,386 --> 00:34:50,398
LEANNE: No puedes simplemente dejarla en el limbo porque es cruel.

486
00:34:50,422 --> 00:34:51,566
MICHAEL: Demasiado fuera de sus malditas cabezas.

487
00:34:51,590 --> 00:34:53,718
¡Para acompañar a sus malditos hijos a la escuela!

488
00:34:53,792 --> 00:34:57,058
¡No quiero eso y este es el precio que pagamos!

489
00:34:57,128 --> 00:34:59,120
No quieres quedarte aquí, ¿verdad?

490
00:34:59,397 --> 00:35:03,801
No. Si queremos que Ryan vaya a una escuela decente en un área decente,

491
00:35:03,868 --> 00:35:04,868
¡Esto es lo que cuesta!

492
00:35:04,936 --> 00:35:08,065
LEANNE: Eres muchas cosas, Michael, pero no eres cruel.

493
00:35:27,158 --> 00:35:28,820
MICHAEL: [lloriquea]

494
00:35:31,496 --> 00:35:33,431
¿Me ayudarás, Michael?

495
00:35:33,999 --> 00:35:35,592
Sí.

496
00:35:40,605 --> 00:35:42,005
Nunca he tenido un trabajo.

497
00:35:42,974 --> 00:35:45,705
No uno adecuado con dinero regular y eso.

498
00:35:47,879 --> 00:35:49,939
Necesitamos salir de esa casa.

499
00:35:50,015 --> 00:35:52,610
Este año nos han robado dos veces.

500
00:35:53,685 --> 00:35:54,846
Me avergüenzo de lo que hice,

501
00:35:54,919 --> 00:35:59,948
pero lo hice por Leanne y lo hice por Ryan.

502
00:36:03,728 --> 00:36:06,698
El día que Rob murió,

503
00:36:06,765 --> 00:36:09,735
Alan Maxfield me ofreció un contrato permanente.

504
00:36:10,835 --> 00:36:12,565
Todo lo que tenía que decir era que habíamos sido entrenados

505
00:36:12,637 --> 00:36:14,196
para usar esa carretilla elevadora.

506
00:36:15,674 --> 00:36:17,199
Pero no lo estábamos.

507
00:36:18,677 --> 00:36:20,976
Hicimos una demostración de cinco minutos.

508
00:36:21,046 --> 00:36:23,572
Eso es todo y eso no es entrenamiento.

509
00:36:23,648 --> 00:36:25,014
Y dije en mi declaración

510
00:36:25,083 --> 00:36:27,917
que... que habíamos tenido un resumen completo de Salud y Seguridad,

511
00:36:27,986 --> 00:36:29,682
pero no lo hicimos.

512
00:36:29,754 --> 00:36:32,519
Podríamos utilizar la declaración de Michael para someterla a revisión.

513
00:36:34,092 --> 00:36:37,187
Revisión de la decisión de no procesar.

514
00:36:37,262 --> 00:36:39,857
Pero es arriesgado y costoso.

515
00:36:39,931 --> 00:36:41,957
Sus costos podrían ser 15 mil dólares.

516
00:36:42,901 --> 00:36:44,563
- ¿15 de los grandes? - Y si perdemos...

517
00:36:44,636 --> 00:36:45,713
- No perderemos. - FRANK: ¡15 de los grandes!

518
00:36:45,737 --> 00:36:47,205
KAREN: Pero si lo hiciéramos,

519
00:36:47,272 --> 00:36:50,174
también tendrías que pagar los costos de la otra parte.

520
00:36:50,241 --> 00:36:51,241
¿Podrías lograrlo?

521
00:36:51,276 --> 00:36:55,043
Si ganamos, ¿procesan a Alan Maxfield?

522
00:36:55,113 --> 00:36:56,672
- 15 de los grandes. -KAREN: Sí.

523
00:36:57,916 --> 00:37:01,148
- Conseguiremos una segunda hipoteca. - No podemos permitirnos el lujo del primero,

524
00:37:01,219 --> 00:37:02,997
- No importa una segunda hipoteca. - Podemos. Podemos.

525
00:37:03,021 --> 00:37:03,920
No podemos.

526
00:37:03,988 --> 00:37:06,548
Te dejamos hablar.

