[Acercamiento de pasos]
[Las teclas tintinean]
[Clics de bloqueo]
Están empezando de nuevo.
[Clic de las esposas]
HOMBRE: ¿Le gustaría prestar juramento sobre la Biblia?
o por afirmación?
HELENA: Afirmación.
Ya no creo en Dios.
Notarás que ya no tengo a nadie que me represente.
Le dije a mi abogado que iba a subir al estrado.
y decirte: "Sí, lo hice".
Y he aquí por qué."
Y ella dijo que si hacía eso, renunciaría.
Y lo ha hecho.
Sí, lo hice.
Y he aquí por qué.
Así que probablemente nos desplazaremos unas cinco a la derecha.
Adelante. Contrarrestar. ¿Bien?
No hay frenos, así que retrocedes para perder velocidad.
- ¿Bien? - ¡David!
Sí. ¡Dos minutos!
El gran botón rojo corta la energía.
Arriba, abajo.
Ahora se elevará entre 10 y 15 pies.
ALAN: ¡Te necesito ahora!
DAVE: Y eso por ahí.
10 minutos de práctica y empiezas a preparar pedidos, ¿verdad?
Gordo bastardo, ¿no?
[Ambos se ríen]
JUNTOS: ¡El sol, el sol!
¡Sí! ¡Sí! Pero uno a la vez, por favor.
Ahora bien, ¿cuántos años crees que tiene el sistema solar?
Tegan.
Realmente antiguo, como 156 millones de años, señorita.
Buena suposición, Tegan.
Pero es mucho, mucho más antiguo.
Tiene 4.600 millones de años.
Entonces, si crees que la vida humana ha existido
durante unos 200.000 años
y vivimos hasta, digamos, 75 años de edad,
Bueno, eso no es mucho, ¿verdad?
¿En comparación con la edad del sistema solar?
[Conversaciones confusas, gritos]
[Se burla, chasquea la lengua]
Si está en respuesta, lo mataré.
[Zumbido]
[Las conversaciones, los gritos continúan]
[Suena el teléfono móvil]
[Charla de radio de la policía]
[El timbre continúa]
Hola. Es Rob. Dejar un mensaje.
[Se burla]
[Bip]
Siobhan se está comiendo tus sándwiches.
[Risas]
¿Cuál es el punto de hacerlos?
si siempre los vas a dejar?
No soy estúpido, ¿sabes? Sé que lo haces a propósito.
No te limites a comer patatas fritas.
[El teléfono celular suena]
[Pájaros cantando]
¿Y no ha respondido?
[Hablando confusamente en la televisión]
Debería haber regresado a las 6:00.
¿Tienes un número de Michael?
¿Puedo llamarte en un minuto?
[El teléfono suena]
Me escondí.
[Las puertas del auto se cierran]
No me preguntes por qué, pero me escondí.
Estoy fuera de vista. Están fuera de la vista.
Quizás estén al lado.
Nada que ver conmigo, nada que ver con Rob.
Está al lado.
Mientras no suene el timbre.
Por favor Dios, no dejes que suene esa campana.
[Suena el timbre]
[Multitud aclamando en la televisión]
[Suena el timbre]
Maldito infierno. Estamos en tiempo extra. Helena.
Policía: ¿Sra. Ryland?
¿Estás, um... estás solo?
Franco.
¡Franco!
¿Qué es?
¿Podemos entrar?
Adelante.
[La puerta se cierra]
[La televisión se apaga]
Hemos venido a informaros...
que su hijo, Robert, resultó herido de muerte
en Maxfield's Wholesalers esta mañana.
¿Herido?
¿Dónde está?
¿Está en el hospital?
Helen, está muerto.
¿Qué pasó?
Me temo que no tenemos más información.
Tendrás que llamar a la estación para obtener más detalles.
Si, eh...
Si... Si llamas a este número...
y cite esta referencia.
Tendrás que llamar a la oficina del forense por la mañana.
No tiene sentido hacerlo ahora.
No habrá nadie allí.
