Este programa contiene lenguaje fuerte
y escenas prolongadas de violencia.
Hay un bar a una media milla de aquí, ¿cuánto tardaremos en llegar?
Diez minutos , máximo.
Colega, no creo que nos lleve 10 minutos.
¿Sabes cual es el secreto? ¿Tengo que decírtelo?
Te está encantando esto, ¿no? ¡Me siento avergonzado por ti,colega!
Dite a ti mismo que está a 20 minutos. No dejes saber a tus tripas que te acercas.
Cuando te acerques házselo saber a tus tripas entonces... ¡pasa como un silbido!
¿Debemos correr? Sería un error fatal. Correr hace que todo fluya, ¿no?
Tu ritmo cardíaco, tu sangre, tu vejiga, tus tripas.
Puedo entender que la gente caiga en la tentación de querer correr.
pero es siempre un error fatal.
No lo voy a hacer.
¡Oh, mierda!
Son siempre los últimos segundos.
Los últimos segundos titubenado con tus pantalones. Es el asesino, ¿verdad?
-Perdona colega. -¿Sí?
Te chocaste con mi pájaro y no te disculpaste. -¿Lo hice? -Sí. Camino del baño.
Perdona, colega. Iba desesperado.
No quiero que te disculpes conmigo... COLEGA.
Quiero que te disculpes con mi pichoncito.
Claro que lo haré.
Lo siento mucho,amor.Tenia las anteojeras puestas, ¿sabes lo que quiero decir?
Lo siento mucho,mucho.
¿De acuerdo?
Vamos,lo estamos "escupiendo". ¿A dónde vas?
A casa. Tú no vas a ningún lado, "hijo".
No te vas hasta que no vuelvas al baño y limpies el desastre que has dejado.
¿Puedes dar a este muchacho una bolsa de plástico?
Parece que se ha dejado los pantalones en nuestro baño, ves Moira. La hostia puta.
Una bolsa de plástico para ponérsela, por favor.Estaba así cuando llegué.Mientes
Ya estaba en ese estado.¿Debo decirte como sé que me estás mintiendo?
¿Puedes respaldarme esta vez? Está bien.
Todos son habituales aquí.No dejarían un baño en ese estado.Uno de ellos lo hizo
Ellos tienen mucho respeto. Mucho respeto por los otros.
Algo que tú... ¿Qué vas a hacer? Soy un campeón ABA. ¿Lo eres tú?
Sí. Yo también lo soy. No estoy haciendo nada colega.
No vas a ningún lado hasta que no vayas dentro y lo arregles. Voy, me voy ahora.
¿Sabes porque te chocaste con su pichoncito?
¿Debo ser yo el que te diga por qué golpeó tu pichoncito?
Podemos tratar con ese asunto primero, topándote con el pichoncito
y entonces podemos ir al apartado dos, los servicios, ¿sí?. Sí.
No pudo ayudarlo.
Ella es tan puñeteramente gorda, es enorme.
¡Es imposible no chocarse con ella!
Ella podría estar sobre el otro lado del...puto infierno.
¡Corramos joder!
Honestamente, pensé que había roto mi mano en su mandibula
Como cuando se cayó,¡bong!
Parte de él para ella
Oh, oye
Oh, no, mira en la maleta
Dejaste tus calzoncillos detrás,
Cenicienta
No se de qué hablas. El propietario está en el hospital. Fractura de mandibulas.
Nombre divertido para un hospital
Él reconoce que tu tendrás dos años
¿Qué?.Tienes antecedentes.
Alteración del orden público.Aún cuenta.
Yo tendré dos años? Sí! ¿Y tu no? No.
Tu lo hiciste! Tu rompiste su mandíbula.
Me estoy uniendo al ejército. El juez será indulgente si me enlisto.
¿El ejército? Sí.
El juez dira: "¿qué es mejor para un criminal vicioso, la carcel o el ejército?"
¿Y bien?
¡No lo sé!