527
00:37:06,624 --> 00:37:09,526
No, la dejarás hablar. Me estás dejando escuchar.

528
00:37:09,594 --> 00:37:10,687
Franco.

529
00:37:14,966 --> 00:37:17,197
¿Para quién estás haciendo esto?

530
00:37:18,603 --> 00:37:20,483
No es para Rob. Eso no lo traerá de vuelta.

531
00:37:20,538 --> 00:37:22,029
Lo sé.

532
00:37:22,107 --> 00:37:24,667
¿Y crees que él querría esto?

533
00:37:25,677 --> 00:37:28,909
¿Crees que querría que nos endeudáramos hasta los ojos?

534
00:37:28,980 --> 00:37:30,744
¿Solo para que pruebes algo?

535
00:37:30,815 --> 00:37:32,181
¿Cómo te atreves?

536
00:37:40,859 --> 00:37:43,693
Este es el momento de la cocina equipada, ¿no?

537
00:37:45,730 --> 00:37:47,756
Un hombre se corta la polla en el trabajo.

538
00:37:47,832 --> 00:37:50,700
El cirujano dice: "Recibirás 40.000 dólares de compensación.

539
00:37:50,769 --> 00:37:52,965
Puedes conseguir el pene de 4 pulgadas por 20.000 dólares.

540
00:37:53,037 --> 00:37:54,801
puedo conseguir el de 6 pulgadas por 30,

541
00:37:54,873 --> 00:37:58,674
puedes conseguir el pene grande de 8 pulgadas por los 40 completos".

542
00:37:58,743 --> 00:38:01,679
Dice que le gusta el de 8 pulgadas, pero su esposa está ahí,

543
00:38:01,746 --> 00:38:05,148
entonces el cirujano dice, tal como lo hizo ese abogado,

544
00:38:05,216 --> 00:38:07,310
"Te dejaré hablar."

545
00:38:07,585 --> 00:38:09,679
Cinco minutos después, regresa el cirujano.

546
00:38:09,754 --> 00:38:11,098
"¿Ya decidiste lo que vas a tomar?"

547
00:38:11,122 --> 00:38:12,647
El hombre asiente.

548
00:38:12,724 --> 00:38:14,659
"Vamos a tener una cocina equipada".

549
00:38:33,845 --> 00:38:36,940
Me temo que hoy no llegaremos a una decisión.

550
00:38:37,015 --> 00:38:39,041
pero nos volveremos a encontrar mañana.

551
00:38:47,959 --> 00:38:49,359
¿Qué estás haciendo?

552
00:38:49,627 --> 00:38:50,993
Oxfam.

553
00:38:54,999 --> 00:38:57,093
Yo los uso.

554
00:38:57,168 --> 00:38:59,262
No, no lo haces.

555
00:38:59,337 --> 00:39:00,999
¿Cuándo jugaste al cricket por última vez?

556
00:39:01,072 --> 00:39:02,938
Ya no juegas nada.

557
00:39:03,007 --> 00:39:05,374
Ya no haces nada.

558
00:39:06,144 --> 00:39:09,012
Simplemente te sientas frente a la tele

559
00:39:09,080 --> 00:39:13,711
y beber y fumar y pudrirse.

560
00:39:38,042 --> 00:39:40,409
[Gruñidos, respirando pesadamente]

561
00:40:29,928 --> 00:40:31,362
[Suspiros]

562
00:41:27,085 --> 00:41:29,077
Gracias por tu paciencia.

563
00:41:29,153 --> 00:41:31,952
Me doy cuenta de que hemos estado deliberando

564
00:41:32,023 --> 00:41:36,290
por lo que puede parecer una cantidad excesiva de tiempo.

565
00:41:37,362 --> 00:41:39,160
Pero sentimos que era crucial.

566
00:41:39,230 --> 00:41:43,326
para darle a este caso la debida consideración.

567
00:41:50,808 --> 00:41:53,937
Sin embargo, Michael Lang no nos pareció

568
00:41:54,012 --> 00:41:57,813
ser un testigo suficientemente creíble.

569
00:41:57,882 --> 00:42:00,909
En vista de esto, sentimos una persecución exitosa.

570
00:42:00,985 --> 00:42:03,318
Sería muy difícil.

