1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
تيم ترجمه‌ي ناين مووي و ايران فيلم تقديم ميکند
9Movie1.in & Iranfilm.net

2
00:00:09,001 --> 00:00:19,000
« مترجمين : عرفان، صادق، مينا، حسين گنجي »
« Notion , Sadegh.Db , 3OLiCON »

3
00:00:39,127 --> 00:00:44,682
چند وقت پيش، يکي از ستاره‌هاي تازه شکوفا شده‌ي
هاليوود، توي يه بار خالي کنار تئاتر چينيِ قديمي نشسته بود

4
00:00:44,728 --> 00:00:48,428
"خبرنگاري به اسم "جودي
داشت ازش مصاحبه مي‌گرفت

5
00:00:49,129 --> 00:00:54,129
مثل بيشتر افراد امروزي، جودي يه فرد بدبين بود و
.فوراً نسبت به فانتزي‌ها جبهه مي‌گرفت. نه مثل ما

6
00:00:54,130 --> 00:00:59,530
ما به اين جمله قديمي که ميگن
.حقايق نبايد سر راه تخيلات قرار بگيرن، باور داريم

7
00:00:59,627 --> 00:01:01,560
من به پايان‌هاي خوش اعتقاد دارم

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,430
و اين تنها چيزي بوده
که تاحالا با عقل من جور دراومده

9
00:01:04,432 --> 00:01:06,198
...مي‌دوني، من هميشه در اتاقم رو قفل مي‌کردم

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,534
و تمام فيلماي قديمي توي پي.بي.اس رو مي‌ديدم

11
00:01:08,536 --> 00:01:10,302
ما نمي‌تونستيم
هزينه‌ي شبکه‌هاي پولي رو بديم، که چه بهتر

12
00:01:10,304 --> 00:01:12,404
...يعني کي دلش مي‌خواد سريال مربوط به حاملگي نوجوون‌ها و

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,074
يه سري بچه ببينه که
زير يه سقف زندگي مي‌کنن و سر هم داد و بيداد مي‌کنن؟

14
00:01:15,076 --> 00:01:18,210
و تو محله‌ي ما اين داد و بيدادها چهارشنبه شب‌ها اتفاق ميوفتاد

15
00:01:18,212 --> 00:01:21,580
ولي من با فيلماي "اسپتسر تريسي" و
کيت هپبورن" فرا مي‌کردم"

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,416
و "فرد آستر" که
با "جينجر راجرز" روي صحنه مي‌رقصه

17
00:01:24,418 --> 00:01:28,087
و "بوگارت" که بالاخره
عشقش رو به "لورن بکال" ثابت کرد

18
00:01:28,089 --> 00:01:30,089
و تماماً با صفحه سياه‌سفيد خيره‌کننده

19
00:01:30,091 --> 00:01:31,824
از داستان‌هاي عاشقانه و تخيلي خوشت مياد؟

20
00:01:31,826 --> 00:01:34,660
من فکر مي‌کنم همه‌ي ما هر ازگاهي
نياز به يکم جادو داريم، اينطور فکر نمي‌کني؟

21
00:01:34,662 --> 00:01:36,295
...يعني، ماجراي "لانا ترنر" چي ميشد، اگه

22
00:01:36,297 --> 00:01:39,331
که "مروين ليروي" وارد بار "شوابز" توي
هاليوود اند واين" نميشد"

23
00:01:39,333 --> 00:01:40,866
و لانا رو درحال نوشيدن اون نوشابه نمي‌ديد؟

24
00:01:40,868 --> 00:01:44,103
،لانا همونجا متوجهش شد
و اون نوشابه، زندگي‌اش رو عوض کرد

25
00:01:44,105 --> 00:01:46,338
،خب، اونا اين داستان رو عوض کردن

26
00:01:46,340 --> 00:01:47,873
چونکه اونجا بار "شوابز" نبود

27
00:01:47,875 --> 00:01:51,210
"درواقع يه جايي به اسم "تاپ‌هت
بين بلوار "سانست" و "مک‌کدن" بود

28
00:01:51,212 --> 00:01:52,995
...و اونم مروين ليروي نبود که وارد شد

29
00:01:52,996 --> 00:01:54,779
درواقع يه خبرنگاري از "هاليوود ريپورتر" بود

30
00:01:54,782 --> 00:01:56,615
و اسمش هم اون موقع "لانا ترنر" نبود

31
00:01:56,617 --> 00:02:00,152
...اسمش "جودي" بود
درواقع اسم اصلي‌ـش، "جوليا" بود

32
00:02:00,154 --> 00:02:03,355
ولي تو تمام اينا رو مي‌دونستي، مگه نه؟

33
00:02:03,357 --> 00:02:07,192
ولي باز بهرحال
به جادوي داستان من نمي‌رسه

34
00:02:25,546 --> 00:02:27,713
پس تو فکر مي‌کني با جادو به اينجا رسيدي؟

35
00:02:27,715 --> 00:02:29,882
در خالص‌ترين شکل ممکن

36
00:02:29,884 --> 00:02:32,417
...يعني، مسيرِ من هزاران، نه

37
00:02:32,419 --> 00:02:35,220
ميليون‌ها چپي و راستي داشته

38
00:02:35,222 --> 00:02:37,222
جواب دادن، به جاي رد کردن يه تماس

39
00:02:37,224 --> 00:02:39,491
اينکه بجاي رستوران ايتاليايي
به يه رستوران هندي برم

40
00:02:39,493 --> 00:02:42,694
ميدوني، اينکه بتوني از خونه بري بيرون
اونم وقتي فقط مي‌خواي يکم بخوابي

41
00:02:42,696 --> 00:02:44,863
هميشه به اون قدم اول فکر مي‌کنم

42
00:02:45,666 --> 00:02:47,866
...مغزم منفجر ميشه

43
00:02:47,868 --> 00:02:52,938
،که به اين فکر مي‌کنم که درست مثل لانا
يه برخورد برحسب شانس، زندگيِ منو عوض کرد

44
00:02:52,940 --> 00:02:56,508
البته، من فکر مي‌کردم
کسي که زندگيِ من رو تغيير ميده
[چهار سال قبل در نيويورک‌سيتي]

45
00:02:56,510 --> 00:02:59,444
يکي مثل "مارلون براندو" خيلي قدرتمنده

46
00:02:59,446 --> 00:03:01,747
يا مثل "کري گرنت" با جذبه‌ست

47
00:03:01,749 --> 00:03:05,417
يا مثل "جيمز دين"، بوي کاپشن چرمي ميده

48
00:03:05,419 --> 00:03:07,686
آقاي آلبرتسون، چيز ديگه‌اي نياز نداريد؟

49
00:03:07,688 --> 00:03:10,189
نه، چيزي نيازي نيست، ممنون -
باشه -

50
00:03:10,191 --> 00:03:13,292
هيچکس فکر نمي‌کني که يه آدم عادي باشه

51
00:03:14,395 --> 00:03:18,497
...که شبيه... يه آدم عاديـه

52
00:03:18,499 --> 00:03:20,566
که مثل بقيه آدم‌ها درب‌وداغونه

53
00:03:20,568 --> 00:03:23,502
.سلام. فکر کنم يه رزرو دارم
"درِک توماس"

54
00:03:23,504 --> 00:03:26,838
.بله، آقاي توماس
شما سوئيت 1369 هستيد

55
00:03:26,840 --> 00:03:28,874
خوبه -
بلمن -

56
00:03:28,876 --> 00:03:31,376
ممنون -
خواهش ميکنم. از اينطرف -

57
00:03:31,378 --> 00:03:33,378
از کجا مياييد؟ -
لوس‌آنجلس -

58
00:03:33,380 --> 00:03:35,214
ال.اِي، هميشه مي‌خواستم برم اونجا

59
00:03:35,216 --> 00:03:36,615
دختر خوشگل زياد داره

60
00:03:36,617 --> 00:03:39,384
البته، همه‌جا دختر خوشگل زياد هست

61
00:03:39,386 --> 00:03:41,386
يکي از زيبايي‌هاي دنيا همينه

62
00:03:41,388 --> 00:03:43,222
قبلاً هم در هتل ما بوديد، قربان؟

63
00:03:43,224 --> 00:03:45,224
بله

64
00:03:45,226 --> 00:03:46,792
خب، الان اونجا آب‌وهوا چطوره؟

65
00:03:46,794 --> 00:03:50,629
خب مي‌دوني، هميشه
بطور ظالمانه‌اي،عالي بوده

66
00:03:51,732 --> 00:03:53,465
!خب، ببين کي اينجاست

67
00:03:53,467 --> 00:03:55,701
سث، عزيز من. فکر مي‌کردم
توي هتل "پير" هستي

68
00:03:55,703 --> 00:03:57,502
منم فکر کردم تو پيش فاميلاي زنتي

69
00:03:57,504 --> 00:03:59,938
.نه، نه تا فردا
دلتا و بچه‌ها فردا مي‌رسن

70
00:03:59,940 --> 00:04:02,908
من نمي‌تونم به تنهايي از عهده پدر و مادرش بربيام

71
00:04:02,910 --> 00:04:04,843
بهترين دوست مردا -
اين "ويلبا"ست -

72
00:04:04,845 --> 00:04:06,712
بعداً چيکاره‌اي؟
يه شام ميزني؟

73
00:04:06,714 --> 00:04:08,914
.نه، خيلي بدجور خسته‌ام

74
00:04:08,916 --> 00:04:10,482
ميدوني، تغيير ساعت خواب و اين حرفا

75
00:04:10,484 --> 00:04:12,251
بدجور سخت گذشت

76
00:04:12,253 --> 00:04:14,319
خواب که نداشتيم. کمرم هم اذيت شد

77
00:04:14,321 --> 00:04:17,489
بهتره که يه حموم نمک بگيرم و
مستقيم برم بخوابم

78
00:04:19,026 --> 00:04:22,361
شب بخير. توي جلسات تمرين مي‌بينمت

79
00:04:22,363 --> 00:04:24,596
چرا تو پياده شدي؟

80
00:04:24,598 --> 00:04:26,565
من توي همين طبقه‌ام، اتاق 1317

81
00:04:26,567 --> 00:04:28,800
خيلي هم خوب

82
00:04:28,802 --> 00:04:30,435
من ميرم توي اتاقم

83
00:04:30,437 --> 00:04:32,838
خب، حس آرامش‌بخشيه
که مي‌دونم کارگردانم دمِ دسته

84
00:04:32,840 --> 00:04:34,940
به دلتا سلام برسون -
باشه -

85
00:04:36,677 --> 00:04:37,843
...بازيگرا ديگه

86
00:04:37,845 --> 00:04:39,645
.آره، ميدونم چي ميگيد
!من خودم بازيگرم

87
00:04:39,647 --> 00:04:41,513
يه چيز خاصي درموردشون هست، مگه نه؟

88
00:04:41,318 --> 00:04:42,931
منظور منم همين بود

89
00:04:44,752 --> 00:04:46,985
چيه؟ ما نمي‌خوايم
!چيزي بخريم، پس بيخيال شو

90
00:04:46,987 --> 00:04:49,021
،من با پدر و مادرم توي بروکلين بزرگ شدم

91
00:04:49,023 --> 00:04:51,423
...که خيلي سخت بود، مي‌دوني

92
00:04:51,425 --> 00:04:53,825
اونا خيلي وقت پيش
دست از باور داشتن به پايان خوش برداشته بودن

93
00:04:53,827 --> 00:04:55,861
خفه شو! خودم از پسش برميام

94
00:04:55,863 --> 00:04:57,596
!نه! خودت خفه شو

95
00:04:57,598 --> 00:04:58,797
ولي سعي مي‌کنم اونا رو سرزنش نکنم

96
00:04:58,799 --> 00:05:00,299
...داستان اونا قشنگ شروع شد

97
00:05:00,301 --> 00:05:02,801
چون مامانم توي سال 1974
خانم شايسته "کُني آيلند" شده بود

98
00:05:02,803 --> 00:05:04,369
اونم فقط بخاطر بابام

99
00:05:04,371 --> 00:05:05,971
يعني پدرت جزو داورا بود؟

100
00:05:05,973 --> 00:05:07,873
نه. اون اونجا هات‌داگ مي‌فروخت

101
00:05:07,875 --> 00:05:10,809
،ولي کل مراسم خانم شايسته رو ديد
... بعد چشمش به مامانم افتاد

102
00:05:10,811 --> 00:05:13,078
بعدش بدجوري خاطرخواهش ميشه

103
00:05:13,080 --> 00:05:17,382
بعدش روي تمام بقيه
هات‌داگ سس خردل خراب ريخت

104
00:05:17,384 --> 00:05:19,818
و مامانم تنها کسي بود
...که وقتي روي صحنه مي‌رفت

105
00:05:19,820 --> 00:05:21,453
...دل‌پيچه نداشت، پس

106
00:05:21,455 --> 00:05:22,654
اين کارشو ساخت

107
00:05:22,656 --> 00:05:25,490
...ولي پدرم کلي ايده‌ي باحال داشت

108
00:05:25,492 --> 00:05:29,011
و به مامانم قول ميداد که
به مرور زمان اونا رو عملي ميکنه

109
00:05:29,063 --> 00:05:32,664
پس مامانم يه کار پيدا کرد
...که توي آرايشگاه موها رو مي‌شُست

110
00:05:32,666 --> 00:05:34,599
...و منتظر موند و منتظر موند

111
00:05:34,601 --> 00:05:37,436
و خب الان بيست سال گذشته و
هنوزم به اينکارش داره ادامه ميده

112
00:05:37,438 --> 00:05:39,104
اون کارش چيه، پدرت رو ميگم؟

113
00:05:39,106 --> 00:05:40,505
اون يه سري چيزا اختراع ميکنه

114
00:05:40,507 --> 00:05:41,940
مثلاً چي؟

115
00:05:41,942 --> 00:05:43,475
مثلاً چسب ماتيکي رو مي‌شناسين؟

116
00:05:43,477 --> 00:05:44,710
پدرت اون رو اختراع کرد؟

117
00:05:44,712 --> 00:05:46,511
،نه. اون کره‌ي ماتيکي رو اختراع کرد

118
00:05:46,513 --> 00:05:49,548
خيلي راحت ميشه کره رو روي نون تست ماليد

119
00:05:49,550 --> 00:05:53,485
ولي... خب توي ژاپن خيلي طرفدار داشت

120
00:05:53,487 --> 00:05:54,786
سلام، ويکي هستم

121
00:05:54,788 --> 00:05:56,922
...سلام ويکي، من توي هتل بارکلي هستم

122
00:05:56,924 --> 00:05:59,509
...و درمورد آزاد بودن وقت

123
00:05:59,510 --> 00:06:02,094
يکي از افرادت براي امشب تماس گرفتم

124
00:06:02,096 --> 00:06:03,662
کدومش رو مي‌خوايد، قربان؟

125
00:06:03,664 --> 00:06:06,431
."از وبسايتي که اينجا مي‌بينم... "گلو

126
00:06:07,801 --> 00:06:09,568
ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه؟ معذرت مي‌خوام

127
00:06:09,570 --> 00:06:10,669
باشه، مشکلي نيست

128
00:06:13,507 --> 00:06:15,073
بله؟ -
آقاي آلبرتسون -

129
00:06:15,075 --> 00:06:17,542
کيه؟... کيه؟

130
00:06:17,544 --> 00:06:19,378
منم بابا، "ديويد" ام

131
00:06:19,380 --> 00:06:21,480
ديويد، کجايي؟

132
00:06:21,482 --> 00:06:24,449
،خونه‌ام. خدايا، بابا
فکر کردي بايد کجا باشم؟

133
00:06:24,451 --> 00:06:26,418
داريم آماده ميشيم که راه بيوفتيم

134
00:06:26,420 --> 00:06:29,154
دارين راه ميوفتين؟ من
فکر کردم شما تا فردا مي‌رسين

135
00:06:29,156 --> 00:06:31,390
.آره، بابا
فقط داريم براي شام داريم ميريم بيرون

136
00:06:31,392 --> 00:06:34,092
باشه... ديويد يه
لطفي بکن و گوشي رو بده به مامانت

137
00:06:34,094 --> 00:06:36,395
مامان؟ من فکر کردم مامان باهات اومده

138
00:06:36,397 --> 00:06:38,764
چي؟ -
شوخي مي‌کنم، بابا -

139
00:06:38,766 --> 00:06:41,633
يه لحظه صبر کن -
وايسا، ديويد -

140
00:06:45,139 --> 00:06:48,507
خيلي معذرت مي‌خوام، فقط يه دقيقه ديگه، ويکي

141
00:06:48,509 --> 00:06:49,950
ميدوني، راستش نمي‌تونم

142
00:06:49,951 --> 00:06:51,445
من ميرم ببينم گلو مي‌تونه بياد يا نه

143
00:06:51,446 --> 00:06:53,709
!آره، خيلي خوبه
...فقط اگه ميشه

144
00:06:53,710 --> 00:06:55,714
بگو تا يه ساعت ديگه اينا بياد

145
00:06:55,716 --> 00:06:58,717
.اگه موبايلش رو جواب بده
بهت زنگ مي‌زنم. کدوم اتاقي؟

146
00:06:58,719 --> 00:07:01,620
اتاق 1369، به اسم درک توماس

147
00:07:01,622 --> 00:07:02,654
ممنون

148
00:07:05,492 --> 00:07:07,058
سلام، ديويد -
نه، من جوزي‌ام -

149
00:07:07,060 --> 00:07:08,827
و از انتظار هم خسته شدم، بابا

150
00:07:08,829 --> 00:07:11,730
ببخشيد، جوزي

151
00:07:13,750 --> 00:07:15,767
.وايسا، گوشي دستت... مي‌دونم، گوشي دستت -
!بابا -

152
00:07:17,805 --> 00:07:19,638
بله؟ -
سلام، آرنولد -

153
00:07:19,639 --> 00:07:21,472
...مي‌خواستم زمان براي تمرين فردا رو تأييد کني

154
00:07:21,475 --> 00:07:23,208
نه، نه. سث، فردا نيست

155
00:07:23,210 --> 00:07:25,777
تمرين پس‌فرداست. ظهر

156
00:07:25,779 --> 00:07:27,679
توي تئاتر "بلاسکو"؟ -
درسته -

157
00:07:27,681 --> 00:07:29,614
باشه، شب خوش -
شب خوش -

158
00:07:32,186 --> 00:07:33,885
معذرت مي‌خوام، جوزي

159
00:07:33,887 --> 00:07:36,154
سلام، نه منم

160
00:07:36,156 --> 00:07:37,756
دلتا، حالت چطوره؟

161
00:07:39,493 --> 00:07:41,927
.دلتا، معذرت مي‌خوام
سرويسِ سوئيت‌ـه، يه لحظه صبر کن

162
00:07:44,064 --> 00:07:45,797
بله؟ -
سلام، شما؟ -

163
00:07:45,799 --> 00:07:47,199
آرنولد هستم -
آرنولد؟ -

164
00:07:47,201 --> 00:07:49,501
يعني درک هستم، ويکي؟

165
00:07:49,503 --> 00:07:50,969
آره. چرا گفتي آرنولد؟

166
00:07:50,971 --> 00:07:53,805
...نگفتم، فقط چون... مي‌دوني

167
00:07:53,807 --> 00:07:55,474
درک، آرنولد، خيلي شبيه بهم هستن

168
00:07:55,476 --> 00:07:56,908
يا تقريباً تعداد حروفـشون يکسانـه

169
00:07:56,910 --> 00:07:58,243
چي؟

170
00:07:58,245 --> 00:08:00,912
.مي‌دوني، مثل يه شوخي
مثلاً اسم سرخپوستيِ منه

171
00:08:00,914 --> 00:08:02,714
تو سرخپوستي؟ -
بصورت افتخاري -

172
00:08:02,716 --> 00:08:04,716
ميشه يه لحظه صبر کني؟

173
00:08:04,717 --> 00:08:06,118
نه، مي‌دوني چيه
من مدام بهت اطلاع ميدم

174
00:08:06,119 --> 00:08:08,718
.تلفن گلو اشغاله. بيشتر سعي ميکنم
بهت زنگ مي‌زنم

175
00:08:08,722 --> 00:08:10,522
.خوبه. خوبه
بازم تماس بگير، باشه

176
00:08:12,659 --> 00:08:14,826
.دلتا، معذرت مي‌خوام
حالت چطوره؟

177
00:08:14,828 --> 00:08:16,495
خوبم. با کي حرف مي‌زدي؟

178
00:08:16,497 --> 00:08:19,531
.خدمات بودن
کمرم داره منو ميکشه

179
00:08:20,634 --> 00:08:22,701
ولي... خودت چطوري؟

180
00:08:22,702 --> 00:08:24,769
.يکم استرس دارم
...يه چيزي نزديک هفت سال مي‌گذره

181
00:08:24,770 --> 00:08:26,837
.از آخرين باري که روي صحنه بودم
فکر نمي‌کنم بتونم امشب بخوابم

182
00:08:26,840 --> 00:08:28,874
منم همينطور. منم همينطور

183
00:08:28,876 --> 00:08:31,776
منم مي‌خوام يه
دوش بگيرم و بعدش مستقيم برم بخوابم

184
00:08:32,980 --> 00:08:34,746
من مي‌گيرم

185
00:08:34,748 --> 00:08:36,248
بالاخره هميشه هم با تو کار دارن

186
00:08:36,250 --> 00:08:38,116
بله؟
اوه، سلام ويکي

187
00:08:38,118 --> 00:08:39,751
کيه؟

188
00:08:40,821 --> 00:08:42,153
رئيسمـه، مامان

189
00:08:42,155 --> 00:08:44,189
يعني هيچوقت ولت نمي‌کنن؟

190
00:08:44,191 --> 00:08:45,924
مي‌خوام يکم اضافه‌کاري کنم، باشه؟

191
00:08:45,926 --> 00:08:47,225
سلام ويکي، چي شده؟

192
00:08:47,227 --> 00:08:48,760
کي مي‌توني خودتو به مانهاتان برسوني؟

193
00:08:48,762 --> 00:08:50,695
.شايد يه ساعت
يه ساعت بهم وقت بده

194
00:08:50,697 --> 00:08:52,130
خوبه. مداد داري؟

195
00:08:52,132 --> 00:08:54,766
...اسمش اينه، "درک"، د، ر -
تلفظش رو خودم بلدم -

196
00:08:54,768 --> 00:08:56,902
باشه، توماس، اتاق 1369

197
00:08:56,904 --> 00:08:58,803
.باشه، فهميدم
گفتي کجا؟

198
00:08:58,805 --> 00:09:00,705
هتل بارکلي -
حله -

199
00:09:00,707 --> 00:09:02,574
پس شايعات حقيقت دارن؟

200
00:09:02,576 --> 00:09:04,142
...واقعاً کارت يه -
الهام‌دهنده؟ -

201
00:09:05,546 --> 00:09:06,945
کي؟

202
00:09:06,947 --> 00:09:08,280
الهام‌دهنده

203
00:09:09,683 --> 00:09:11,550
اين واقعاً يه شغله؟

204
00:09:11,552 --> 00:09:14,252
آره. کار من بود

205
00:09:14,254 --> 00:09:16,922
مشتري‌هاي من معمولاً افراد بيچاره بودن

206
00:09:16,924 --> 00:09:18,857
کاملاً تهي از جادو

207
00:09:18,859 --> 00:09:22,794
پس، اين کار من بود
که بهشون نور اميد رو نشون بدم

208
00:09:22,796 --> 00:09:25,897
!ببينش -
کاري مي‌کني يه نفر احساس خاص بودن پيدا کنه -

209
00:09:25,899 --> 00:09:29,034
طوري باهاشون رفتار مي‌کني
که انگار مهم‌ترين افراد دنيا هستن

210
00:09:29,036 --> 00:09:30,969
...و براي يه ساعت

211
00:09:30,971 --> 00:09:32,871
اونا باورشون ميشه

212
00:09:34,708 --> 00:09:37,042
...يه مشتري به خصوصي بود، که

213
00:09:37,044 --> 00:09:39,844
جلوتر بيشتر درموردش توضيح ميدم

214
00:09:39,846 --> 00:09:44,649
اون يه کارآگاه به اصطلاح خبره استخدام کرده بود
که من رو تعقيب کنه

215
00:09:44,651 --> 00:09:46,718
من اهميت نمي‌دادم

216
00:09:46,719 --> 00:09:48,786
...يجورايي حس جالبي داشت که يه نفر مي‌خواد بدونه

