לא מזמן, ישבה אחת הכוכבות" החדשות והלוהטות של הוליווד
בבר ריק במורד הרחוב" של חנות ברגדורף
והעניקה ריאיון" .לכתבת בשם ג'ודי
,כמו רוב האנשים בימינו" ג'ודי הייתה צינית
,ונעלבה מכל רמז" ,ולו הקל ביותר לפנטזיה
.אבל אנחנו לא כאלה" אנחנו מאמינים בפתגם העתיק
שאומר שאסור לתת לעובדות" ."להרוס מעשייה טובה
,אני מאמינה בסופים טובים
זה הדבר היחיד .שנראה לי הגיוני אי פעם
נהגתי לנעול את עצמי ,בחדר שלי
ולצפות בכל הסרטים הישנים .בערוץ הממלכתי
,לא היה לנו כסף לכבלים .אבל זה היה בסדר גמור
מי צריך לראות תוכניות ,על נערות בהיריון
וילדים שגרים באותו בית ?וצורחים אלו על אלו
זה היה יום טיפוסי .בשכונה שלי
נהגתי לברוח מכל זה עם ספנסר טרייסי וקתרין הפבורן
ועם פרד אסטר שסובב את ג'ינג'ר .רוג'רס על רחבת הריקודים
ועם בוגי שסוף סוף .נישק את לורן באקול
.והכול בשחור-לבן מרהיב
?את אוהבת אגדות
לדעתי כולנו זקוקים ?למעט קסם מדי פעם, לא
מה לנה טרנר הייתה עושה אם מרווין לירוי
לא היה נכנס לשוואבס ,בהוליווד פינת ויין
,ורואה אותה שם ?שותה קולה
,הוא גילה אותה באותו רגע .והקולה ההיא שינתה את חייה
.טוב, זה מה שמספרים לתיירים
,כי זה לא בשוואבס
,אלא בעצם במקום בשם טופהאט .בסנסט פינת מקקאדן
,וזה לא היה מרווין לירוי ."אלא מישהו מה"הוליווד ריפורטר
ובזמנו בכלל לא קראו לה .לנה טרנר אלא ג'ודי
,בעצם .שמה האמיתי היה ג'וליה
אבל ידעת ?את כל זה, נכון
כן, אבל אין בזה .את אותו הקסם
"מצחיקה שכזאת"
?לדעתך הגעת לפה באורח קסם .בצורתו הטהורה ביותר-
...כלומר, יש אלף .לא, מיליון פניות ימינה או שמאלה
,לענות לטלפון במקום לסנן
ללכת על אוכל הודי .במקום איטלקי
,להכריח את עצמך לצאת .כשאת רק רוצה ללכת לישון
אני יכולה לשחזר .כמעט כל צעד
,זה מדהים שבדיוק כמו לנה .מפגש מקרי שינה את חיי
- ארבע שנים לפני כן - - אינטרקונטיננטל, ברקלי - מובן שתמיד חשבתי שהגבר שישנה את חיי
,יהיה רב עוצמה ,כמו מרלון ברנדו
.או מבריק כמו קרי גרנט
או שיהיה לו ריח .של עור בלוי, כמו לג'יימס דין
מר אלברטסון, אתה צריך ממני .עוד משהו? -אני בסדר, תודה
את אף פעם לא חושבת ,שזה יהיה סתם גבר
,שנראה כמו... סתם גבר .שדפוק בדיוק כמו כולנו
,שלום, יש לי הזמנה .דרק תומס
,אה כן, מר תומס .אתה בסוויטה 1369. -בסדר
.סבל? -כמובן .תודה. -בוא איתי-
.מאין טסת לפה? -מלוס אנג'לס .אל-איי, תמיד רציתי לבקר שם-
.יש שם המון בחורות יפות
אבל מובן שיש המון ,בחורות יפות בכל מקום
זה אחד הדברים .הנחמדים בעולם
?כבר לנת פה, אדוני .בהחלט-
?איך מזג האוויר שם עכשיו .תמיד מושלם שם באופן מדכא-
.נו, תראו מי פה .סת, יקירי, חשבתי שאתה לן בפייר-
ואני חשבתי שאתה .אצל המחותנים שלך
,לא, רק מחר .כשדלתא והילדים יגיעו
אני לא מסוגל .להתמודד לבד עם ההורים שלה
.ידידו הטוב ביותר של האדם .זאת ויבה. -כן-
?מה אתה עושה אחר כך ?רוצה לאכול ארוחת ערב
.לא, אני ממש מותש, תשוש
,אתה יודע, ג'ט לג וכל זה .זה היה סרט ממש קשה
.לא ישנתי, נפצעתי בגב
כדאי שאעשה אמבטיה .עם מלחים, ואלך ישר לישון
,לילה טוב .נתראה בחזרה
?למה אתה יורד .‏-אני בקומה הזאת, 1317
.אה, זה ממש נוח
.בסדר, אלך לישון
טוב, מנחם לדעת .שהבמאי שלי קרוב אליי
.תמסור דרישת שלום לדלתא .בסדר-
שחקנים... -כן, אני יודע .למה אתה מתכוון, אני שחקן
?יש בהם משהו מיוחד, נכון .בדיוק לזה התכוונתי-
מה? אנחנו לא רוצים לקנות !שום דבר, פשוט תשכחו מזה
ההורים שלי ,גידלו אותו בברוקלין
וזה היה קשה, כי הם הפסיקו .מזמן להאמין בסופים טובים
.תשתקי! אני אטפל בזה .לא! תשתוק אתה-
אבל אני משתדלת .לא להאשים אותם
,ההתחלה שלהם הייתה נפלאה
אמא שלי הייתה מלכת היופי ,של קוני איילנד ב-1974
.והכול בזכות אבא שלי
?הוא היה אחד השופטים .לא, הוא מכר נקניקיות בטיילת-
,אבל הוא צפה בכל התחרות .ראה את אמא שלי והתאהב בה
הוא התחיל לשים חרדל ,מקולקל על כל הנקניקיות
ואמא שלי הייתה היחידה שלא ברחה מהבמה
,כשהיא מחזיקה את הבטן .וזה הבטיח את ניצחונה
,אבל היו לו מיליון רעיונות
והוא הבטיח לאמא שלי שזה רק עניין של זמן
.עד שאחד מהם יצליח
היא התחילה לעבוד ,כחופפת בסלון יופי
.וחיכתה, וחיכתה
,אני לא יודעת .עברו 20 שנה, והיא עדיין חופפת
?במה אבא שלך עובד .הוא ממציא-
?מה למשל
?מכירה את דבק הסטיק ?הוא המציא אותו-
,לא, הוא המציא את סטיק החמאה
שנמרח על הטוסט ...ממש טוב, אבל
.כאילו, זה היה להיט ביפן
.שלום, ויקיז שלום, ויקי, אני בברקלי-
והתקשרתי כדי לברר לגבי זמינות .אחת מנערות הליווי שלך להערב
?מי מהן, אדוני .מהאתר שלך, גלו-
.תוכלי להמתין דקה? אני מצטער .בסדר-
?הלו ?מר אלווין... -מי זה-
?מי זה
.זה אני, אבא, דיוויד ?אה, דיוויד, איפה אתה-