¿Cual es tu opinión? No quiero unirme al ejército
Pero menos quiero que vayas a prisión
Estoy embarazada
Abran fuego!
¿Qué están haciendo idiotas?
¡Abre fuego!
¡Abran fuego! Abran fuego imbéciles
¡Abran fuego! ¡Abran fuego!
No abras fuego. Te mataré.
¡Abre fuego! Contaré hasta tres
Uno, dos... ¡abre fuego!
No abras fuego. Te mataré.
MacShane, ¡abre fuego!
¡Abre fuego! ¡No te lo diré de nuevo!
¡Dije "abre fuego"!
Estoy seguro de que lo tengo. Tiene un turbante verde encima.
Debió haber pensado que era camuflaje o algo, pero fui por él.
Tengo a dos,creo.Desapareció y no lo ví otra vez, debí haberlo cogido.
Disparado a dos de los bastardos.
Tiene 14 años y con un jodido rifle, y llevando sandalias.
Si no fueron dos, fueron tres. Si se pueden permitir darle un rifle
¿Por qué no le podrían dar unos zapatos? No quiero oír hablar más de ellos.
siendo nosotros unos buenos soldados, si ellos son mierda. ¿Para qué luchar?
En un país tan jodido nadie tiene zapatos.
No estoy diciendo que ellos no tengan ni una botella.
Solo estoy diciendo que son unos soldados de mierda.
Demasiado para mi cabeza.14 años y sin zapatos.Ése es nuestro enemigo.
MacShane.Ven aquí.
¿Por qué no devolviste el fuego?
Vamos, sabelotodo.
Todo eso lo has hecho un montón de veces. Siempre desde que entraste aquí.
Asi que venga, ¿por qué no devolviste el fuego?
No puedo levantar mi cabeza. ¿Por qué no?
Asustado. ¿Asustado de envolverte en eso?
Si
¿Qué va a pasar si no devuelves el fuego?
Te cuento que va a pasar,sucia maricona.
Los talibanes dirán " no nos devuelven nada por aquí a nosotros"
Los talibanes irán donde te estés escondiendo, y te dispararán en la cabeza.
A lo que más temes,es eso lo que te va a pasar,estúpido bocazas
Fuerza arrolladora, y eficiencia despiadada
Así es como tú vences a escurridizos bastardos como los talibanes
Fuerza arrolladora y eficiencia despiadada.
¿Y qué hay de tus compañeros? ¿Está bien para ellos envolverse y no tú?
Tienen sus cabezas levantadas,devolviendo fuego,protegiéndote,y tu avergonzándote como una fulana
¿Lo ves?
¿Lo ves, maricona?
Tú eres la puta. ¿Verdad? ¿Verdad,puta?
Correcto. Hasta que no te pongas a prueba tú mismo en combate.
Tú maricona, hasta que no devuelvas el fuego, tú eres la puta.
Este hombre no pertenece aquí.Este hombre hará que os maten.
No hay nada que hacer con él.
No.
¿Por qué un hombre extraería su propia manta?
Ni idea.
¿Lo hiciste tú? No.
MacShane. Sargento.
¿Por qué extraerías tus propias mantas? No la extraje sargento. ¿Quién lo hizo?
No lo sé, Sargento.
Nash.
¿Sargento?
¿Sois compañeros de este hombre? Sí, Sargento.
¿Habéis visto a alguien cogerle su manta?
No, Sargento. MacShane.
Sargento. Letrinas.
¿A eso le llamas limpio?
Viste un poco de acción el otro día.
No puedo decir eso.
Bastante serio, sí.
Lo hice todo correcto. No me van a dar la Cruz de Victoria por eso, pero lo hice correctamente.
Todos lo hicimos. Es un buen puñado de muchachos. Muchachos.
¿Le dijiste que se podía sentar allí?
No. ¿Entonces por qué te sientas allí?
¿Por qué te sientas allí?
Solamente lo hice. ¿Qué?
Yo solamente lo hice.
¿Te gusta ser la puta? No.