217
00:09:48,789 --> 00:09:50,755
من هر لحظه کجا ميرم

218
00:10:09,276 --> 00:10:11,176
باشه، صبر کن

219
00:10:19,920 --> 00:10:21,086
کيه؟

220
00:10:21,088 --> 00:10:22,854
منم، گلو

221
00:10:22,856 --> 00:10:25,824
سلام -
سلام، حالت چطوره؟ -

222
00:10:25,826 --> 00:10:27,583
.خوبه
گلو بودي، درسته؟

223
00:10:27,584 --> 00:10:29,361
،آره، درسته
اسم خيلي خاصيـه ديگه

224
00:10:29,363 --> 00:10:31,363
راستي، مي‌تونم از دستشويي‌ات استفاده کنم؟

225
00:10:31,365 --> 00:10:34,065
.آره، همون... همونجاست

226
00:10:38,305 --> 00:10:40,138
بله؟ -
درک، اون رسيده؟ -

227
00:10:40,140 --> 00:10:41,806
آره، اون دستشوييه

228
00:10:41,808 --> 00:10:44,342
ولي، صبر کن

229
00:10:44,344 --> 00:10:46,277
.گلو، ببخشيد... ويکي پشت تلفن‌ـه

230
00:10:46,279 --> 00:10:49,914
باشه... بهش بگو الان ميام

231
00:10:49,916 --> 00:10:52,417
!ويکي، اون الان ميام... مياد

232
00:10:52,419 --> 00:10:55,820
اومد... خيلي‌خب

233
00:10:55,822 --> 00:10:58,256
سلام -
چرا زنگ نزدي؟ -

234
00:10:58,257 --> 00:11:00,691
.يادم رفت، مشکلي نيست
يه ساعت ديگه بهت زنگ مي‌زنم

235
00:11:00,694 --> 00:11:03,762
مي‌دوني... ممکنه بيشتر از يه ساعت طول بکشه

236
00:11:03,764 --> 00:11:06,064
ميگه ممکنه بيشتر از يه ساعت طول بکشه

237
00:11:06,066 --> 00:11:08,767
خب، بگو الان پول دوساعت رو بده، بعدش
ببين چي ميشه

238
00:11:08,769 --> 00:11:09,834
باشه

239
00:11:11,371 --> 00:11:13,355
سلام -
...الان پول دوساعت رو بهش بده -

240
00:11:13,356 --> 00:11:15,340
.و ببين چطور پيش ميره
دو ساعت ديگه دوباره بهت زنگ مي‌زنم

241
00:11:15,342 --> 00:11:17,075
باشه، خيلي هم خوب

242
00:11:19,012 --> 00:11:20,712
يه گيلاس شراب مي‌خوري؟

243
00:11:20,714 --> 00:11:23,281
.آره، حتماً
عصاره گل ياس مي‌خواي، مرکبات يا گلابي؟

244
00:11:23,283 --> 00:11:25,216
چي؟ -
نرم‌کننده؟ براي ماساژ پا -

245
00:11:25,218 --> 00:11:27,819
نه، نه... من جوراب پام مي‌کنم

246
00:11:27,821 --> 00:11:30,021
خب، اگه جوراب پات باشه که
نمي‌تونم ماساژ پا بهت بدم

247
00:11:30,023 --> 00:11:31,756
نه، نه. فکر مي‌کردم شايد بتونيم باهم بريم بيرون

248
00:11:31,758 --> 00:11:33,758
بريم بيرون؟ -
آره، بريم يه شام بخوريم -

249
00:11:33,760 --> 00:11:36,895
جدي ميگي؟ -
آره، بيا بريم -

250
00:11:36,897 --> 00:11:39,964
يعني ميريم بيرون و
دوباره برمي‌گرديم؟

251
00:11:39,966 --> 00:11:43,468
آره، مي‌دوني... شايد سه ساعت
طول کشيد، شايد 4ساعت طول کشيد

252
00:11:43,470 --> 00:11:45,737
ولخرجي هستيا

253
00:11:45,739 --> 00:11:47,372
کجا مي‌خواي بري؟
گرسنه‌اي؟

254
00:11:47,374 --> 00:11:49,741
.آره، يجايي رو مي‌شناسم
غذاي هندي دوست داري؟

255
00:11:49,743 --> 00:11:51,076
باشه -
غذاي هندي دوست نداري؟ -

256
00:11:51,078 --> 00:11:53,011
.نه، خيلي دوست دارم، خيلي خوبه، آره -
جدي؟ -

257
00:11:53,013 --> 00:11:55,113
زياد تند نباشه -
نه، ملايم‌ـه -

258
00:11:59,286 --> 00:12:01,386
اون اصلاً ملايم نبود

259
00:12:01,388 --> 00:12:04,222
کالسکه‌سواري چطوره؟

260
00:12:04,224 --> 00:12:07,058
بايد باد به کله‌ام بخوره -
!حال ميده -

261
00:12:12,466 --> 00:12:14,265
...درک

262
00:12:14,267 --> 00:12:16,901
چرا اينقدر آدم خوبي هستي؟

263
00:12:16,903 --> 00:12:18,837
من؟ آدم خوبي‌ام؟ -
آره -

264
00:12:18,839 --> 00:12:22,273
آره، هستي... آدم خيلي خوبي هستي، مي‌دوني

265
00:12:22,275 --> 00:12:24,375
...هچکدوم از مشتري‌هام منو به نوشيدني دعوت نکرده بودن

266
00:12:24,377 --> 00:12:27,445
يا به رستوران و يا
کالسکه‌سواري دعوت نکرده بودن، مي‌دوني؟

267
00:12:27,447 --> 00:12:29,814
اونا فقط مي‌خوان کارشونو بکنن و بزنن به چاک

268
00:12:31,051 --> 00:12:33,284
فکر کنم من از اون دسته آدماي رمانتيک‌ام

269
00:12:33,286 --> 00:12:36,121
آره، هستي

270
00:12:36,123 --> 00:12:38,056
.هستي
آدم رمانتيکي هستي

271
00:12:39,526 --> 00:12:41,459
مي‌خواي چيکار کني؟
منظورم الان نيست

272
00:12:41,461 --> 00:12:43,928
مي‌خواي چيکار کني؟

273
00:12:43,930 --> 00:12:45,964
...من مي‌خوام

274
00:12:45,966 --> 00:12:48,399
من مي‌خوام بازيگري کنم، مي‌دوني

275
00:12:48,401 --> 00:12:50,201
آره، دلم مي‌خواد بازيگر بشم

276
00:12:50,203 --> 00:12:52,337
ولي خب، بابام فکر مي‌کنه اين فقط خيالاته

277
00:12:52,339 --> 00:12:54,072
که بخوام بازيگر بشم و اين حرفا -
چرا؟ -

278
00:12:54,074 --> 00:12:56,274
چون من ديگه سرم به اينکار
براي امرار معاش مشغول شده

279
00:12:56,276 --> 00:12:58,343
و منتظرم که سرمايه‌ي خوبي جمع کنم، مي‌دوني

280
00:12:58,345 --> 00:13:01,112
همينطورم کمک مي‌کنه از پدر و مادرم يکم دور بشم

281
00:13:01,114 --> 00:13:03,782
خب، شايد راه بهتري
براي امرار معاش باشه

282
00:13:03,784 --> 00:13:06,951
...خب، وقتي با مردها قرار مي‌ذاري

283
00:13:07,487 --> 00:13:09,287
اونا چي مي‌خوان؟

284
00:13:09,289 --> 00:13:11,089
مي‌خوان باهات برن توي رختخواب

285
00:13:11,091 --> 00:13:13,091
...پس تو اينکار، با مردهايي که آشنا ميشم هم همينو مي‌خوان

286
00:13:13,093 --> 00:13:14,826
ولي خب اينطوري بابتش پول هم ميدن

287
00:13:14,828 --> 00:13:18,396
،ميدوني، وقتي با يکي آشنا بشي
انتظار دارن بدون هيچي اينکارو براشون بکني

288
00:13:18,398 --> 00:13:21,232
پس فکر مي‌کنم اينطوري به نفع منه

289
00:13:21,234 --> 00:13:25,870
ولي خب راستش، اين اصلاً حس خوبي بهم نميده

290
00:13:26,873 --> 00:13:28,106
منکه فکر مي‌کنم تو معرکه‌اي

291
00:13:37,317 --> 00:13:43,488
مي‌دوني تو بهترين
!عشقبازِ جزئيات‌شناسي هستي

292
00:13:43,490 --> 00:13:46,124
جزئيات‌شناس؟ -
آره -

293
00:13:46,126 --> 00:13:49,227
چون... اين عالي بود

294
00:13:51,832 --> 00:13:53,231
من واقعاً ازت خوشم مياد

295
00:13:55,402 --> 00:13:57,001
...ببين

296
00:13:57,003 --> 00:13:58,570
مي‌خواي يه قراري باهام ببندي؟

297
00:13:58,572 --> 00:14:01,506
چجور قراري؟

298
00:14:01,508 --> 00:14:03,575
نه، نه، من فردا ميرم

299
00:14:03,577 --> 00:14:08,479
ولي اگه تو... همين الان
مثلاً قول شرف بدي

300
00:14:08,481 --> 00:14:11,182
،که ديگه اينکارو نکني

301
00:14:11,184 --> 00:14:15,987
من 30هزار دلار بهت ميدم

302
00:14:15,989 --> 00:14:18,990
چي... که ديگه سکس نکنم؟

303
00:14:18,992 --> 00:14:20,925
.نه، يعني براي پول نه

304
00:14:20,927 --> 00:14:25,163
،بهم قول بدي که وقتي اينکارو بکني که
مثلاً از يکي خوشت بياد يا عاشق يکي بشي

305
00:14:25,165 --> 00:14:29,200
و تو 30هزار دلار بابت اين بهم پول ميدي؟

306
00:14:29,202 --> 00:14:30,902
آره

307
00:14:30,904 --> 00:14:33,404
،آره خب، يه شروع تازه به اون ماجراي بازيگريـت ميده

308
00:14:33,406 --> 00:14:35,506
و هرکاري که مي‌خواي بکني

309
00:14:35,508 --> 00:14:39,244
!واقعاً آدم رمانتيکي هستي

310
00:14:39,246 --> 00:14:42,447
ولي جدي که نمي‌گي؟

311
00:14:42,449 --> 00:14:45,250
.نه، جدي مي‌گم
توي همين کيف‌ـه

312
00:14:45,252 --> 00:14:48,987
...هيچ مشکلي هم پيش نمياد، قول ميدم، فقط

313
00:14:48,989 --> 00:14:50,288
من فکر مي‌کنم تو خيلي خوبي

314
00:14:52,158 --> 00:14:54,058
جدي مي‌گم

315
00:14:54,060 --> 00:14:57,629
تو اولين نفري هستي که اينو ميگي، مي‌دوني؟

316
00:14:57,631 --> 00:15:01,432
چون پدرم فکر مي‌کرد عقلم رو
از دست دادم که مي‌خوام بازيگر بشم

317
00:15:01,434 --> 00:15:05,370
اون هميشه ميگفت، جايگاه من تو زندگي، بازيگري نيست

318
00:15:05,372 --> 00:15:07,538
مامانم هم همينطور -
اين خيلي مسخره‌ست -

319
00:15:07,540 --> 00:15:09,507
هيچکس نمي‌تونه بهت بگه جايگاه تو کجاست

320
00:15:09,509 --> 00:15:12,577
جايگاه من کجاست؟
جايگاه بقيه کجاست؟

321
00:15:12,579 --> 00:15:15,146
ميدوني کجاست؟
هرجايي که خوشبخت باشي

322
00:15:15,148 --> 00:15:19,150
.جايگاه تو اونجاست
و فقط خودت مي‌توني روي اين قضيه قضاوت کني

323
00:15:19,152 --> 00:15:21,552
...مثلاً توي سنترال پارک

324
00:15:21,554 --> 00:15:24,322
بعضي‌ها دوست دارن به سنجات‌ها فندوق بدن

325
00:15:24,324 --> 00:15:29,193
ولي اگه سنجاب دادن به
...فندوق‌ها، خوشحالت مي‌کنه

326
00:15:29,195 --> 00:15:32,496
من کي‌ام که بهت بگم به سنجاب‌ها فندوق بده؟
[Cluny Brown (1946) نقل‌قولي از فيلم]

327
00:15:33,133 --> 00:15:35,500
!اين خيلي عالي بود -
باحال بود، نه؟ -

328
00:15:37,537 --> 00:15:40,438
ببينم، ميشه دوباره منو ببوسي؟

329
00:15:40,440 --> 00:15:42,340
قبل از 30هزار دلار

330
00:15:47,547 --> 00:15:50,949
...مي‌دونين، اين مرد
...اين آقاي خوش‌قلب

331
00:15:50,951 --> 00:15:53,318
فقط مي‌خواست به من اهميت بده

332
00:15:53,320 --> 00:15:54,419
...براي خودم

333
00:15:55,188 --> 00:15:57,055
.و اينکارم مي‌کرد

334
00:15:57,057 --> 00:16:00,591
،و توي همون نيويورک
زندگي من رو عوض کرد

335
00:16:00,593 --> 00:16:02,093
...مي‌دوني، يه احساسي نسبت بهش پيدا کردم

336
00:16:02,095 --> 00:16:03,661
که نسبت به هيچکسي
همچين حسي رو نداشتم

337
00:16:03,663 --> 00:16:04,729
عشق؟

338
00:16:05,966 --> 00:16:08,433
قدرداني

339
00:16:08,435 --> 00:16:11,002
اون همونجوري که من
الهام‌بخش مشتري‌هام بودم، الهام‌بخش من بود

340
00:16:12,472 --> 00:16:14,372
حتي يه الهام‌دهنده به يه الهام‌دهنده نياز داره

341
00:16:20,680 --> 00:16:22,246
...دلم برات تنگ ميشه، گلو

342
00:16:22,248 --> 00:16:23,348
"يعني "ايزي

343
00:16:23,350 --> 00:16:25,183
...نه، من دلم برات تنگ ميشه

344
00:16:31,124 --> 00:16:32,256
سفر خوبي داشته باشي

345
00:16:32,258 --> 00:16:33,758
باشه، مراقب باش

346
00:16:35,395 --> 00:16:37,729
مي‌دوني، من هيچوقت فراموشت نمي‌کنم، درک

347
00:16:37,731 --> 00:16:39,097
منم همينطور

348
00:16:46,639 --> 00:16:48,656
!جاستين

349
00:16:48,657 --> 00:16:50,674
اون مشتري که قبلاً
بهتون گفته بودم، يه قاضي بود

350
00:16:50,677 --> 00:16:55,113
و نمي‌تونست قضاوتش، يا نظرش
يا اين چيزا رو بنويسه

351
00:16:55,115 --> 00:17:00,018
،پس من يکم بهش کمک کردم
آره... کاملاً بهش کمک کردم

352
00:17:00,020 --> 00:17:03,154
....مشکل اينجاست که وقتي الهام‌بخش يکي ميشي

353
00:17:03,156 --> 00:17:07,191
اونا دوست دارن
مدام بهشون الهام بدي

354
00:17:07,193 --> 00:17:09,060
بعضي وقتا تا چندين ساعت

355
00:17:09,062 --> 00:17:11,763
.مثل مواد مي‌مونه
خيلي اعتيادآوره

356
00:17:11,765 --> 00:17:14,232
،اگه بهت نرسه
شروع ميکني به ديوانه شدن

357
00:17:14,234 --> 00:17:16,501
.سلام، ويکي هستم
ما الان نيستيم

358
00:17:16,503 --> 00:17:18,436
ولي پيام بذاريد تا
فوراً باهاتون تماس بگيريم

359
00:17:19,539 --> 00:17:21,572
سلام، ويکي؟
من دکتر "دوليتل" هستم

360
00:17:21,574 --> 00:17:23,541
...تو نمي‌توني به موبايلم زنگ -
سلام دکي جون -

361
00:17:23,543 --> 00:17:26,744
چرا آروم حرف مي‌زني؟
کجايي؟ آبشار نياگارا؟

362
00:17:26,746 --> 00:17:30,481
...نه، نه، ولي بايد باهات تماس مي‌گرفتم، چون

363
00:17:30,483 --> 00:17:33,751
.گلو... مي‌دوني
من بايد دوباره ببينمش

364
00:17:33,753 --> 00:17:35,820
اون ديگه نيست -
نيست؟ -

365
00:17:35,822 --> 00:17:38,623
منظورت چيه که نيست؟ -
نيست يعني ديگه نيست -

366
00:17:38,625 --> 00:17:40,224
حالا کس ديگه‌اي مي‌خواي؟

367
00:17:40,226 --> 00:17:42,226
يه بلوند خيلي خوشگل دارم که مي‌تونم بفرستم

368
00:17:42,228 --> 00:17:44,362
.الان نه
بعداً زنگ ميزنم

369
00:17:50,986 --> 00:17:52,836
من دکتر "ويويان کلرمونت" هستم

370
00:17:52,839 --> 00:17:56,841
من براي يک تحقيق مطالعاتي به
ايتاليا رفتم و تا شش ماه آينده در "توسکاني" خواهم بود

371
00:17:56,843 --> 00:17:59,844
اگر نيازمند که کمک فوري هستيد، مي‌تونيد
با دخترم صحبت کنيد

372
00:17:59,846 --> 00:18:03,548
،که خيلي خوب شما رو درک مي‌کنه
"اسمش هست "جِين کلرمونت

373
00:18:03,550 --> 00:18:05,850
در مواقع اضطراري، به موبايلش تماس بگيريد

374
00:18:11,191 --> 00:18:13,224
هشت ميليون نفر توي نيويورک هستن

375
00:18:13,226 --> 00:18:16,227
و انگار همه همديگه رو مي‌شناسن

376
00:18:16,229 --> 00:18:19,630
ميشه موبايل لعنتي‌تون رو جواب بدين؟

377
00:18:19,632 --> 00:18:23,234
مگه مادرت يه خط اضطراري برات نذاشته بود؟

378
00:18:23,236 --> 00:18:25,019
!لعنت! لعنت

379
00:18:25,020 --> 00:18:26,803
...فکر کنم تصادفات يجوري به ما يادآوري ميکنن

380
00:18:26,806 --> 00:18:28,806
که يکي اون بالا با يه نقشه‌ي اساسي، مراقبه

381
00:18:28,808 --> 00:18:30,258
بله؟ الو؟ کيه؟

382
00:18:30,259 --> 00:18:31,709
سلام، شما دختر کلرمونت هستيد؟

383
00:18:31,711 --> 00:18:32,877
بله. شما؟

384
00:18:32,879 --> 00:18:35,246
خب، من يه مورد نسبتاً اضطراري داشتم

385
00:18:35,248 --> 00:18:38,149
اضطراري؟ خب، شايد
!فکر کني که مورد اضطراريه

386
00:18:38,151 --> 00:18:40,885
من همين الان تمام وسايل کيفم رو
وسط خيابون نيويورک ريختم زمين

387
00:18:40,887 --> 00:18:43,121
!به اين ميگن مورد اضطراري
مورد تو چيه؟

388
00:18:43,123 --> 00:18:47,158
.خب، من يه مشکلي دارم
...يجور عقده‌ست

389
00:18:47,160 --> 00:18:48,526
عقده؟

390
00:18:48,528 --> 00:18:50,728
،خب، بذار يه چيزي از روي تجربه بهت بگم

391
00:18:50,730 --> 00:18:53,397
عقده چيز اضطراري نيست

392
00:18:53,399 --> 00:18:55,666
اونا تمام زندگي‌ات باهات مي‌مونن

393
00:18:55,668 --> 00:18:58,269
پس بهتره باهاش روبرو باشي که
...قراره مدت خيلي زيادي

394
00:18:58,271 --> 00:19:00,671
اين عقده باهات باشه

395
00:19:00,673 --> 00:19:02,507
بالاخره بايد بيخيالش بشي

396
00:19:02,509 --> 00:19:04,642
يا بهش رسيدگي کني، باشه؟

397
00:19:04,644 --> 00:19:07,411
پس، اگه مي‌خواي توي
زمان‌هاي اداري باهام تماس بگيري، مشکلي نيست

398
00:19:07,413 --> 00:19:08,846
،من دوشنبه‌ها و سه‌شنبه‌ها کار مي‌کنم

399
00:19:08,848 --> 00:19:11,215
.نه چهارشنبه صبح‌ها، که يعني الان

400
00:19:11,217 --> 00:19:13,384
پنجشنبه صبح‌ها هم نه، که يعني فردا

401
00:19:13,386 --> 00:19:14,599
،پس مي‌توني بعدالظهر امروز باهام تماس بگيري

402
00:19:14,600 --> 00:19:16,420
فردا ظهر، و يا تمام روز جمعه، باشه؟

403
00:19:16,422 --> 00:19:18,456
نمي‌خوام براي مسائل بيخودي وقت بذارم

404
00:19:18,458 --> 00:19:20,224
.خواهش مي‌کنم، تو يه مرد بزرگي
!بزرگ شو

405
00:19:26,332 --> 00:19:28,432
...من، من،من

406
00:19:28,434 --> 00:19:29,667
.من، من، من

407
00:19:33,173 --> 00:19:36,207
.جاشوا"، ميشه لطفاً، لطفاً"
فقط سگ رو نگه داري؟

408
00:19:36,209 --> 00:19:39,510
،خواهش مي‌کنم، من دارم با تلفن حرف ميزنم
به مسائل اضطراري رسيدگي ميکنم

409
00:19:39,512 --> 00:19:42,547
.مردم به من نياز دارم، من بهشون اهميت مي‌دادم
...کارم همينه

410
00:19:42,549 --> 00:19:45,650
...و فقط ازت مي‌خوام -
مي‌دوني، تو بايد با مردم بيشتر مؤدب باشي -

411
00:19:47,554 --> 00:19:48,920
امروز چت شده؟

412
00:19:48,922 --> 00:19:50,855
کسي امروز ضايع‌ـت کرده؟

413
00:19:50,857 --> 00:19:53,457
هيچي. فقط يکم
درمورد تست بازيگري فردا استرس دارم

414
00:19:54,694 --> 00:19:58,863
...چيش انقدر مهمه؟ نبايد

415
00:19:58,865 --> 00:20:02,366
...بهت گفتم که لطفاً زنگ -
نه، گوشي منه -

416
00:20:02,368 --> 00:20:04,602
الان موقع خوبي نيست، بابا

417
00:20:06,706 --> 00:20:08,606
باورم نميشه با پدرت صحبت مي‌کني

418
00:20:08,608 --> 00:20:10,274
اون الان زنگ زد -
!پدرت -

419
00:20:10,276 --> 00:20:12,310
منم بعداً بهش زنگ مي‌زنم -
!بيخيال -

420
00:20:12,312 --> 00:20:14,679
...اون بهت زنگ ميزنه، خب که
!انگار هرروز براي تو روز پدرـه

421
00:20:14,681 --> 00:20:16,380
!يعني طرف هميشه‌ي خدا داره بهت زنگ ميزنه

422
00:20:16,382 --> 00:20:18,316
نه، اينطوري نيست -
يه مقدار ضايع‌ست -

423
00:20:18,318 --> 00:20:20,384
اصلاً من ديگه حالم داره بهم مي‌خوره -
فقط يه بار زنگ زد -

424
00:20:20,386 --> 00:20:22,820
.راستش ديگه حالم بهم خورد
منکه رفتم

425
00:20:22,822 --> 00:20:23,988
!تاکسي

426
00:20:23,990 --> 00:20:25,456
!تاکسي

427
00:20:25,458 --> 00:20:27,525
تو سگ و کيف‌هات رو نمي‌خواي؟

428
00:20:29,662 --> 00:20:32,663
تو بي‌شعورترين
آدمي هستي که ديدم

429
00:20:33,766 --> 00:20:36,334
.بيا
بيا بريم

430
00:20:36,336 --> 00:20:39,103
!تاکسي

431
00:20:39,104 --> 00:20:41,871
شايد اون قاضي يا خود دکتر جين
اينطور که يادم مياد، خل‌وچل نبودن

432
00:20:43,476 --> 00:20:44,742
دختر خوب

433
00:20:44,744 --> 00:20:47,945
ولي حافظه که يه دوربين فيلمبرداري نيست

434
00:20:47,947 --> 00:20:49,814
هست؟

435
00:20:52,719 --> 00:20:55,486
.سلام، دفتر کارآگاهان آزاد
هميشه وقت آزاد داريم

436
00:20:55,488 --> 00:20:58,689
.من نمي‌تونم دست بردارم
هرشب بهش فکر مي‌کنم

437
00:20:58,691 --> 00:21:01,592
،من بايد ببينمش
اين خواسته‌ي زياديه؟

438
00:21:01,594 --> 00:21:04,629
.صبر کن، قاضي
الان ميکروفونـش وصل شد

439
00:21:04,631 --> 00:21:06,864
چي شده؟ -
مديربرنامه‌اش بهش زنگ زده -

440
00:21:06,866 --> 00:21:08,799
بله؟ -
من يه تست بازيگري برات دارم -

441
00:21:08,801 --> 00:21:10,568
کِي؟ چه ساعتي؟ -
فردا -

442
00:21:10,570 --> 00:21:12,737
مي‌توني ساعت 11 خودتو برسوني؟ -
آره، حتماً. خودم رو مي‌رسونم -