[Zumbido]
HOMBRE: ¿Hola? ¿Puedo ayudarle?
Sí, eh...
Acaban de llegar dos agentes.
Y, um, me dijeron que mi hijo...
que mi hijo ha sido asesinado.
Y me dijeron que debería...
HOMBRE: ¿Tiene un número de referencia allí?
Uno...
Sí. DOA...
DOA-9-4-6-1.
HOMBRE: Espere un minuto, por favor.
Perdón por la espera, señora Ryland.
Según el papeleo,
El cuerpo de su hijo está retenido en Failsworth General.
Mamá está aquí.
- Hiciste una autopsia. - Sí.
- ¿Usaste algo? - MUJER: ¿Perdón?
¿Usaste, um... Usaste alguno de sus órganos?
No, te prometo que no nos llevamos nada.
- Él... Él está... - ¿Ya es demasiado tarde?
Porque quería ser donante, ya ves.
En... En el caso de algo como esto,
quería que se utilizaran sus órganos.
Es demasiado tarde . Lo lamento.
Necesitábamos saberlo en el momento de la muerte.
Pero nadie nos dijo que estaba muerto.
[Susurro de bolsa]
[El teléfono celular suena]
[Zumbido]
MUJER: Bienvenido al servicio de contestación.
Tienes un mensaje nuevo.
Menú principal. Para escuchar tus mensajes...
[Bip]
HELEN: Siobhan se está comiendo tus sándwiches.
[El teléfono celular suena]
[La puerta se abre]
[Las llaves suenan, la puerta se cierra]
[Estruendo]
[La tapa se abre, el líquido vierte]
[Ruido sordo]
Tú te las arreglas a tu manera. Yo me encargaré del mío.
¿Eres la madre de Rob?
Helena.
Alan. Alan Maxfield. Encantado de conocerte.
Mmm, sí. Y tú.
Este es su padre, Frank.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Dave Price, capataz general.
Este es Stephen Simpson.
Bien.
¿Debemos?
Hablé con Rob y su compañero.
- Miguel. -Michael, sí.
Buenos muchachos.
Le dije a Dave aquí,
"¿Cómo es posible que dos muchachos como ese estén trabajando en una agencia?
cuando tenemos trabajadores a tiempo completo sin un parche?"
Fue un mérito para ti.
Un crédito para ambos.
Gracias.
Fue aquí.
Llegó a esa sección. Todo se vino abajo.
¿Cómo?
Él... perdió el control del camión.
Sólo me gustaría decir que si hay algo que podamos hacer,
lo haremos.
Nunca antes nos había pasado algo así, ¿sabes?
Ponemos el bienestar de los trabajadores por encima de todo.
El chico con el que estaba...
Lo siento.
- Miguel. - ALAN: Michael te lo dirá.
que hicieron todas las cosas de salud y seguridad
y lo hicieron a conciencia,
pero si hay algún problema o pregunta, por favor grite.
Gracias.
¿Tenías alguna pregunta?
¿Sufrió?
No.
Por lo que he oído, fue casi instantáneo.
Regresaré con Frank y Helen.
[Niños gritando, perro ladrando a lo lejos]
[Acercamiento de pasos]
[Bloquear haciendo clic]
¿Está Michael dentro?
No, está en el trabajo.
¿Puedo entrar?
Por favor.
Vamos, cariño.
[La puerta se cierra]
Perdón por...
Oh, no.
Allá vamos, cariño.
¿Michael dijo qué...?
Ryan, ¿qué es eso que tienes en la boca?
No, sácatelo de la boca. Eso está sucio.
¿Qué he dicho sobre meterse cosas en la boca?
[La bocina suena a lo lejos]
¿Dónde está el perro?
No tenemos uno.
La señal es sólo para mantener a raya a los bofetadas.
Creo que Michael probablemente acaba de pasar por casa de su madre.
No tengo idea de cuánto tiempo pasará antes de que...
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
¡Saluda a papá!
Ven aquí, cariño. ¡Oh!
¡Aquí tienes!
MICHAEL: Ven aquí, tú.