,אני בבית, אבא ?אלוהים, איפה חשבת שאני
.אנחנו יוצאים עוד מעט
?אתם יוצאים .חשבתי שתגיעו רק מחר
,כן, אבא .אנחנו סתם יוצאים לארוחת ערב
,אה, בסדר ,דיוויד, עשה לי טובה
.תן לי לדבר עם אמא
.אמא? חשבתי שאמא איתך .מה? -סתם צחקתי, אבא, רק רגע-
.חכה רגע, דיוויד
.אני מצטער, ויקי, רק עוד דקה ,באמת שאני לא יכולה-
?למה שלא אברר אם גלו פנויה .יופי-
ותשאלי אם היא תוכל להגיע .בשעה הקרובה. -אם אתפוס אותה
?אחזור אליך, באיזה חדר אתה .‏-1369, דרק תומס, תודה
,היי, דיוויד. -לא, זאת ג'וזי .ונמאס לי לחכות לך, אבא
.אני מצטער, ג'וזי
.חכי רגע, חכי רגע .אבא! -אני יודע, תירגעי-
הלו? -היי, ארנולד, רק רציתי .לוודא את השעה לגבי מחר
,לא, לא, סת, זה לא מחר .זה מחרתיים, ב-12:00
.בבלאסקו? -נכון .בסדר, לילה טוב. -לילה טוב-
.אני מצטער, ג'וזי .לא, זאת אני-
?דלתא, מה שלומך
,דלתא, אני מצטער .זה שירות חדרים, רק רגע
?הלו? -שלום, מי זה .ארנולד. -ארנולד? -כלומר דרק-
?ויקי? -כן, למה אמרת ארנולד ...אני לא... כי הם-
,דרק, ארנולד, הם נשמעים דומה ?כמעט אותה כמות אותיות. -מה
,זאת בדיחה .זה השם האינדיאני שלי
?אתה אינדיאני ?של כבוד, תוכלי לחכות רגע-
.לא, רק רציתי לעדכן אותך
הטלפון של גלו תפוס, אמשיך .לנסות להתקשר ואתקשר אליך
.יופי, תמשיכי לנסות, בסדר
?דלתא, אני מצטער, מה שלומך ?בסדר, עם מי דיברת-
,עם שירות חדרים .הגב שלי הורג אותי
מה שלומך? -קצת לחוצה, אני כל הזמן חושבת על זה שעברו 7 שנים
,מאז ששיחקתי בתאטרון .לא נראה לי שאוכל לישון הלילה
,גם אני, פשוט אעשה אמבטיה .ואלך ישר לישון
!אני אענה
.זה גם ככה תמיד בשבילך
?הלו
.היי, ויקי ?מי זה-
.זאת הבוסית שלי, אמא
הם לא יכולים אף פעם ?לעזוב אותך בשקט
?אני מנסה להתפרנס, בסדר
?היי, ויקי, מה קורה
?מתי תוכלי להגיע למנהטן .אולי בעוד שעה, תני לי שעה-
?יופי, יש לך עיפרון
...הנה השם, דרק, ד-ר .אני יודעת לאיית את זה-
.בסדר, תומס, חדר 1369
.בסדר, הבנתי
?איפה אמרת .בברקלי. -סגור-
?השמועות נכונות ?באמת עבדת כ... -מוזה
?מה .מוזה-
?זו עבודה אמיתית .כן, לפחות מבחינתי-
רוב הלקוחות שלי ,היו נשמות אומללות
.לגמרי משוללות קסם
והתפקיד שלי .היה להפיח בהן חיים
!תראה
.בזכותך מישהו מרגיש... מיוחד
את מתייחסת אליו .כאילו שהוא הדבר הכי חשוב בעולם
,ולמשך שעה .זה מה שהוא
...היה לקוח אחד ש .אספר לך עוד עליו בעוד רגע
,הוא שכר חוקר פרטי
,הוא כינה אותו בלש .כדי לעקוב אחריי
,זה לא הפריע לי
היה מחמיא שמישהו .רצה לדעת איפה אני כל הזמן
.טוב, רק רגע
?מי זה .זו אני, גלו. -היי-
?שלום. -היי, מה שלומך .טוב, גלו, נכון? -נכון. -כן-
.אבל אל תשחק אותו
?אני יכולה ללכת לשירותים .כן, הם שם-
?הלו? -דרק, היא כבר הגיעה .כן, היא בשירותים, חכי רגע-
.גלו, אני מצטער, זו ויקי .תגיד לה שאני מיד באה. -בסדר-
ויקי, היא מיד .תבוא לשם, לפה
.הנה היא
.בסדר
.היי ?למה לא התקשרת-
,הייתי חייבת לצאת .אני בסדר, אתקשר אלייך עוד שעה
,את יודעת מה? סליחה .זה ייקח יותר משעה
הוא אמר .שזה ייקח יותר משעה
,תגידי לו לשלם על שעתיים .ותראו איך זה מתקדם. -בסדר
היי. -תשלם עכשיו .על שעתיים, ותראו איך זה מתקדם
.אתקשר עוד שעתיים .בסדר, נשמע טוב-
?אוכל להביא לך כוס יין .כמובן-
,אתה רוצה יסמין ?הדרים או אגס
?מה .קרם, עיסוי כפות רגליים-
.לא, לא, הרגע גרבתי גרביים
לא אוכל לעסות לך .את כפות הרגליים עם גרביים
.לא, לא, חשבתי שנצא
?אנחנו יוצאים .כן, בואי נצא לארוחת ערב-
?מה? אתה רציני .כן, בואי-
מה? כאילו נצא ?ואז נחזור לפה
,כן, זה יכול לקחת 3 שעות .זה יכול לקחת 4 שעות. -בזבזן
?לאן את רוצה ללכת ?את רעבה
,כן, אני מכירה מקום .אתה אוהב אוכל הודי? -בסדר
?אתה לא אוהב אוכל הודי .אני מת על זה, אני מת על זה-
.כן? -כן, כן, אבל לא חריף מדי .לא, פיקנטי-
.זה לא היה פיקנטי
?מה דעתך על טיול בכרכרה
.אני צריך אוויר צח .כיף-
?תגיד, למה אתה כזה נחמד ,אני? באמת? -כן, באמת-
.אתה ממש נחמד
אף לקוח לא יצא איתי ,אף פעם לשתות או לאכול משהו
.או לטיול בכרכרה
,הם רק רוצים, אתה יודע ."בום טראח, תודה לך"
.נראה שאני רומנטיקן .נכון, אתה באמת רומנטיקן-
?מה את רוצה לעשות בחיים
,כלומר, חוץ מזה ?מה את... רוצה לעשות בחיים
.אני רוצה... לשחק
.כן, אני רוצה להיות שחקנית
אבל מובן שאבא שלי ,חושב שאני פנטזיונרית
.עם כל הקטע של המשחק ?למה-
,אני עושה את זה כדי להתפרנס .בזמן שאני מחכה להזדמנות שלי
וגם כדי לעזור קצת .להורים שלי
אולי יש דרך ?יותר טובה להתפרנס
,אתה יודע, את יוצאת עם גברים .מה הם רוצים? לשכב איתך
,ככה, הגברים שאני פוגשת ,גם הם רוצים רק את זה
אבל לפחות .הם צריכים לשלם לי
,את פוגשת גבר .והוא מצפה לקבל את זה בחינם