¿Te gustaría que alguien más fuera la puta?
Sí. ¿Quién?
¿Frankie?
Frankie es tu colega.
¿Te gustaría que Frankie fuera la puta?
No.
¿Entonces quién?
¿Quién se merece ser la puta más que tú?
Nadie.
Gracias.
Dile que se largue. ¿Qué?
Dile a la puta que se largue.
¿De acuerdo? De acuerdo. A lo mejor compra tu amigo.
No, gracias,tio.El no entiende un no. Hecho en casa.
No, gracias.Buen precio. Le voy a matar.
Solo trata de sacarse unas libras. No él.Buckley.
¿Compras para tu mujer?
Solo una,colega,venga, por favor Todo seda, ¿lo ves? ¿Cuánto?
No lo sé todavía.
Bufanda bonita para tu mujer.
Necesitas irte a casa,colega.
Ponte enfermo y vete a casa. No estoy enfermo.Estás chiflado.
¿Voy y vengo?.Si,colega.
No es tu culpa, no lo puedes afrontar.
No hay vergüenza ninguna en no poder afrontarlo.
Lanza algo grande, tus nervios o algo,magúllate.
No puedo.Tú puedes.No puedo decepcionar a mi padre.
Incluso si pudiera ir a mi casa, la única manera es ir en caja.
No podría hacerlo,de ninguna manera, porque él es un puto héroe.
y piensa que yo soy otro también.
Piensa que estoy matando todo tipo de talibanes.Me vuelvo.
Te alistas, pero no tienes ni idea.
Si alguien pudiera de alguna manera enseñártelo.
Mira, recibimos fuego.
Tienes que levantar la cabeza y devolver el fuego, ¿puedes hacerlo?
Si es así te unes. Si no, estiras la pata.
Pero ellos no pueden hacer eso.
Mientras ves a que se parece eso,como es de verdad, es ya demasiado tarde.
Ya te has unido.
Eres un soldado.
Estamos recogiendo un mono, un policía militar, jodido bocazas.
Todo el día, todos los días,esperamos una bala o un IED (Artefacto explosivo)
¿Es de extrañar que nos emborrachemos una y otra vez?
Pero cuando lo hacemos, ellos están sobre nosotros, ¿verdad?
Esos bastardos nunca han visto acción en sus vidas capturan a buenos soldados.
Bastardos.
Bien, él lo sabe, se lo he dicho cuatro veces ¿de acuerdo?
Nos moveremos pronto.
¿Taxi para McVey?
Parkie, cámbiate con la puta. ¡Puta!
Cabo. Venga aquí.
Eres tan bueno como dos hombres bajos, asi que entra aquí. ¿Correcto? Correcto.
¿Pasaste una buena noche?
¿Alguien capturado? Qué gracioso.
Vamos.
Esta puede ser tu oportunidad, puta.
Es tu oportunidad para redimirte.
¡Contacto izquierda!¡Contacto izquierda!
Abajo, tú estúpido bastardo. Trabajo de soldados. ¡Deprisa!
Auténtico y jodido trabajo de soldados, gilipollas.
¡Te dije cabeza agachada!
MacShane, ¡devuelve fuego!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Nombre y número. ¿Por qué? Tú estás al mando. No lo creo.
Sé esto. Estabas borracho.
Tuve problemas reteniéndote.
Así es como vienes, con esos cortes y moratones.
¿Qué cortes y moratones?
¡¡Los soldados británicos no son conductores de taxi!!
No pongas en peligro sus vidas porque te apetezca que te lleven a casa.
Él estaba borracho. ¿Correcto? Apóyame.
Porque gilipollas como este hacen que te maten.
Yo te llevo a casa sano y salvo.
Asi que, apóyame.
El mono estaba muy borracho. Él continua haciendo de diana.
Así que tuve que retenerle, y pienso que así es como vino con esas heridas.
El mono estaba paralizado,Sargento. El Cabo Buckley tuvo que retenerle,
y así es cómo el vino con esas heridas,Sargento.