¿Esa agencia todavía te consigue trabajo?
LEANNE: Ryan no quería ir a la guardería hoy.
Se armó un verdadero escándalo. Me sentí muy mal.
Tuve la suerte de conseguir un trabajo de tiempo completo.
[Bebé quejándose]
Miguel, estuviste allí.
Estabas con él.
¿Sufrió?
[Bebé llorando]
Vamos.
ELENA: ¿Estás segura?
Shh.
[Llanto]
Verá, he organizado el funeral de mi hijo para el próximo jueves.
y me han dicho que lo cancele
porque no tengo el permiso de Alan Maxfield.
Es Ángela, ¿no?
Bueno, ese es mi problema, Ángela.
Necesito el permiso de tu jefe para enterrar a mi hijo.
Ese es mi problema.
Lo haré.
Necesito una camisa.
¡Deja esa maldita cosa en paz, por el amor de Dios!
Necesito una maldita camisa.
Bueno, sí, ¿tienes un número de móvil para él, por favor?
Voy a venir.
[El teléfono suena]
Sólo trata de no quemar el lugar.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[La puerta del auto se cierra, el motor gira]
[El vehículo sale]
[Sollozando]
[La puerta se abre]
Qué bueno verte de nuevo.
Es bueno verte.
Alan está por negocios, o estaría hablando contigo él mismo.
Llevo 11 días esperando permiso para enterrar a mi hijo.
11 días.
No puedo creer por un momento
que Alan Maxfield sabe sobre esto,
porque no trataría a una madre afligida
de una manera tan espantosa.
Así que, por favor, tráelo aquí.
No puedo.
Bien.
Esperaré.
[La puerta se abre]
[Acercamiento de pasos]
ALAN: Helen, lo siento mucho.
No sabía absolutamente nada sobre esto.
Voy a comunicarme con todos de inmediato.
y todo seguirá adelante el jueves según lo previsto.
Mi culpa.
Absolutamente furiosa por esto, Helen.
Nunca debería haber sucedido. Lo siento muchísimo.
STEPHEN: Todo es culpa mía.
Me opuse sin consultar a Alan.
- ¿Te opones? - Sí.
Perdón por ser grosero.
No quiero ser grosero,
¿Pero qué tiene que ver contigo el funeral de mi hijo?
Soy el abogado de Alan.
¡Miguel!
[Pasos acercándose]
Hola.
¿Estás trabajando aquí?
Sí.
- ¿Permanente? - Sí.
Bueno, seis meses de libertad condicional y luego permanente, sí.
Oh.
Dijo que lo impresionaste. Ambos lo impresionaron.
¿Lo hizo?
El funeral es el jueves.
2:00.
Bien.
¿Estarás allí?
No puedo hacerlo.
¿Qué?
Estoy trabajando, ¿no?
Tendrás tiempo libre.
Murió allí, Michael.
Te darán tiempo libre.
Lo lamento.
Eras su amigo, Michael, así que llámame.
Por favor.
[El teléfono suena, el receptor hace clic]
Muchachos con los que cumplí mi condena, nos mantuvimos unidos.
Necesito que vengas conmigo mañana.
Deberíamos haberle dejado unirse a la marina.
Aprendes un oficio en la marina.
Habla de irónico.
Mantenerlo fuera de las fuerzas armadas porque es demasiado peligroso.
- y enviándolo a... - ¿Me estás culpando?
- No. - Lo eres.
Le hice ir a ese lugar, así que me estás culpando.
No lo soy.
Mañana voy a la comisaría.
Pero no quiero ir allí solo.
¿Quieres venir conmigo, por favor?
- Estás desperdiciando tu... - ¿Quieres venir conmigo, por favor?
En realidad, es una cuestión de salud y seguridad.
Entonces, sí, soy solo yo.
¿Miraste la película de CCTV?
No.
¿No?
Las cámaras no funcionaban ese día.
¿Qu...?
¿Te dijeron eso?
MOORHOUSE: Sí.
¿Y les creíste?