.ככה לפחות ארוויח מזה
אבל זה לא... אני לא מרגישה .טוב עם זה, למען האמת
.לדעתי את מדהימה
.אתה מאהב ממש... מפורט
?מפורט .כן-
.כאילו... זה היה מדהים
.אני ממש מחבב אותך
,תקשיבי ?רוצה לעשות איתי עסקה
?איזו עסקה .לא, לא, אני עוזב... מחר-
,אבל אם... תבטיחי לי הלילה ,בהן צדק, במילת הכבוד שלך
שלעולם לא תעשי .את זה שוב
...אתן לך .‏30 אלף דולר
?לא אעשה מה? סקס .לא, בשביל כסף-
...תבטיחי לי שתעשי את זה רק כש .תחבבי מישהו, או תאהבי אותו
?ותיתן לי 30 אלף דולר .כן-
זה יסדר לך ,התחלה חדשה מבחינת המשחק
.וכל מה שתרצי לעשות
,אתה באמת רומנטיקן ?אבל אתה לא רציני, נכון
,אני רציני .הכסף... במזוודה
,בלי מחויבות, אני מבטיח .אני פשוט... חושב שאת נפלאה
.באמת
.אתה הראשון שחושב ככה
אבא שלי תמיד אמר .שאני פסיכית שאני רוצה לשחק
הוא אמר שזה לעולם ."לא יהיה "המקום שלי בחיים
.ככה הוא קרא לזה
.וגם אמא שלי
זה מגוחך, אף אחד לא יכול .להגיד לך איפה המקום שלך
?איפה המקום שלי ?איפה המקום של כל אדם
?את רוצה לדעת איפה הוא
,כל מקום שבו את מאושרת .זה המקום שלך
ורק את יכולה .להחליט לגבי זה
,למשל, בסנטרל פארק ,יש אנשים שנותנים לסנאים אגוזים
אבל אם זה משמח מישהו ,לתת לאגוזים סנאים
מי אני שאשלול ?סנאים מהאגוזים
.זה נפלא ?זה טוב, נכון-
?תגיד, תוכל לנשק אותי... שוב
?לפני ה-30 אלף
,הגבר הזה, האדם הנפלא הזה .רצה רק לעזור לי
.לי
.וזה מה שהוא עשה
,והוא שינה את חיי .בדקה ניו יורקית אחת
לדעתי, הרגשתי כלפיו משהו .שמעולם לא הרגשתי כלפי מישהו
?אהבה .הוקרת תודה-
הוא נתן לי השראה, כמו שאני .נתתי השראה ללקוחות שלי
.אפילו מוזה זקוקה למוזה
,אני אתגעגע אלייך .גלו... כלומר, איזי
.לא, אני אתגעגע אליך
.שתהיה לך נסיעה בטוחה .בסדר, תשמרי על עצמך-
.לעולם לא אשכח אותך, דרק .גם אני, אותך-
?ג'סטין
הלקוח שסיפרתי לך ,עליו קודם, היה שופט
...והוא לא הצליח לכתוב את
הפסיקות או הדעות שלו .או מה שזה
...עבדתי איתו קצת ו .כן, לגמרי עזרתי לו
הבעיה היא שכשאת נותנת ,לאנשים השראה
הם רוצים להמשיך .לקבל השראה שוב ושוב
.לפעמים במשך שעות
,זה כמו סם .זה ממש ממכר
,אם אתה לא מקבל אותו .אתה מתחיל להשתגע
,שלום, הגעתם לוויקיז ,אנחנו לא פה כרגע
השאירו הודעה .ונחזור אליכם בקרוב
,הלו? ויקי? זה ד"ר דוליטל ...את לא יכולה להתקשר אליי
.שלום, ד"ר
?למה אתה לוחש ?איפה אתה? במפלי הניאגרה
לא, לא! פשוט הייתי ...חייב להתקשר אלייך, כי
,גלו, את יודעת .אני חייב להיפגש איתה שוב
.אוי, היא התפטרה ?התפטרה-
?מה זאת אומרת התפטרה .התפטרה זה התפטרה-
?תרצה מישהי אחרת
יש לי בלונדינית ממש נחמדה .שאוכל לשלוח אליך
!לא עכשיו, אתקשר אלייך
!אוי לא
,כאן ד"ר ויוויאן קליירמונט
יצאתי לשבתון בטוסקנה .למשך חצי שנה
,אם אתם זקוקים לעזרה מיידית ,דברו עם הבת שלי
.היא ממש אמפטית
,שמה ג'יין קליירמונט
,במקרי חירום .התקשרו לטלפון הנייד שלה
,יש 8 מיליון אנשים בניו יורק .ונראה שכולם מכירים את כולם
מישהו מוכן לענות ?לטלפון המחורבן שלו
אמא שלך השאירה את המספר שלך ?כטלפון למצבי חירום, לא
!לעזאזל
לדעתי, צירופי מקרים אמורים להזכיר לנו
שיש למעלה .מישהו עם תוכנית
?כן? הלו? מי זה
?הלו? זו הבת של קליירמונט ?כן, מי זה-
.טוב, יש לי מקרה חירום קל ?מקרה חירום-
טוב, אתה בטח .רק חושב שזה מקרה חירום
לי נפלו הרגע .כל הדברים שלי ברחוב בניו יורק
,זה מקרה חירום ?מה שלך
.טוב, יש לי... בעיה
.זו מעין אובססיה ?אובססיה-
טוב, תרשה לי ,להגיד לך משהו, מניסיוני
,אובססיות הן לא מקרי חירום .הן נשארות איתך כל החיים
כדאי שתכיר בכך שהדבר הזה .יישאר איתך המון זמן
,או שתתגבר על זה ?או שתתמודד עם זה, בסדר
אם תרצה להתקשר אליי .בשעות העבודה, זה בסדר
,אני עובדת בימי שני, שלישי .לא ברביעי בבוקר, כלומר עכשיו
,לא בחמישי בבוקר .כלומר מחר
תוכל להתקשר אליי ,היום אחה"צ, או מחר אחה"צ
,או ביום שישי ?כל היום, בסדר
אני לא מוכנה .שיטרידו אותי עם שטויות
,בבקשה .אתה אדם מבוגר, תתבגר
.אלוהים, אני, אני, אני
.אני, אני, אני
,ג'ושוע פליט ?תוכל בבקשה להחזיק את הכלבה
,בבקשה, אני מדברת בטלפון .אני מטפלת במקרי חירום
,אנשים זקוקים לי .אני מטפלת, זה מה שאני עושה
...וכל מה שאני מבקשת שתעשה
אז באמת כדאי .שתהיי יותר מנומסת לאנשים
?מה יש לך היום ?מישהו השתין לך בקורנפלקס
זה שום דבר, אני סתם .קצת לחוץ לגבי הליהוק מחר
?מה הסיפור הגדול
...זה לא אמור להיות
...אמרתי לך בבקשה לא להתקשר .לא, זה הטלפון שלי-
.זה רגע לא נוח, אבא
אני לא מאמינה .שאתה מדבר עם אבא שלך
.הוא התקשר הרגע .אבא שלך! -אני חוזר אליו-
...הוא מתקשר אליך כל !זה כאילו שכל יום הוא יום האב
!הוא מתקשר אליך כל הזמן .לא נכון-