El mono estaba muy borracho, Sargento.
Bucks tuvo que sujetarlo, y así sufrió esas heridas, Sargento.
El mono estaba borrachísimo,Sargento. Continuaba haciendo de diana,Sargento.
El Cabo Buckley le retuvo,y así es cómo vino con esas heridas, Sargento.
El mono estaba borracho,Sargento.
El Cabo Buckley tuvo que retenerle,y así es como vino con esas heridas
Te daré cinco por eso. Acordamos diez.
Cinco.Me das la mano en diez.
Eso fue antes de verlo. ¿No te gusta?.No me gusta.¿Por qué?.
Está sucio.Está limpio. Ha sido usado.
Mira, es nuevo.Cinco. Me insultas.
Cinco.Teníamos trato.Diez.
No lo quiero.¿Lo quieres tú?
No. ¿Dólares?
Sí. Me lo llevaré.
¡Amigo mío!
¿Qué?
Dijiste que no lo querías.
¡Dijiste que no lo querías! Lo quería por cinco.
No me dí cuenta. Te diste cuenta.Yo no.
Entonces, dánoslo por cinco. Que te den.
¿Qué? Que te den. Crees que eres especial, ¿no?
No. Sí, lo piensas. Piensas que tu eres especial,colega.
Crees que estás por encima de los otros. Me haces quedar gilipollas delante de un cabeza-turbante.
No intentaba hacerte quedar como un gilipollas. Por encima del resto,algo muy especial.
No estaba intentando hacerte quedar como un gilipollas y no creo que sea especial. ¿No? No.
Mea encima de esa cama.
¿Qué?
Que mees encima de la cama de tu compañero.
Mea encima de la cama de la puta.
No.
¿Parkie? Sí. ¿Bucks? ¿Mearías encima de la cama de la puta si te lo pidiera?
Sí, Bucks. ¿Scouse?
Sí, ¿Bucks?
¿Mearías encima de la cama de la puta si te lo pidiera?
Sí, Bucks. Mea encima de la cama de la puta.
No.
O toma el lugar de la puta.
Siento lo de tu colega.
No hay nada que podamos hacer ahora.
El está muerto,nosotros vivos tenemos que organizar la historia ¿correcto?
Tenemos que... no hagas eso. Ni lo pienses porque te mato si lo haces.
Soy dos veces más hombre que tú. Ni siquiera lo pienses...
¡Tan bueno eres que lo has matado!
Te lo dije,no lo hagas. Ni siquiera pienses en hacer eso.
Apártate de mi.Hazlo de nuevo, voy a tener que hacerte daño.
No hagas que me ponga serio,asi que sé buen chico y promete comportarte.
Dí,"Prometo comportarme".
Prometo comportarme.
Soy tan bueno que lo maté, ¿Si?.Si.
No lo hice,pero digamos que lo hice.
Le hice ser la puta,
y eso fue lo que le mató. ¿Si?.Si.
Lo hice por ti.
¿¡¡Qué!!?
Cobardes así hacen que te maten. Él no era un cobarde.Él era un cobarde.
Era un campeón ABA. No ganas un ABA si eres un cobarde.
Tenemos que avanzar.
Estamos parados y tenemos que avanzar.
Yo voy detrás de ti, verdad, te toco en el hombro,tú te vas.
Vas seguro sabiendo que estoy detrás de ti ,te estoy cubriendo,vigilando tu espalda
¿Pero si una puta te toca en el hombro?
¿Entonces avanzas?
Él no te va a cubrir.
No va a vigilar tu espalda.
Primer disparo y tiene la cabeza agachada acojonado.Un hombre como la puta hace matar a otro
Siento que esté muerto.
No quiero ningún hombre muerto.
Pero le preferiría muerto antes que a un buen soldado.
Y ahora que está muerto,todos estamos un poco más seguros ¿verdad?
¿Verdad? Así pues, historia.
Es hora de tener nuestra historia ordenada.