Bueno, ¿por qué no?
Por el amor de Dios.
Eres un idiota.
¡Lo siento!
[Suspiros]
Estaba con su amigo Michael.
Debe haber visto todo.
Sí, recibimos una declaración de él.
Oh.
Absuelve a la empresa de toda culpa.
Dice que todo fue culpa de su hijo, señora Ryland.
HELEN: Sé que algo apesta.
Las cámaras de circuito cerrado de televisión no funcionan.
Alan Maxfield tenía miedo de abrir la boca.
a menos que su abogado esté allí.
Michael está demasiado avergonzado para mirarme a los ojos.
[Conversaciones confusas]
Sólo estás aquí para que puedas decir:
"Incluso asistí al funeral del niño, Su Señoría."
Te juro que no estoy aquí por eso.
Me mentiste. Me dijiste que no sufrió.
Michael también mintió, pero mintió por buenas razones.
Pero mentiste por malas razones, por razones de dinero.
o razones legales o Dios sabe qué razones.
Así que por favor vete.
[Vehículo saliendo]
Una vez me atropellaron cuando era niño.
y me quedé allí tumbado durante un par de minutos preguntándome si estaba muerto.
Y entonces alguien intentó moverme.
y el dolor me inundó.
Así era
cuando me di cuenta de que la muerte de Rob era sospechosa.
Todo dolía.
Pero estaba vivo otra vez.
Pero no Frank.
No veía nada bueno en semejante dolor.
Lo quería adormecer, con alcohol.
¿Puedes dejar eso?
Limpiaré antes de irme a la cama.
Apesta.
Si no lo hago ahora, seguirá aquí por la mañana.
Mira, lo arreglaré.
Soy capaz de mover un cenicero.
Sí.
"¿Has bebido todo esto?" Sí.
Y ni se te ocurra molestarme, Helen.
Hoy precisamente, ni lo pienses.
Porque tengo algunas verdades caseras para ti.
Oh. Estoy escuchando.
FRANK: Ya es hora de que escuches algunas verdades caseras.
HELENA: Estoy escuchando.
FRANK: Primero, a nadie le importa una mierda que Rob esté muerto.
A nadie le importa una mierda, así que puedes meterte el decoro en el culo,
Métete la dignidad en el culo, porque a nadie le importa una mierda.
En segundo lugar, estoy harto de que me mires con desprecio.
Estoy harto de que me trates como a un niño.
¡Lo que ves aquí es pena!
¡Esto es aceptación del dolor!
¡Una aceptación madura y adulta del duelo!
¡Adulto!
Eso no es lo que veo cuando te miro.
¿Sabes lo que veo cuando te miro?
Veo a una mujer corriendo como una mosca de culo azul
porque está demasiado asustada y es demasiado inmadura
enfrentar el hecho de que nuestro hijo está muerto.
¡Robbie está muerto!
¡Eres inmaduro! ¡Eres un niño grande!
Y todo esto de Sherlock Holmes,
esto... esto... esto... esto... Esta mierda de detective...
¿Desde cuándo el consumo excesivo de alcohol ha sido una respuesta a algo?
No, no, no, no, no. Escúchame.
Ya era hora de que soltara un poco,
- un poco de pontificación. - Eres un borracho.
A veces, cuando un simio muere, los demás animales se retiran.
y mirar al vacío.
Se niegan a interactuar entre sí.
FRANK: ¡Eres un matón! Todo lo que quieras hacer...
HELEN: Éramos peores que simios.
¡Todo lo que quieres es una maldita bebida!
Nos enfrentamos el uno al otro.
Hablas de dolor.
No sabes lo que es el dolor
¡Porque eres demasiado terco para sentirlo!
FRANCO: Lo siento.
Todas esas cosas que hicimos con él antes de que tuviera, digamos, 5 años...
Me ofendieron.
Sabía que él nunca los recordaría, ¿ven?
Pero después de las 5...
deambulando por Alton Towers, Disney...
pesca...
fútbol...
él los recordaría.
Y 50, 60 años después de nuestra partida, él...
todavía los recordaría.