571
00:42:03,388 --> 00:42:05,254
Con esto en mente,

572
00:42:05,323 --> 00:42:08,589
confirmamos la decisión de la Fiscalía de la Corona

573
00:42:08,860 --> 00:42:10,920
no procesar.

574
00:42:19,270 --> 00:42:20,602
Es un cabrón.

575
00:42:25,543 --> 00:42:28,012
Esta noche te haré enojar y acostarte.

576
00:42:30,081 --> 00:42:32,482
Llevo 20 años casado.

577
00:42:32,550 --> 00:42:34,630
Bueno, entonces estarás acostumbrado a hacerlo en ese orden.

578
00:42:37,488 --> 00:42:40,014
[Suena música a medio ritmo, conversaciones confusas]

579
00:42:46,531 --> 00:42:50,059
¡Cerveza y tequila!

580
00:42:51,402 --> 00:42:53,530
Oh, sólo me quedaré una hora, Siobhan.

581
00:42:53,604 --> 00:42:55,095
¡Oh, no lo eres!

582
00:42:55,173 --> 00:42:58,234
Anoche, el bastardo de mi marido me dijo:

583
00:42:58,309 --> 00:42:59,436
"Coge tu abrigo".

584
00:42:59,510 --> 00:43:01,138
Yo digo: "¿Por qué? ¿Adónde me llevas?"

585
00:43:01,212 --> 00:43:03,306
Él dice: "En ninguna parte. Voy a apagar el maldito lecky".

586
00:43:03,381 --> 00:43:05,543
Así que si tú vas, yo también tendré que irme.

587
00:43:05,616 --> 00:43:07,346
Entonces, vamos.

588
00:43:08,252 --> 00:43:09,379
AMBOS: Como si hubiera...

589
00:43:09,454 --> 00:43:12,253
- ¡no mañana! - ¡No mañana!

590
00:43:12,323 --> 00:43:15,987
♪ Así que ve y toma una decisión como un gran minino ♪

591
00:43:17,929 --> 00:43:19,557
Ah.

592
00:43:19,630 --> 00:43:21,531
He recuperado a mi compañero.

593
00:43:22,667 --> 00:43:24,329
- ¡Vamos a tener otro! - ¡No!

594
00:43:24,402 --> 00:43:25,927
Oportunidad.

595
00:43:26,637 --> 00:43:28,230
¿Ya lo encontraste?

596
00:43:28,306 --> 00:43:30,172
¡Vamos, vamos!

597
00:43:30,241 --> 00:43:32,142
Ah, por el amor de Dios.

598
00:43:32,210 --> 00:43:34,179
Esperar. Haré mi propia versión.

599
00:43:34,245 --> 00:43:36,339
[Aplausos]

600
00:43:38,416 --> 00:43:44,617
♪ Un par de bragas con una mancha entre ellas ♪

601
00:43:44,689 --> 00:43:51,562
♪ Una mancha de gasolina donde intentaste limpiarlos ♪

602
00:43:51,629 --> 00:43:56,226
♪ Un cartel de burdel que se balancea ♪

603
00:43:56,300 --> 00:44:03,537
♪ Estas tonterías me recuerdan a ti ♪

604
00:44:03,608 --> 00:44:06,134
[Vítores y aplausos]

605
00:44:18,022 --> 00:44:19,650
Tal vez recuerdes la última vez que nos vimos,

606
00:44:19,724 --> 00:44:21,955
Aplacé la investigación sobre la muerte de Robert Ryland

607
00:44:22,026 --> 00:44:24,052
pendiente de la decisión de la Fiscalía de la Corona

608
00:44:24,128 --> 00:44:25,562
sobre si se debe procesar o no.

609
00:44:26,330 --> 00:44:28,060
Ese asunto ya está resuelto,

610
00:44:28,132 --> 00:44:30,499
y por eso ahora estoy reabriendo esta investigación.

611
00:44:32,436 --> 00:44:35,201
Primero me gustaría saber de la familia.

612
00:44:35,273 --> 00:44:38,243
Sra. Ryland, ¿le parecería bien?