Sé cómo es la historia.
La historia es que tu le conduces al suicidio.Ésa es la jodida historia.
¿Qué estás haciendo? Me voy.
No vas a ninguna parte. Te vas cuando te diga que te vayas.
¿La historia es que él se suicida?
Sí. ¿Qué va a hacer su familia con él?
Una familia de militares,bocazas.
Una familia de militares. Con un hombre mayor,un héroe de guerra
No te importa una mierda su familia. Solo cubres tu espalda,¡mientes bastardo!
Solo te estás cubriendo. Eso es todo.
¿Puedo irme? No. Imagina que eres tú.
Tú estás muerto, no él. Tan solo deja que me vaya.
Estás casado, ¿verdad?
Sí. ¿Padres vivos?
Sí.
Imáginate eso.
Tenemos que contar a tu pichoncito y a tus padres que estás muerto.
Suficientemente duro. Pues imagina esto.
No sólo estás muerto, sino que eras un cobardica.
Un cobarde.
Tan cobarde que te hacen la puta del campamento.
Hacemos tu vida tan jodidamente mísera que te vuelves
a una oscura y solitaria esquina, clavas un rifle en tu jeta, y te vuelas los sesos.
¿Qué hace con eso tu pichoncito y tus padres?
¿Qué van a hacer con eso?
¿Qué hay sobre esto? ¿No es esto mejor?
Muerto en combate.
La muerte de un héroe.
Sacrificó su vida para salvar a un compañero.
Cien compañeros.Cien.
Un héroe de guerra como su padre.
Me odias ¿eh?
Sí. ¿Me la quieres devolver?
Sí.
Comprensible.
Es sobre ellos. Sus padres.
Es sobre no hacer su dolor peor de lo que debería ser.
¿Sí? ¿Sí?
¿Te gustaría llevarlo a casa?
¿Escoltando el ataúd? Lo puedo arreglar para ti.
Puedes hablar a sus padres, hacerlos sentir orgullosos de él,
y entonces pasar un poco de tiempo con tu pichoncito y tu bebé. ¿Te gustaría?
¿Pasar algo de tiempo volviendo a tu casa? Sí.
Correcto.
¿Qué estás haciendo? ¿Mr Mac?
Ellos dijeron no hacer eso.
Le dispararon atravesándole la cabeza.
Dijeron de mantenerlo cerrado. Dijeron que sería demasiado angustiante...
¡Quiero ver lo que hicieron a mi hijo!
Échame una mano para levantarlo.
Vamos.
Vamos.De acuerdo.Uno,dos,tres.
Cuidado, cuidado.
Empújalo.
Te echaremos un vistazo.
Luce genial.
Tiene una mala herida en la cabeza, pero...
no puedes verla.
Aparte de eso, es Peter.
Luce genial.
Si pudieras darnos Jinny and Gill algo de tiempo,
y después de eso si alguien quiere verlo,
estaría más que agradecido.
¿Fumas?
¿Por qué un ataúd sellado?
No lo dijeron.
Ni una marca en él,asi que ¿Por qué lo sellaron?
No lo dijeron.
No quieren que mire al cuerpo, por eso es.
No sé nada sobre eso,Mr Mac , honestamente.
No pude encontrar una herida entrante.
¿No? No.
La herida de detrás de la cabeza, es una herida de salida.
No hay ninguna herida entrante visible. ¿Cómo te explicas eso?
No lo sé.
Frankie,eráis como hermanos.
No hagas que te considere un gangster, hijo.
Correcto.La bala entró a través del paladar.
Esa es la única explicación posible ¿no lo es?.
Entra allí,
Sale por allí.¿Si?.Si.
Asi fue disparado por un enano de dos pies,o se lo hizo él.Creo que se disparó
Él fue matado en combate. Frankie,te lo dije...
Fue matado en combate. Fue matado en combate.
¿Cómo fue matado en combate? De rebote.
¿De rebote?
Si.
Teníamos la cabeza agachada.