443
00:21:12,739 --> 00:21:15,573
اون... چه نقشيـه؟ -
نقش اوله -

444
00:21:15,575 --> 00:21:17,541
نقش اول؟ نه بابا

445
00:21:17,543 --> 00:21:20,645
.خيلي حال کردم
کاراکترش چطوريه؟

446
00:21:20,647 --> 00:21:22,313
يه فاحشه‌ست

447
00:21:22,315 --> 00:21:23,748
يه فاحشه؟ -
آره -

448
00:21:23,750 --> 00:21:25,716
نه بابا؟ يجورايي جالبه

449
00:21:25,718 --> 00:21:27,618
خب... کارگردانش کيه؟

450
00:21:27,620 --> 00:21:29,520
آرنولد آلبرتسون

451
00:21:29,522 --> 00:21:31,656
آرنولد آلبرتسون؟

452
00:21:31,657 --> 00:21:33,791
آره. کارش خوبه -
تا حالا اسمش رو نشنيدم -

453
00:21:33,793 --> 00:21:35,632
کارش خيلي خوبه -
باشه -

454
00:21:35,633 --> 00:21:38,596
خداحافظ -
باشه. خداحافظ -

455
00:21:38,598 --> 00:21:40,665
باشه، قاضي، نگران نباش من دنبالش ميرم

456
00:21:40,667 --> 00:21:42,633
يه خورده حالم بهتر شد که تو اومدي سر اين پرونده

457
00:21:54,914 --> 00:21:56,914
‏- سلام درک
‏- سلام

458
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
‏منو يادته؟ اليزابت؟

459
00:21:59,085 --> 00:22:00,851
‏اليزابت، درسته

460
00:22:01,821 --> 00:22:03,754
سنجابي که دنبال آجيل ميگرده؟

461
00:22:03,756 --> 00:22:06,324
!‏خداي من، بله

462
00:22:07,026 --> 00:22:08,559
‏بله، شيکاگو

463
00:22:08,561 --> 00:22:09,960
‏نه، دالاس

464
00:22:09,962 --> 00:22:12,596
‏دالاس بود، درسته. آره آره

465
00:22:12,598 --> 00:22:13,864
حالت چطوره؟

466
00:22:13,866 --> 00:22:16,000
حالم چطوره؟

467
00:22:16,002 --> 00:22:18,969
!‏- تو بي شک کل زندگيم رو متحول کردي
واقعا؟ -

468
00:22:18,971 --> 00:22:21,472
‏باورم نميشه اينجوري اتفاقي ديدمت

469
00:22:21,474 --> 00:22:25,509
.‏با اون پول خط توليد لباس راه انداختم
‏تازه از پاريس برگشتم

470
00:22:25,511 --> 00:22:28,412
!‏دارم واسه يه قرارداد به ريو ميرم
حالم چطوره؟

471
00:22:28,414 --> 00:22:30,014
...‏خيلي خوشحال شدم که ديدمت، من

472
00:22:30,016 --> 00:22:31,916
درک، چطوري پيدات کنم؟

473
00:22:31,918 --> 00:22:35,519
فکر کنم 40سالي هست که دارم
همين سوال رو از خودم ميپرسم

474
00:22:35,521 --> 00:22:37,088
و هنوز جوابشو نفهميدم، ببين

475
00:22:37,090 --> 00:22:40,091
‏من عجله دارم، ولي هميشه
دالاس رو داريم و

476
00:22:40,093 --> 00:22:42,026
خيلي خوشحالم که کمکي از دستم براومد

477
00:22:42,028 --> 00:22:43,661
‏باشه پس بازم ممنونم

478
00:22:43,663 --> 00:22:45,563
‏- اميدوارم دوباره ببينمت
‏- ميدونم

479
00:22:45,565 --> 00:22:48,082
...باشه، باشه

480
00:22:48,083 --> 00:22:50,600
.آدماي ديگه اي هم بودن
‏اون به همه کمک ميکرد

481
00:22:50,603 --> 00:22:52,636
‏منظورم اين نيست که کارش درست بوده

482
00:22:52,638 --> 00:22:53,904
‏ازش دفاع نميکنم

483
00:22:53,906 --> 00:22:56,140
‏ولي اينکارو به خاطر ثوابش ميکرد

484
00:22:56,141 --> 00:22:58,375
‏و هميشه بعد از هر ثواب گند کار در ميومد

485
00:22:58,378 --> 00:22:59,610
‏آرنولد

486
00:23:03,750 --> 00:23:05,616
‏پرواز چطور بود؟

487
00:23:08,554 --> 00:23:11,889
‏يکي از مشتري هام به عنوان هديه يه
‏دوره مشاوره روان درماني، بهم داد

488
00:23:11,891 --> 00:23:13,691
‏که پزشکش دائم الخمر بود

489
00:23:13,693 --> 00:23:17,728
.‏براي همين رفته بود واسه درمان اعتيادش
‏دخترش مسئول مطب بود، دکتر جين

490
00:23:17,730 --> 00:23:21,766
‏و کتابي نوشته بود به نام

491
00:23:21,768 --> 00:23:23,934
"‏"در جستجويِ جنبه ي لطيف تر انسان
ميدونستي اينو؟

492
00:23:23,936 --> 00:23:26,003
نه -
جزو پرفروش ترين هاست -

493
00:23:26,005 --> 00:23:29,607
‏به نظر زن خوب و مهربوني بود و
‏از مصاحبت باهاش هيجان زده بودم

494
00:23:33,179 --> 00:23:35,613
‏بله بله. مادرم 3ماهه که ديگه اينجا نيست

495
00:23:35,615 --> 00:23:36,947
‏اگه دوست داري با من صحبت کني مشکلي نيست

496
00:23:36,949 --> 00:23:38,716
‏اگرم دوست نداري صحبت کني، بازم مشکلي نيست

497
00:23:38,718 --> 00:23:40,451
‏- تصميمت رو گرفتي؟
‏- نه

498
00:23:40,453 --> 00:23:42,186
‏نه منظورم اينه دوست دارم باهاتون صحبت کنم

499
00:23:42,188 --> 00:23:44,555
‏اون غم ناشي از جدايي سخت از يک مربي يوگاي جذاب رو

500
00:23:44,557 --> 00:23:45,923
‏در سال قبلش، پشت سر گذاشته بود

501
00:23:45,925 --> 00:23:47,792
‏منظورم اينه يوگا جذاب بود نه مربي

502
00:23:47,794 --> 00:23:50,928
خب راستش مربي هم جذاب بود
اما موضوع اين نيست

503
00:23:50,930 --> 00:23:57,201
‏اونا سر کلاس باهم آشنا شدن که طرف
‏شروع ميکنه جلسات خصوصي براش بذاره

504
00:23:57,203 --> 00:23:59,637
.‏و بعدش باهم زندگي ميکنن
‏که کاشف به عمل مياد

505
00:23:59,639 --> 00:24:02,907
طرف واسه تک تک زناي توي کلاس
جلسات خصوصي ميذاشته

506
00:24:03,910 --> 00:24:05,876
‏ميتوني تصور کني؟

507
00:24:05,878 --> 00:24:09,980
تعجبي نداره که اسم آخرين کتابش
"گذاشته بود "فحاشي زيباست

508
00:24:09,982 --> 00:24:11,816
‏اين يکي رو خوندم. آره

509
00:24:11,818 --> 00:24:14,685
‏- خيلي خب، بشين
‏- ممنون

510
00:24:14,687 --> 00:24:18,122
.‏به پرونده ت يه نگاه انداختم
‏اسمت چي بود؟

511
00:24:18,124 --> 00:24:19,690
‏ايزي

512
00:24:19,692 --> 00:24:21,525
.‏اين مختصر شده يه چيزيه
‏اسم کاملت چيه؟

513
00:24:21,527 --> 00:24:22,693
جانم؟

514
00:24:22,695 --> 00:24:24,628
‏اسم کاملت چيه؟ حواست اينجا باشه

515
00:24:24,630 --> 00:24:25,729
‏اسمم ايزابلاست

516
00:24:25,731 --> 00:24:28,098
‏آفرين ايزابلا

517
00:24:28,100 --> 00:24:30,134
‏خلاصه ش کردي به ايزي

518
00:24:30,136 --> 00:24:32,169
‏که يعني اون بخش زيباي شخصيتت رو جدا کردي

519
00:24:32,171 --> 00:24:36,240
‏چون ايزابلا خيلي زيباست و ايزي خيلي خشنه

520
00:24:36,242 --> 00:24:38,709
‏يک شناختي از شخصيتت در اين اسم وجود داره

521
00:24:38,711 --> 00:24:40,711
به نظر مياد با اين جنبه از شخصيتت، احساس ناامني ميکني

522
00:24:40,713 --> 00:24:43,247
براي همين به جنبه ي خشن وجودت تاکيد داري

523
00:24:43,249 --> 00:24:45,816
‏درست ميگم يا اشتباه ميگم؟
‏پرونده ت کو؟

524
00:24:47,553 --> 00:24:49,053
...‏خيلي خب

525
00:24:49,055 --> 00:24:52,823
...‏معروف به گلو چسبي
...‏براي چي لغب داري؟ نکنه

526
00:24:52,825 --> 00:24:54,925
‏اوه، دختر تلفني؟

527
00:24:56,562 --> 00:24:59,096
حال آدم بهم ميخوره

528
00:24:59,098 --> 00:25:01,265
‏وقتي درحال انجام شغلت هستي، چه حسي داري؟

529
00:25:02,034 --> 00:25:03,601
‏راستشو بگو

530
00:25:03,603 --> 00:25:05,836
اصلا ديد مثبتي هم به اينکار هست؟

531
00:25:05,838 --> 00:25:10,508
...خب، جنبه هاي مثبت زيادي داره
اينش مشکل خاصي نيست

532
00:25:11,677 --> 00:25:13,777
‏در جلسه مشاوره مزه نپرون

533
00:25:13,779 --> 00:25:16,547
‏آخه... يه جورايي دلم شور ميزنه

534
00:25:16,549 --> 00:25:19,149
‏ميدوني فردا مصاحبه کاريِ خيلي مهمي دارم

535
00:25:19,151 --> 00:25:21,785
‏چي؟ براي دختر تلفني شدن مصاحبه ميشين؟

536
00:25:21,787 --> 00:25:23,984
‏نه نه نه. مصاحبه براي

537
00:25:23,985 --> 00:25:26,557
شغل بازيگري

538
00:25:26,559 --> 00:25:29,226
پس فردا تست بازيگري داري

539
00:25:29,228 --> 00:25:31,095
‏- چه نقشي هست؟
‏- دختر تلفني

540
00:25:31,097 --> 00:25:32,563
صبر کن، اينو که خودم ازت پرسيدم

541
00:25:32,565 --> 00:25:34,765
‏ميدونم خيلي طعنه آميزه

542
00:25:34,767 --> 00:25:37,701
‏ولي بعضي وقتا زندگي اينجوري ديگه

543
00:25:37,703 --> 00:25:40,838
.‏خب، اين خيلي خوبه
‏حداقل آدم باتجربه اي هستي

544
00:25:44,010 --> 00:25:45,543
‏لعنت

545
00:25:45,545 --> 00:25:47,244
يه لحظه صبر کن -
الو؟ سلام -

546
00:25:47,246 --> 00:25:48,979
‏صدامو ميشنوي؟

547
00:25:48,981 --> 00:25:50,915
‏گمونم وسط جلسه هستي

548
00:25:50,917 --> 00:25:52,850
‏عالي شد، مادرمه. مست کرده

549
00:25:55,855 --> 00:25:57,221
‏گاز ميگيره؟

550
00:25:57,223 --> 00:25:59,256
‏نميدونم. بستگي داره

551
00:25:59,258 --> 00:26:00,791
...‏آخه

552
00:26:02,028 --> 00:26:04,562
!‏چيکار ميکني؟ ببخشيد

553
00:26:04,564 --> 00:26:05,896
‏لطفا از رو صندلي بيا پايين

554
00:26:05,898 --> 00:26:07,898
‏- ديوونه شدي؟
‏- اصلا از سگ خوشم نمياد

555
00:26:10,803 --> 00:26:12,770
‏از سگ خوشت نمياد

556
00:26:12,772 --> 00:26:14,772
‏يالا بيا

557
00:26:14,774 --> 00:26:16,740
!‏برو، بزن به چاک

558
00:26:16,742 --> 00:26:17,975
بجنب

559
00:26:22,014 --> 00:26:23,847
‏خدايا، شک ندارم روانت پاک پاکه

560
00:26:25,585 --> 00:26:27,618
مادرم از مرکز درمان اعتياد
بيرون از پيزا تماس ميگيره

561
00:26:30,823 --> 00:26:32,590
‏سلام، واقعا بايد راجب مشکل وسواسم

562
00:26:32,591 --> 00:26:34,358
.‏با يه نفر حرف بزنم
‏ميخوام يه نوبت مشاوره بگيرم

563
00:26:34,360 --> 00:26:37,628
‏ديگه کارد به استخوانم رسيده

564
00:26:37,630 --> 00:26:39,730
...صدا برام خيلي آشناست

565
00:26:39,732 --> 00:26:43,767
آره، کم کم داره براي منم به شدت آشنا ميشه

566
00:26:43,769 --> 00:26:46,036
!بالاخونه ش رو کاملا داده اجاره

567
00:26:48,674 --> 00:26:50,140
‏ولي نميتونم راجب بيمارهام حرف بزنم

568
00:26:50,142 --> 00:26:51,976
...‏نميتونم راجب بيمارام حرف بزنم

569
00:26:51,978 --> 00:26:54,244
‏چون محرمانه ست

570
00:26:54,246 --> 00:26:56,146
،‏نميتونم هويتش رو فاش کنم
‏پس نپرس

571
00:26:57,016 --> 00:26:59,149
‏خب کجا بوديم؟

572
00:26:59,151 --> 00:27:03,854
‏پس اگه با آغوش باز جنبه ي لطيف تر زندگيت رو بپذيري

573
00:27:03,856 --> 00:27:06,090
‏و ديگه در لبه ي خشن اون زندگي نکني

574
00:27:06,092 --> 00:27:08,058
‏در وضعيت بسيار بهتري قرار ميگيري

575
00:27:08,060 --> 00:27:09,960
‏از حالا به بعد خودت رو ايزابلا صدا کن

576
00:27:09,962 --> 00:27:14,031
اگه نگيم تمام مشکلات، ولي
‏بسياري از مشکلاتت حل ميشه

577
00:27:14,033 --> 00:27:17,067
‏خب، از امروز تصميم گرفتم ديگه دختر تلفني نباشم

578
00:27:20,373 --> 00:27:21,905
!‏اين عاليه

579
00:27:21,907 --> 00:27:24,108
‏عالي! ديدي مشاوره چطوري جواب ميده!؟

580
00:27:24,110 --> 00:27:26,910
عين... عين ساعت سوئيسي

581
00:27:26,912 --> 00:27:29,346
.اين معرکه ست. ديگه به مشاوره نياز نداري
‏کار ما تموم شد

582
00:27:29,348 --> 00:27:31,949
...‏برو براي خودت يه سگ گنده بخر
سگ ها همدم خيلي خوبي هستن

583
00:27:31,951 --> 00:27:35,052
...‏تبريک ميگم ايزي
‏ايزابلا

584
00:27:35,054 --> 00:27:37,755
‏تو ‏فارغ التحصيل شدي

585
00:27:37,757 --> 00:27:40,024
‏اسم آدم اولين چيزي که مردم درموردش ياد ميگيرن

586
00:27:40,026 --> 00:27:42,393
.اسم، تصويري از آدم در ذهن مردمه
شخصيت واقعيشه

587
00:27:42,395 --> 00:27:45,029
...‏دکتر جين، اينو بهم داد

588
00:27:45,031 --> 00:27:49,333
‏چون من ديگه ايزي فينکلستاين اهل بروکلين نبودم

589
00:27:49,335 --> 00:27:53,170
به ايزابلا پترسون تبديل شدم

590
00:27:53,172 --> 00:27:54,838
‏اهل هرجا که دلم ميخواست

591
00:28:09,689 --> 00:28:11,155
!‏چقدر خوشحالم که اومدين

592
00:28:11,157 --> 00:28:13,457
‏- دلتا، جاش رو ميشناسي؟
‏- البته

593
00:28:13,459 --> 00:28:16,393
‏نمايش‌نامه‌ات خيلي خوب شده، جاشوا

594
00:28:16,395 --> 00:28:18,228
مرسي! لحظه شماري ميکنم تا
بازي شما رو ببينم

595
00:28:18,230 --> 00:28:20,064
‏سلام بچه ها، شرمنده دير اومدم

596
00:28:20,066 --> 00:28:21,799
و ‏البته، سث رو که ميشناسي

597
00:28:21,801 --> 00:28:23,934
همو ميشناسيم؟
‏از لندن تاحالا چقدر گذشته؟

598
00:28:23,936 --> 00:28:25,235
خيلي گذشته، عزيزم

599
00:28:25,237 --> 00:28:27,371
‏بيا بغلم

600
00:28:27,373 --> 00:28:28,972
‏از ديدنت خوشحالم

601
00:28:28,974 --> 00:28:30,908
!‏همگي راه بيوفتين. سندي

602
00:28:32,945 --> 00:28:35,446
‏- چقدر خوشگل شدي
‏- سث، عجب رياکاري هستي

603
00:28:35,448 --> 00:28:37,114
‏اميدوارم باشم

604
00:28:37,116 --> 00:28:38,882
‏ميدونستي سث گيلبرت هم سر تست بازيگري مياد؟

605
00:28:38,884 --> 00:28:40,751
‏نه، اصلا

606
00:28:40,753 --> 00:28:43,153
‏از زمان اون فيلم ها، اصلا نميدونستم بازيگري ميکنه

607
00:28:43,155 --> 00:28:46,023
،‏آدمي بود که از رنگ صورتي خوشش ميومد
با ‏سر آستين پشمالو

608
00:28:46,025 --> 00:28:47,725
که عکس يه دسته زنبور وحشي
رو سگک کمربندش بود

609
00:28:47,727 --> 00:28:49,426
‏- مرد زنبوري؟
...‏- آره

610
00:28:49,428 --> 00:28:52,930
‏بعد از اون 5تا يه جورايي ديگه به حرفش گوش نميکردم

611
00:28:52,932 --> 00:28:55,032
دلتا سيمنز چي؟

612
00:28:55,034 --> 00:28:57,234
‏ميخواي، ميخواي يه ماجراي خنده دار بشنوي؟

613
00:28:57,236 --> 00:28:59,002
‏البته

614
00:28:59,004 --> 00:29:02,372
‏يه بار اومد به سالن آرايش مامانم تا موهاشو بشوره

615
00:29:02,374 --> 00:29:05,809
ماهم عکس مامان و دلتا رو زديم بالاي شومينه ي قلابي

616
00:29:05,811 --> 00:29:07,444
...راجب نيروهاي فرا زميني حرف ميزديم

617
00:29:07,446 --> 00:29:09,813
‏حالا اين شانس رو دارم که درکنارش کار کنم

618
00:29:09,815 --> 00:29:12,750
‏دست تقدير بود، ولي هيچ وقت اينو بهش نگفتم

619
00:29:18,157 --> 00:29:20,190
‏اجازه بده فقط يه سوال ازت بپرسم

620
00:29:20,192 --> 00:29:23,861
...‏قول ميدي که هرموقع ازت خواستم

621
00:29:23,863 --> 00:29:25,496
‏هرموقع بهت گفتم که

622
00:29:25,498 --> 00:29:28,932
...‏هميشه در کنارم بموني و هرگز

623
00:29:31,070 --> 00:29:34,805
...‏که هميشه دوستم باشي و هميشه

624
00:29:34,807 --> 00:29:36,473
...‏قول ميدي هر حرفي بزنم

625
00:29:36,475 --> 00:29:39,042
...‏دخترهاي تهيه کننده

626
00:29:39,044 --> 00:29:41,545
‏قول ميدي که هر اتفاقي بيوفته
...‏هميشه دوستم باشي

627
00:29:41,547 --> 00:29:43,781
.‏عالي، ممنونم
‏بي نظير بود

628
00:29:43,783 --> 00:29:46,984
،‏به نظرم شما يه خورده سنتون کمه
‏ولي خيلي ممنونم که اومدين

629
00:29:46,986 --> 00:29:49,286
!‏- مرسي
!‏- مرسي

630
00:29:49,288 --> 00:29:50,988
،‏خيلي خوب بود
‏دخترهاي گلم

631
00:29:50,990 --> 00:29:52,923
‏خيلي خب سندي، نفر بعد

632
00:29:52,925 --> 00:29:54,825
‏ايشون ايزابلا پترسون هستن

633
00:30:01,967 --> 00:30:03,300
‏خدا

634
00:30:04,136 --> 00:30:05,803
!‏هي هي

635
00:30:05,805 --> 00:30:07,371
‏بفرماييد

636
00:30:07,373 --> 00:30:10,274
‏- شرمنده. خيلي اضطراب دارم
‏- نگران نباش، آروم

637
00:30:10,276 --> 00:30:13,143
!‏خداي من، نه! لعنت بهش

638
00:30:13,145 --> 00:30:14,511
‏اين دختر بدرد اين نقش نميخوره

639
00:30:14,513 --> 00:30:17,014
‏- آخه چرا؟
‏- چون تيپش واسه اين نقش درست نيست

640
00:30:17,016 --> 00:30:19,950
...‏- جاش
‏- به نظرم ظاهرش خيلي هم خوبه

641
00:30:24,590 --> 00:30:25,589
‏آروم باش

642
00:30:28,527 --> 00:30:30,027
‏خوبي ايزابلا؟

643
00:30:30,029 --> 00:30:31,361
...‏اگه خوب نيستي

644
00:30:31,363 --> 00:30:33,197
‏سندي، چطوره اطلاعاتش رو بگيري

645
00:30:33,199 --> 00:30:35,432
‏و يه وقت ديگه که حال مساعدتري داشتي برگردي

646
00:30:35,434 --> 00:30:37,234
‏متاسفانه، حالش خوب نيست

647
00:30:37,236 --> 00:30:39,203
‏نه نه، ترجيح ميدم امروز تست بدم

648
00:30:39,205 --> 00:30:41,071
‏چون تو طالع امروزم خوندم

649
00:30:41,073 --> 00:30:44,308
‏قراره روز خاصي در زندگيم باشه

650
00:30:44,310 --> 00:30:47,511
‏باشه، سر اين مسئله باهم بحثي نداريم

651
00:30:47,513 --> 00:30:48,912
‏شروع ميکنيم

652
00:30:48,914 --> 00:30:50,147
‏شايدم غافلگير شديم

653
00:30:50,149 --> 00:30:52,349
‏من هر 3صحنه رو آماده کردم

654
00:30:52,351 --> 00:30:55,018
‏فقط يک صحنه بازي ميکنيم
‏چون فشار زيادي از نظر کاري رومونه

655
00:30:55,020 --> 00:30:56,954
‏باشه

656
00:30:56,956 --> 00:31:00,123
‏کدوم صحنه رو بازي کنم

657
00:31:00,125 --> 00:31:03,060
‏آرنولد، به نظرت بهتر نيست يه
‏نمايش صميمي با من بازي کنه؟

658
00:31:03,062 --> 00:31:08,232
‏نه نه، اون صحنه نمايش بين دو زن رو اجرا ميکنيم

659
00:31:08,234 --> 00:31:11,568
.‏چهره ات آشناست
‏تازگي هتل بارکلي نبودي؟

660
00:31:11,570 --> 00:31:12,970
‏نه

661
00:31:12,972 --> 00:31:14,905
‏سث، تو جزو صحنه نيستي

662
00:31:14,907 --> 00:31:19,209
‏چطوره يه کم استراحت کني تا
‏اجازه بديم خانم ها کارشون رو شروع کنن

663
00:31:20,179 --> 00:31:21,411
‏عذر ميخوام

664
00:31:28,988 --> 00:31:30,888
‏خوبي عزيزم؟
‏ميخواي يه کم بهت وقت بدم؟

665
00:31:30,890 --> 00:31:32,256
‏- نه
‏- مطمئني

666
00:31:32,258 --> 00:31:33,657
‏آره، خوبم

667
00:31:40,499 --> 00:31:42,599
‏مطمئني نوشيدني نميخواي؟

668
00:31:42,601 --> 00:31:46,503
‏نه نه، فقط نميدونم از کجا شروع کنم

669
00:31:46,505 --> 00:31:48,538
‏از هرجا دوست داري شروع کن

670
00:31:50,576 --> 00:31:54,111
‏نميدونم چي شد که اينجوري شد

671
00:31:54,113 --> 00:31:56,647
‏ولي يه جور مهموني شبانه يوناني بود

672
00:31:58,684 --> 00:32:00,918
‏ميدوني

673
00:32:00,920 --> 00:32:05,355
...‏وارد اون مسيري شده بودم که معمولا خودت

674
00:32:05,357 --> 00:32:07,557
‏آدم تا وقتي به مقصد نرسيده نميدونه آخرش با کي

675
00:32:07,559 --> 00:32:09,291
‏هم صحبت ميشه

676
00:32:09,292 --> 00:32:12,262
يه جورايي شبيه منشيِ موقتي ولي
با صميميت بيشتر

677
00:32:12,264 --> 00:32:13,363
‏از چي حرف ميزني؟

678
00:32:16,135 --> 00:32:19,136
‏خب، گفتنش خيلي سخته

679
00:32:19,138 --> 00:32:23,974
‏چون تو دوست صميميم هستي و
‏من هميشه همه چيزو بهت ميگم