Pero él se fue antes que nosotros.
Y también esos recuerdos.
Y siento...
Me siento tan engañado.
[Besos]
Cántame.
No puedo.
Cántame.
♪ Oh, eres un niño sucio ♪
♪ Tu cara como la tapa de un cubo de basura ♪
♪ Cuando escucha las cosas que hiciste ♪
♪ Recibirás un cinturón de tu padre ♪
COLDBURN: Esta es una investigación sobre la muerte de Robert Ryland.
Ahora bien, esto puede resultarle un poco confuso.
pero estoy abriendo y aplazando esta investigación
porque la Fiscalía de la Corona
podría presentar un cargo de homicidio involuntario
en relación con la muerte de Robert.
Y puede que no, por supuesto.
Reabriremos cuando lo hayan decidido.
[Conversaciones confusas]
SIOBHAN: Buenos días.
[Hablando confusamente]
Buenos días, 5R.
JUNTOS: Buenos días, señorita.
Ahora, si todos pudieran sacar sus agendas
y pasemos a la semana que comienza junio...
¿Extrañar?
¿Sí, Tegan?
Señorita, le tenemos algo.
La clase, todos la tenemos.
[raspaduras de silla]
Es para plantar para tu hijo.
Es un roble, por lo que dura mucho tiempo.
¿Está bien, señorita?
Bien. Ahora bien, si todos pueden sacar sus agendas...
[Raspado de tierra]
[Pájaros cantando]
[Agua cayendo]
Lo siento, Helen, pero la Fiscalía de la Corona
no va a presentar cargos.
¿Y eso es todo?
Sí, lo siento.
Entonces mi hijo es asesinado y nadie rinde cuentas,
nadie pidió explicaciones.
¿Aceptarías eso?
- Miguel. - Lo siento.
- [Las teclas tintinean] - [Suspiros]
[Clics de bloqueo]
No sé nada.
[Sirena que suena en la distancia]
Lo lamento.
Ella se sentó.
Ella se sentó. Dile que se vaya.
LEANNE: Si hubieras sido tú...
MICHAEL: ¿Quieres mudarte?
LEANNE: Si fuera yo la que se hubiera quedado así.
MICHAEL: Siempre estás hablando conmigo.
¡Que estás desesperado por salir de este basurero!
LEANNE: Si fue tu madre la que quedó ahí afuera,
- ¿La dejarías ahí afuera? - MICHAEL: ¿Quieres a Ryan?
ser el único niño al que acompañan a la escuela por la mañana
¿Porque todas las otras mamás están demasiado fuera de esto?
LEANNE: No puedes simplemente dejarla en el limbo porque es cruel.
MICHAEL: Demasiado fuera de sus malditas cabezas.
¡Para acompañar a sus malditos hijos a la escuela!
¡No quiero eso y este es el precio que pagamos!
No quieres quedarte aquí, ¿verdad?
No. Si queremos que Ryan vaya a una escuela decente en un área decente,
¡Esto es lo que cuesta!
LEANNE: Eres muchas cosas, Michael, pero no eres cruel.
MICHAEL: [lloriquea]
¿Me ayudarás, Michael?
Sí.
Nunca he tenido un trabajo.
No uno adecuado con dinero regular y eso.
Necesitamos salir de esa casa.
Este año nos han robado dos veces.
Me avergüenzo de lo que hice,
pero lo hice por Leanne y lo hice por Ryan.
El día que Rob murió,
Alan Maxfield me ofreció un contrato permanente.
Todo lo que tenía que decir era que habíamos sido entrenados
para usar esa carretilla elevadora.
Pero no lo estábamos.
Hicimos una demostración de cinco minutos.
Eso es todo y eso no es entrenamiento.
Y dije en mi declaración
que... que habíamos tenido un resumen completo de Salud y Seguridad,
pero no lo hicimos.
Podríamos utilizar la declaración de Michael para someterla a revisión.
Revisión de la decisión de no procesar.
Pero es arriesgado y costoso.