613
00:44:40,511 --> 00:44:43,345
HELEN: Una y otra vez, la ley nos había fallado,

614
00:44:43,414 --> 00:44:48,648
pero me aferré a la idea de que la investigación arreglaría todo,

615
00:44:48,719 --> 00:44:51,211
que la verdad saldría a la luz,

616
00:44:51,289 --> 00:44:55,158
que Alan Maxfield sería considerado responsable de la muerte de mi hijo.

617
00:44:56,627 --> 00:45:01,565
Todas esas salas de audiencias, todos esos golpes,

618
00:45:01,632 --> 00:45:03,533
pero todavía tenía esperanza.

619
00:45:03,601 --> 00:45:07,231
Yo era como una esposa maltratada, lastimada

620
00:45:07,305 --> 00:45:12,107
pero pensando: "Un último intento".

621
00:45:12,176 --> 00:45:15,146
Esta vez será diferente".

622
00:45:15,713 --> 00:45:17,682
¿Robert salió la noche antes de morir?

623
00:45:17,748 --> 00:45:20,308
Hubo una coincidencia en Sky.

624
00:45:20,384 --> 00:45:22,216
Lo vio en el pub.

625
00:45:22,286 --> 00:45:23,777
¿Dónde tomó varios tragos?

626
00:45:24,789 --> 00:45:27,020
No volvió borracho a casa.

627
00:45:27,091 --> 00:45:28,491
Entonces, si estás tratando de inferir

628
00:45:28,559 --> 00:45:31,552
Que Rob estaba borracho a la mañana siguiente, olvídalo.

629
00:45:34,165 --> 00:45:38,569
Salió con un billete de diez, un billete que yo le di,

630
00:45:38,636 --> 00:45:41,765
y regresó con £ 5,40,

631
00:45:42,039 --> 00:45:45,669
habiendo gastado £4,60 en dos pintas de cerveza.

632
00:45:47,178 --> 00:45:51,138
Lo sé porque había £5,40 en el...

633
00:45:53,050 --> 00:45:54,279
la bolsa de plástico,

634
00:45:54,352 --> 00:45:57,516
junto con su teléfono y su billetera y sus otros...

635
00:46:02,760 --> 00:46:04,285
efectos.

636
00:46:07,798 --> 00:46:09,630
Michael Lang se equivoca.

637
00:46:10,601 --> 00:46:12,797
Ambos niños recibieron instrucciones detalladas.

638
00:46:13,070 --> 00:46:14,402
al operar el montacargas,

639
00:46:14,472 --> 00:46:16,737
y tenían dos o tres horas de entrenamiento.

640
00:46:16,807 --> 00:46:18,639
Ahora bien, si escucharon,

641
00:46:18,709 --> 00:46:21,201
si prestaron suficiente atención...

642
00:46:22,079 --> 00:46:24,207
Sé que cuando estaban fuera de la oficina,

643
00:46:24,282 --> 00:46:26,751
Ryland parecía estar haciendo bromas todo el tiempo.

644
00:46:26,817 --> 00:46:29,651
La puerta estaba abierta y eso me distrajo.

645
00:46:32,290 --> 00:46:34,691
COLDBURN: Sólo me gustaría expresar mi más sentido pésame.

646
00:46:34,759 --> 00:46:36,284
Sé lo difícil que debe ser para ti,

647
00:46:36,360 --> 00:46:38,852
pero espero que este veredicto ayude.

648
00:46:39,764 --> 00:46:41,790
El veredicto es muerte accidental.

649
00:46:42,833 --> 00:46:44,324
Espero que encuentres algo de consuelo

650
00:46:44,402 --> 00:46:47,429
por el hecho de que nadie tuvo la culpa de la muerte de su hijo.

651
00:47:03,387 --> 00:47:05,413
HELENA: Muerte accidental.

652
00:47:07,558 --> 00:47:08,856
La sangre drena.

653
00:47:09,126 --> 00:47:11,652
Sabes, escuchas a la gente decir eso todo el tiempo.

654
00:47:11,729 --> 00:47:13,322
"Se le fue la sangre".

655
00:47:13,898 --> 00:47:17,130
Bueno, cuando te digan que tu hijo está muerto,

656
00:47:17,201 --> 00:47:20,228
la sangre realmente drena.

657
00:47:20,304 --> 00:47:21,304
Puedes sentir cómo se drena.