680
00:32:23,976 --> 00:32:25,442
‏و براي همين الان دارم بهت ميگم

681
00:32:25,444 --> 00:32:27,210
‏وگرنه اگه برام مهم نبودي نميگفتم

682
00:32:27,212 --> 00:32:29,112
‏و همينجوري بهترين دوستت ميموندم

683
00:32:29,114 --> 00:32:32,349
‏و واقعا لازم نبود که بدوني ولي
‏واقعا بايد بهت بگم

684
00:32:32,351 --> 00:32:34,451
‏- چي داري ميگي؟
‏- خب

685
00:32:36,121 --> 00:32:38,322
‏من يه دختر تلفني بودم

686
00:32:40,225 --> 00:32:42,693
‏که تقريبا الانم هستم

687
00:32:44,229 --> 00:32:45,996
‏دختر تلفني

688
00:32:45,998 --> 00:32:47,731
‏بذار فقط يه سوال ازت بپرسم

689
00:32:47,733 --> 00:32:50,534
‏فارغ از هر حرفي که الان بزنم

690
00:32:50,536 --> 00:32:54,204
‏لطفا در موردم پيش داوري نکن

691
00:32:54,206 --> 00:32:57,040
‏و هرچي که گفتم قول بده
‏هميشه دوستم باشي

692
00:32:57,042 --> 00:32:58,675
‏و هميشه در کنارم بموني

693
00:32:58,677 --> 00:33:01,144
‏البته، هرچي ميخواي بگي بگو

694
00:33:01,146 --> 00:33:03,213
‏خودت برام مهمي

695
00:33:03,215 --> 00:33:06,016
‏ولي خيلي هم شکّه شدم

696
00:33:06,018 --> 00:33:08,618
.‏و خيلي هم ناراحت شدم
!‏حرومزاده هاي کثافت

697
00:33:08,620 --> 00:33:10,354
‏بذار اينجوري بگم

698
00:33:10,356 --> 00:33:12,255
‏ميخواي خبر بد رو بشنوي؟

699
00:33:12,257 --> 00:33:14,091
‏يا خبر بد بد؟

700
00:33:14,093 --> 00:33:16,226
‏يا خبر بد بد بد رو بشنوي؟

701
00:33:16,228 --> 00:33:18,028
‏خداي من، بازم هست؟

702
00:33:19,698 --> 00:33:21,198
‏خيلي خب، خبر بد رو بگو

703
00:33:22,034 --> 00:33:23,467
‏کاندوم پاره شد

704
00:33:23,469 --> 00:33:25,736
‏- نه
‏- آره

705
00:33:25,738 --> 00:33:28,739
‏و خبر بد بد اينه که حامله ام

706
00:33:28,741 --> 00:33:30,741
‏- خداي من
‏- آره

707
00:33:30,743 --> 00:33:34,044
.‏خب، گمونم دارم خاله ميشم
‏زيادم ناراحت کننده نيست

708
00:33:34,747 --> 00:33:36,246
...‏خب

709
00:33:36,248 --> 00:33:38,448
‏خبر بد بد بد، اينه که

710
00:33:39,585 --> 00:33:40,650
‏خب؟

711
00:33:42,087 --> 00:33:44,521
...‏واي خدا

712
00:33:45,758 --> 00:33:47,057
‏چيه؟ بگو

713
00:33:48,060 --> 00:33:50,360
‏طرف شوهرت بود

714
00:33:50,362 --> 00:33:53,230
.‏لطفا ازم متنفر نشو
‏از اونم متنفر نشو

715
00:33:53,232 --> 00:33:56,566
‏اين يکي از اون اتفاقات عجيب و احمقانه اي که

716
00:33:56,568 --> 00:33:58,101
‏در عمر آدم ميوفته

717
00:33:58,103 --> 00:34:01,405
‏که نميشه پيش بينيش کرد و
‏نميشه قضاوتش کرد

718
00:34:01,407 --> 00:34:04,474
...‏پس خواهش ميکنم
‏لطفا ازم متنفر نشو

719
00:34:07,413 --> 00:34:10,747
.‏فوق العاده بود عزيزم
!‏خيلي خوب بود

720
00:34:10,749 --> 00:34:13,383
‏عزيزم. خيلي خوب بود، آرنولد؟

721
00:34:14,153 --> 00:34:15,318
‏خيلي خوب بود

722
00:34:15,320 --> 00:34:17,621
‏خيلي خوب بود

723
00:34:17,623 --> 00:34:20,457
،‏خيلي ممنون که اومدي
...‏داره دير ميشه، پس

724
00:34:20,459 --> 00:34:22,392
.‏من راه رو نشونش ميدم، سندي
‏تو دختر بعدي رو بيار

725
00:34:22,394 --> 00:34:24,561
‏- خيلي خوب بود ايزابلا
‏- خيلي ممنون

726
00:34:24,563 --> 00:34:27,798
‏- بله. خدافظ
‏- خدانگهدار

727
00:34:27,800 --> 00:34:29,433
‏تا بيرون همراهيت ميکنم

728
00:34:29,435 --> 00:34:30,534
آفرين

729
00:34:32,471 --> 00:34:33,837
‏کارش خوب نبود؟

730
00:34:33,839 --> 00:34:36,273
.‏چرا. خيلي خوب بود
!‏ترکوند

731
00:34:36,275 --> 00:34:37,607
‏خوب نبود آرنولد؟

732
00:34:39,211 --> 00:34:40,510
‏از نظر منم خوب بود

733
00:34:43,148 --> 00:34:45,148
‏واقعا منو تحت تاثير قرار داد

734
00:34:45,150 --> 00:34:48,118
‏خيلي خب، مرحله بعد چيه؟
...‏از اجرا خارج شيم

735
00:34:56,829 --> 00:34:59,596
‏- پس دختر تلفني بودي؟
‏- توي نمايش

736
00:34:59,598 --> 00:35:01,598
نه، اين چيزي نيست که تاحالا داشتي نشون ميدادي

737
00:35:01,600 --> 00:35:03,266
آره نه، ايزي اون آدم بود. درسته

738
00:35:04,203 --> 00:35:05,635
‏ولي ايزي خودتي

739
00:35:07,406 --> 00:35:08,738
‏درسته

740
00:35:10,676 --> 00:35:14,111
‏احتمالش هست امشب براي شام وقتت آزاد باشه؟

741
00:35:14,113 --> 00:35:16,513
‏نميدونم، آره گمونم

742
00:35:16,515 --> 00:35:17,714
‏خوبه. خوبه

743
00:35:17,716 --> 00:35:20,784
‏از جلسه امروز خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

744
00:35:20,786 --> 00:35:25,622
‏ولي راستشو بخواي از قبلش
...‏تحت تاثير قرار گرفته بودم

745
00:35:27,159 --> 00:35:29,192
خيلي ممنون

746
00:35:29,194 --> 00:35:30,393
خواهش ميکنم

747
00:35:30,395 --> 00:35:32,863
‏آرنولد آلبرتسون رو چقدر ميشناسي؟

748
00:35:32,865 --> 00:35:34,664
.‏آره ميشناسمش
‏ولي نه خيلي خوب

749
00:35:34,666 --> 00:35:37,534
‏يک سالي هست که داره براي اين نمايش کمکم ميکنه. چطور؟

750
00:35:37,536 --> 00:35:41,905
‏هيچي. به نظر مرد خيلي مهربوني مياد

751
00:35:41,907 --> 00:35:43,473
...آره
ايتاليايي دوست داري؟

752
00:35:44,810 --> 00:35:46,910
‏- ها؟
‏- غذا

753
00:35:46,912 --> 00:35:49,546
‏آره، البته

754
00:35:49,548 --> 00:35:51,815
‏رستوران "نيکس" خيابان پنجم چطوره؟

755
00:35:51,817 --> 00:35:53,416
‏بيام دنبالت؟

756
00:35:53,418 --> 00:35:56,353
‏نه نه نه، خودم ميام

757
00:35:56,355 --> 00:35:58,388
‏- ساعت چند؟
‏- 8:00 خوبه؟

758
00:35:58,390 --> 00:36:01,625
‏باشه حتما. پس ميبينمت

759
00:36:01,627 --> 00:36:05,829
‏باشه. به کسي نگو اما دوست دارم توي بازيگري کمکت کنم

760
00:36:05,831 --> 00:36:08,665
‏خيلي ممنون

761
00:36:08,667 --> 00:36:11,268
‏- ميبينمت
‏- باشه

762
00:36:11,270 --> 00:36:12,402
‏خدافظ

763
00:36:14,806 --> 00:36:16,907
‏فيلم "صبحانه در خانه تيفاني" رو ديدي؟

764
00:36:16,909 --> 00:36:19,593
‏- بله
...‏- خب

765
00:36:19,594 --> 00:36:22,278
‏يه جايي توي مرکز شهر داشتن نمايش ميدادن که

766
00:36:22,281 --> 00:36:24,214
‏پوستر آدري رو ديدم که خيلي خوشگل بود

767
00:36:24,216 --> 00:36:26,183
‏بليط خريدم و رفتم فيلم رو ديدم

768
00:36:26,185 --> 00:36:30,187
‏و هفته ها نميتونستم اون فيلم رو از ذهنم پاک کنم

769
00:36:30,189 --> 00:36:32,455
‏اون همه چيز رو تحت کنترل داشت

770
00:36:32,457 --> 00:36:34,324
،‏حساب همه جا رو کرده بود
...‏به هيچي احتياج نداشت

771
00:36:34,326 --> 00:36:36,259
‏دختر تلفني بود

772
00:36:36,261 --> 00:36:42,432
‏شايد آدم خاصي بوده که دوست داشته
مشروب بخوره و برقصه

773
00:36:42,434 --> 00:36:44,301
‏و شاد باشه

774
00:36:44,303 --> 00:36:46,469
‏و اگه مردي بخواد براي رفتن به توالت زنانه
50دلار بهش بده

775
00:36:46,471 --> 00:36:50,340
اونوقت اون پول حقش بوده چون
اون زندگيشون رو متاثر کرده بوده

776
00:36:50,342 --> 00:36:52,342
‏کاملا ميدونم که عقده‌اس

777
00:36:52,344 --> 00:36:54,711
...‏ولي شايد اگه بيشتر در مورد اون زن ميدونستم

778
00:36:54,713 --> 00:36:56,246
‏بله، آخه اين زن چي داره که

779
00:36:56,248 --> 00:36:58,515
ذهنت رو انقدر مشغول کرده؟

780
00:36:58,517 --> 00:37:00,350
‏چون شبيه مادربزرگم نيست

781
00:37:00,852 --> 00:37:02,519
‏چي گفتي؟

782
00:37:02,521 --> 00:37:04,688
‏هر زني که تو عمرم باهاش آشنا شدم
‏شبيه مادربزرگم بوده

783
00:37:04,690 --> 00:37:06,623
‏به جز اين يکي

784
00:37:06,625 --> 00:37:07,757
...‏گلو

785
00:37:07,759 --> 00:37:08,758
‏گلو؟

786
00:37:09,995 --> 00:37:11,695
‏مثل گلو چسبي؟

787
00:37:11,697 --> 00:37:13,697
‏بله، چطور؟

788
00:37:13,699 --> 00:37:15,966
‏واي خداي من

789
00:37:15,968 --> 00:37:17,534
‏منظورت چيه، واي خداي من؟

790
00:37:17,536 --> 00:37:20,303
!‏يعني واي خداي من
محشره

791
00:37:20,305 --> 00:37:22,639
‏چه اسم محشري

792
00:37:22,641 --> 00:37:24,874
‏آره خيلي کم پيش مياد آدم با همچين اسمي برخورد کنه

793
00:37:24,876 --> 00:37:29,512
.‏نه، تو جلسات مشاوره پيش مياد
‏يه جورايي تو اينکار يه چيز عاديه

794
00:37:29,514 --> 00:37:31,281
‏شما گلو چسبي رو ميشناسين؟

795
00:37:31,283 --> 00:37:34,517
.‏بله که ميشناسم
‏در حقيقت، دکترش هستم

796
00:37:34,519 --> 00:37:37,254
‏ولي بنا به دلايل حرفه اي
‏غيرممکنه درمورد مسائلي که

797
00:37:37,256 --> 00:37:39,356
به اون مربوط ميشه صحبت کنم

798
00:37:39,358 --> 00:37:40,957
‏هرچند دختر خيلي مهربونيه

799
00:37:40,959 --> 00:37:43,326
‏يه خورده مشکلات رواني داره و
‏چندتايي مشکل جدي

800
00:37:43,328 --> 00:37:44,928
که بايد با جنبه لطيف تر وجودش
ارتباط برقرار کنه

801
00:37:44,930 --> 00:37:48,498
.‏ولي اين... اينا محرمانه ست
‏محرمانه ست! مثلا من دکترم

802
00:37:48,500 --> 00:37:52,435
‏دکترها درمورد مسائل خصوصي بيمارانشون
‏با کسي حرف نميزنن

803
00:37:52,437 --> 00:37:54,638
‏شما خودت چه حالي ميشدي
اگه بيمار بعديم ميومد تو

804
00:37:54,640 --> 00:37:56,506
‏بهش ميگفتم اين مردي که الان رفت بيرون

805
00:37:56,508 --> 00:38:00,377
‏يه خل وضع رواني بود که تمام فکر و ذکرش شده
‏زني به نام گلو چسبي؟

806
00:38:00,379 --> 00:38:01,645
‏چه حسي ميشدي؟

807
00:38:01,647 --> 00:38:03,546
...‏خب

808
00:38:03,548 --> 00:38:06,983
‏درضمن فکر نکنم اين دختري که هرچند جذابه

809
00:38:06,985 --> 00:38:08,752
‏ارزش وسواسي شدن رو داشته باشه

810
00:38:08,754 --> 00:38:11,688
‏به خصوص براي قاضي متاهلي که
‏متعلق به تمام انسان هاست

811
00:38:11,690 --> 00:38:14,591
!‏قضاوت نميکنم اما اينکار عين حماقته

812
00:38:15,861 --> 00:38:17,427
‏منم جاش. ميشه گوشي رو برداري؟

813
00:38:17,429 --> 00:38:18,728
‏ميبيني چه پزشک خوبي ام؟

814
00:38:18,730 --> 00:38:20,730
‏دوست پسرم زنگ زده و جواب نميدم

815
00:38:20,732 --> 00:38:22,883
‏الان وقتم در اختيار شماست

816
00:38:22,884 --> 00:38:25,035
‏امشب يه جورايي درگير کار نمايشم و
‏براي شام به موقع نميرسم

817
00:38:27,906 --> 00:38:31,007
‏منظورت چيه؟ منظورت چيه به موقع براي شام نميرسي؟

818
00:38:31,009 --> 00:38:33,310
‏باشه! ميدوني چيه؟
‏گرسنگي ميکشم

819
00:38:33,312 --> 00:38:35,512
‏تا الان گرسنگي کشيدم
‏بازم گرسنگي ميکشم

820
00:38:35,514 --> 00:38:37,714
‏ميدوني منم اين روزا زياد گرسنگي کشيدم

821
00:38:37,716 --> 00:38:39,482
‏شايد بتونيم باهم گرسنگي بکشيم

822
00:38:39,484 --> 00:38:41,084
‏دوست داري امشب شام رو با من باشي؟

823
00:38:41,086 --> 00:38:42,686
‏چه نوع غذايي ميخوري؟

824
00:38:42,688 --> 00:38:44,087
‏ايتاليايي دوست داري؟

825
00:38:44,089 --> 00:38:45,922
‏مشکلي نيست

826
00:38:45,924 --> 00:38:47,691
‏- خب؟
‏- باشه

827
00:38:47,693 --> 00:38:49,826
‏برم نوارم رو عوض کنم

828
00:38:51,330 --> 00:38:52,796
‏عذر ميخوام، باهات مخالفم

829
00:38:52,798 --> 00:38:56,599
‏به نظر منم اين دختره پترسون
‏به قول ست، ترکوند

830
00:38:56,601 --> 00:38:59,569
‏به نظرم اون دختر يه چيزي تو وجودش داره که
‏هيچکس اونو نداره

831
00:38:59,571 --> 00:39:02,672
.‏يه جورايي تو نگاهش تجربه موج ميزد
‏انگار تو نقشش زندگي ميکرد

832
00:39:02,674 --> 00:39:05,075
‏درسته، بايد بگم
‏من با دلتا و ست موافقم

833
00:39:05,077 --> 00:39:08,011
‏يعني يه ويژگي خيلي خيلي خاصي داره

834
00:39:08,013 --> 00:39:10,947
‏منو ياد اون دختري ميندازه که
‏تو کودکستان عاشقش شده بودم

835
00:39:10,949 --> 00:39:12,115
‏اونم فاحشه بود؟

836
00:39:12,117 --> 00:39:14,050
‏آره، فاحشه کودکستاني

837
00:39:14,052 --> 00:39:16,419
‏به نظر مدرسه مترقي بوده

838
00:39:16,421 --> 00:39:18,421
،‏خيلي خب سندي
‏ديگه کي مونده؟

839
00:39:19,391 --> 00:39:20,824
‏همين بود

840
00:39:20,826 --> 00:39:24,394
‏خب پس، چطوره تعطيل کنيم و
‏باقيش رو بذاريم واسه فردا

841
00:39:24,396 --> 00:39:26,596
‏اين ايزي

842
00:39:26,598 --> 00:39:29,399
‏حس ميکنم از يه جايي ميشناسمش

843
00:39:29,401 --> 00:39:31,935
‏خب از اون چهره هاي عادي که زياد تو

844
00:39:31,937 --> 00:39:33,503
...کوچه و خيابون ميبينيم

845
00:39:33,505 --> 00:39:35,572
‏فکر نکنم

846
00:39:35,574 --> 00:39:38,541
چميدونم؟ انقدر گرسنم که
‏مغزم درست کار نميکنه

847
00:39:38,543 --> 00:39:40,410
خب، بازم بحث رو پيچوند

848
00:39:40,412 --> 00:39:41,611
‏خيلي خب

849
00:39:43,749 --> 00:39:45,548
‏از هميشه خيلي خوشگلتر شدي

850
00:39:45,550 --> 00:39:47,450
...‏براش لحظه شماري ميکنم
مخصوصا رو صحنه هاي عاشقانه

851
00:39:47,452 --> 00:39:48,651
‏گمشو

852
00:39:48,653 --> 00:39:49,986
ممنون جناب کارگردان

853
00:39:49,988 --> 00:39:53,022
‏اولين روز، بسيار غافلگير کننده بود، مگه نه؟

854
00:39:53,024 --> 00:39:55,959
البته، آره. بخاطر همين ميريم تئاتر... که سوپرايز بشيم

855
00:39:55,961 --> 00:39:57,794
...شايد بخواي واسه فردا

856
00:39:57,796 --> 00:40:00,096
براي صحنه از چندتا رنگ متفاوت استفاده کني

857
00:40:00,098 --> 00:40:02,098
اما امروز کارت خوب بود.تازه کارمون شروع شده

858
00:40:02,100 --> 00:40:04,033
هي، متاسفم که يه خورده بي‌روح بودم، عزيزم

859
00:40:04,035 --> 00:40:06,736
ولي چطوره بذاري با يه شام رومانتيک جبران کنم؟

860
00:40:23,555 --> 00:40:25,054
ميتونم کمکتون کنم، آقا؟

861
00:40:25,056 --> 00:40:26,756
يه ميز اونجا ميخوام

862
00:40:26,758 --> 00:40:29,092
از اين طرف، لطفاً

863
00:40:31,530 --> 00:40:32,595
!سلام

864
00:40:36,568 --> 00:40:37,667
سلام

865
00:40:37,669 --> 00:40:39,135
واقعاض شرمنده‌م که دير کردم

866
00:40:40,772 --> 00:40:43,740
خداي من، چيزيت نشد؟

867
00:40:43,742 --> 00:40:45,008
چيزي نيست. چيزي نيست

868
00:40:45,010 --> 00:40:46,209
نه، نه... بذار بلندت کنم

869
00:40:49,181 --> 00:40:50,747
ميتونم بهتون پيشنهاد بدم يه خورده آب بخورين؟

870
00:40:50,749 --> 00:40:52,549
نه -
ويسکي و سودا خوبه؟ -

871
00:40:52,551 --> 00:40:54,484
شايد -
ميرم ببينم هست يا نه -

872
00:40:57,889 --> 00:40:58,888
ممنون -
خواهش ميکنم -

873
00:41:00,625 --> 00:41:02,125
عجب رستوران قشنگيه

874
00:41:06,531 --> 00:41:07,630
!آهام

875
00:41:14,072 --> 00:41:15,872
مشکلت چيه؟ -
هيچي. هيچي -

876
00:41:15,874 --> 00:41:18,541
تشنه‌م بود

877
00:41:24,883 --> 00:41:25,982
ممنون

878
00:41:30,889 --> 00:41:32,689
چه مرگته؟

879
00:41:32,691 --> 00:41:34,657
.نميدونم چه مرگمه
فقط خيلي تشنمه‌

880
00:41:34,659 --> 00:41:38,127
پس ليوان رو بدار و بور
و هلش نده اون ور ميز

881
00:41:38,129 --> 00:41:41,130
احتمالاً توي بچه‌گي‌هات يه عقده داري

882
00:41:41,132 --> 00:41:44,501
خدايا، دارم ميميرم از گرسنگي

883
00:41:44,503 --> 00:41:48,638
همينطور که داشتم ميگفتم
من از هنرمندا نفرت دارم

884
00:41:48,640 --> 00:41:50,206
هميشه آدم رو نااميد ميکنن

885
00:41:50,208 --> 00:41:52,575
فقط دنبال يه آدم بازاري هستم

886
00:41:52,577 --> 00:41:54,544
کسايي خوب ميدونن چيکار کنن

887
00:41:54,546 --> 00:41:57,013
اصلاً تو فکر زندگي نيستن

888
00:41:57,015 --> 00:41:59,082
اصلاً ه چيزاي که دارم ميگم گوش ميدي؟

889
00:41:59,084 --> 00:42:00,817
و چرا پشت اون منو قايم شدي؟

890
00:42:00,819 --> 00:42:02,619
!اينطور نيست

891
00:42:02,621 --> 00:42:06,956
.وکيل‌هاف آداي خوبي هستن
آره. آره

892
00:42:06,958 --> 00:42:09,659
من مجبورم که زندگيم رو تغيير بدم
فقط همينو ميتونم بگم. مجبورم

893
00:42:12,731 --> 00:42:14,130
داري به چي نگاه ميکني؟

894
00:42:18,103 --> 00:42:19,669
اين همون کسيه که من فکر ميکنم؟

895
00:42:22,240 --> 00:42:23,973
!اي حرومزاده

896
00:42:25,944 --> 00:42:28,811
خداي من، حالتون خوبه؟

897
00:42:28,813 --> 00:42:32,549
آره، آره -
!همه امروز ميوفتن -

898
00:42:32,551 --> 00:42:35,118
.اوه، چقدر عالي
روانشناس من هم که اينجاست

899
00:42:35,120 --> 00:42:37,220
...اوه، جين، ببين. تو

900
00:42:38,590 --> 00:42:39,923
!تو اخراجي

901
00:42:42,928 --> 00:42:44,661
!اوه، جاش

902
00:42:44,663 --> 00:42:45,962
حالت خوبه؟

903
00:42:45,964 --> 00:42:47,697
آره. آره، خوبم -
مطمئني؟ -

904
00:42:47,699 --> 00:42:49,299
آره -
اونو ميشناسي؟ -

905
00:42:49,301 --> 00:42:50,667
آره، فکر کنم بشناسم

906
00:42:52,270 --> 00:42:53,770
همينجوري ميذاري ميري؟

907
00:42:53,772 --> 00:42:56,005
!توئم اخراجي

908
00:42:56,007 --> 00:42:58,041
!حواست باشه کجا ميري

909
00:42:59,978 --> 00:43:01,110
...تو

910
00:43:04,683 --> 00:43:07,850
من بايد برم دستشويي

911
00:43:14,092 --> 00:43:15,892
حالت خوبه، پسرم؟ -
!بابا -

912
00:43:15,894 --> 00:43:17,794
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
من اينجا کار ميکنم -

913
00:43:17,796 --> 00:43:19,862
از کي؟ -
داستانش طولانيه -

914
00:43:19,864 --> 00:43:21,197
و هر دوي ما بايد در موردش حرف بزنيم

915
00:43:24,603 --> 00:43:26,169
يه دقيقه ديگه ميبينمت

916
00:43:28,173 --> 00:43:29,906
ميرم دستشويي

917
00:43:33,311 --> 00:43:35,044
!جين! وايسا

918
00:43:47,392 --> 00:43:50,960
سلام به فيلم‌نامه خوان فوق‌العاده

919
00:43:50,962 --> 00:43:55,231
من فقط داشتم يه خورده هوا ميخوردم

920
00:43:55,233 --> 00:43:56,833
البته

921
00:43:58,169 --> 00:44:00,403
جاش، تو اينجا چيکار ميکني؟

922
00:44:00,405 --> 00:44:02,405
.آرنولد
سلام

923
00:44:02,407 --> 00:44:04,173
دلتا هميشه ميگفت اينجا
يه جاي فوق‌العاده‌اس

924
00:44:04,175 --> 00:44:05,875
و منم با خودم فکر کردم امتحانش کنم -
آره. آره -