,זה קצת מוזר .והאמת שנמאס לי מזה
.הוא התקשר פעם אחת .בעצם, ממש נמאס לי מזה-
!אני עפה מפה. מונית
!מונית
,את לא רוצה את הכלבה שלך ?או את השקיות שלך
אתה הבן אדם .הכי לא מנומס שפגשתי אי פעם
.בואי, שפרד
!מונית
אולי השופט ההוא או ד"ר ג'יין .לא היו פסיכים כמו שאני זוכרת
.כלבה טובה
אבל הזיכרון ?הוא לא מצלמת וידיאו, נכון
,הלו? פליט בלשים .אנחנו אף פעם לא עסוקים מדי
.אני לא מסוגל לוותר
,חשבתי על זה כל הלילה ,אני חייב להיפגש איתה
?זו בקשה מוגזמת
,חכה רגע, שופט .הציתות שלה התחיל לפעול הרגע
?מה קורה .הסוכנת שלה מתקשרת אליה-
.הלו? -יש לי בשבילך מבחן במה ?מתי? באיזו שעה-
?מחר, תוכלי להגיע ב-11:00 .כן, ברור שאוכל-
.איזה... תפקיד זה? -תפקיד ראשי ?תפקיד ראשי? -כן. -את רצינית-
,כן, אני מאושרת ?איזו... דמות
.זונה .זונה? -כן-
.מה את אומרת? מצחיק
?מי... הבמאי .ארנולד אלברטסון-
?ארנולד אלברטסון .כן, הוא ממש טוב-
.אף פעם לא שמעתי עליו .הוא אחד הכי טובים שיש-
.בסדר .ביי. -בסדר, ביי-
,בסדר, שופט .אל תדאג, אעקוב אחריה
,עכשיו אני מרגיש יותר טוב .כשאתה מטפל בזה
.היי, דרק .היי-
.זוכר אותי? אליזבת
...אליזבת, נכון, אנחנו
?סנאים לאגוזים .אלוהים, כן-
.כן, שיקגו .לא, דאלאס-
.דאלאס, נכון, כן, כן
?מה שלומך? -מה שלומי ?לגמרי שינית את חיי. -באמת
אלוהים, אני לא מאמינה .שנתקלתי בך הרגע
הקמתי עם הכסף הזה ,ליין שמלות
,חזרתי הרגע מפריז
ואני טסה לריו ?לחתום על עסקה, מה שלומי
טוב, היה נפלא ...לראות אותך, אני פשוט
?רגע, דרק, מה איתך
יש לי הרגשה שאני שואל את עצמי ,את השאלה הזאת כבר 40 שנה
.ואני עדיין לא יודע
,תקשיבי, אני חייב לרוץ .אבל תמיד תהיה לנו את דאלאס
.ואני ממש שמח שיכולתי לעזור
,בסדר, שוב תודה לך .אני מקווה שניפגש שוב
.אני יודע, בסדר, בסדר
,היו אחרות .הוא עזר לי והוא עזר להן
ואני לא אומרת שמה שהוא עשה .היה בסדר, אני לא מגנה עליו
אבל הוא עשה את זה ,בשביל הריגוש
,ואחרי כל ריגוש .תמיד מגיעה התרסקות
.ארנולד ?אבא! -מה שלומך-
.אתם כבר פה
?איך הייתה הטיסה
!תראה מה קיבלתי מחבר של אמא !תראה מה קיבלתי מחבר של אמא
אחד הלקוחות שלי נתן לי במתנה ,טיפול פסיכולוגי לכל החיים
והפסיכולוגית שלי .הייתה אלכוהוליסטית
,אז היא נסעה לגמילה .והבת שלה, ד"ר ג'יין, החליפה אותה
:היא כתבה את "קשתות וחדי קרן ."למצוא את הצד הרך שלך
?שמעת עליו .לא. -רב מכר-
,קליירמונט פסיכולוגיה ד"ר ג'יין קליירמונט ,היא נשמעה ממש מתוקה .והתרגשתי לפגוש אותה
כן, כן, אמא שלי נסעה .לשלושה חודשים
,אם תרצי לדבר איתי .זה בסדר, אם לא תרצי, זה בסדר
?כבר החלטת .לא-
לא, התכוונתי .שאני רוצה לדבר איתך
היא עברה פרידה קשה ,שנה לפני כן
.ממדריך יוגה לוהטת
,היוגה הייתה לוהטת .לא המדריך
,בעצם, גם המדריך .אבל זה לא העניין
הם הכירו בשיעור והוא התחיל ."לתת לה "שיעורים פרטיים
,ואז הם עברו לגור יחד
והתברר שהוא נתן לכל שאר .הנשים בכיתה שיעורים פרטיים
?את מסוגלת לדמיין את זה
לא פלא שהספר החדש שלה ."נקרא "ביצ'ית זה יפה
.כן, אותו קראתי
.טוב. -כן .שבי. -תודה-
?עברתי על התיק שלך, מה שמך .איזי-
,זה קיצור של משהו ?מה שמך המלא? -סליחה
.מה שמך המלא? תתרכזי
.שמי איזבלה .זהו, איזבלה-
וקיצרת אותו לאיזי, מה שאומר .שקיצרת את החלק המתוק שבך
,כי איזבלה היא ממש מתוקה .ואיזי היא ממש קשוחה
זה מעניק תובנה .לגבי האישיות שלך
נראה שאת לא בטוחה ,בצד המתוק שלך
אז את מדגישה .את הצד הקשוח שלך
?אני צודקת או לא ?איפה התיק שלך
.בסדר
.מכונה גם גלו סטיק ?למה יש לך כינוי
?אה, נערת ליווי
.טוב, זה דוחה
כאילו, איך את מרגישה ?כשאת עושה את זה
.בשיא הכנות
?יש לעבודה הזאת יתרונות
,טוב, יש בה המון יתרונות .זאת לא הבעיה
.לא מתבדחים בזמן הטיפול
,כן, אני קצת לחוצה .יש לי מחר מבחן במה ממש חשוב
מה? את נבחנת ?להיות נערת ליווי
,לא, לא, אני עושה את זה מהצד .רק כדי לממן את המשחק
.אה, אז יש לך מבחן במה
?לאיזה תפקיד .נערת ליווי-
.זה מה ששאלתי אותך הרגע .אני יודעת, זה ממש אירוני-
.אבל ככה זה בחיים לפעמים
,טוב, זה נפלא .לפחות יש לך המון ניסיון
.לעזאזל
.חכי רגע
?הלו? מתוקה? את שומעת אותי .אני מניחה שאת בטיפול
,יופי, זו אמא שלי .היא שיכורה
?הוא נושך ...לא יודעת, תלוי. -כן, כי-
?מה את עושה
,סליחה .תרדי בבקשה מהכורסה
?השתגעת .אני לא ממש אוהבת כלבים-
.היא לא אוהבת כלבים
.קדימה, קדימה
.קדימה, תתחפפי, תתחפפי
.קדימה, מתוקה
...אני יודעת שאת מבינה
,אלוהים .את נוירוטית, זה בטוח
אמא שלי מתקשרת ,ממכון גמילה בפאתי פיזה
...אז אני חייבת
שלום, אני ממש חייב לדבר .עם מישהו לגבי האובססיה שלי
,אולי אוכל לקבוע תור .אבל אני על הסף, ממש על הסף