Las balas volando por doquier.
Una golpeó el suelo justo a su lado, rebotando a través de su boca.
Eso es lo que dicen ellos que pasó. No lo ví.
Debe haber golpeado una roca,¿eh? para rebotar así,debe haber golpeado una roca
¿Debe haber golpeado una roca?
Si. No había ni una marca en su cara.
Debería haber trozos de gravilla, trozos de gravilla incrustrada en su cara.
Marcas de pico por toda la cara, Pero no había ni un rasguño.
¿Cómo te explicas eso?
No lo ví.¿Cómo te explicas eso?.No puedo Se disparó.
Sé que se disparó.Por lo que a su madre respecta,a lo que a cualquiera respecta
el fue matado en combate,pero sé la verdad.
Fue matado en combate. ¿Por qué se mataría él mismo?
Fue matado en combate. ¿Le hicieron ser la puta?
Serví en ese regimiento.
Sé lo que pasa.¿Le hicieron ser la puta? No.
¿Le extrajeron su manta? ¿Escupieron en su comida? ¿Mearon en su litera?.¡No!.
No creo ni una palabra de lo que me estás contando,Frankie.
Dime la verdad,muchacho
si no voy a creer que todo es una mentira
Fue matado en combate.
Correcto.
Gracias.
"Tu rompiste su mandíbula". "Me estoy alistando al Ejército"
"Te está gustando esto,¿verdad?"."Es un nombre gracioso para un hospital"
Asi que ¿establecemos las reglas?
Debemos hacerlo Frankie,¿establecemos las reglas?.Correcto,entramos como un par
Yo y él, él y yo.
Por el momento,no quiero que te hagas ilusiones,te estoy contando el resultado
tal y como está de momento,así que cambio de tema...
pero probablemente te tendré. Ahora,no son todo buenas noticias.
Una fiesta de la gripe, dijo ella.
Pensé que era algún tipo de chiste. Pero no lo era.
Cogieron al chico que tenía la gripe, y la tenía, pero todavía es contagiosa,
e hicieron que todos los chicos jugaran con él.
Aparentemente,cuanto antes la cojas, mejor,así no será tan fuerte o tan mala.
Reconocen que la peor para cojer, es aquella que ha sido propagada cinco o seis veces
porque cuanto más se propaga,más fuerte se coge,y más díficil es tratarla.
¡Oye, guapa!
¿Todo bien? Sí.
¿Sin preguntas incómodas?
Una o dos.
Pero todas aclaradas ¿verdad?
Voy a delatar. ¿Qué?
Voy a delatarte.
¿Qué he hecho?
Condujiste a Peter MacShane al suicidio.
¿Sabes qué hacemos a los delatores en el Ejército?
Puedo imaginarlo.No puedes.Si pudieras imaginarlo,no lo harías.
Voy a delatar.
Ahora mismo.
Sargento. ¿Qué pasa?
Voy a delatar a alguien, Sargento.
Y sé que pensarás de mi por hacer eso, pero lo voy a hacer de todas formas.
¿Quién es? Buckley.
¿Qué ha hecho?
Intimidó a Peter MacShane,Sargento.
Le hizo la puta del campamento,le trató como mierda,por eso se disparó,Sargento
Peter MacShane murió en combate.
Todos sabemos que eso son gilipolleces, Sargento.¿Por qué lo estás haciéndo?
Me gustaría que recurriese al Cabo Buckley,Sargento.Tu compañero está muerto.
Me gustaría que recurriese al Cabo Buckley,Sargento.
De acuerdo.
¿Me busca?.El soldado Nash tiene algo que decirte.
Tu condujiste a Peter MacShane al suicidio.
MacShane fue matado en combate.
No lo fue.
Permiso para hablar libremente.
Concedido.
Fuerza arrolladora,eficiencia despiadada
Para eso, necesitas soldados. Auténticos soldados.
MacShane nunca iba a hacerse un soldado.Demasiado cobarde.