925
00:44:05,877 --> 00:44:08,277
.با اون دختره ايزي اومدم
خيلي تحت تاثيرش قرار گرفتم

926
00:44:08,279 --> 00:44:10,913
صبر کن ببينم. اون اينجاس؟ -
آره. توي دستشويي‌ـه -

927
00:44:11,883 --> 00:44:13,850
اوه، خداي من

928
00:44:13,852 --> 00:44:14,917
چيه؟

929
00:44:14,919 --> 00:44:18,955
...جاش، چرا بايد

930
00:44:18,957 --> 00:44:21,090
قاضي، بيا يه خورده قدم بزنيم -
نميخوام قدم بزنم -

931
00:44:21,092 --> 00:44:23,226
!من ميخوام برگردم اون تو و ببينم اوضاع چي بوده

932
00:44:23,228 --> 00:44:25,828
الآن نه، قاضي

933
00:44:25,830 --> 00:44:27,664
نميتونم منظورت رو بفهمم

934
00:44:27,666 --> 00:44:28,765
نذار الآن خرابش کنيم

935
00:44:28,767 --> 00:44:31,067
ببين کي رو توي دستشويي پيدا کردم

936
00:44:31,069 --> 00:44:32,301
...جاش -
آره -

937
00:44:32,303 --> 00:44:34,370
جاش بهم گفت

938
00:44:34,372 --> 00:44:36,172
حالت چطوره؟ -
خوبم. ممنون -

939
00:44:36,174 --> 00:44:38,408
چقدر زود، جاش -
...نه، فقط داشتم -

940
00:44:38,410 --> 00:44:40,977
هنوز به منو نگاه نکردي، آرنولد؟

941
00:44:40,979 --> 00:44:42,879
خوشبختانه، بچه‌هاي ما عاشق پدر بزرگ و مادر بزرگشون هستن

942
00:44:42,881 --> 00:44:45,682
اما ما بايد امشب حتماً خودمون اونا رو بخوابونيم. درسته، عزيزم؟

943
00:44:45,684 --> 00:44:48,184
.ميدوني، من زياد حالم خوب نيست
فکر کنم بهتره برم

944
00:44:48,186 --> 00:44:50,386
...نه -
ببخشيد -

945
00:44:50,388 --> 00:44:52,155
خوب ميشي -
آره -

946
00:44:52,157 --> 00:44:53,356
خوب ميشي

947
00:44:53,358 --> 00:44:56,793
.خب، ببين کيا اينجان
يه لحظه صبر کن، ديميتري

948
00:44:56,795 --> 00:44:58,695
!سلام، گلو
اينجا چيکار ميکني؟

949
00:45:00,298 --> 00:45:03,199
داري با من حرف ميزني؟
نه، من ايزابل هستم

950
00:45:03,201 --> 00:45:04,734
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟

951
00:45:04,736 --> 00:45:05,835
نه. راستش نه

952
00:45:06,771 --> 00:45:08,471
آره، من اشتباه کردم

953
00:45:08,473 --> 00:45:11,841
بين اين همه‌ رستوران
همه‌ي گروه اومدن اينجا

954
00:45:11,843 --> 00:45:14,911
...دلتا، تو حتي جوون‌تر از اون موقع‌ها توي پيکديلي هستي

955
00:45:14,913 --> 00:45:16,946
وقتيکه داشتيم با اون بچه‌ها بازي ميکرديم. يادته؟

956
00:45:16,948 --> 00:45:19,348
خوش گذشت، نه؟

957
00:45:19,350 --> 00:45:22,752
خيلي خوشحال شدم که همه‌تون رو ديدم
اما من بايد برم

958
00:45:22,754 --> 00:45:24,454
خوب ميشي -
آره -

959
00:45:24,456 --> 00:45:26,756
فردا ميبينمتون -
بيا بريم بشينيم، فرانکي -

960
00:45:28,727 --> 00:45:30,460
آرنولد

961
00:45:30,462 --> 00:45:32,729
فرانکي دوست ويکي‌ـه

962
00:45:32,731 --> 00:45:33,963
من هيچ ويکي نميشناسم

963
00:45:33,965 --> 00:45:35,998
اوه، اشتباه من بود

964
00:45:36,000 --> 00:45:37,734
حتماً بايد آدم ديگه‌ي باشه -
آره -

965
00:45:37,736 --> 00:45:40,837
!بنظر مياد همه امشب گيج شدن
شايد بخاطر آب و هواست

966
00:45:40,839 --> 00:45:41,904
آره

967
00:45:41,906 --> 00:45:43,072
اشتباه هميشه پيش مياد

968
00:45:44,809 --> 00:45:46,209
فردا ميبينمت

969
00:45:46,211 --> 00:45:48,044
شب بخير، شاهدخت جون

970
00:45:48,780 --> 00:45:50,313
خداحافظ

971
00:45:50,315 --> 00:45:52,448
شب بخير

972
00:45:52,450 --> 00:45:53,816
خداحافظ

973
00:45:55,754 --> 00:45:57,019
چرا از اون دختر خوشت نمياد؟

974
00:45:57,021 --> 00:45:59,856
کدوم دختر؟ -
ايزابل پيترسون -

975
00:45:59,858 --> 00:46:01,057
کي گفته من ازش خوشم نمياد؟

976
00:46:01,059 --> 00:46:03,326
خب، وقتي اون پيشته
رفتارت عجيب ميشه

977
00:46:03,328 --> 00:46:05,828
رفتارم عجيب ميشه؟
من حتي به زور نگاش ميکنم

978
00:46:05,830 --> 00:46:07,797
دقيقاً

979
00:46:07,799 --> 00:46:11,467
خب، بهتر از رفتار تو با آقاي سث اغوا گره

980
00:46:11,469 --> 00:46:14,370
منظورم اينه که، هر حرفي که اون ميزنه تو جوري رفتار
ميکني که اون خنده‌دارترين حرفيه که تا حالا شنيدي

981
00:46:14,372 --> 00:46:16,839
بيخيال... تو هميشه حسادت ميکني

982
00:46:16,841 --> 00:46:20,076
چرا هميشه همه‌چيز برميگرده به لندن و پيکديلي

983
00:46:20,078 --> 00:46:22,512
و اون زمان باشکوهي که شما دوتا داشتين؟

984
00:46:22,514 --> 00:46:24,981
سر اون نمايش اوقات خوبي داشتيم، خودتم ميدوني

985
00:46:24,983 --> 00:46:26,783
نه، ميدونم. ببخشيد

986
00:46:33,291 --> 00:46:34,791
!اوناهاشونن

987
00:46:34,793 --> 00:46:36,159
...قاضي -
چيه؟ -

988
00:46:36,161 --> 00:46:38,928
متاسفم از اينکه اين حرفو بهتون ميزنم
اما يه مشکل به وجود اومده

989
00:46:38,930 --> 00:46:40,196
اون پسر منه

990
00:46:41,032 --> 00:46:43,065
اون پسر توئه؟

991
00:46:43,067 --> 00:46:46,169
.بوي خيانت مياد
از کي تا حالا داشتي اين کارو ميکردي؟

992
00:46:46,171 --> 00:46:50,139
داري در مورد چي حرف ميزني؟
من تا نيم ساعت پيش هيچي نميدونستم

993
00:46:50,141 --> 00:46:51,541
...اگه منظورت همينه

994
00:46:51,543 --> 00:46:53,042
بوي خبرچين به دماغم ميخوره

995
00:46:53,044 --> 00:46:55,278
اوه، واقعاً؟
منم همينطور

996
00:46:55,280 --> 00:46:57,513
!صبر کن، صبر کن، صبر کن -
خسته شدم از بس بهم توهين کردن -

997
00:46:59,384 --> 00:47:01,150
اميدوارم حالت بهتر شده باشه

998
00:47:01,152 --> 00:47:03,586
اوه، آره. خوبم

999
00:47:03,588 --> 00:47:05,588
اما تو هيچي نخوردي

1000
00:47:05,590 --> 00:47:08,925
دوست داري بياي تو و يه ساندويچ بخوري؟

1001
00:47:08,927 --> 00:47:10,927
حتماً -
باشه -

1002
00:47:12,497 --> 00:47:14,230
!عجب مسابقه‌ کشتي تخمي‌

1003
00:47:14,232 --> 00:47:15,565
ميشه اينقدر غر نزني؟

1004
00:47:15,567 --> 00:47:17,433
!خفه‌شو
نميتونم صداي تلوزيون رو بشنوم

1005
00:47:17,435 --> 00:47:20,203
!خودت خفه‌شو
!برو گمشو

1006
00:47:20,205 --> 00:47:21,370
چي طبيعي‌ـه؟

1007
00:47:21,372 --> 00:47:23,506
اون اولين نمايش‌نامه نويسي بود که باهاش آشنا شده بودم

1008
00:47:23,508 --> 00:47:25,208
و اون يه مرد وافعي بود. ميدوني؟

1009
00:47:25,210 --> 00:47:29,011
اون حتي سعي نکرد منو ببوسه
حتي با وجود اينکه خودمم ميدونستم خيلي دلش ميخواد

1010
00:47:29,013 --> 00:47:31,314
و اون ازم خواست با پدرم آشنا بشه

1011
00:47:31,316 --> 00:47:33,349
و تا اون موقع هيچکس اين کارو نکرده بود

1012
00:47:33,351 --> 00:47:36,419
حتي تا اون موقع يه پسر رو نبرده بودم خونه

1013
00:47:36,421 --> 00:47:40,923
اما... آره اون دقيقاً همون نمايش‌نامه نويسي بود
که تصور ميکردم باشه

1014
00:47:40,925 --> 00:47:45,394
خيلي حساس و برام مثل آرتور ميلر واسه مرلين بود

1015
00:47:47,532 --> 00:47:50,867
.ساندويچ خيلي خوشمزه‌اي بود
ممنون

1016
00:47:50,869 --> 00:47:53,469
حالت خوبه؟
بنظر مياد يه خورده ناراحتي

1017
00:47:54,472 --> 00:47:56,939
...آره، فقط

1018
00:47:56,941 --> 00:48:00,877
فقط فکر نميکنم بتونم نقش رو بگيرم

1019
00:48:00,879 --> 00:48:03,279
من خيلي در موردش خوش بين هستم

1020
00:48:04,582 --> 00:48:06,215
خيلي لطف داري

1021
00:48:09,420 --> 00:48:10,519
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

1022
00:48:13,024 --> 00:48:14,423
آره

1023
00:48:14,425 --> 00:48:16,392
البته. چرا که نه؟

1024
00:48:16,394 --> 00:48:18,995
خب، ممنون که باعث ميشي نمايش‌نامه‌ي من بهتر بشه

1025
00:48:21,499 --> 00:48:23,366
به اميد ديدار، جاش

1026
00:48:42,287 --> 00:48:44,921
...بازي اون اون دختره لورتا خوب بود

1027
00:48:44,923 --> 00:48:46,522
اما بازي ايزابل فوق‌العاده بود

1028
00:48:46,524 --> 00:48:48,424
تو بايد امروز تصميمت رو بگيري

1029
00:48:48,426 --> 00:48:48,842
آره

1030
00:48:48,843 --> 00:48:50,092
نميدونم مشکل چيه

1031
00:48:50,094 --> 00:48:53,062
هيچ مشکلي نيست. هيچکس
نگفته مشکلي وجود داره

1032
00:48:53,064 --> 00:48:55,331
فقط دارم بهش فکر ميکنم -
فکر ميکني؟ -

1033
00:48:55,333 --> 00:48:57,133
و فکر کردنم با خوردن شيريني شروع ميشه

1034
00:48:57,135 --> 00:49:00,636
اوه، تصميمت رو بگير، عزيزم-
ميخوام توي سکوت اينو بخورم، عزيزم -

1035
00:49:00,638 --> 00:49:02,004
يالا -
!آرنولد -

1036
00:49:02,006 --> 00:49:04,540
ما به خيابون 61ام و مديسون ميريم

1037
00:49:06,210 --> 00:49:07,410
روز قشنگيه، نه؟

1038
00:49:10,615 --> 00:49:12,214
خب، اون زياد اهل حرف زدن نيست، مگه نه؟

1039
00:49:12,216 --> 00:49:13,683
اونا شيريني اشتباه رو بهم دادن

1040
00:49:13,685 --> 00:49:15,318
...ازشون با طعم

1041
00:49:15,320 --> 00:49:16,686
!پسر، امروز حسابي ساز مخالف ميزني

1042
00:49:16,688 --> 00:49:17,987
طعمي که هيچکس نميخوره

1043
00:49:17,989 --> 00:49:20,056
بهم بگو چرا ازش اون خوشت نمياد؟

1044
00:49:20,058 --> 00:49:23,292
کي گفته من ازش خوشم نمياد؟
فقط نميخوام زود تصميم بگيرم

1045
00:49:23,294 --> 00:49:25,294
زود تصميم بگيري؟ -
خيلي مهمه. اين روش فکر کنم -

1046
00:49:25,296 --> 00:49:27,530
...کي بود که هميشه ميگفت بايد با دل و جرات بري جلو

1047
00:49:27,532 --> 00:49:29,532
و زياد تو فکرش نري؟

1048
00:49:29,534 --> 00:49:31,334
خيلي خب، من نبودم -
...اين دقيقاً حرفاي -

1049
00:49:31,335 --> 00:49:32,234
من اينطوري حرف نميزنم

1050
00:49:32,236 --> 00:49:35,604
من هيچوقت در مورد دل و جرات حرف نميزنم -
تو چه مشکلي داري؟ -

1051
00:49:35,606 --> 00:49:37,506
.من هيچ مشکلي ندارم
من زير فشاري زيادي هستم

1052
00:49:37,508 --> 00:49:40,543
و لازم دارم زنم اين فشار رو زياد نکنه

1053
00:49:40,545 --> 00:49:42,678
بايد اعتراف کني که تو
يه مشکلي با اين دختر داري

1054
00:49:42,680 --> 00:49:44,513
شايد توي زندگي قبليش يه راحبه بوده باشه
[روح]

1055
00:49:44,515 --> 00:49:47,316
حالا داريم در مورد زندگي قبلي حرف ميزنيم؟ -
نميدونم -

1056
00:49:47,318 --> 00:49:49,485
چي شده؟
راننده کجاس؟

1057
00:49:50,555 --> 00:49:52,088
اون خودشه؟

1058
00:49:52,090 --> 00:49:55,024
.آره، خودشه
داره کجا ميره؟

1059
00:49:55,026 --> 00:49:57,360
انگار داره يه تاکسي ميگيره

1060
00:49:57,362 --> 00:49:59,228
اين ديوونه‌ترين چيزيه که تا حالا ديدم

1061
00:49:59,230 --> 00:50:01,564
بخاطر حرفي بود که ما زديم؟

1062
00:50:01,566 --> 00:50:04,100
...ظاهراً

1063
00:50:04,102 --> 00:50:06,602
يا اين يا اينکه اين يه ترورـه
و الآن قراره منفجر بشيم

1064
00:50:06,604 --> 00:50:09,372
خب، پياده شو. پياد شو

1065
00:50:09,374 --> 00:50:13,275
اين چيه ديگه؟
يه راننده‌ي مذهبي؟

1066
00:50:13,277 --> 00:50:16,178
فکر کنم نتونست حرفاي که ميزنيم رو تحمل کنه

1067
00:50:16,180 --> 00:50:18,214
ميدونم. شايد داشته بهش فکر ميکرده

1068
00:50:18,216 --> 00:50:20,116
!خيلي خب. نقش لعنتي رو بهش ميدم

1069
00:50:20,118 --> 00:50:21,751
فکر کردنت همينقدر طول کشيد؟

1070
00:50:21,753 --> 00:50:24,420
آره -
بايد 10 درصد از قراردادش به اون راننده‌ي تاکسي رو بده -

1071
00:50:28,026 --> 00:50:29,325
الو؟

1072
00:50:29,327 --> 00:50:30,393
سندي؟

1073
00:50:32,230 --> 00:50:33,662
شوخي ميکني، نه؟

1074
00:50:35,433 --> 00:50:37,166
فردا؟

1075
00:50:37,168 --> 00:50:38,501
10صبح؟

1076
00:50:38,503 --> 00:50:41,437
!باشه
!خيلي ممنون

1077
00:50:42,373 --> 00:50:44,140
باشه، خداحافظ

1078
00:50:45,209 --> 00:50:47,109
!من نقش رو گرفتم -
کدوم نقش؟ -

1079
00:50:47,111 --> 00:50:49,111
!برودووي -
برودووي؟ -
[خيابون بزرگي در نيويورک]

1080
00:50:49,113 --> 00:50:50,713
پس اينجوري نقش رو گرفتي؟

1081
00:50:50,715 --> 00:50:52,114
اون اينطوري بهم گفت، آره

1082
00:50:52,116 --> 00:50:53,816
و حرفاشو باور کردي؟ -
!آره -

1083
00:50:53,818 --> 00:50:55,651
يه جورايي بامزه بود

1084
00:50:55,653 --> 00:50:58,120
اما واقعاً نميدونم
تو چطوري فکر کردي بهم دروغ گفته

1085
00:50:58,122 --> 00:51:00,523
اون طوري که يه اسم قلابي واسه خودش ساخته
و به همسرش خيانت کرده

1086
00:51:00,525 --> 00:51:02,758
!اون به تو دروغ گفته بود

1087
00:51:02,760 --> 00:51:04,460
راستش خيلي مطمئن نيستم باهات موافق باشم

1088
00:51:04,462 --> 00:51:07,496
چون آرنولد و من تحت شرايط خيلي خاصي باهم آشنا شديم

1089
00:51:07,498 --> 00:51:10,099
و اون هيچ دِيني بهم بدهکار نيست

1090
00:51:10,101 --> 00:51:11,767
مخصوصاً حقيقت رو

1091
00:51:11,769 --> 00:51:14,503
و البته نبايد اون نقش رو بهم ميداد

1092
00:51:14,505 --> 00:51:15,638
...و احتمالاً نبايد

1093
00:51:15,640 --> 00:51:17,139
مسبب اون همه عذاب
براش ميشدم

1094
00:51:31,789 --> 00:51:34,123
داد نزن
بذار برات توضيح بدم

1095
00:51:34,125 --> 00:51:35,324
!نه

1096
00:51:35,326 --> 00:51:36,492
نه. نه

1097
00:51:36,494 --> 00:51:37,726
!نه. برو بيرون

1098
00:51:37,728 --> 00:51:39,462
...من داشتم -
!نه -

1099
00:51:39,464 --> 00:51:42,131
...تو يکي از بدترين آدماي هستي که باهاش آشنا شدم

1100
00:51:42,133 --> 00:51:46,268
نه، در حقيقت تو بدترين آدمي هستي که باهاش آشنا شدم

1101
00:51:46,270 --> 00:51:50,506
تو قرار شام ما رو کنسل کردي که بري با يکي از بيمارهام قرار بذاري؟

1102
00:51:50,508 --> 00:51:53,709
ميدوني اين بهم ثابت ميکنه تو چقدر بيماري؟

1103
00:51:53,711 --> 00:51:55,511
!خداي من، دوست دارم بزنم کيرت رو دو شقه کنم

1104
00:51:55,513 --> 00:51:58,714
.جين، محض رضاي خدا بس کن
همش به نمايش نامه‌ام مربوط ميشه

1105
00:51:58,716 --> 00:52:00,483
نمايش نامه‌ات؟

1106
00:52:00,485 --> 00:52:03,419
!من اهميتي به نمايش نامه‌ات نميدم

1107
00:52:03,421 --> 00:52:05,721
.نمايش نامه‌ي کوچولوي احمقت
به توئم اهميت نميدم

1108
00:52:05,723 --> 00:52:07,223
!فقط از اينجا برو

1109
00:52:07,225 --> 00:52:08,491
نه

1110
00:52:08,493 --> 00:52:10,793
الو؟ -
...چطور جرات ميکني تلفنت رو -

1111
00:52:10,795 --> 00:52:12,361
!توي دفتر من جواب بدي؟

1112
00:52:12,363 --> 00:52:14,797
!اوه، عاليه
من خيلي برات خوشحالم

1113
00:52:14,799 --> 00:52:16,632
اوه، الآنم خوشحال شدي

1114
00:52:16,634 --> 00:52:19,535
.نه، اون خوشحاله
تو هميشه پيش من ناراحت بودي. چرا؟

1115
00:52:19,537 --> 00:52:20,836
چرا آخه؟
اون کيه؟

1116
00:52:20,838 --> 00:52:23,172
.الآن نميتونم حرف بزنم
بعداً بهم زنگ بزن

1117
00:52:23,174 --> 00:52:25,141
همون بلوند ديوونه بود؟

1118
00:52:25,143 --> 00:52:26,375
يا پدر چشم چرونت؟

1119
00:52:26,377 --> 00:52:28,210
!جين، من بايد باهات حرف بزنم

1120
00:52:28,212 --> 00:52:31,313
خدا جون، ميدوني چيه؟ ديگه حالم داره
!از شما دوتا بهم ميخوره. فقط بريد

1121
00:52:32,183 --> 00:52:33,349
!همه‌تون برين بيرون

1122
00:52:33,351 --> 00:52:35,451
!فقط برو بيرون

1123
00:52:35,453 --> 00:52:36,819
باشه

1124
00:52:36,821 --> 00:52:37,887
!برو

1125
00:52:41,292 --> 00:52:43,492
ديگه از دست اين لباساي تنگ خسته شدم

1126
00:52:43,494 --> 00:52:45,494
بايد يه لباس گشاد بگيرم

1127
00:52:45,496 --> 00:52:47,196
يا اينکارو بکنم يا عمل ليپوسايکشن کنم

1128
00:52:47,198 --> 00:52:49,598
.اوه، بيخيال، تو عالي هستي
از من ميخواي ازت تعريف کنم

1129
00:52:49,600 --> 00:52:51,734
!بس کن -
!آلتم اينجوري دوست داره -

1130
00:52:51,736 --> 00:52:54,570
هي، شما دوتا غريبه اينجا چيکار ميکنين؟

1131
00:52:54,572 --> 00:52:56,939
خب، من ميدونم تو اينجا چيکار ميکني

1132
00:52:56,941 --> 00:52:58,574
افتخار دادي بابا

1133
00:52:58,576 --> 00:53:00,342
من خودم ترفيع ميدم -
سلام -

1134
00:53:00,344 --> 00:53:01,944
اين سي‌سي هست دستيار خصوصي بنده

1135
00:53:01,946 --> 00:53:04,513
خانوم سيمنز، نظرتون عوض نشد که واسه ما يه
تبليغ تلوزيوني بازي کنين؟

1136
00:53:04,515 --> 00:53:06,916
و البته آقاي سيمنز هم ميتونه کارگردانيش کنه

1137
00:53:06,918 --> 00:53:08,617
آلبرت هستم. ممنون

1138
00:53:08,619 --> 00:53:10,619
خب، فکر کنم به اين يکي گند زدم -
بله، گند زدي -

1139
00:53:10,621 --> 00:53:12,421
ممنون، ولي من تبليغ بازي نميکنم

1140
00:53:12,957 --> 00:53:14,690
بدرد من نميخوره

1141
00:53:14,692 --> 00:53:16,725
تو نميخواستي يه خورده لباس گشاد پيدا کني؟

1142
00:53:16,727 --> 00:53:18,494
گفتم يه خورده تنگ نباشه

1143
00:53:18,496 --> 00:53:20,529
آره، ولي نه اونجا قسمت لباساي گشاد و راحت هستش

1144
00:53:20,531 --> 00:53:21,630
از ديدنت خوشحال شدم

1145
00:53:21,632 --> 00:53:23,532
بعداً ميبينيمت، سث

1146
00:53:24,569 --> 00:53:25,668
بعداً ميبينمتون، بچه‌ها

1147
00:53:25,670 --> 00:53:27,236
اوه، خداي من

1148
00:53:27,238 --> 00:53:29,471
چرا اينقدر عجله ميکني؟ -
اين لباسا بنظر قشنگ نميان -

1149
00:53:29,473 --> 00:53:31,640
و خيلي هم گرون هستن
بيا بريم يه جاي بهتر

1150
00:53:31,642 --> 00:53:33,576
مثل، شل يا پرادا

1151
00:53:33,578 --> 00:53:35,377
اونا توي طبقه‌ي پايينه

1152
00:53:35,379 --> 00:53:38,414
احساس ميکنم توي جاي تنگي هستم
به سختي ميتونم نفس بکشم

1153
00:53:38,416 --> 00:53:40,649
.اوه، ببين!. من عاشق طرح توييد هستم
داره ديوونه‌م ميکنه -

1154
00:53:40,651 --> 00:53:43,485
اوه، ميخوام اينارو امتحان کنم

1155
00:53:43,487 --> 00:53:45,788
.خيلي خب، بيا، من بهت کمک ميکنم
منم از توييد خوشم مياد

1156
00:53:45,790 --> 00:53:47,356
آرنولد من به کمکت احتياج ندارم

1157
00:53:47,358 --> 00:53:48,924
مطمئني؟
بذار يه نگاه بهش بندازم

1158
00:53:48,926 --> 00:53:51,527
توي خونه شايد ببيني که دارم درش ميارم

1159
00:53:53,864 --> 00:53:55,864
آروم بگير، گاوچرون

1160
00:53:55,866 --> 00:53:58,000
ميدونم، اما من واسه شلوراهاي توييد خوب نظر ميدم