.הקול הזה נשמע ממש מוכר
כן, גם לי הוא מתחיל .להישמע יותר מדי מוכר
.הבחור הזה פסיכי לגמרי
אבל אסור לי לדבר ,על המטופלים שלי
אסור לי לדבר .על המטופלים שלי
.כי זה אישי
אז לא אוכל .להגיד לך מי זה
.אז אל תשאלי אותי
?טוב, איפה הייתי
,אם רק תקבלי את הצד הרך שלך ,ותפסיקי לחיות בצד הקשוח
.תהיי במצב הרבה יותר טוב
רק תתחילי ,לקרוא לעצמך איזבלה
,ותפתרי המון מהבעיות שלך .ואולי אפילו את כולן
טוב, היום הפסקתי .להיות נערת ליווי
!רואה? זה נפלא
!זה נפלא
?רואה שטיפול פסיכולוגי עובד .כמו שעון שוויצרי
נפלא, את כבר לא צריכה .טיפול פסיכולוגי, סיימנו
,פשוט תאמצי כלב גדול .הם חברים נפלאים
.ברכותיי, איזי... איזבלה
.סיימת את הטיפול
טוב, השם שלך הוא הדבר הראשון .שאנשים לומדים עלייך
,זה מה שהם חושבים עלייך .זה מי שאת
,ד"ר ג'יין נתנה לי את זה
אבל כבר לא רציתי להיות ,איזי פינקלשטיין מברוקלין
,רציתי להיות איזבלה פטרסון
.מכל מקום שרציתי להיות
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
?מה שלומך .מעולה-
.בואו ניכנס ...אהבתי את-
כמה מרגש .לראות אותך נכנסת לפה
?דלתא, את מכירה את ג'וש .כמובן-
המחזה שלך .רק הולך ומשתפר, ג'ושוע
תודה, אני מת .לראות אותך משתתפת בו
.היי, חבר'ה, סליחה על האיחור .ומובן שאת מכירה את סת-
?האם אנחנו מכירים ?כמה זמן עבר מאז לונדון
.יותר מדי זמן, יקירי
.בוא הנה
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותה-
.בואו נתחיל לזוז
סנדי, אנחנו חייבים .להתחיל לזוז
.את נראית נפלא .אוי, סת, אתה כזה מקסים-
.אני בהחלט מקווה כך
ידעת שסת גילברט ?יהיה במבחן הבמה
.לא, לא היה לי מושג
אפילו לא ידעתי ,שהוא משחק בתאטרון
.מאז הסרטים ההם
...איך נקרא הסרט שבו היו לו
,שרוולים ורודים נפוחים ?ודבור מאולף באבזם החגורה
?"איש הדבור האדום" .כן-
,טוב, אחרי חמשת הסרטים האלה .הפסקתי לעקוב אחריו
?מה לגבי דלתא סימונס
?רוצה לשמוע משהו ממש מצחיק .ברור-
,פעם אחת היא נכנסה לסלון .ואמא שלי חפפה לה
יש לנו תמונה של דלתא .ואמא שלי מעל האח המלאכותי
,ממש כוחות קוסמיים
ועכשיו הייתה לי .הזדמנות לעבוד איתה
זה היה גורל, אבל אף פעם .לא יצא לי לספר לה
...אני ממש חייבת להגיד לך
תרשי לי .לשאול אותך שאלה אחת
את מבטיחה ...שכל פעם שאשאל
,שכל פעם שאספר לך משהו ...תמיד תתמכי בי, ואף פעם לא
,שתמיד תהיי חברה שלי ...ושתמיד
את מבטיחה ...שלא משנה מה אספר לך
.הבנות של המפיק
את מבטיחה שלא משנה ...מה יקרה, תמיד תהיי חברה שלי
,יופי, תודה לכן ...זה היה מעולה, תודה רבה ש
,לדעתי אתן קצת צעירות .אבל תודה רבה לכן שבאתן
.תודה לך .תודה לך-
.יפה מאוד, מתוקות .בסדר, סנדי, הבאה בתור-
.זו איזבלה פטרסון
.אלוהים
.בבקשה
.סליחה, אני ממש לחוצה .אל תהיי לחוצה, פשוט תירגעי-
!אלוהים, לא
.לעזאזל, היא לא מתאימה
?למה לא .כי היא לא הטיפוס המתאים, ג'וש-
.לדעתי היא נראית מעולה לזה
.פשוט תירגעי
?את בסדר, איזבלה
,אם את לא מרגישה טוב... סנדי ,למה שלא ניקח את הפרטים שלה
,ותחזרי בפעם אחרת ?כשתרגישי שאת יותר מוכנה לזה
.לצערי היא חולה
לא, אני מעדיפה .לעשות את זה היום
כי קראתי היום .את אזור האסטרולוגיה
והיה כתוב שם .שזה יהיה יום מיוחד בשבילי
טוב, לא כדאי .שנחלוק על זה
.בואו נמשיך
.אולי נופתע
.טוב, הכנתי שלוש סצנות
,נראה רק אחת .כי אנחנו ממש לחוצים. -בסדר
?על איזו מהן ללכת
ארנולד, אולי כדאי שנלך ?על הסצנה האינטימית איתי
,לא, לא .נלך על הסצנה עם שתי הנשים
,את מוכרת לי .היית לאחרונה בברקלי? -לא
סת, אתה לא משתתף .בסצנה הזאת
,למה שלא תצא להפסקה ?וניתן לגברות להתחיל
.אני מצטער .כן-
?את בסדר, מתוקה .את צריכה רגע? -לא
?את בטוחה .כן, אני בסדר-
את בטוחה ?שאת לא רוצה משקה
לא, לא, אני פשוט .לא יודעת ממה להתחיל
.טוב, תתחילי ממה שבא לך
אני פשוט לא יודעת ...איך כל זה קרה, אבל
.זה היה ערב ממש יווני
תביני, נכנסתי לתחום תעסוקתי ...שבו את בדרך כלל
,את לא יודעת עם מי תהיי .עד שאת מגיעה ליעד שלך
,זו מעין עבודה זמנית .אבל יותר אינטימית
?על מה את מדברת
.טוב, זה ממש קשה לי
...כי את חברה ממש טובה שלי ו .אני באמת מספרת לך הכול
ובגלל זה .אני מספרת לך את זה
אחרת, אם לא היה לי .אכפת ממך, לא הייתי מספרת לך
ויכולתי להיות ,החברה הכי טובה שלך לנצח
,ובאמת שלא היית חייבת לדעת .אבל אני ממש חייבת לספר לך
?על מה את מדברת .טוב... הייתי נערת ליווי-
ואפשר לומר .שאני עדיין נערת ליווי
?נערת ליווי
תרשי לי .לשאול אותך שאלה אחת
,לא משנה מה אגיד .בבקשה אל תשפטי אותי
,ולא משנה מה אגיד ,תבטיחי לי שתמיד תהיי חברה שלי
.ותמיד תתמכי בי .כמובן, לא משנה מה-
,אכפת לי ממך
.אבל אני גם ממש בהלם
,ואני גם ממש עצובה !החארות הדוחים האלה