Sus costos podrían ser 15 mil dólares.
- ¿15 de los grandes? - Y si perdemos...
- No perderemos. - FRANK: ¡15 de los grandes!
KAREN: Pero si lo hiciéramos,
también tendrías que pagar los costos de la otra parte.
¿Podrías lograrlo?
Si ganamos, ¿procesan a Alan Maxfield?
- 15 de los grandes. -KAREN: Sí.
- Conseguiremos una segunda hipoteca. - No podemos permitirnos el lujo del primero,
- No importa una segunda hipoteca. - Podemos. Podemos.
No podemos.
Te dejamos hablar.
No, la dejarás hablar. Me estás dejando escuchar.
Franco.
¿Para quién estás haciendo esto?
No es para Rob. Eso no lo traerá de vuelta.
Lo sé.
¿Y crees que él querría esto?
¿Crees que querría que nos endeudáramos hasta los ojos?
¿Solo para que pruebes algo?
¿Cómo te atreves?
Este es el momento de la cocina equipada, ¿no?
Un hombre se corta la polla en el trabajo.
El cirujano dice: "Recibirás 40.000 dólares de compensación.
Puedes conseguir el pene de 4 pulgadas por 20.000 dólares.
puedo conseguir el de 6 pulgadas por 30,
puedes conseguir el pene grande de 8 pulgadas por los 40 completos".
Dice que le gusta el de 8 pulgadas, pero su esposa está ahí,
entonces el cirujano dice, tal como lo hizo ese abogado,
"Te dejaré hablar."
Cinco minutos después, regresa el cirujano.
"¿Ya decidiste lo que vas a tomar?"
El hombre asiente.
"Vamos a tener una cocina equipada".
Me temo que hoy no llegaremos a una decisión.
pero nos volveremos a encontrar mañana.
¿Qué estás haciendo?
Oxfam.
Yo los uso.
No, no lo haces.
¿Cuándo jugaste al cricket por última vez?
Ya no juegas nada.
Ya no haces nada.
Simplemente te sientas frente a la tele
y beber y fumar y pudrirse.
[Gruñidos, respirando pesadamente]
[Suspiros]
Gracias por tu paciencia.
Me doy cuenta de que hemos estado deliberando
por lo que puede parecer una cantidad excesiva de tiempo.
Pero sentimos que era crucial.
para darle a este caso la debida consideración.
Sin embargo, Michael Lang no nos pareció
ser un testigo suficientemente creíble.
En vista de esto, sentimos una persecución exitosa.
Sería muy difícil.
Con esto en mente,
confirmamos la decisión de la Fiscalía de la Corona
no procesar.
Es un cabrón.
Esta noche te haré enojar y acostarte.
Llevo 20 años casado.
Bueno, entonces estarás acostumbrado a hacerlo en ese orden.
[Suena música a medio ritmo, conversaciones confusas]
¡Cerveza y tequila!
Oh, sólo me quedaré una hora, Siobhan.
¡Oh, no lo eres!
Anoche, el bastardo de mi marido me dijo:
"Coge tu abrigo".
Yo digo: "¿Por qué? ¿Adónde me llevas?"
Él dice: "En ninguna parte. Voy a apagar el maldito lecky".
Así que si tú vas, yo también tendré que irme.
Entonces, vamos.
AMBOS: Como si hubiera...
- ¡no mañana! - ¡No mañana!
♪ Así que ve y toma una decisión como un gran minino ♪
Ah.
He recuperado a mi compañero.
- ¡Vamos a tener otro! - ¡No!
Oportunidad.
¿Ya lo encontraste?
¡Vamos, vamos!
Ah, por el amor de Dios.
Esperar. Haré mi propia versión.
[Aplausos]
♪ Un par de bragas con una mancha entre ellas ♪
♪ Una mancha de gasolina donde intentaste limpiarlos ♪
♪ Un cartel de burdel que se balancea ♪
♪ Estas tonterías me recuerdan a ti ♪
[Vítores y aplausos]
Tal vez recuerdes la última vez que nos vimos,
Aplacé la investigación sobre la muerte de Robert Ryland
pendiente de la decisión de la Fiscalía de la Corona
sobre si se debe procesar o no.