Asi que fue mi trabajo encontrarle algo útil que hacer.
Algo que contribuiría al bienestar de los hombres a mi cuidado.
Así que le hice ser la puta.
La puta tiene que hacer un gran rol en el Ejército, soldado Nash, ese es el porqué.
No cojemos a muchos intelectuales aquí.
Cojemos a hombres jóvenes con muy poca imaginación.
Por eso somos jodidamente valientes, porque no hay tiempo para imaginar las consecuencias de sus actos
Así nos gustan. Pero no se imaginan las consecuencias de saltarse las normas.
Sea decepcionando, perdiendo la confianza y amistad de sus compañeros.
Así, necesitas una puta.
Así es se como pierde la amistad de tus compañeros.
Sin el apoyo de tus compañeros, ese pobre bastardo tiritando y cubierto de mierda en la esquina.
Y tú podrías ser el siguiente.
Sáltate las normas, y serás el siguiente.
Iría tan lejos como para decir que el rol de MacShane fue crucial
Deberías estar orgulloso de él.
Permiso para marcharme.
Concedido.
¿Qué vas a hacer al respecto, Sargento?
Nada.
Reclamo que tome cartas en el asunto,Sargento.
¡Reclamo que haga algo!
Todos en pie
Tú eres la puta.
La última puta fue excepcional y maliciosamente puta.
Una maricona enormemente divertida,pero tristemente,no duró tanto.
Esperamos algo más de ti.
¿Por qué un hombre destruiría su propia cama?
Ni idea.
¿Lo hiciste?.No.
Nash.Sargento.¿Quién fue?.
Buckley,Sargento.
¿Lo puedes probar?.No, Sargento.
Letrinas.
Por Peter MacShane.
Lo pudo conseguir mucho mejor de lo que yo pude.
Reconozco que el diría algo como"nota la fuerza arrolladora y la eficiencia despiadada del ataque"
Aunque seguro estás un poco cabreado ¿No me saluda el soldado dentro de ti?
Nash.
¡Nash!¡Nash!
Si, Sargento. ¿Por qué estás en la cama de Buckley?
Supe que no la estaría usando debido a su muerte, Sargento.
Mi abogado me preguntó porqué lo hice.
Dije que lo maté porque sino lo hacía, tendría que haberme suicidado.
Dijo, "¿Cómo sabes eso?"
Dije,"porque le pasó a mi compañero".
Dijo,"Tienes que contar eso a los tribunales"
"Ayudaría enormemente"
Rompería el corazón de su madre.
Lo sé.Y el de su hermana.Lo sé.
¿Que harás?
Permanecer callado.
Es muy grande por tu parte.
Lo es.
No lo es.
Mee en su litera
¿Por qué?
Si no lo hacía, era la puta.
Meé en su litera y el me vió hacerlo... y una después, el estaba muerto.
Levántate muchacho.
Está bien.
Miembros del jurado,¿declaran al acusado culpable o no culpable de asesinato?
Culpable.
¿Es ése el veredicto de todos? Si, su Señoría.
¡Silencio en la corte!
Si el público no guarda silencio, voy a despejar la sala.
Frank Nash,
Rechazo tener en cuenta su servicio en el Ejército.
Eso obviamente fue hecho en 2009,cuando se enfrentó a previo juicio acusado de asalto
No le dejaré reclamar ese crédito doblemente.
Además,creo que ha hecho un gran mal servicio al Ejército.
El Cabo Buckley fue,por lo que todos dicen,un soldado brillante,
y usted ha privado a su país de sus servicios en el momento que más lo necesita
Ni una vez has ofrecido a este tribunal una explicación,
Ninguna razón,ningún motivo, ninguna excusa para este crimen salvaje.
Sigue siendo un misterio tal como el juicio comenzó.
La cadena perpetua es obligatoria,pero he de establecer un periodo mínimo
Frank Nash, cumplirás un mínimo de 25 años.
Llévenselo.
Subtitles by Red Bee Media Ltd
www.subtitulos.es