658
00:47:21,339 --> 00:47:27,176
Sientes que tus venas se dilatan y la sangre simplemente cae.

659
00:47:28,512 --> 00:47:30,276
Y se escurrió de nuevo

660
00:47:30,348 --> 00:47:34,479
cuando el forense dijo que nadie era responsable de la muerte de mi hijo.

661
00:47:35,419 --> 00:47:37,354
Alguien tenía la culpa.

662
00:47:38,255 --> 00:47:39,917
Alan Maxfield.

663
00:48:21,899 --> 00:48:23,265
[Bip]

664
00:48:30,941 --> 00:48:33,604
¿Has estado alguna vez en Ibiza?

665
00:48:33,677 --> 00:48:35,270
Los cartagineses lo fundaron,

666
00:48:35,346 --> 00:48:37,781
Vivieron allí hasta que los romanos los aniquilaron.

667
00:48:37,848 --> 00:48:40,818
Luego los árabes se asentaron allí durante 500 años.

668
00:48:40,885 --> 00:48:43,411
hasta que los catalanes sitiaron,

669
00:48:43,487 --> 00:48:45,217
derribaron las mezquitas y construyeron iglesias.

670
00:48:45,289 --> 00:48:46,222
¿Cómo entraste?

671
00:48:46,290 --> 00:48:48,521
Luego llegaron los bohemios en los años 60 y 70.

672
00:48:48,592 --> 00:48:50,993
y la convirtió en una isla de fiesta.

673
00:48:51,829 --> 00:48:53,559
Rob estaba ahorrando para ir allí.

674
00:48:53,631 --> 00:48:55,429
¿Cómo llegaste aquí?

675
00:48:56,267 --> 00:48:57,997
Su tarjeta magnética.

676
00:48:58,269 --> 00:49:00,761
Estaba en la bolsa de plástico.

677
00:49:00,838 --> 00:49:03,467
Otro de sus efectos.

678
00:49:05,276 --> 00:49:07,507
Lo único que sus compañeros sabían sobre Ibiza eran las discotecas.

679
00:49:07,578 --> 00:49:09,376
pero, ya sabes, Rob era diferente.

680
00:49:09,447 --> 00:49:11,575
Quiero decir, sí, se quedaba despierto toda la noche bailando,

681
00:49:11,649 --> 00:49:14,619
pero al día siguiente, estaría deambulando por la casa

682
00:49:14,685 --> 00:49:16,381
con un libro en la mano.

683
00:49:17,988 --> 00:49:22,358
Y después de su muerte, encontré este libro sobre Ibiza junto a su cama.

684
00:49:22,426 --> 00:49:24,657
¿Qué quiere, señora Ryland?

685
00:49:29,467 --> 00:49:33,802
Quiero que digas que lamentas que Rob nunca haya llegado a Ibiza.

686
00:49:33,871 --> 00:49:39,742
que nunca cumplió 21 años ni siquiera terminó su libro.

687
00:49:43,380 --> 00:49:47,044
Di que no necesitaba morir en tu almacén.

688
00:49:47,852 --> 00:49:51,345
Que lo cubriste con tanto...

689
00:49:52,857 --> 00:49:58,728
Tanta mierda que no quedó nada que se te pegara.

690
00:50:00,764 --> 00:50:03,598
Quiero que digas que lo sientes por todo eso.

691
00:50:03,667 --> 00:50:07,968
Y cuando lo hagas, me iré y seguiré con mi vida.

692
00:50:08,038 --> 00:50:09,802
Fue un accidente.

693
00:50:14,545 --> 00:50:16,946
No hay nadie aquí excepto tú y yo.

694
00:50:17,715 --> 00:50:20,378
Es sólo entre nosotros.

695
00:50:20,951 --> 00:50:22,886
Necesito oírlo.

696
00:50:33,998 --> 00:50:36,593
Simplemente diga: "Lo siento".

697
00:50:38,536 --> 00:50:40,596
La gente lo dice todo el tiempo.

698
00:50:40,671 --> 00:50:43,004
Se cruzan en los supermercados,

699
00:50:43,073 --> 00:50:47,374
y lo dicen automática, instintivamente: "Lo siento".

700
00:50:48,012 --> 00:50:50,572
Incluso cuando no es su culpa.