בואי נגיד את זה ככה, את רוצה ,לשמוע את החדשות הרעות
,את החדשות הממש רעות
או את החדשות ?הממש ממש רעות
?אלוהים, יש עוד
.טוב, לכי על החדשות הרעות
.הקונדום נקרע .לא. -כן-
,והחדשות הממש רעות .הן שאני בהיריון
!אלוהים .כן-
,טוב, אני... מניחה שאהיה דודה .זה לא כזה נורא
?טוב, החדשות הממש ממש רעות ?כן-
.אלוהים
.מה? תספרי לי
.זה היה פרד שלך
,בבקשה אל תשנאי אותי .ואל תשנאי אותו
,זה היה אחד הדברים המטורפים ,הטיפשיים והמוזרים האלה
.שקורים לך בחיים
,ואת לא יכולה לצפות אותם .ואת לא יכולה לשפוט אותם
בבקשה בבקשה .אל תשנאי אותי
,אוי, זה היה מעולה, מתוקה ?זה היה ממש טוב! -באמת
אוי, מותק, נכון שהיא הייתה .ממש טובה, ארנולד? -ממש טובה
.ממש טובה
,תודה רבה לך שבאת ...אנחנו מאחרים
,אני אלווה אותה החוצה, סנדי .את תזמיני את הבחורה הבאה
.יפה מאוד, ילדונת .תודה רבה-
.כן, ביי .ביי-
.היי, אני אלווה אותך החוצה .כל הכבוד-
?נכון שהיא הייתה טובה .נכון, מאוד, היא שיחקה אותה-
?נכון שהיא הייתה טובה, ארנולד
באמת חשבתי .שהיא הייתה טובה
.היא ממש ריגשה אותי
?טוב, מי הבאה בתור .בואו נתקדם הלאה
?באמת היית נערת ליווי .במחזה-
.לא, זה לא מה שרמזת לגביו .כן, איזי הייתה, כן-
.אבל את איזי
.נכון
יש סיכוי שאת פנויה הערב .לארוחת ערב? -לא יודעת
.אני מניחה שכן .יופי, יופי-
ממש התרשמתי .מהמבחן שלך היום
אבל האמת שהתרשמתי ...גם לפני המבחן, אז
.טוב, תודה רבה לך .כן-
אתה מכיר ?את ארנולד אלברטסון ממש טוב
,כן, אני מכיר אותו .אבל לא ממש טוב
הוא עזר לי ?עם המחזה במשך שנה, למה
שום דבר, הוא פשוט נראה .כמו בחור ממש נחמד. -כן
?את אוהבת איטלקי
?אוכל
,אה, כן, ברור. -בסדר ?מה לגבי ניקס בשדרה החמישית
?או שאולי אאסוף אותך מהבית .לא, לא, ניפגש במסעדה-
?באיזו שעה .‏-20:00? -בסדר
.נתראה אז .בסדר-
,אל תספרי לאף אחד .אבל אני בעדך. -תודה רבה
.נתראה יותר מאוחר .בסדר. -בסדר. -ביי-
את מכירה את הסרט .ארוחת בוקר בטיפאני"? -כן"
הקרינו אותו איפשהו במרכז העיר
,וראיתי את הפוסטר ,ואודרי נראתה מהממת
.אז קניתי כרטיס ונכנסתי
ובמשך כמה שבועות, לא הצלחתי .להוציא את הסרט הזה מהראש
,הכול היה אצלה תחת שליטה ,היא החליטה לגבי הכול
...היא לא הייתה צריכה שום דבר .היא הייתה נערת ליווי-
...טוב, אולי ...היא פשוט הייתה
,מישהי שאהבה לשתות ולרקוד .ולהפיץ סביבה אושר
ואם מישהו נתן לה ,‏50 דולר בדרך לשירותים
,זה הגיע לה ?כי היא השפיעה על החיים שלו
אני בהחלט מודע לכך .שזאת אובססיה
אבל אולי אם הייתי יודע יותר ...על האישה עצמה
כן, מה באישה הזאת עושה אותה ?לראויה לכזאת אובססיה
היא לא נשמעת .כמו סבתא שלי
?מה אמרת
,כל אישה שהכרתי אי פעם ,נשמעה כמו סבתא שלי
.מלבד האישה הזאת
.גלו ?גלו-
?כמו גלו סטיק ?כן, למה-
.אלוהים ?מה זאת אומרת, אלוהים-
אני מתכוונת ,"ל"אלוהים, זה נפלא
,איזה... שם נפלא. -כן .זה לא שם שנתקלים בו הרבה. -לא
,מלבד בפסיכולוגיה .הוא די נפוץ בפסיכולוגיה
?את מכירה מישהי בשם גלו סטיק ?כן, בסדר-
.האמת שאני הפסיכולוגית שלה
,אבל מסיבות מקצועיות
בלתי אפשרי מבחינתי .לדון בכל דבר שקשור אליה
.אבל היא אישה ממש נחמדה
,היא קצת נוירוטית ,ויש לה די הרבה בעיות
והיא צריכה להתחבר .לצד הרך שלה, אבל זה... אישי
.זה אישי ואני רופאה
רופאים לא דנים בחייהם האישיים .של המטופלים שלהם
איך היית מרגיש אם היה נכנס ,לפה המטופל הבא שלי
והייתי אומרת שהבחור שיצא מפה הרגע
הוא פסיכי מוזר, שיש לו ?אובססיה לאישה בשם גלו סטיק
?איך היית מרגיש לגבי זה ...טוב-
,ודרך אגב ,לא נראה לי שהבחורה הזאת
,אף על פי שהיא ממש מושכת .ראויה לכזאת אובססיה
,במיוחד מצד גבר נשוי .ששופט אנשים אחרים
,אני לא שופטת אותך .אבל זה פשוט דבילי
,זה אני, ג'וש ?את יכולה לענות
אתה רואה ?איזו פסיכולוגית טובה אני
,זה החבר שלי .ואני לא עונה לו
.זה הזמן האישי שלך
,קצת נתקעתי הערב עם המחזה .ולא אוכל להגיע לארוחת הערב
אני ממש מצטער, אבל פשוט ?לא אוכל להגיע... -מה זאת אומרת
,מה זאת אומרת ?לא תוכל להגיע לארוחת הערב
?טוב, אתה יודע מה .אני אגווע ברעב
,כבר גוועתי ברעב בעבר .אני אגווע ברעב שוב
,לאחרונה הרעבתי את עצמי המון ?אולי כדאי שנרעב יחד
תרצי לצאת איתי הערב ?לארוחת ערב
?איזה אוכל אתה אוכל
?את אוהבת אוכל איטלקי .הוא בסדר-
?נו .בסדר, אלך להחליף טמפון-
,אני מצטערת .אני פשוט לא מסכימה איתך
אני פשוט חושבת שפטרסון ממש .שיחקה אותה", כמו שסת אמר"
אני פשוט חושבת שהיה בה .משהו שלא היה לאף אחת אחרת
מעין איכות ?של מישהי מנוסה
.כמעט כאילו שהיא חוותה את זה .כן-
כן, אני חייב להודות .שאני מסכים עם דלתא וסת
.היה בה משהו ממש מיוחד
היא הזכירה לי ילדה .שהתאהבתי בה בגן