Ese asunto ya está resuelto,
y por eso ahora estoy reabriendo esta investigación.
Primero me gustaría saber de la familia.
Sra. Ryland, ¿le parecería bien?
HELEN: Una y otra vez, la ley nos había fallado,
pero me aferré a la idea de que la investigación arreglaría todo,
que la verdad saldría a la luz,
que Alan Maxfield sería considerado responsable de la muerte de mi hijo.
Todas esas salas de audiencias, todos esos golpes,
pero todavía tenía esperanza.
Yo era como una esposa maltratada, lastimada
pero pensando: "Un último intento".
Esta vez será diferente".
¿Robert salió la noche antes de morir?
Hubo una coincidencia en Sky.
Lo vio en el pub.
¿Dónde tomó varios tragos?
No volvió borracho a casa.
Entonces, si estás tratando de inferir
Que Rob estaba borracho a la mañana siguiente, olvídalo.
Salió con un billete de diez, un billete que yo le di,
y regresó con £ 5,40,
habiendo gastado £4,60 en dos pintas de cerveza.
Lo sé porque había £5,40 en el...
la bolsa de plástico,
junto con su teléfono y su billetera y sus otros...
efectos.
Michael Lang se equivoca.
Ambos niños recibieron instrucciones detalladas.
al operar el montacargas,
y tenían dos o tres horas de entrenamiento.
Ahora bien, si escucharon,
si prestaron suficiente atención...
Sé que cuando estaban fuera de la oficina,
Ryland parecía estar haciendo bromas todo el tiempo.
La puerta estaba abierta y eso me distrajo.
COLDBURN: Sólo me gustaría expresar mi más sentido pésame.
Sé lo difícil que debe ser para ti,
pero espero que este veredicto ayude.
El veredicto es muerte accidental.
Espero que encuentres algo de consuelo
por el hecho de que nadie tuvo la culpa de la muerte de su hijo.
HELENA: Muerte accidental.
La sangre drena.
Sabes, escuchas a la gente decir eso todo el tiempo.
"Se le fue la sangre".
Bueno, cuando te digan que tu hijo está muerto,
la sangre realmente drena.
Puedes sentir cómo se drena.
Sientes que tus venas se dilatan y la sangre simplemente cae.
Y se escurrió de nuevo
cuando el forense dijo que nadie era responsable de la muerte de mi hijo.
Alguien tenía la culpa.
Alan Maxfield.
[Bip]
¿Has estado alguna vez en Ibiza?
Los cartagineses lo fundaron,
Vivieron allí hasta que los romanos los aniquilaron.
Luego los árabes se asentaron allí durante 500 años.
hasta que los catalanes sitiaron,
derribaron las mezquitas y construyeron iglesias.
¿Cómo entraste?
Luego llegaron los bohemios en los años 60 y 70.
y la convirtió en una isla de fiesta.
Rob estaba ahorrando para ir allí.
¿Cómo llegaste aquí?
Su tarjeta magnética.
Estaba en la bolsa de plástico.
Otro de sus efectos.
Lo único que sus compañeros sabían sobre Ibiza eran las discotecas.
pero, ya sabes, Rob era diferente.
Quiero decir, sí, se quedaba despierto toda la noche bailando,
pero al día siguiente, estaría deambulando por la casa
con un libro en la mano.
Y después de su muerte, encontré este libro sobre Ibiza junto a su cama.
¿Qué quiere, señora Ryland?
Quiero que digas que lamentas que Rob nunca haya llegado a Ibiza.
que nunca cumplió 21 años ni siquiera terminó su libro.
Di que no necesitaba morir en tu almacén.
Que lo cubriste con tanto...
Tanta mierda que no quedó nada que se te pegara.
Quiero que digas que lo sientes por todo eso.
Y cuando lo hagas, me iré y seguiré con mi vida.
Fue un accidente.