1161
00:53:58,002 --> 00:53:59,568
ميدونم، اما بعضي‌وقتا

1162
00:54:10,014 --> 00:54:11,680
!سنجابي که دنبال آجيل ميگرده

1163
00:54:11,682 --> 00:54:13,282
حالت خوبه؟

1164
00:54:14,485 --> 00:54:16,819
!باورم نميشه دارم ميبينمت، درک

1165
00:54:16,821 --> 00:54:18,687
نه، من ساکت نميشم

1166
00:54:18,689 --> 00:54:20,623
مارجي هستم، يادته؟
!از شيکاگو

1167
00:54:20,625 --> 00:54:22,524
همه‌جا رو دنبالت گشتم

1168
00:54:22,526 --> 00:54:24,960
تو متوجه نيستي
تو زندگي منو تغيير دادي

1169
00:54:24,962 --> 00:54:27,930
من به دانشگاه مد رفتم و توي اينجا يه خريدار شدم

1170
00:54:27,932 --> 00:54:29,531
...غير از اينا -
خفه شو -

1171
00:54:29,533 --> 00:54:31,267
تو بهترين شب مجردي زندگيم رو بهم دادي

1172
00:54:31,269 --> 00:54:32,768
هم توي تخت‌خواب هم بيرون تخت‌خواب

1173
00:54:32,770 --> 00:54:35,371
!و اينا همش بخاطر تو و اون قضيه‌ياس

1174
00:54:35,373 --> 00:54:36,872
!خواهش ميکنم صدات رو بيار پايين

1175
00:54:36,874 --> 00:54:38,574
خيلي خب، بعداً ميبينمتون، بچه‌ها

1176
00:54:38,576 --> 00:54:39,942
!اوه، خداي من، سث گيلبرت

1177
00:54:39,944 --> 00:54:41,410
شما دوتا باهم دوست هستين، آرنولد؟

1178
00:54:41,412 --> 00:54:42,911
ميخواي چي رو ثابت کني، سث؟

1179
00:54:42,913 --> 00:54:44,713
حواستون به رفتارتون باشه

1180
00:54:44,715 --> 00:54:46,348
کمکي از دستم بر مياد خبرم کنين

1181
00:54:47,551 --> 00:54:49,485
سنجابي که دنبال آجيل ميگرده" هان؟"

1182
00:54:49,487 --> 00:54:52,288
!اي ويزلي حرومزاده

1183
00:54:52,290 --> 00:54:54,790
!ديگه هيچوقت با من حرف نزن

1184
00:54:54,792 --> 00:54:56,558
!دلتا، نه
...دلتا

1185
00:55:00,031 --> 00:55:01,597
!سث، صبر کن

1186
00:55:08,339 --> 00:55:10,306
.پلاک ماشين رو برداشتم
راحت ميشه ردش رو گرفت

1187
00:55:10,308 --> 00:55:12,841
نه، نه، نگران نباشين. همچي با من
من پول همچي رو ميدم

1188
00:55:12,843 --> 00:55:14,943
اون زن منه
و يه خورده عجله داشت

1189
00:55:14,945 --> 00:55:17,546
آره، فقط واسه يه قرار ديرش شده بود
و يه خورده فراموش کاره

1190
00:55:17,548 --> 00:55:19,315
فقط يه خورده فراموش کاره

1191
00:55:19,317 --> 00:55:21,050
.برد، عيبي نداره. من ميشناسمش
اون راست ميگه. باور کن

1192
00:55:21,052 --> 00:55:22,384
باشه. باشه

1193
00:55:22,386 --> 00:55:23,786
به زنت بگو بيشتر مراقب باشه، باب

1194
00:55:23,788 --> 00:55:25,621
حتماً... بايد بيشتر مراقب من باشه

1195
00:55:25,623 --> 00:55:27,923
...ببين، درک، آرنولد
يا هر اسم ديگه‌اي که داري

1196
00:55:27,925 --> 00:55:31,560
ميدونم يه خورده صدام بلند بود
فقط از ديدنت هيجان زده شده بودم

1197
00:55:31,562 --> 00:55:35,497
عيبي نداره -
پول نقد يا کارت عتباري؟ -

1198
00:55:35,499 --> 00:55:37,333
خب، اون دختر کيه؟ يه جنده؟

1199
00:55:37,335 --> 00:55:38,767
مثل همون دختره، نيکي که باهاش ميگردي؟

1200
00:55:38,769 --> 00:55:40,035
ممکنه

1201
00:55:40,037 --> 00:55:41,970
.دختر تلفني
همراه

1202
00:55:41,972 --> 00:55:45,341
فرقشون چيه؟
هر دوشون با يا بدون شلوار آدم رو همراهي ميکنن

1203
00:55:45,343 --> 00:55:46,809
!مردن ديگه

1204
00:55:46,811 --> 00:55:49,545
آره، حق با توئه
ما فقط توي يه چيز خوب هستيم

1205
00:55:50,614 --> 00:55:52,381
پس چطوره يه خورده از اون رو بهت بدم؟

1206
00:55:52,383 --> 00:55:54,783
!در موردش تصميمي ميگيرم -
من هنوز هم ماجراهاي لندن رو بياد دارم، دلتا -

1207
00:55:54,785 --> 00:55:56,752
ديگه هيچوقت همچين حسي نداشتم

1208
00:55:56,754 --> 00:55:58,654
اوه، بيخيال، سث

1209
00:55:58,656 --> 00:56:01,824
خودتم ميدوني که مسير زندگي هردوتامون با هم فرق داشت

1210
00:56:01,826 --> 00:56:04,360
.تو اينطور فکر ميکردي
تو اگه ميخواستي من ميتونستم مسيرم رو عوض کنم

1211
00:56:04,362 --> 00:56:05,928
ميدونم. از اون موقع تا حالا مسيرهاي زيادي رو عوض کردي

1212
00:56:05,930 --> 00:56:08,063
با تو بودن فرق داشت -
...بيخيال -

1213
00:56:08,065 --> 00:56:09,798
من هنوزم واسش آمادم، دل

1214
00:56:10,735 --> 00:56:12,034
رسيديم، آقاي گيلبرت

1215
00:56:12,036 --> 00:56:13,802
اينبار ميخواي کجا رو مفتخر کني؟ -
کلن جديدم -

1216
00:56:13,804 --> 00:56:15,371
اوه، بهم نگو که اسمش رو چي گذاشتن

1217
00:56:15,373 --> 00:56:16,772
راستش يه اسم خوشگل هم واسش گذاشتن

1218
00:56:16,774 --> 00:56:17,940
اغواي سث

1219
00:56:17,942 --> 00:56:19,575
اوه، عاليه

1220
00:56:21,612 --> 00:56:23,879
آقاي گيلبرت، خيلي خوشحالم که شما اومدين اينجا

1221
00:56:23,881 --> 00:56:25,814
همه خيلي مشتاقن که زودتر شما رو ببينن

1222
00:56:25,816 --> 00:56:27,516
ببخشيد؟ -
اون داره تو رو آزمايش ميکنه -

1223
00:56:30,454 --> 00:56:32,621
!لتا، بيا! بيا -
دارم سعيم رو ميکنم -

1224
00:56:34,725 --> 00:56:35,958
ببخشيد

1225
00:56:37,061 --> 00:56:38,894
ميشه ازتون امضا بگيرم

1226
00:56:38,896 --> 00:56:42,464
من ساعت‌ها منتظر مونديم
فقط يه لحظه وقت شما رو ميگيره

1227
00:56:42,466 --> 00:56:45,801
.دارم سعي ميکنم بهت برسم
من همينجام

1228
00:56:47,405 --> 00:56:48,737
خيلي خب، خانوم. دستا بالا

1229
00:56:48,739 --> 00:56:53,075
دارين چيکار ميکنين؟
!صبر کن! سث! سث

1230
00:56:53,077 --> 00:56:56,412
.خب، اون يه دزد حرفه‌اي نيست
واسه چيزاي بيشتري برگشتي؟

1231
00:56:56,414 --> 00:56:57,813
اين کت بس نبوده؟

1232
00:56:57,815 --> 00:56:59,648
نه، من اينو از اينجا ندزديدم

1233
00:56:59,650 --> 00:57:01,950
پس از کجا دزديدي؟ -
نه، من اصلاً ندزديدمش -

1234
00:57:01,952 --> 00:57:04,019
من توي فروشگاه بارني با شوهرم دعوا کردم

1235
00:57:04,021 --> 00:57:05,921
.و تصادفاً همينجوري اومدم بيرون
بايد به اون زنگ بزنين

1236
00:57:05,923 --> 00:57:08,023
.اسمش آرنولد آبرستون هستش
من مطمئن هستم که تا الآن پولش رو داده

1237
00:57:08,025 --> 00:57:09,691
ميشه لطفاً منو بيارين پايين؟

1238
00:57:09,693 --> 00:57:11,193
خيلي خب، خانوم، من شما رو ميذارم پايين
شما يه احمق هستين

1239
00:57:11,195 --> 00:57:13,762
ما داستان‌هاي زيادي شنيديم
اما اين يکي ديگه محشر بود

1240
00:57:13,764 --> 00:57:16,098
من توي فروشگاه بارني با شوهرم دعوا کردم

1241
00:57:16,100 --> 00:57:18,600
و تصادفاً همينجوري اومدم توي يکي ديگه از شعبه‌هاي اون فروشگاه

1242
00:57:18,602 --> 00:57:20,536
.نه، شما متوجه نيستين
من اصلاً اونو ندزديدم

1243
00:57:21,772 --> 00:57:23,105
بله. الو؟

1244
00:57:23,107 --> 00:57:25,174
چي؟ کي؟

1245
00:57:25,176 --> 00:57:27,776
پليس؟ داري چي ميگي؟

1246
00:57:27,778 --> 00:57:31,647
چي؟ ديوونه شدي؟
بله، لطفاً گوشي رو بهش بده

1247
00:57:31,649 --> 00:57:34,016
آرنواد؟ بهتره منو از اينجا بياري بيرون

1248
00:57:34,018 --> 00:57:35,584
و از خونه‌ي پدر و مادرم بياي بيرون

1249
00:57:35,586 --> 00:57:37,219
!و به نفعته که تا 20 دقيقه‌ي ديگه اينکارو بکني

1250
00:57:37,221 --> 00:57:39,021
...و بهتره که مطمئن بشي قبل از اينکه برسم خونه

1251
00:57:39,023 --> 00:57:40,823
از اون خونه رفته باشي

1252
00:57:40,825 --> 00:57:42,991
و بهت پيشنهاد ميکنم واسه خودت يه اتاق توي هتل بگيري، رفيق

1253
00:57:42,993 --> 00:57:44,726
!و به يه دختر تلفني ديگه زنگ بزني

1254
00:57:44,728 --> 00:57:46,795
!و بکنيش

1255
00:57:58,976 --> 00:58:02,811
اسب تک شاخ يه جورايي نماد زن هستش

1256
00:58:02,813 --> 00:58:05,881
و اين به زماني برميگرده که زن‌ها رو
به عنوان يه شي حساب ميکردن

1257
00:58:05,883 --> 00:58:07,483
گاو و گوسفند؟

1258
00:58:07,485 --> 00:58:08,917
نه، شي

1259
00:58:08,919 --> 00:58:12,020
اساساً ازشون ميخواست هر جوري که اونا ميخوان باشن

1260
00:58:12,022 --> 00:58:14,256
منظورت کارهايي هست که اينوقتا خيلي اتفاق ميوفته؟

1261
00:58:14,258 --> 00:58:16,058
بله، فکر کنم

1262
00:58:16,060 --> 00:58:18,627
يه جورايي هم واسه همين
اون نمايش‌نامه رو نوشتم

1263
00:58:18,629 --> 00:58:23,532
ميدوني، توي يه برهه‌ي زماني جنده‌ها رو به عنوان
يه شغل مقدس ميشناختن

1264
00:58:23,534 --> 00:58:25,067
کي؟

1265
00:58:25,069 --> 00:58:29,271
خب، زماني که هنوز معنويت و رابطه‌ي جنسي از هم جدا نشده بود

1266
00:58:29,273 --> 00:58:30,906
واقعاً هم نبايد باشن

1267
00:58:30,908 --> 00:58:31,974
آره

1268
00:58:33,611 --> 00:58:36,545
تو يه آدم رومانتيک هستي، ميدونستي؟

1269
00:58:36,547 --> 00:58:39,681
فکر کنم جاش يه چيزي رو تو من ديد

1270
00:58:39,683 --> 00:58:41,850
و مثل آرنولد نبود

1271
00:58:41,852 --> 00:58:44,253
...ميدوني، با آرنولد
ارزش منو اونقدر ميدونست که اون همه پول رو بهم بده

1272
00:58:44,255 --> 00:58:51,293
ولي جاش... فکر کنم اون اولين نفري بود که منو باور کرد

1273
00:58:51,295 --> 00:58:53,862
...و البته که حتماً بايد يه نفر از زندگي گذشته‌ام پيدا بشه

1274
00:58:53,864 --> 00:58:56,798
و به همچي گند بزنه

1275
00:58:56,800 --> 00:58:58,800
چرا داري قلب منو ميشکني؟

1276
00:58:58,802 --> 00:59:00,836
متوجه نيستي که داري قلب منو ميشکني؟

1277
00:59:00,838 --> 00:59:03,705
...ايزي... گلو
يا هر اسم ديگه‌اي که داري

1278
00:59:03,707 --> 00:59:05,674
قاضي هم از تو خوشش مياد -
!آقا -

1279
00:59:05,676 --> 00:59:08,777
فکر نکنم الآن جاي مناسبي واسه اين حرفا باشه

1280
00:59:08,779 --> 00:59:11,880
و من بهت پيشنهاد ميکنم برگردي و بري به همونجايي که ازش اومدي

1281
00:59:11,882 --> 00:59:13,549
!و منم بهت پيشنهاد ميکنم دهنت رو ببندي

1282
00:59:13,551 --> 00:59:15,083
من دارم با خانوم حرف ميزنم

1283
00:59:15,085 --> 00:59:17,753
زني که يه شب باهاش بودم و قلب منو شکست

1284
00:59:17,755 --> 00:59:20,088
...من به کار و کاسبي ويکي زنگ زدم ولي روز بعدش

1285
00:59:24,061 --> 00:59:25,561
جاش، چيکار ميکني؟ -
بابا؟ -

1286
00:59:25,563 --> 00:59:26,728
اون يه پيرمده

1287
00:59:26,730 --> 00:59:28,630
!آره، اما يه پير مرد چشم چرون -
تو هيچي نميدوني -

1288
00:59:28,632 --> 00:59:31,233
باشه، باشه
چشم چرون رو هستم بعضي‌وقتا ولي پير نيستم

1289
00:59:31,235 --> 00:59:35,003
محضي رضاي خدا بس کن، جاش
هيچ ميدوني داري وارد چه قضيه‌اي ميشي؟

1290
00:59:35,005 --> 00:59:37,706
اين خانوم يه شب با کارگردانت داشته

1291
00:59:37,708 --> 00:59:39,641
بهتره بگم يه شب فوق‌العاده رومانتيک

1292
00:59:42,146 --> 00:59:43,879
!ايزابل! صبر کن

1293
00:59:45,149 --> 00:59:46,782
!ايزابل

1294
00:59:48,986 --> 00:59:51,954
حتماً بايد واست خيلي سخت بوده که جاش اينطوري فهميد

1295
00:59:57,227 --> 00:59:59,895
کجا بودي، عزيزم؟
کلي تلفن داشتي

1296
00:59:59,897 --> 01:00:02,130
!تمام روز رو زنگ زد
!کلي زنگ خورد

1297
01:00:02,132 --> 01:00:05,233
جاشوا... سندي و آلفرد -
بازم زنگ خورد -

1298
01:00:05,235 --> 01:00:06,902
ديگه چي ميخواي؟

1299
01:00:06,904 --> 01:00:08,203
درک

1300
01:00:10,174 --> 01:00:11,807
الو؟

1301
01:00:11,809 --> 01:00:13,775
.ايزي، آرنولد هستم
بايد دوباره ببينمت

1302
01:00:13,777 --> 01:00:16,778
ميشه بياي به همون هتل و همون اتاق قبلي،1369؟

1303
01:00:16,780 --> 01:00:19,748
.همچي رو واست توضيح ميدم
فقط بيا به ديدنم

1304
01:00:19,750 --> 01:00:21,216
مطمئن نيستم بتونم بيام

1305
01:00:21,218 --> 01:00:23,185
منظورت چيه مطمئن نيستي که بياي؟

1306
01:00:23,187 --> 01:00:27,789
.ما بايد تمرين کنيم
فقط بيا اينجا

1307
01:00:29,326 --> 01:00:30,926
باشه

1308
01:00:30,928 --> 01:00:34,229
سلام، ويکي، دکتر هستم

1309
01:00:34,231 --> 01:00:36,031
آره، آره. امشب

1310
01:00:36,033 --> 01:00:38,133
هتل بارکلي ساعت 8 شب
بذار به حساب همون اسم قبلي

1311
01:00:38,135 --> 01:00:40,702
ياره دختره رو يادته؟ گلو چسبي؟

1312
01:00:40,704 --> 01:00:41,903
کسي شبيه به اون رو نداري؟

1313
01:00:42,740 --> 01:00:44,406
از اين طرف، قربان

1314
01:00:44,408 --> 01:00:45,774
ممنون، پسرم

1315
01:00:54,718 --> 01:00:56,385
الو؟ -
سث اومالي؟ -

1316
01:00:56,387 --> 01:00:57,819
فقط خواستم بهت بگم که اون توي راهه

1317
01:00:57,821 --> 01:00:59,221
نيم ساعت ديگه ميرسه اونجا

1318
01:00:59,223 --> 01:01:00,956
عاليه، ممنون
من اتاقم رو عوض کردم

1319
01:01:00,958 --> 01:01:02,424
...آره، ميدونم. بهم گفتي

1320
01:01:02,426 --> 01:01:04,059
يه لحظه صبر کن
ميخوام واست توضيح بدم

1321
01:01:04,061 --> 01:01:05,093
باشه

1322
01:01:06,063 --> 01:01:07,763
بله؟ -
سث -

1323
01:01:07,765 --> 01:01:09,031
نظرت در مورد الآن چيه؟

1324
01:01:09,033 --> 01:01:11,733
دلتا؟ -
[نه، ملکه شيبا هستم [اسم نمايش نامه -

1325
01:01:11,735 --> 01:01:15,737
.خيلي خب، صبر کن، شيبا
پشت خطي دارم و از راه دور هم تماس ميگيره

1326
01:01:15,739 --> 01:01:18,407
ويکي؟ -
اون قدبلند و بلونده -

1327
01:01:18,409 --> 01:01:20,409
خب، نذار بياد! الآن نميتونم ببينمش

1328
01:01:20,411 --> 01:01:22,377
نذارم بياد؟
نميتونم اينکارو بکنم اون الآن توي راهه

1329
01:01:22,379 --> 01:01:24,179
تلفن همراه داره؟ -
آره -

1330
01:01:24,181 --> 01:01:26,715
خب، بهش زنگ بزن و بگو که بره به اتاق بقلي

1331
01:01:26,717 --> 01:01:28,316
شايد بعداً بتونم بهت زنگ بزنم

1332
01:01:28,318 --> 01:01:30,285
خب، سعيم رو ميکنم
اما گوشي اون زياد خوب کار نميکنه

1333
01:01:30,287 --> 01:01:31,987
خيلي خب، بهش زنگ بزن و خبرم کن

1334
01:01:31,989 --> 01:01:33,055
باشه

1335
01:01:34,458 --> 01:01:35,957
...هي -
بله؟ -

1336
01:01:35,959 --> 01:01:37,426
خب، بيا اينجا

1337
01:01:37,428 --> 01:01:39,428
الآن خونه‌ي پدر و مادرت هستي؟
من توي اتاق1328 هستم

1338
01:01:39,430 --> 01:01:41,296
باشه، همين الآن ميام -
بعداً ميبينمت -

1339
01:02:09,827 --> 01:02:11,326
...متاسفم

1340
01:02:11,328 --> 01:02:13,028
عيبي نداره

1341
01:02:32,983 --> 01:02:34,750
اون تماس رو نگرفتي؟

1342
01:02:34,752 --> 01:02:36,418
اوه، تو بهم زنگ زدي

1343
01:02:36,420 --> 01:02:39,254
نه. ويکي. اون بهت زنگ زد که بري به اتاق بغلي

1344
01:02:39,256 --> 01:02:40,489
من الآن سرم شلوغه

1345
01:02:40,491 --> 01:02:43,125
شلوغ؟ باشه

1346
01:02:43,127 --> 01:02:45,026
عيبي نداره. من همينجا صبر ميکنم

1347
01:02:45,028 --> 01:02:48,196
نه، نه، نه، نه
يه زن ديگه قراره بياد اينجا

1348
01:02:48,198 --> 01:02:49,364
باشه -
باشه؟ -

1349
01:02:49,366 --> 01:02:51,099
کسي که عاشقش هستم -
آره -

1350
01:02:51,101 --> 01:02:52,901
فهميدي؟

1351
01:02:54,138 --> 01:02:57,939
انگليسي من خيلي خوب نيست

1352
01:02:57,941 --> 01:02:59,207
خدايا

1353
01:02:59,209 --> 01:03:02,010
ويکي، اون بهم گفت که بيام اينجا

1354
01:03:02,012 --> 01:03:05,514
اتاق
1-3-2-8.