?היא הייתה זונה .כן, היא הייתה הזונה של הגן-
זה נשמע .כמו גן ממש מתקדם
,טוב, סנדי ?על מי לא דיברנו
.עברתם על כולן .בסדר-
,טוב, למה שלא נסיים להערב ?ונחשוב על זה במהלך הלילה
...אבל האיזי הזאת, אני
.מרגיש שאני מכיר אותה מאיפשהו
טוב, באמת היה לה ,מין פרצוף ממוצע כזה
...כזה שרואים בכל חור, אז .לא לדעתי-
?טוב, מה אני מבין
אני כל כך רעב .שאני לא מסוגל לחשוב כמו שצריך
.טוב, אז נראה שסיימנו .בסדר-
,את יותר יפה מאי פעם ,אני כבר מת לעשות את זה
.במיוחד את סצנות האהבה .אוי, תפסיק כבר-
,טוב, תודה לך ,אדוני הבמאי
,זה היה יום ראשון ממש מפתיע .נכון? -כן, ללא ספק
,בגלל זה אנחנו באים לתאטרון .בשביל להיות מופתעים
דרך אגב, יכול להיות .שהחזרה מחר תהיה די ססגונית
,עשית היום עבודה טובה .אבל זו רק ההתחלה
היי, סליחה שהייתי ,קצת עצבני, מתוקה
למה שלא אפצה אותך ?בארוחת ערב רומנטית
- ניקס -
.תודה
?איך אוכל לעזור לך, אדוני .שולחן ליחיד, שם-
.בוא איתי בבקשה
.אני ממש מתנצל על האיחור
?אלוהים, אתה בסדר .זה בסדר, זה בסדר-
,לא, לא .אני אעזור לך לקום
.הצלחתי
?אוכל להציע לך כוס מים .לא-
.ויסקי עם סודה? -אולי .אראה מה אוכל לעשות-
.תודה .בשמחה-
.איזו מסעדה יפהפייה .תודה-
?מה הבעיה שלך .שום דבר, שום דבר-
.אני פשוט צמא
?מה יש לך ,אני לא יודע מה הבעיה שלי-
.אני פשוט ממש צמא
,אז תרים את הכוס .תפסיק להפיל אותה מהשולחן
.בטח היית ילד ממש מפונק
.אלוהים, אני מתה מרעב
,בכל מקרה, כמו שאמרתי .ממש נמאס לי מאמנים
,הם פשוט תמיד מאכזבים אותך .תן לי איש עסקים טוב
,יצאתי עם מחזאי .מישהו שכותב מחזות
הם לא חושבים ...על החיים, הם
אתה מקשיב למילה ?ממה שאני אומרת
ולמה אתה מתחבא !מאחורי התפריט? -אני לא
עורכי דין .הם אנשים טובים, כן, כן
אני פשוט חייבת לשנות .את החיים שלי
,זה כל מה שאוכל לומר .אני פשוט חייבת
?על מה אתה מסתכל
?זה מי שאני חושבת שזה
!בן אלף
?אלוהים, אתה בסדר .כן, כן-
.כולם כל הזמן נופלים
!וואו, איזה יופי .הנה הפסיכולוגית שלי
...ג'יין, תקשיבי, את חייבת
!אתה מפוטר
?אוי, ג'וש, אתה בסדר ?כן, כן, אני בסדר. -אתה בטוח-
?אתה מכיר אותה .אני מניח שכן-
!אל תלכי .גם אתה מפוטר-
!תסתכל לאן אתה הולך
.תענוג .תודה-
.אני... חייבת ללכת לשירותים
?אתה בסדר, מותק ?אבא? מה אתה עושה פה-
.אני עובד ?על מה-
,זה סיפור ארוך .ולשנינו אין זמן לזה
.נתראה עוד מעט
.אני הולכת לשירותים .בסדר-
!ג'יין! חכי רגע
- שירותים -
,שלום לך ."גברת "מבחן מעולה
.רק נשמתי קצת אוויר צח
.כמובן
?ג'וש, מה אתה עושה פה .ארנולד, היי-
דלתא תמיד אמרה ,שזה מקום נפלא
.אז החלטתי לנסות אותו .כן-
,אני פה עם הבחורה ההיא .איזי, ממש התרשמתי ממנה
?היא פה .כן, היא בשירותים-
.אוי, אלוהים אדירים ?מה-
...ג'וש... למה אתה
.שופט, בוא נצא לטיול קצר ,אני לא רוצה לצאת לטיול קצר-
אני אחזור לשם !ואראה מה קורה
.לא כרגע, שופט
אני לא מבין אף מילה ממה שאתה .אומר. -אל תהרוס הכול עכשיו
.תראה את מי מצאתי בשירותים .ג'וש-
.כן, ג'וש אמר לי
?מה שלומך .טוב, תודה-
.עשית את זה מהר, ג'וש ...לא, אני רק-
?כבר עברת על התפריט, ארנולד .לא-
למזלנו, הילדים שלנו אוהבים ,את סבא וסבתא שלהם
אבל כדאי שננסה להשכיב אותם ?לישון הלילה, נכון, מותק
.אני לא מרגישה טוב, נראה לי שאלך .אוי, לא-
.אני מצטער. -כן .תרגישי טוב. -כן, תרגישי טוב-
.תראו מי פה
.רק רגע, דימיטרי
?היי, גלו, מי היה מאמין
?את מדברת אליי .לא, אני איזבלה
?אתן מכירות .לא ממש-
.כן, טעות שלי
,כל החבורה פה ...מכל הברים בעולם
,דלתא את נראית כיום יותר צעירה
,מאשר בפעם ההיא בפיקדילי ?כששיחקת עם הילדים ההם, זוכרת
?זה היה כיף, נכון
היה ממש נחמד לפגוש .את כולכם, אבל אני חייבת לזוז
.תרגישי טוב .כן. -נתראה מחר-
.בואי נשב, פרנקי
,אה, ארנולד .פרנקי היא חברה של ויקי
.אני לא מכיר שום ויקי
,אה, טעות שלי .זה בטח היה מישהו אחר. -כן
.נראה שכולם מבולבלים הערב .כן-
.בטח בגלל מזג האוויר .כן-
.הבלבול שולט
.נתראה בבוקר
.לילה טוב, נסיכה מתוקה
.שלומות
.לילה טוב .שלומות-
למה אתה לא אוהב ?את הבחורה הזאת? -איזו בחורה
.איזבלה פטרסון ?מי אמר שאני לא אוהב אותה-
.התנהגת ממש מוזר לידה
?התנהגתי מוזר .בקושי הסתכלתי עליה. -בדיוק
עדיף על פני להזיל ריר .על מר סת המפתה
,לא משנה מה הוא אמר
הגבת כאילו שזה היה הדבר .הכי מצחיק ששמעת בחיים שלך
.שטויות, אתה תמיד מקנא
למה כל דבר ?קשור ללונדון ולפיקדילי
ולתקופה המופלאה ?שביליתם יחד
,נהנינו במחזה ההוא .אתה יודע את זה
.כן, אני יודע, אני מצטער
!הנה הם ?שופט? -מה-
אני מצטער להגיד לך .את זה, אבל צצה בעיה
.זה הבן שלי ?זה הבן שלך-
,משהו פה לא כשר