701
00:50:51,348 --> 00:50:53,044
"Lo lamento."

702
00:51:07,431 --> 00:51:09,491
Mi abogado no me deja.

703
00:51:12,870 --> 00:51:14,998
Oh, Jesús.

704
00:51:33,657 --> 00:51:35,523
[La puerta del auto se cierra]

705
00:51:54,678 --> 00:51:56,806
[Suena la alarma]

706
00:52:18,068 --> 00:52:20,128
[El timbre continúa]

707
00:52:56,907 --> 00:52:59,103
¿Sabes quién mató a tu hijo?

708
00:52:59,176 --> 00:53:02,943
¿Quieres que te diga quién mató a tu hijo, perra estúpida?

709
00:53:03,013 --> 00:53:05,482
Mil millones de chinos, quinientos millones de indios,

710
00:53:05,549 --> 00:53:07,142
todos trabajando por una libra al día.

711
00:53:07,217 --> 00:53:10,210
Pago £50 por día y se supone que debo competir.

712
00:53:10,487 --> 00:53:14,515
¡Eso fue quien mató a tu hijo, perra estúpida y loca!

713
00:53:14,591 --> 00:53:17,220
[Sirenas aullando]

714
00:54:11,148 --> 00:54:13,617
[Agua corriendo]

715
00:54:17,121 --> 00:54:21,650
HELEN: Cuando pierdes a alguien que amas, duele.

716
00:54:21,725 --> 00:54:23,785
Por supuesto que duele.

717
00:54:25,262 --> 00:54:29,597
Pero imagina perderlos una y otra vez.

718
00:54:31,735 --> 00:54:35,831
Cada vez que la ley me fallaba, Rob volvía a morir.

719
00:54:38,909 --> 00:54:41,276
Hay un número limitado de veces que puedes aceptar eso.

720
00:54:46,083 --> 00:54:49,850
Yo enseño. Estoy acostumbrado a que me mientan.

721
00:54:49,920 --> 00:54:53,687
Pero la diferencia entre Alan Maxfield y un niño

722
00:54:53,757 --> 00:54:55,953
es que cuando te enfrentas a un niño de 9 años

723
00:54:56,026 --> 00:54:58,655
con el hecho de que están mintiendo, lo reconocen.

724
00:54:58,729 --> 00:55:00,755
Dicen lo siento.

725
00:55:01,632 --> 00:55:04,363
Y cuando hayas perdido a tu hijo,

726
00:55:04,635 --> 00:55:07,901
una disculpa no es mucho pedir.

727
00:55:10,007 --> 00:55:11,976
No estaría aquí hablando contigo ahora

728
00:55:12,042 --> 00:55:14,944
si Alan Maxfield hubiera pedido perdón.

729
00:55:18,282 --> 00:55:22,845
Mi abogado dijo que decirte todo esto era una estupidez.

730
00:55:22,920 --> 00:55:24,821
que me arrojarías el libro.

731
00:55:27,324 --> 00:55:29,691
Bueno, está bien, tira ese libro.

732
00:55:30,861 --> 00:55:33,797
La ley me ha golpeado tantas veces que estoy paralizado.

733
00:55:33,864 --> 00:55:36,356
No lo sentiré. Al diablo con la ley.

734
00:55:37,134 --> 00:55:38,363
Sí.

735
00:55:50,981 --> 00:55:55,112
Puedo hablarte así porque he aprendido mucho.

736
00:55:55,185 --> 00:55:56,710
Soy un experto.

737
00:55:57,654 --> 00:56:01,648
He pagado las tasas de matrícula más altas del mundo, ¿sabes?

738
00:56:02,860 --> 00:56:05,022
La muerte de mi hijo.

739
00:56:07,297 --> 00:56:11,735
Cuando te vas y consideras lo que he hecho,

740
00:56:11,802 --> 00:56:16,672
Le pido que llegue a un veredicto basado no en la ley...

741
00:56:17,908 --> 00:56:20,878
pero en algo que he estado sediento...

742
00:56:22,946 --> 00:56:27,884
algo que Rob merecía y nunca consiguió...

743
00:56:30,220 --> 00:56:34,783
algo que temo puede que ya no exista.

744
00:56:37,227 --> 00:56:38,991
Justicia.