1355
01:03:05,516 --> 01:03:06,982
درسته؟ -
آره -

1356
01:03:06,984 --> 01:03:08,450
متوجه نيستي

1357
01:03:09,486 --> 01:03:11,186
به ويکي زنگ مي‌زنم

1358
01:03:11,188 --> 01:03:14,055
...وايسا، وايسا، وايسا، نه، نه، نه -
آره -

1359
01:03:14,057 --> 01:03:16,224
وايسا، اين کارو نکن
بايد بري

1360
01:03:16,226 --> 01:03:18,293
آره. داره زنگ مي‌خوره

1361
01:03:18,295 --> 01:03:19,561
...خداي بزرگ

1362
01:03:32,576 --> 01:03:35,010
خيلي گيج‌کنندست

1363
01:03:35,012 --> 01:03:38,079
و گيج...کنندست

1364
01:03:38,081 --> 01:03:39,815
خيلي

1365
01:03:41,151 --> 01:03:43,285
مي‌دوني، "جاش" الان راجع به ما مي‌دونه -
واقعاً؟ -

1366
01:03:44,855 --> 01:03:46,488
سث" هم مي‌دونه"

1367
01:03:46,490 --> 01:03:49,591
آره، خب... اينو مي‌دونستم

1368
01:03:50,994 --> 01:03:52,928
...تنها کسي که مونده "دلتا"ــه

1369
01:04:06,410 --> 01:04:08,143
منظورت اينه که بايد تو نمايش بمونم؟

1370
01:04:08,145 --> 01:04:10,412
شوخيت گرفته؟
البته. چرا نموني؟

1371
01:04:10,414 --> 01:04:11,913
ما حرفه‌اي هستيم

1372
01:04:14,918 --> 01:04:17,219
نه، کندي، بايد بري تو راهرو و

1373
01:04:17,221 --> 01:04:18,854
اونجا صحبت کني، باشه؟

1374
01:04:18,856 --> 01:04:22,123
"نه، ويکي، اون بهم گفت که "صبر کن

1375
01:04:22,125 --> 01:04:23,525
منم صبر مي‌کنم

1376
01:04:23,527 --> 01:04:25,293
!اَه

1377
01:04:25,295 --> 01:04:26,995
کيه؟ -
"منم، "سِثي -

1378
01:04:26,997 --> 01:04:28,430
!دِلتا -
بله -

1379
01:04:28,432 --> 01:04:31,366
!يه لحظه لطفاً! شلوار پام نيست

1380
01:04:31,368 --> 01:04:33,034
!دستشويي! برو تو دستشويي

1381
01:04:33,036 --> 01:04:34,636
به "ويکي" زنگ مي‌زنم

1382
01:04:34,638 --> 01:04:36,571
حالا برو اون تو

1383
01:04:40,344 --> 01:04:41,476
...بسيارخب

1384
01:04:45,015 --> 01:04:48,416
فکر مي‌کني تا حالا با چند تا زن اين کار رو کرده؟
چرا اين کار رو مي‌کنه؟

1385
01:04:48,418 --> 01:04:51,152
اين کارها بخاطر چيه؟ مي‌دوني چه خبره؟

1386
01:04:51,154 --> 01:04:53,255
...اين قضيه "زندگي منو تغيير داد" چه؟ اين

1387
01:04:53,257 --> 01:04:56,658
داري راجع به چي صحبت مي‌کني؟

1388
01:04:56,660 --> 01:04:58,960
فکر کردم مي‌خواي راجع به خودمون صحبت کني

1389
01:04:58,962 --> 01:05:02,397
فکر کردم مي‌خوايم راجع به خاطراتمون
...تو درياچه "سرپنتاين" و "هايدپارک" صحبت کنيم

1390
01:05:02,399 --> 01:05:04,065
يه کم به آغوشم بکش، مي‌شه؟

1391
01:05:04,067 --> 01:05:06,201
بيا تو بغلم

1392
01:05:07,537 --> 01:05:09,437
هنوزم آغوشم به روت بازه ، دِلتا

1393
01:05:10,407 --> 01:05:12,540
،عزيزم

1394
01:05:12,542 --> 01:05:14,209
بذار از دستشوييت استفاده کنم

1395
01:05:15,045 --> 01:05:16,411
از چي‌ـم؟

1396
01:05:16,413 --> 01:05:19,481
...دستشوييت -
!دستشوييم -

1397
01:05:19,483 --> 01:05:21,650
خب، توالت خرابه

1398
01:05:21,652 --> 01:05:23,084
بايد دوباره بهشون زنگ بزنم

1399
01:05:23,086 --> 01:05:24,319
نمي‌خوام از توالتت استفاده کنم

1400
01:05:24,321 --> 01:05:26,988
نمي‌خواي از توالتم استفاده کني

1401
01:05:26,990 --> 01:05:28,657
نه، نمي‌خوام از توالتت استفاده کنم

1402
01:05:28,659 --> 01:05:32,327
...خب، پس اگه نمي‌خواي از توالت استفاده کني

1403
01:05:32,329 --> 01:05:33,995
!لطفاً، ايقد نگو توالت

1404
01:05:34,464 --> 01:05:36,498
!چقد عجيب‌غريبي

1405
01:05:48,578 --> 01:05:51,980
سلام، کندي؟
کندي؟

1406
01:05:51,982 --> 01:05:54,983
کندي، تويي؟
پشت خط نگهت داشتم، صدامو داري؟

1407
01:06:04,294 --> 01:06:08,029
،دلتا... دلتا، عزيزم، گوش کن
.اونطوري که تو فکر مي‌کني، نيست

1408
01:06:11,435 --> 01:06:13,134
!دلتا

1409
01:06:13,136 --> 01:06:15,420
!دلتا! دلتا

1410
01:06:15,421 --> 01:06:17,705
اتاق 1329 بايد دقيقاً
اتاق بعدي باشه

1411
01:06:17,708 --> 01:06:20,108
"باشه، ممنون "ويکي

1412
01:06:20,110 --> 01:06:22,077
دلتا، اون فقط يه سوءتفاهم بود

1413
01:06:22,079 --> 01:06:23,411
اون اصلاً قرار نبوده بياد اتاق من

1414
01:06:23,413 --> 01:06:25,547
بي‌خيال، سِث، يه دروغ قابل باورتر بگو

1415
01:06:25,549 --> 01:06:28,516
چرا بايد وقتي به تو گفتم بياي اينجا به اونم بگم؟
!اصلاً به عقل جور درنمياد

1416
01:06:28,518 --> 01:06:31,386
...اون دختره دستشويي‌ش ميومد
!ترسيده بود. چه مي‌دونم

1417
01:06:31,388 --> 01:06:33,188
خانم، اشتباه من بود

1418
01:06:33,190 --> 01:06:35,423
من بايد مي‌رفتم اتاق شماره 1329

1419
01:06:35,425 --> 01:06:38,693
.اتاق اشتباهي رفتم
.بخاطر وان ممنون، آقا

1420
01:06:42,666 --> 01:06:45,000
ديدي؟ بهت که گفتم -
هنوزم باور نمي‌کنم -

1421
01:06:45,002 --> 01:06:47,235
.تو هم عاشق جِنده‌هات هستي
.درست مثل شوهرم

1422
01:06:47,237 --> 01:06:50,105
،نه، بخاطر اينه که من نمي‌تونم تو رو داشته‌باشم
.ولي اون تو رو داره

1423
01:06:50,107 --> 01:06:52,173
هيچ‌کسي منو نداره

1424
01:06:52,175 --> 01:06:53,441
شب‌خوش

1425
01:07:02,419 --> 01:07:05,020
بله. مي‌شه اتاق "آرنولد آلبرتسون" رو بگيرين، لطفاً؟

1426
01:07:09,393 --> 01:07:10,658
الو؟

1427
01:07:10,660 --> 01:07:13,561
کي؟ آرنولد؟
بله، خودمم

1428
01:07:13,563 --> 01:07:15,497
شما؟

1429
01:07:15,499 --> 01:07:17,465
...دلتا! نه، نه

1430
01:07:17,467 --> 01:07:21,403
دلتا، عزيزم. کجا، کجا، کجايي؟

1431
01:07:21,405 --> 01:07:25,073
طبقه پايين؟
اينجا چيکار مي‌کني؟

1432
01:07:25,075 --> 01:07:28,710
فکر مي‌کردم... نه، نه، نه. آره، خوشحالم که
اينو مي‌شنوم

1433
01:07:28,712 --> 01:07:31,246
مي‌دوني، آخه آخرين باري که باهات حرف زدم، تو
...زندان بودي، و

1434
01:07:31,248 --> 01:07:32,614
آره، بيا بالا

1435
01:07:34,317 --> 01:07:35,617
...خداي من

1436
01:07:35,619 --> 01:07:37,252
چرا بهش گفتي که بياد بالا؟

1437
01:07:37,254 --> 01:07:39,220
وضعيت قرمزه، مي‌دوني يعني چي؟

1438
01:07:39,222 --> 01:07:41,222
يه تندباد داره با آسانسور مياد بالا

1439
01:07:41,224 --> 01:07:43,158
.و الانه که برسه اينجا

1440
01:07:43,160 --> 01:07:45,126
.تو بايد بري
...بايد بکنيمت تو

1441
01:07:46,830 --> 01:07:49,764
يا پيغمبر، اين سريع‌ترين آسانسوريه که
!تا حالا ديدم

1442
01:07:50,467 --> 01:07:51,766
!برو تو دستشويي

1443
01:07:51,768 --> 01:07:54,569
فکر کنم مي‌خوام بيارم بالا -
فقط بي سروصدا بيار بالا -

1444
01:07:59,509 --> 01:08:00,059
سلام، عزيزم

1445
01:08:00,060 --> 01:08:01,709
آرنولد، چند وقته که داري اين کار رو مي‌کني؟

1446
01:08:01,711 --> 01:08:03,845
کدوم کار؟ -
همين کاري که مي‌کردي -

1447
01:08:03,847 --> 01:08:06,081
مشخصه که بيشتر از يه بار بوده

1448
01:08:06,083 --> 01:08:07,449
همه‌ي اين قضيه  "سنجابي که دنبال آجيل ميگرده" هم

1449
01:08:07,451 --> 01:08:10,385
.معلومه که يکي از اون روش‌هات برا تور کردنه

1450
01:08:10,387 --> 01:08:12,420
فکر مي‌کردم فقط خودمونيم، آرنولد

1451
01:08:12,422 --> 01:08:15,723
يه چيزي که بهم گفتي تا کمکم کني از پس موقعيت
سختي که تو کارم دارم، بربيام

1452
01:08:15,725 --> 01:08:18,259
،ظاهراً که به عنوان يه ترفند ازش استفاده کردي

1453
01:08:18,261 --> 01:08:22,163
يه جور تله، يه جور آواز عاشقانه که
.براي هر کي که بخواد گوش کنه

1454
01:08:22,165 --> 01:08:24,132
...دلتا، عزيزم، اين يه کم پيچيده‌ست

1455
01:08:24,134 --> 01:08:26,367
آره اينطوري‌ها نيست، بله، مطمئنم
خب پس لطفاً بهم بگو. قضيه چيه؟

1456
01:08:26,369 --> 01:08:28,236
تحقيق براي نمايش‌نامه عالي و جديدي که
روشون برنامه داري؟

1457
01:08:28,238 --> 01:08:29,704
شايدم چندتا فيلم جديد؟

1458
01:08:29,706 --> 01:08:32,640
خب، يه جورايي، آره. من با
داستان زن‌ها تحت تاثير قرار مي‌گيرم

1459
01:08:32,642 --> 01:08:34,142
!ظاهراً

1460
01:08:34,144 --> 01:08:36,544
نه، من.. من يه جورايي
...طرفدار حقوق زن‌هام

1461
01:08:36,546 --> 01:08:38,246
آره، جون عمت

1462
01:08:38,248 --> 01:08:41,249
اين کلمه مناسبش نيست، ولي يه جورايي
...آگاهي روحي-رواني

1463
01:08:43,453 --> 01:08:45,320
چه عطر عجيب‌غريبي زدي، آرنولد

1464
01:08:45,322 --> 01:08:47,322
اخيراً يکي از اون
دخترهاي "سنجاب‌ها رو بدي به فندق‌ها" پيشت بوده؟

1465
01:08:47,324 --> 01:08:49,891
...چي داري مي‌گي؟ نه! من

1466
01:08:55,132 --> 01:08:56,698
باورم نمي‌شه

1467
01:08:57,667 --> 01:09:00,435
دو بار تو يه شب

1468
01:09:00,437 --> 01:09:02,837
دلتا. دلتا. دلتا، در رو باز نکن

1469
01:09:06,743 --> 01:09:08,776
دلتا، فکر بد نکن

1470
01:09:08,778 --> 01:09:11,813
حق با اونه، مي‌دوني
اين... واقعاً اونجوري که تو فکر مي‌کني، نيست

1471
01:09:11,815 --> 01:09:14,249
بسيارخب، ميدونين چيه؟
!اين ديگه قوزِ بالا قوزــه

1472
01:09:15,619 --> 01:09:17,152
و حالا وقت از صحنه خارج‌شدنِ منه

1473
01:09:18,355 --> 01:09:19,821
،بيرون‌رفتنم از اين اتاق

1474
01:09:19,823 --> 01:09:21,489
،بيرون‌رفتنم از اين هتل

1475
01:09:21,491 --> 01:09:23,291
،بيرون‌رفتنم از اين بازي

1476
01:09:25,195 --> 01:09:27,228
!و بيرون‌رفتنم از زندگيم

1477
01:09:28,765 --> 01:09:30,431
!هردوتاتون موفق باشين

1478
01:09:31,735 --> 01:09:33,568
!دلتا، وايسا
!صبر کن

1479
01:09:33,570 --> 01:09:34,836
!دلتا! دلتا

1480
01:09:34,838 --> 01:09:36,671
!ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم! هيچ‌وقت ديگه

1481
01:09:36,673 --> 01:09:38,740
!اونجوري که فکر مي‌کني نيست

1482
01:09:38,742 --> 01:09:41,709
خب، اين اولين باري نيست که
،مي‌بينم "ايزي" از اتاق آرنولد مياد بيرون

1483
01:09:41,711 --> 01:09:43,945
فقط بخاطر اينکه صادق باشم، متاسفم -
چقد جالب -

1484
01:09:43,947 --> 01:09:47,348
مثل اينکه کل دنيا مي‌دونسته چه خبره

1485
01:09:47,350 --> 01:09:48,550
.به جز من

1486
01:09:48,552 --> 01:09:50,318
احمق، چقد احمقم -
تو احمق نيستي -

1487
01:09:50,320 --> 01:09:52,687
خيلي خوشحالم که شما مَردها تو
.شرايط بحراني پشت همين

1488
01:09:52,689 --> 01:09:54,889
سِث، اصلاً تو اينجا چيکار مي‌کني؟
.هميشه تو کميني

1489
01:09:54,891 --> 01:09:57,392
فقط با اون روسري‌ها و اون
سگ کوچولوت وِل مي‌گردي

1490
01:09:57,394 --> 01:09:58,927
!از اين قضيه بکش کنار

1491
01:09:58,929 --> 01:10:00,795
توئه احمق يه همچين زني داري و
چشمت دنبال بقيه زن‌هاست

1492
01:10:00,797 --> 01:10:02,530
مثل اينکه همه‌ي مردها
چشمشون دنبال زن‌هاست، سِث

1493
01:10:02,532 --> 01:10:05,400
نه، خانم "سيمونس"، اون فقط
قصدش کمک بود

1494
01:10:05,402 --> 01:10:07,936
مي‌دونين، اون زندگي منو تغيير داد
اون بهم 30 هزار دلار داد

1495
01:10:07,938 --> 01:10:11,206
و امروز من اولين آپارتمانم رو خريدم

1496
01:10:11,208 --> 01:10:13,908
چــي؟ -
30هزار دلار؟ دلار آمريکا؟ -

1497
01:10:13,910 --> 01:10:16,244
آره -
!ديگه نمي‌تونم تحمل کنم -

1498
01:10:16,246 --> 01:10:17,912
براي يه شب؟
!بايد خيلي تيکه خوبي باشي

1499
01:10:17,914 --> 01:10:20,415
...نه، نه، نه، شما متوجه نيستيد

1500
01:10:20,417 --> 01:10:21,516
...من داشتم

1501
01:10:21,518 --> 01:10:22,850
خوشحالي؟

1502
01:10:22,852 --> 01:10:25,453
چطور به خودت اجازه مي‌دي
!راجع به من قضاوت کني

1503
01:10:25,455 --> 01:10:28,523
گوش کن، رفيق! بگو که نمي‌خواي باهام دعوا کني
!و گرنه دهنتو سرويس مي‌کنم

1504
01:10:28,525 --> 01:10:30,391
!من تو کوچه پس‌کوچه هاي لندن آموزش ديدم -
واقعاً؟ -

1505
01:10:30,393 --> 01:10:32,660
همون لندني که هفت سال پيش
همسر منو اغفال کردي؟

1506
01:10:32,662 --> 01:10:34,896
!اصلاً اونجوري نبود
!اون تو رو دوست داشت

1507
01:10:34,898 --> 01:10:36,464
!حالا مي‌تونم بفهمم چرا و چگونه

1508
01:10:36,466 --> 01:10:38,933
...چرا؟ شايد بخاطر اينه که من يه آدم خوبم و

1509
01:10:38,935 --> 01:10:40,768
که از جِنده‌ها خوشش مياد -
!آره. کيش‌ومات -

1510
01:10:40,770 --> 01:10:43,304
چون من کامل نيستم، باشه؟
!تو هم کامل نيستي

1511
01:10:43,306 --> 01:10:45,540
خدايا، فقط وقت تلف کردنه، فقط
!وقت تلف کردنه

1512
01:10:45,542 --> 01:10:46,841
من ميرم بخوابم

1513
01:10:46,843 --> 01:10:48,810
!خستمه! خستمه

1514
01:10:48,812 --> 01:10:50,745
و بايد بگم که از فرداصبح ديگه

1515
01:10:50,747 --> 01:10:54,349
يه جور ديگه باهات کار مي‌کنم، آرنولد

1516
01:10:54,351 --> 01:10:57,585
!آره. اتاقت از اين وره -
!مي‌دونستم -

1517
01:10:57,587 --> 01:11:00,288
از اون شب‌ها بود که وقتي مياي خونه

1518
01:11:00,290 --> 01:11:01,923
.مي‌بيني که کسي نيست که بهش زنگ بزني

1519
01:11:01,925 --> 01:11:04,425
و ودکايي هم نيست که بخوري

1520
01:11:04,427 --> 01:11:08,596
،و تلويزيون هم به جز اون تبليغات مسخره
.چيز ديگه‌اي نداره

1521
01:11:08,598 --> 01:11:13,001
و سردرگم مي‌شي

1522
01:11:13,003 --> 01:11:16,471
و وقتي که اونا مي‌گن "وحشت" منظورشون اينه

1523
01:11:16,473 --> 01:11:19,040
چون تنها چيزي که من مي‌خواستم
اين بود که در آغوش يکي آروم بگيرم

1524
01:11:19,042 --> 01:11:20,942
آغوش هر کسي

1525
01:11:20,944 --> 01:11:23,811
حتي غريبه‌ها

1526
01:11:23,813 --> 01:11:28,750
متنفر... متنفر بودم که تنها باشم

1527
01:11:28,752 --> 01:11:31,919
ولي وقتي که تنهام، به آينه نگاه مي‌کنم

1528
01:11:31,921 --> 01:11:34,555
...و به خودم چيزي که "آدري هپبورن" گفته رو، مي‌گم
[بازيگر مشهور و فقيد انگليسي]

1529
01:11:36,593 --> 01:11:40,762
من به رنگ صورتي اعتقاد دارم"

1530
01:11:40,764 --> 01:11:44,699
من معتقدم که خنده بهترين سوزاننده‌ي کالري‌ست"

1531
01:11:45,935 --> 01:11:48,069
،من به بوسيدن معتقدم"

1532
01:11:48,071 --> 01:11:50,071
بوسيدن زياد"

1533
01:11:50,073 --> 01:11:53,508
من معتقدم وقتي که"

1534
01:11:53,510 --> 01:11:57,779
.همه چيز هم بر وِفق مرادت پيش نمي‌ره، قوي باشم"

1535
01:11:57,781 --> 01:12:03,384
من معتقدم که دخترانِ شاد، زيباترين دخترها هستند"

1536
01:12:03,386 --> 01:12:07,355
من معتقدم که فردا روز ديگري‌ست"
[فردا هم روز خداست]

1537
01:12:08,458 --> 01:12:11,392
"!و به معجزه معتقدم

1538
01:12:13,363 --> 01:12:15,697
!من به معجزه باور دارم

1539
01:12:17,934 --> 01:12:19,400
...مي‌دونين

1540
01:12:20,603 --> 01:12:23,705
.اين هميشه جواب داده

1541
01:12:29,112 --> 01:12:31,112
.سلام، ايزابلا
.خدا رو شکر

1542
01:12:31,114 --> 01:12:33,781
،ديشب کلي سعي کردم باهات تماس بگيرم
.ولي گوشي رو جواب ندادي

1543
01:12:33,783 --> 01:12:35,416
راستش نمي‌دونستم بايد چيکار کنم

1544
01:12:35,418 --> 01:12:37,485
مي‌دوني، گفتم بايد يهو بيام

1545
01:12:37,487 --> 01:12:39,420
صبح‌بخير جاش. ايزي -
سلام -

1546
01:12:39,422 --> 01:12:41,489
ديشب چطور خوابيدي، عزيز؟ -
خوب نبود -

1547
01:12:41,491 --> 01:12:43,458
!اجازه نده بهم بريزت

1548
01:12:43,460 --> 01:12:45,927
بسيارخب، بياين شروع کنيم. نبايد
.کوچکترين وقتي رو از دست بديم

1549
01:12:45,929 --> 01:12:47,095
همه اومدن؟

1550
01:12:47,097 --> 01:12:48,963
اره، همه اومدن به جز دلتا

1551
01:12:48,965 --> 01:12:50,531
!خب، پس همه نيومدن

1552
01:12:50,533 --> 01:12:52,066
منظورت از
اينکه "آره، همه اومدن به جز دلتا" چيه؟

1553
01:12:52,068 --> 01:12:54,769
منظورت اينه، "همه به جز دلتا اينجان، ولي
."اولش مي‌گي "آره، همه اينجان

1554
01:12:54,771 --> 01:12:56,504
همه به جز دلتا اينجان، قربان

1555
01:12:56,506 --> 01:12:58,106
بسيارخب، به من نگو "قربان"، سندي

1556
01:12:58,108 --> 01:12:59,774
بسيارخب، بدون اون شروع مي‌کنيم

1557
01:12:59,776 --> 01:13:01,609
خب بياين نمايشنامه رو مرور کنيم

1558
01:13:01,611 --> 01:13:03,378
!همگي صبح‌بخير

1559
01:13:03,380 --> 01:13:04,779
فکر کنم بايد نمايش‌نامه رو مرور کنيم

1560
01:13:04,781 --> 01:13:06,264
آره، اين دقيقاً چيزي بود
که من داشتم مي‌گفتم

1561
01:13:06,265 --> 01:13:07,748
...فکر کنم ما بايد دور ميز بشي -
!خوبه -

1562
01:13:33,009 --> 01:13:36,611
بذارين قبل از اينکه شروع کنيم، يه چيزي بگم

1563
01:13:36,613 --> 01:13:38,713
ببينيد، هممون حرفه‌اي هستيم

1564
01:13:38,715 --> 01:13:41,649
که البته اين به اين معني نيست
که تو زندگي شخصيمون

1565
01:13:41,651 --> 01:13:43,751
.بعضي وقتا مشکل نداريم
.البته که داريم

1566
01:13:43,753 --> 01:13:47,855
ولي اون چيزي که ما رو حرفه‌اي مي‌کنه اينه که
اجاز نمي‌ديم اون مشکلات

1567
01:13:47,857 --> 01:13:49,891
.به کارمون لطمه بزنه

1568
01:13:49,893 --> 01:13:55,530
و ما به هيچ طريق، شکل و فُرمي
راجع به اون مشکلات حرف نمي‌زنيم

1569
01:13:55,532 --> 01:13:57,665
،از اون براي اجراي نقشتون استفاده کنيد
،اجازه بدين اونو بسوزونه

1570
01:13:57,667 --> 01:14:01,969
ولي اجازه ندين که از هدفمون
دورتون کنه

1571
01:14:01,971 --> 01:14:05,173
که البته همون کار نمايش قديمي کليشه‌اي هست که

1572
01:14:05,175 --> 01:14:07,108
من واقعاً بهش ايمان دارم

1573
01:14:07,110 --> 01:14:09,510
!نمايش بايد ادامه داشته‌باشه و خواهدداشت

1574
01:14:09,512 --> 01:14:10,945
اينو به عموم بدهکار هستيم -
!خوبه -

1575
01:14:10,947 --> 01:14:12,213
،کاملاً باهات موافقم

1576
01:14:12,215 --> 01:14:14,048
از اونجايي که نمايش‌نامه رو نخوندم

1577
01:14:14,050 --> 01:14:16,050
،دوست دارم از پرده 1 ، صحنه 1 شروع کنم

1578
01:14:16,052 --> 01:14:17,985
.که بين شخصيت "سِث" و خودمه
...مي‌‌خوام هرچه سريع‌تر راش بندازم

1579
01:14:17,987 --> 01:14:19,987
وايسا، ببخشيد؟ -
!اين صحنه رو -

1580
01:14:20,990 --> 01:14:22,824
...باشه

1581
01:14:22,826 --> 01:14:24,892
آره، خب، من فکر مي‌کنم بايد
...اول کُل نمايش‌نامه رو بخونيم

1582
01:14:24,894 --> 01:14:26,494
،خب، با توجه به شرايط

1583
01:14:26,496 --> 01:14:28,463
،که البته ما قرار نيست راجع بهش حرف بزنيم

1584
01:14:28,465 --> 01:14:30,798
فکر کنم بايد به بازيگرا کمک کنيم تا
،از اين شرايط عبور کنن

1585
01:14:30,800 --> 01:14:33,034
،مثل اينکه به پايان يه تونل دراز و تاريک برسي

1586
01:14:33,036 --> 01:14:36,137
.تا اينکه از چند تا قوانين کارگرداني معمول پيروي کني

1587
01:14:36,139 --> 01:14:38,573
دوست دارم اينجور فکر کنم که تو
از يه کارگردان هم بزرگ تري

1588
01:14:40,477 --> 01:14:43,044
کسي مشکلي با اين موضوع داره؟
سِث؟ ايزي؟

1589
01:14:43,046 --> 01:14:44,145
کس ديگه‌اي؟ -
نه -

1590
01:14:44,147 --> 01:14:45,780
نه، من که ندارم -
!بسيارعالي -

1591
01:14:49,919 --> 01:14:52,753
.خب با صحنه اول شروع مي‌کنيم
.فقط "سِث" و "دلتا" لازمه

1592
01:14:52,755 --> 01:14:55,923
بقيه مي‌تونن از تو جايگاه ببينن

1593
01:14:55,925 --> 01:14:59,861
مي‌شه اتاق‌خواب رو با
يه تخت و دوتا صندلي درست کني؟

1594
01:15:02,499 --> 01:15:04,799
بسيارخب، پرده‌ي اول

1595
01:15:04,801 --> 01:15:07,635
اينجا اتاقِ هتل "هال فينگن" ــه

1596
01:15:07,637 --> 01:15:09,270
...دلتا، هر وقت که آماده‌اي

1597
01:15:09,272 --> 01:15:12,740
،خب، من خط اول رو ندارم
.ولي اگه داشتم شروع مي‌کردم

1598
01:15:12,742 --> 01:15:15,042
بسيارخب

1599
01:15:15,044 --> 01:15:17,879
خب، تو از فهميدن چيزهايي که من دارم مي‌گم "
امتناع مي‌ورزي، چي مي‌تونم بگم ديگه؟

1600
01:15:17,881 --> 01:15:19,113
"فکر کنم بايد بگم "متاسفم "

1601
01:15:19,115 --> 01:15:22,750
مشکلي نيست. بهش عادت کردم "

1602
01:15:22,752 --> 01:15:25,686
هميشه وقتي که نمي‌دوني راجع به "
چي داري حرف مي‌زني، داد مي‌زني

1603
01:15:25,688 --> 01:15:27,922
من مي‌دونم دارم چي‌مي‌گم، تو نمي‌خواي بشنويش "

1604
01:15:27,924 --> 01:15:29,957
يه يه چيز زنونه‌اس "

1605
01:15:29,959 --> 01:15:32,193
وقتي که نمي‌خواي يه چيزي "
رو بشوني، ديگه نمي‌شنويش