No hay nadie aquí excepto tú y yo.
Es sólo entre nosotros.
Necesito oírlo.
Simplemente diga: "Lo siento".
La gente lo dice todo el tiempo.
Se cruzan en los supermercados,
y lo dicen automática, instintivamente: "Lo siento".
Incluso cuando no es su culpa.
"Lo lamento."
Mi abogado no me deja.
Oh, Jesús.
[La puerta del auto se cierra]
[Suena la alarma]
[El timbre continúa]
¿Sabes quién mató a tu hijo?
¿Quieres que te diga quién mató a tu hijo, perra estúpida?
Mil millones de chinos, quinientos millones de indios,
todos trabajando por una libra al día.
Pago £50 por día y se supone que debo competir.
¡Eso fue quien mató a tu hijo, perra estúpida y loca!
[Sirenas aullando]
[Agua corriendo]
HELEN: Cuando pierdes a alguien que amas, duele.
Por supuesto que duele.
Pero imagina perderlos una y otra vez.
Cada vez que la ley me fallaba, Rob volvía a morir.
Hay un número limitado de veces que puedes aceptar eso.
Yo enseño. Estoy acostumbrado a que me mientan.
Pero la diferencia entre Alan Maxfield y un niño
es que cuando te enfrentas a un niño de 9 años
con el hecho de que están mintiendo, lo reconocen.
Dicen lo siento.
Y cuando hayas perdido a tu hijo,
una disculpa no es mucho pedir.
No estaría aquí hablando contigo ahora
si Alan Maxfield hubiera pedido perdón.
Mi abogado dijo que decirte todo esto era una estupidez.
que me arrojarías el libro.
Bueno, está bien, tira ese libro.
La ley me ha golpeado tantas veces que estoy paralizado.
No lo sentiré. Al diablo con la ley.
Sí.
Puedo hablarte así porque he aprendido mucho.
Soy un experto.
He pagado las tasas de matrícula más altas del mundo, ¿sabes?
La muerte de mi hijo.
Cuando te vas y consideras lo que he hecho,
Le pido que llegue a un veredicto basado no en la ley...
pero en algo que he estado sediento...
algo que Rob merecía y nunca consiguió...
algo que temo puede que ya no exista.
Justicia.
Te pido que me hagas justicia.
Por muy comprensivo que puedas sentir,
Helen Ryland está acusada de un delito muy grave.
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién eres tú, por favor?
Frank Ryland, marido de la acusada.
Sí, esto es para mostrar mi desprecio por este tribunal.
mi desprecio por cualquier tribunal,
mi desprecio por todo lo que tenga que ver con la ley.
Sr. Ryland.
Mi esposa dijo que la ley era una broma y yo argumenté:
pero no porque pensara que ella estaba equivocada, sino porque...
- Sr. Ryland. - No tuve su coraje.
Si tuviera la mitad de las agallas que ella tiene, estaría yo en ese banquillo.
Lo siento.
JUEZ: Sr. Ryland, ¿ha terminado?
Voy a llamar a un funcionario del tribunal.
Me ocuparé de usted cuando este caso termine.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
JUEZ: Según ella misma admitió, prendió fuego a ese almacén.
y mostró un total desprecio por la vida humana.
Ahora, no voy a ordenarle que emita un veredicto de culpabilidad...
[Acercamiento de pasos]
[Bloquear haciendo clic]
El jurado va a regresar.
[Las esposas hacen clic]
HOMBRE: Miembros del jurado, ¿están de acuerdo en un veredicto?
CAPATAZ: Lo somos.
¿Considera al acusado culpable o no culpable?
de incendio provocado y destrucción deliberada de propiedad?
No culpable.
[Los espectadores murmuran]
HOMBRE: ¿Y ese es el veredicto de todos ustedes?
Sí, es unánime.
[Vítores y aplausos]
[Sollozando]
Gracias.
Gracias, gracias.
[Llanto]
[Bloquear haciendo clic]
¿Culpable?
No culpable.
¿Qué?
No culpable.
[Ambos llorando]