745
00:56:41,265 --> 00:56:44,997
Te pido que me hagas justicia.

746
00:56:52,809 --> 00:56:54,903
Por muy comprensivo que puedas sentir,

747
00:56:54,978 --> 00:56:59,348
Helen Ryland está acusada de un delito muy grave.

748
00:56:59,416 --> 00:57:01,044
¿Qué está pasando aquí?

749
00:57:01,118 --> 00:57:03,815
¿Quién eres tú, por favor?

750
00:57:03,887 --> 00:57:05,981
Frank Ryland, marido de la acusada.

751
00:57:06,790 --> 00:57:10,283
Sí, esto es para mostrar mi desprecio por este tribunal.

752
00:57:10,360 --> 00:57:13,762
mi desprecio por cualquier tribunal,

753
00:57:13,830 --> 00:57:15,408
mi desprecio por todo lo que tenga que ver con la ley.

754
00:57:15,432 --> 00:57:16,456
Sr. Ryland.

755
00:57:16,733 --> 00:57:20,397
Mi esposa dijo que la ley era una broma y yo argumenté:

756
00:57:20,470 --> 00:57:22,815
pero no porque pensara que ella estaba equivocada, sino porque...

757
00:57:22,839 --> 00:57:25,070
- Sr. Ryland. - No tuve su coraje.

758
00:57:27,945 --> 00:57:31,040
Si tuviera la mitad de las agallas que ella tiene, estaría yo en ese banquillo.

759
00:57:35,118 --> 00:57:36,142
Lo siento.

760
00:57:36,219 --> 00:57:38,313
JUEZ: Sr. Ryland, ¿ha terminado?

761
00:57:39,089 --> 00:57:40,887
Voy a llamar a un funcionario del tribunal.

762
00:57:40,958 --> 00:57:42,368
Me ocuparé de usted cuando este caso termine.

763
00:57:42,392 --> 00:57:44,759
- ¿Lo entiendes? - Sí.

764
00:57:58,408 --> 00:58:01,867
JUEZ: Según ella misma admitió, prendió fuego a ese almacén.

765
00:58:01,945 --> 00:58:04,779
y mostró un total desprecio por la vida humana.

766
00:58:04,848 --> 00:58:08,046
Ahora, no voy a ordenarle que emita un veredicto de culpabilidad...

767
00:58:46,156 --> 00:58:48,284
[Acercamiento de pasos]

768
00:58:52,362 --> 00:58:53,921
[Bloquear haciendo clic]

769
00:59:00,437 --> 00:59:02,133
El jurado va a regresar.

770
00:59:10,480 --> 00:59:11,480
[Las esposas hacen clic]

771
00:59:27,964 --> 00:59:33,562
HOMBRE: Miembros del jurado, ¿están de acuerdo en un veredicto?

772
00:59:33,637 --> 00:59:34,969
CAPATAZ: Lo somos.

773
00:59:35,038 --> 00:59:38,975
¿Considera al acusado culpable o no culpable?

774
00:59:39,042 --> 00:59:41,876
de incendio provocado y destrucción deliberada de propiedad?

775
00:59:44,581 --> 00:59:46,015
No culpable.

776
00:59:46,083 --> 00:59:47,449
[Los espectadores murmuran]

777
00:59:50,887 --> 00:59:52,583
HOMBRE: ¿Y ese es el veredicto de todos ustedes?

778
00:59:52,656 --> 00:59:54,147
Sí, es unánime.

779
00:59:54,224 --> 00:59:55,385
[Vítores y aplausos]

780
01:00:07,037 --> 01:00:08,938
[Sollozando]

781
01:00:10,907 --> 01:00:12,398
Gracias.

782
01:00:17,914 --> 01:00:20,315
Gracias, gracias.

783
01:00:21,618 --> 01:00:23,519
[Llanto]

784
01:00:29,192 --> 01:00:31,127
[Bloquear haciendo clic]

785
01:00:33,230 --> 01:00:34,493
¿Culpable?

786
01:00:37,300 --> 01:00:39,030
No culpable.

787
01:00:40,570 --> 01:00:42,038
¿Qué?

788
01:00:42,973 --> 01:00:44,999
No culpable.

789
01:00:47,677 --> 01:00:49,612
[Ambos llorando]