1606
01:15:32,195 --> 01:15:33,961
خب، اين درکش خيلي واسه من مشکله "

1607
01:15:33,963 --> 01:15:36,731
که چطور مي‌توني وقتي که با بقيه زن‌ها مي‌خواي "
با منم بخوابي

1608
01:15:36,733 --> 01:15:38,232
و بهم بگي که اين هيچي نيست "

1609
01:15:38,234 --> 01:15:40,067
خب، اين درسته - "
يعني داري مي‌گي -

1610
01:15:40,069 --> 01:15:42,937
اون لحظاتي رو که با زن‌هاي ديگه گذروندي "

1611
01:15:42,939 --> 01:15:45,973
تو مغزت ديگه وجود نداره؟ "

1612
01:15:45,975 --> 01:15:48,142
اين ديگه جز از اون خاطرات دلپذير نيست؟ "

1613
01:15:48,144 --> 01:15:49,977
نه، من اين حرف رو نزدم "

1614
01:15:49,979 --> 01:15:52,313
...خب، پس - "
خب، پس چي؟ -

1615
01:15:52,315 --> 01:15:54,749
چطور مي‌تونم وقتي "
که داري باهام عشق بازي مي‌کني

1616
01:15:54,751 --> 01:15:57,084
به اون چيزي که تو فکر مي‌کني، فکر نکنم؟ "

1617
01:15:57,086 --> 01:15:59,654
از کجا بدونم که تو فقط با مني و ديگه با اون

1618
01:15:59,656 --> 01:16:01,923
زن‌هايي که قبلاً باهاشون بودي، نيستي؟

1619
01:16:01,925 --> 01:16:03,991
پس  ما باهمديگه جور نيستيم؟ "

1620
01:16:03,993 --> 01:16:06,994
چون منم ممکنه "
به يه مرد ديگه فکر کنم، درسته؟

1621
01:16:06,996 --> 01:16:08,896
نمي‌دونم چطوري بحثمون به اينجا کشيده‌شد "

1622
01:16:08,898 --> 01:16:11,232
تنها چيزي که گفتم اين بود که " چرا به
"يه رستوران غذاهاي گياهي نريم

1623
01:16:11,234 --> 01:16:12,800
"و اين چيزي بود که اتفاق افتاد

1624
01:16:14,137 --> 01:16:15,336
اونو بده به من "

1625
01:16:15,338 --> 01:16:17,171
نه، تو ترک کردي -"
تو هم ترک کرده‌بودي -

1626
01:16:17,173 --> 01:16:19,106
...خب، اينکه من زير حرفم زدم دليل نميشه که "

1627
01:16:19,108 --> 01:16:20,942
چي... يعني من نمي‌تونم يه پُک به سيگارت بزنم؟ "

1628
01:16:20,944 --> 01:16:22,944
من اين حرف رو نزدم - "
خب، پس بدش به من -

1629
01:16:22,946 --> 01:16:24,645
نه، الان براي سيگار کشيدن احساس بدي دارم "

1630
01:16:24,647 --> 01:16:26,647
چون فکر مي‌کنم که من باعث مي‌شم که تو "
...ترک‌سيگارتو بشکوني

1631
01:16:26,649 --> 01:16:29,350
من خودم اختيار دارم. يه پُک "
!از اون سيگار لعنتي مي‌خوام! همين الان

1632
01:16:29,352 --> 01:16:31,652
باشه، بيا - "
ممنون -

1633
01:16:38,094 --> 01:16:40,361
!جيليلينگ! جيليلينگ

1634
01:16:40,363 --> 01:16:41,996
چرا جواب نمي‌دي؟ "

1635
01:16:41,998 --> 01:16:43,230
احتمالاً يکي از اون دوستاته "

1636
01:16:43,232 --> 01:16:45,866
هيچ کدوم از دوستاي من هيچ‌وقت تلفن نمي‌زنن "

1637
01:16:45,868 --> 01:16:50,605
خودت جواب تلفن رو بده. الان کلاً حال و حوصله "
صحبت با هيچ‌کس رو ندارم

1638
01:16:50,607 --> 01:16:52,640
...داره گُشنم مي‌شه "

1639
01:16:52,642 --> 01:16:53,941
چي مي‌خواي برامون درست کني؟ "

1640
01:16:53,943 --> 01:16:55,943
ازت مي‌خوام که بياي اينجا و ببوسيم "

1641
01:17:01,951 --> 01:17:04,785
روش خاصي مد نظرته؟ "

1642
01:17:04,787 --> 01:17:06,954
چشمان بسته درحالي که پاهام رو همديگس "

1643
01:17:06,956 --> 01:17:09,123
نظرت چيه که چشمان بسته درحالي که پاهات باز هستند؟ "

1644
01:17:09,125 --> 01:17:11,926
مطمئن نيستم اين خط تو نمايش‌نامه باشه، تو
چي فکر مي‌کني، جاش؟

1645
01:17:11,928 --> 01:17:13,995
فقط اون نمايش‌نامه لعنتي رو بخون، سِث

1646
01:17:13,997 --> 01:17:15,296
باشه. باشه. باشه

1647
01:17:15,298 --> 01:17:17,031
بعداً به اون سوال‌هاي احمقانه‌ات مي‌رسيم

1648
01:17:17,033 --> 01:17:19,133
فقط بخونش، سِث

1649
01:17:19,135 --> 01:17:21,902
نظرت راجع به چشمان بسته درحالي "
که پاهات باز هستند؟

1650
01:17:23,006 --> 01:17:25,373
فقط خفه شو و منو ببوس "

1651
01:17:25,375 --> 01:17:28,376
اون خم مي‌شه و يه بوسه طولاني ازش مي‌گيره

1652
01:17:59,409 --> 01:18:01,142
...بسيارخب

1653
01:18:04,414 --> 01:18:07,281
!بسيارخب، بسه. فهميدم

1654
01:18:07,283 --> 01:18:09,383
!هِي، بسه ديگه! کات

1655
01:18:09,385 --> 01:18:12,219
اين يعني چي، کاليگولا؟ قراره من
اينجا بشينم و اينو تماشا کنم؟
[کاليگولا: امپراطور سنگ‌دل رومي]

1656
01:18:12,221 --> 01:18:14,288
معذرت مي‌خوام، خيلي تو نقش فرو رفته‌بودم

1657
01:18:14,290 --> 01:18:16,390
.زودباشين، همينه
.يه ده دقيقه استراحت مي‌کنيم

1658
01:18:16,392 --> 01:18:17,925
اون خيلي خوبه

1659
01:18:23,433 --> 01:18:25,800
شِپ! چه خبره؟ -
!هيل -

1660
01:18:25,802 --> 01:18:27,034
!هيل

1661
01:18:29,305 --> 01:18:31,472
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
جين کجاست؟

1662
01:18:34,077 --> 01:18:35,242
چي؟
!ويلبا

1663
01:18:37,280 --> 01:18:40,448
!ويلبا، برگرد -
اينجا چه خبره؟ -

1664
01:18:40,450 --> 01:18:42,249
بهتون مي‌گم اينجا چه خبره

1665
01:18:42,251 --> 01:18:46,420
تو اون دختر رو استخدام کردي چون
خيلي تو نيرنگ‌بازي تبحر داره

1666
01:18:46,422 --> 01:18:48,155
خب، چند تا حيله خوب مي‌خواين؟

1667
01:18:48,157 --> 01:18:51,025
چون يه کسيه پر ازش دارم. کي دوست داره
نفر اول باشه؟

1668
01:18:51,027 --> 01:18:52,460
!کلي حيله و ترفند از هر کدومتون دارم

1669
01:18:52,462 --> 01:18:55,229
جين، اين کارت خيلي ناشايست و
!به دور از اصول حرفه‌ايه

1670
01:18:55,231 --> 01:18:57,898
!به تُخمم هم نيست که چي فکر مي‌کني

1671
01:18:57,900 --> 01:18:59,266
فکر مي‌کني کي هستي، همينگوي؟

1672
01:18:59,268 --> 01:19:00,968
،"خانم "جين کلارمانت

1673
01:19:00,970 --> 01:19:03,170
شما حق ندارين راجع به
اطلاعات مريض‌هاتون به

1674
01:19:03,172 --> 01:19:04,939
!هر طريق، شکل، و فُرمي صحبت کنيد

1675
01:19:04,941 --> 01:19:06,491
و شما کي باشين؟

1676
01:19:06,492 --> 01:19:08,042
بابا! تو اين لباس چيکار مي‌کني؟

1677
01:19:08,044 --> 01:19:10,978
اوه، خداي من -
اين پدرته؟ -

1678
01:19:10,980 --> 01:19:14,181
اون مردي که هميشه بهت زنگ مي‌زنه، يه
خاخام يهوديه؟

1679
01:19:14,183 --> 01:19:16,851
!بيخيال، ناسلامتي ما وسط تمرين هستيم

1680
01:19:16,853 --> 01:19:18,886
آره -
،خب، خب از اون جايي که من شاهد ماجرا بودم -

1681
01:19:18,888 --> 01:19:21,922
!فکر کنم وسط از دست دادن همسرت بودي

1682
01:19:21,924 --> 01:19:23,390
اين کيه؟

1683
01:19:23,392 --> 01:19:25,126
اين زنه کيه، آرنولد؟

1684
01:19:25,128 --> 01:19:26,527
!هيچ نظري ندارم

1685
01:19:26,529 --> 01:19:29,230
اون دوست‌دختر سابق منه، آرنولد

1686
01:19:29,232 --> 01:19:32,066
من اون کسي هستم که مي‌دونه
اينجا چه خبره و

1687
01:19:32,068 --> 01:19:34,034
.ديگه از اين موضوع خسته شدم

1688
01:19:34,036 --> 01:19:37,505
اين زن استخدام شده بود که با چند تا از
کساني که اينجا هستند، بخوابه

1689
01:19:37,507 --> 01:19:40,007
دوتاشو که من خبر دارم، و شايدم الان سه تا باشه؟

1690
01:19:40,843 --> 01:19:42,109
واقعاً؟

1691
01:19:42,111 --> 01:19:44,044
پس من اوني که پول داده
تا با دختر من بخوابه رو

1692
01:19:44,046 --> 01:19:45,813
!چنان کتک بزنم که صداي بز بده

1693
01:19:46,382 --> 01:19:47,782
کي بوده؟

1694
01:19:47,784 --> 01:19:49,016
اون

1695
01:19:49,018 --> 01:19:51,385
اون... و اون -
!دروغه -

1696
01:19:51,387 --> 01:19:55,256
گلوله مي‌تونه بُکشه ولي يه مشت
مي‌تونه مسير زندگي رو تغيير بده

1697
01:19:55,258 --> 01:19:56,482
من داستان رو براتون لو مي‌دم

1698
01:19:56,483 --> 01:19:58,498
"جان وين" و "راندلف اسکات"

1699
01:19:58,499 --> 01:20:01,427
.براي "مارلنه ديتريش" يه دعوا راه انداختند
[همگي از بازيگران شهير و سابق هاليوود]

1700
01:20:01,430 --> 01:20:05,566
که البته "جان وين" برنده شد و
.اونا بهمديگه خوش و خرم زندگي کردند

1701
01:20:07,069 --> 01:20:08,550
ما به هيچ‌عنوان باهم رابطه نداشتيم

1702
01:20:09,539 --> 01:20:12,373
تمومش کنين، فقط تمومش کنين! فکر مي‌کنين دارين
چه غلطي مي‌کنين؟

1703
01:20:12,375 --> 01:20:13,974
!اينا همش فقط يه نمايشه

1704
01:20:13,976 --> 01:20:16,076
و اين... اين کيه؟

1705
01:20:16,078 --> 01:20:18,579
پدرم زمين و زمون رو، تو سرم خراب کرد

1706
01:20:18,581 --> 01:20:20,147
همه يه آزادي رو حس کرده‌بودند

1707
01:20:20,149 --> 01:20:22,583
يواش‌تر، آقا

1708
01:20:22,585 --> 01:20:25,419
نمي‌توني همينجوري بياي اينجا و
.گند بزني به کاري که دارم انجام مي‌دم، بابا

1709
01:20:25,421 --> 01:20:26,887
چه خبره؟

1710
01:20:39,235 --> 01:20:40,568
!نيا سمت من

1711
01:20:40,570 --> 01:20:42,436
!نيا، و گرنه دوباره سوت مي‌زنم

1712
01:20:45,508 --> 01:20:49,310
،اگه گذشته‌‌ها رو فراموش نکني
.آينده‌ات رو خراب مي‌کنه

1713
01:21:07,096 --> 01:21:08,362
!اون چيه... بدش به من

1714
01:21:08,364 --> 01:21:09,563
اينا که اسباب‌بازي نيستند

1715
01:21:09,565 --> 01:21:10,898
!نه، بادبادک هستن

1716
01:21:10,900 --> 01:21:13,367
بادبادک کلمه مناسبي نيست، عزيزم
[به معني کاندوم هم هست]

1717
01:21:13,369 --> 01:21:15,169
نه، اونا کاندوم هستن -
نه، اونا بادبادک هستن -

1718
01:21:15,171 --> 01:21:17,037
...عجب نمايشي بابات کارگرداني مي‌کنه

1719
01:21:17,039 --> 01:21:18,305
نه، اونا کاندوم هستند

1720
01:21:40,663 --> 01:21:43,063
!مي‌خوام زندگيمو کنم

1721
01:21:43,633 --> 01:21:44,999
!خدحافظ

1722
01:22:06,489 --> 01:22:08,355
چي؟ چي؟

1723
01:22:08,357 --> 01:22:10,925
!اين بچه‌مونه

1724
01:22:14,163 --> 01:22:16,530
!بچه ما -
!هي! اون بچه منه -

1725
01:22:19,035 --> 01:22:21,335
!احسنت! احسنت

1726
01:22:27,376 --> 01:22:28,976
!احسنت

1727
01:22:32,682 --> 01:22:34,114
!احسنت

1728
01:22:36,018 --> 01:22:38,118
يعني نمايش اونقدر خوب بازتاب داشت؟

1729
01:22:38,120 --> 01:22:39,653
فکر مي‌کردم طي يه هفته تعطيل شد؟

1730
01:22:39,655 --> 01:22:41,155
...آره

1731
01:22:41,157 --> 01:22:43,223
،مشکل اينه که زنان خانه‌دار "لانگ‌آيلند"ي

1732
01:22:43,225 --> 01:22:46,627
نمي‌خوان شب‌شون رو
.با "دختر تلفني" بگذرونند

1733
01:22:46,629 --> 01:22:48,963
اونا رقص شير مي‌خوان
از کهنترين آئين هاي چيني]
[و از رقص هاي سنتي فرهنگ چيني

1734
01:22:48,965 --> 01:22:51,465
اونا مي‌خوان آهنگ‌هاي کليسايي مورمون‌ها رو بخونن
[مورمون‌ها گروه مذهبي مسيحي]

1735
01:22:51,467 --> 01:22:54,335
اونا ميان تئاتر تا رهايي يابند

1736
01:22:54,337 --> 01:22:56,036
يه کم طعنه‌آميزه، مگه نه؟

1737
01:22:57,540 --> 01:23:01,308
ولي هنوز يه
معجزه کوچولو انتظارم رو مي‌کشيد

1738
01:23:01,310 --> 01:23:04,244
،يه يارويي پشت سر مادرم تو حُضار بود

1739
01:23:04,246 --> 01:23:07,114
و اون يه استديو فيلم‌سازي داشت

1740
01:23:07,116 --> 01:23:09,216
!که شد آنچه شد

1741
01:23:09,218 --> 01:23:12,386
آره، خب، خيلي خوش‌شانس بودم

1742
01:23:12,388 --> 01:23:14,288
به همين دليل بود که از "جاش" جدا شدي؟

1743
01:23:14,290 --> 01:23:16,741
از موفقيتت؟

1744
01:23:16,742 --> 01:23:19,193
خب، مي‌دونين، احساس مي‌کنم
که تو زندگي بعضي چيزا

1745
01:23:19,195 --> 01:23:20,627
.قرار نيست براي هميشه موندگار باشن

1746
01:23:20,629 --> 01:23:22,463
هِي، سِث

1747
01:23:22,465 --> 01:23:24,198
هِي، ويکي -
ببخش که دير کرديم -

1748
01:23:24,200 --> 01:23:25,766
مشکلي نيست -
اين کيه؟ -

1749
01:23:25,768 --> 01:23:28,302
چرا اينجاست؟
اين زن‌ها کي هستن؟

1750
01:23:28,304 --> 01:23:30,571
تو دعوتشون کردي؟
يه گروه کنشگري هستن؟
[گروه‌هاي فعال در عرصه‌هاي مختلف]

1751
01:23:30,573 --> 01:23:33,374
يه چيزي تو همين مايه‌ها

1752
01:23:33,376 --> 01:23:35,242
!خداي بزرگ، نه! برو پايين -
چي؟ -

1753
01:23:35,244 --> 01:23:37,311
پام درد اومد -
...خداي من -

1754
01:23:37,313 --> 01:23:39,246
!"سنجابي که دنبال آجيل ميگرده" -
...نه، نه، نه -

1755
01:23:39,248 --> 01:23:40,647
اين همون ياروئه که هميشه
!راجع بهش باهاتون صحبت کردم

1756
01:23:40,649 --> 01:23:42,750
فکر مي‌کردم ديگه تمومه -
!همينطوره -

1757
01:23:42,752 --> 01:23:46,186
باور نمي‌کني... باور نمي‌کني! تو زندگي منو
!تغيير دادي

1758
01:23:46,188 --> 01:23:49,156
من کل دنيا رو دنبال "مايک هارينگ" گشتم

1759
01:23:49,158 --> 01:23:53,260
پول رو برداشتم و رو
بهترين جاکش‌خونه شهر سرمايه‌گزاري کردم

1760
01:23:53,262 --> 01:23:55,029
نظرت چيه؟

1761
01:23:55,031 --> 01:23:56,196
!از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

1762
01:23:56,198 --> 01:23:57,531
!خداحافظ، بعداً مي‌بينمت

1763
01:23:58,601 --> 01:24:00,167
اين پايان داستان بود

1764
01:24:01,137 --> 01:24:02,469
آرنولد چي؟

1765
01:24:02,471 --> 01:24:04,338
خب، اونو نديدم

1766
01:24:04,340 --> 01:24:08,108
آخرين خبري که ازش داشتم اين بود که داشت
براي يه جور سازمان ناسودبر کار مي‌کرد

1767
01:24:08,110 --> 01:24:11,445
که کمک‌هاي شاياني به
موسسه خيريه زنان انجام مي‌داد

1768
01:24:11,447 --> 01:24:14,214
و "دلتا" هم عاشق يکي ديگه شد

1769
01:24:14,216 --> 01:24:17,684
يه جور دانشمند موشکي. خيلي هم
.از اين بابت خوشحاله

1770
01:24:17,686 --> 01:24:22,656
و روانشناس من... فکر کنم هنوزم
با "سِث گيلبرت" باشه

1771
01:24:22,658 --> 01:24:25,793
...مي‌دوني، زنبورهاي قرمز
[هر دو وحشي]

1772
01:24:25,795 --> 01:24:28,629
آره، همه چي به خوبي و خوشي تموم‌شد

1773
01:24:28,631 --> 01:24:31,298
مي‌دوني يه جورايي شبيه يه فيلم

1774
01:24:31,300 --> 01:24:34,435
خودت چي؟ کسي تو زندگيت هست؟

1775
01:24:34,437 --> 01:24:38,839
...خب بذار بگيم من فقط يه مربي گرفتم

1776
01:24:38,841 --> 01:24:42,242
درواقع اون دليل اينه که چرا
اين داستان‌ها رو دارم بهت مي‌گم

1777
01:24:42,244 --> 01:24:44,144
اون خيلي اصرار داره که بگه چطور بوده

1778
01:24:44,146 --> 01:24:47,448
اون مي‌گه که اين شهر بازيگرهايي که
گذشته دارند، رو دوست داره

1779
01:24:47,450 --> 01:24:49,450
.و اون از اين بابت مطمئنه

1780
01:24:49,452 --> 01:24:51,718
خب، مثل اينکه خونه‌اتو پيدا کردي

1781
01:24:51,720 --> 01:24:54,321
هرجا که هستي، همونجا خونه شاد توئه

1782
01:24:54,323 --> 01:24:56,690
"سنجابي که دنبال آجيل ميگرده"
.و کل اين داستان‌ها

1783
01:24:56,692 --> 01:24:58,292
حالا ديگه از فيلم "کلون براون" نقل‌قول مي‌گي؟

1784
01:24:59,728 --> 01:25:01,628
چي؟

1785
01:25:01,630 --> 01:25:03,864
اين جمله "سنجابي که دنبال آجيل ميگرده"يکي از
ديالوگ‌هاي فيلم "کلوني براون" به کارگرداني "لابيتش" ـه

1786
01:25:03,866 --> 01:25:06,200
سلام، عزيزم -
سلام -

1787
01:25:06,202 --> 01:25:08,368
،اين چيزيه که "چارلز بويز" به "جنيفر جونز" مي‌گه

1788
01:25:08,370 --> 01:25:10,170
.درست قبل از اينکه عاشق همديگه بشن

1789
01:25:10,172 --> 01:25:12,739
يعني مي‌خواي بعد از اين همه ماجرا
بهم بگي که اصن اين جمله از خودت نبوده؟

1790
01:25:12,741 --> 01:25:14,575
کدوم از خودم نبوده؟

1791
01:25:14,577 --> 01:25:16,577
عزيزم، اگه مي‌خوايم به
،برنامه اصلي سه‌گانه "سوني چيبا" برسيم
["بازيگر ژاپني فيلم "بيل را بکش]

1792
01:25:16,579 --> 01:25:18,545
بايد همين الان بريم

1793
01:25:18,547 --> 01:25:20,280
اون يه بازيگر کنگ‌فو کاره

1794
01:25:20,282 --> 01:25:22,116
اون تنها کسيه که تو اين
سياره بيشتر از من فيلم رو دوست داره

1795
01:25:22,118 --> 01:25:24,751
!آره. درسته
!ولي تو خيلي مي‌دوني

1796
01:25:34,663 --> 01:25:36,797
،خيلي جالبه

1797
01:25:36,799 --> 01:25:38,732
.خيلي آروم به نظر مي‌رسي

1798
01:25:38,734 --> 01:25:40,534
،سعي کن بيشتر خاص باشي

1799
01:25:40,536 --> 01:25:43,203
چي شد که فکرکردي
بيرون از خونه‌اي؟

1800
01:25:43,205 --> 01:25:44,571
خب فکر نکردم که بيرون‌ام

1801
01:25:44,573 --> 01:25:46,640
،تقصير عمو "آرن" ـه
:هميشه بهم ميگه

1802
01:25:46,642 --> 01:25:49,276
"کلوني براون، تو خونه‌ات نمي‌شناسي"

1803
01:25:49,278 --> 01:25:51,478
هيچکس نمي‌تونه خونه‌ات کجاست

1804
01:25:51,480 --> 01:25:53,313
خونه من کجاست؟
خونه بقيه کجاست؟

1805
01:25:53,315 --> 01:25:54,715
من بهت مي‌گم خونه‌ات کجاست

1806
01:25:54,717 --> 01:25:57,284
هر کجا که خوشحالي، اونجا خونه‌ات مي‌شه

1807
01:25:57,286 --> 01:26:00,654
و خوشحالي محتواي سازگاري شخصيت ناب

1808
01:26:00,656 --> 01:26:02,189
.محيط‌ تو رو تشکيل مي‌ده

1809
01:26:02,191 --> 01:26:03,624
،تو "هايدپارک" به عنوان مثال

1810
01:26:03,626 --> 01:26:06,593
بعضي از مردم دوست دارن
،که به سنجاب‌ها فندق بدن

1811
01:26:06,595 --> 01:26:08,862
ولي اگه اينکه "سنجاب‌ها رو بدي به فندق‌ها" تو
،رو خوشحال مي‌کنه

1812
01:26:08,864 --> 01:26:11,198
من کي باشم که
بگم "فندق‌ها رو به سنجاب‌ها" بده؟

1813
01:26:12,000 --> 01:26:22,000
« مترجمين : عرفان، صادق، مينا، حسين گنجي »
« Notion , Sadegh.Db , 3OLiCON »

1814
01:26:22,001 --> 01:26:30,000
ارائه‌اي از ناين مووي و ايران فيلم
9Movie1.in & Iranfilm.net

1815
01:26:30,405 --> 01:26:32,646
چيکار کردي؟
!بي‌شعور

1816
01:26:33,000 --> 01:26:36,000
Notion: em2ok@yahoo.com

1817
01:26:54,000 --> 01:26:55,233
ممنون، اليوت

1818
01:26:55,235 --> 01:26:56,935
تنها چيزي که عايدت شد اين

1819
01:26:56,937 --> 01:26:59,170
اطلاعات نه‌چندان قوي
،درباره رفتار حرفه‌اي ها بود

1820
01:26:59,172 --> 01:27:02,774
چون نگران اين بودي که اين تبهکار
چطور مي‌خواد با اين طردشدن، کنار بياد