?כמה זמן זה כבר נמשך ?על מה אתה מדבר-
גיליתי את זה .רק לפני חצי שעה
.אם זה מה שאתה רומז
!אני מריח משהו מסריח !באמת? גם אני-
!חכה רגע! חכה רגע .נמאס לי שמתעללים בי-
.אני מקווה שאת מרגישה יותר טוב .כן, אני בסדר-
,אבל אתה לא אכלת שום דבר ?רוצה לעלות לאכול כריך
.בשמחה .בסדר-
מותר לי לראות ?קרב היאבקות מחורבן
?אתה מוכן להפסיק להתלונן
,תשתקי .אני לא שומע את הטלוויזיה
,תשתוק אתה .לך תשחק בכביש
?מה זה נורמלי
הוא היה המחזאי הראשון ,שפגשתי אי פעם
.והוא היה ג'נטלמן אמיתי
,הוא אפילו לא ניסה לנשק אותי .אף על פי שידעתי שהוא רצה
.והוא ביקש לפגוש את אבא שלי .אף אחד לא עשה את זה עד אז
מעולם אפילו לא הזמנתי .מישהו הביתה
אבל... הוא היה בדיוק .איך שדמיינתי שמחזאי יהיה
,ממש רגיש .היינו כמו ארתור מילר ומרילין
.זה היה כריך מעולה, תודה
.את בסדר? את נראית קצת עצובה ...כן, פשוט-
לא נראה לי .שאקבל את התפקיד
.אני דווקא ממש אופטימי
.אתה ממש מתוק
?אוכל להתקשר אלייך
?כן, בכיף, למה לא
תודה ששיפרת .את המחזה שלי
.להתראות, ג'וש .בסדר-
.ללורטה ההיא היה מבחן נסבל
,של איזבלה היה מעולה .אתה חייב להגיע להחלטה היום. -כן
.אני לא מבינה מה הבעיה
,אין שום בעיה ?מי דיבר על בעיה
?פשוט יש לי תהליך, בסדר ?תהליך-
.והתהליך מתחיל עם בייגל .תלחץ על ההדק, מותק-
.אני אוכל בדממה, מתוקה
.בואי ...ארנולד-
.אנחנו נוסעים למדיסון פינת 61
?יום נפלא, נכון
?הוא ממש דברן, נכון
.נתנו לי בייגלים לא נכונים
...ביקשתי פרג .אלוהים, אתה מצוברח היום-
,ונתנו לי ארבעה עם גבינת אסיאגו .שאף אחד לא אוכל
תסביר לי .למה אתה לא אוהב אותה
?מי אמר שאני לא אוהב אותה .נו, באמת-
אני פשוט לא רוצה להגיע ?להחלטה פזיזה. -החלטה פזיזה
,זה יותר מדי חשוב לי .זה התהליך שלי
מי זה שתמיד אומר ,שצריך ללכת עם תחושת הבטן
?ולא לחשוב על דברים יותר מדי .לא אני-
.זה ציטוט מדויק שלך, אדוני .אני לא מדבר ככה-
.אני לא מדבר על הבטן שלי ?מה הבעיה שלך-
אין לי שום בעיה, אני פשוט .ממש בלחץ. -זה ברור לחלוטין
ואני לא צריך .שאשתי תגביר את הלחץ שלי
אתה חייב להודות .שיש בבחורה הזאת משהו
אולי היא הייתה נערת ליווי ?בגלגול הקודם שלה
עכשיו התחלנו לדבר ?על גלגולים קודמים
.אני לא יודעת ?מה קורה פה? איפה הנהג-
?זה הוא ?כן, זה הוא, אבל לאן הוא הולך-
.נראה שהוא עולה על מונית
זה הדבר הכי מטורף .שראיתי אי פעם
?זה היה בגלל משהו שאמרנו .כנראה-
,או שזה חיסול של המאפיה .ואנחנו עומדים להתפוצץ
,טוב, צא החוצה .צא החוצה
?מה זה ?נהג מונית אקזיסטנציאלי
לדעתי הוא לא עמד .בלחץ שיש בינינו
?אולי זה התהליך שלו
טוב, אני אתן לה .את התפקיד המחורבן
?זה כל מה שהיה דרוש .כן-
היא חייבת .לנהג המונית הזה 10 אחוז
?הלו
?סנדי
?את לא עובדת עליי, נכון
?מחר
?ב-10:00
.בסדר
.תודה רבה לך
.בסדר, ביי
!קיבלתי את התפקיד ?איזה תפקיד-
!בברודווי ?בברודווי-
?אז ככה קיבלת את התפקיד .זה מה שהוא סיפר לי, כן-
?והאמנת לו .כן-
זה מצחיק, אבל באמת לא נראה .לי שאפשר להמציא סיפור כזה
,בדיוק כמו שממציאים שם .או שבוגדים באישה
.הוא שיקר לך
האמת שאני לא בטוחה .שאני מסכימה איתך
כי הכרתי את ארנולד ,בנסיבות ממש ספציפיות
והוא לא היה חייב לי .שום דבר
.במיוחד לא את האמת
והוא בהחלט לא היה חייב .לתת לי את התפקיד ההוא
ובטח שלא היה כדאי לו ,לתת לי אותו
.עם כל הצרות שזה עשה לו
.אל תצעקי, תני לי להסביר .לא-
.לא, לא
.לא, עוף מפה .אני... -לא-
אתה אחד האנשים .הכי נוראיים שפגשתי אי פעם
?לא, בעצם, אתה יודע מה
אתה הבן אדם הכי נורא .שפגשתי אי פעם
ביטלת את ארוחת הערב שלנו, כדי ?לצאת עם אחת המטופלות שלי
אתה מבין שזה רק מראה לי ?כמה חולני אתה
אלוהים, אני פשוט רוצה !לדחוף לך את זה לתוך הזין
אלוהים, ג'יין, הכול קשור ?למחזה שלי. -למחזה שלך
.לא אכפת לי מהמחזה שלך
.מהמחזה הדבילי שלך
!ולא אכפת לי ממך
!פשוט עוף מפה
הלו? -איך אתה מעז לענות ?לטלפון הנייד שלך במשרד שלי
,זה נפלא .אני ממש שמח בשבילך
?ועכשיו אתה שמח
.עכשיו הוא שמח
?איתי אתה תמיד מדוכא, למה
למה? מי זאת? -אני לא יכול .לדבר עכשיו, תתקשרי אליי אחר כך
?זו הייתה הבלונדינית הפסיכית
?או האבא התלותי שלך
!ג'יין, אני חייב לדבר איתך .אלוהים-
?אתה יודע מה .נמאס לי משניכם, פשוט עופו מפה
!כולכם, עופו מפה
.פשוט עופו מפה .בסדר-
.החוצה
נמאס לי ,מהבגדים הצמודים האלה
אני חייבת חליפה רפויה .או משהו כזה, או שאיבת שומן
,נו באמת, את נראית נפלא .את סתם מנסה לסחוט מחמאות
.תפסיק .בעצם, את סוחטת באיומים-
,היי, שני אנשים זרים ?מה אתם עושים פה
,אני יודעת מה אתה עושה פה .קידום מכירות, קידום מכירות
.היי, יקירי .זאת סיסי, היחצנית שלי-
,גב' סימונס ?תשקלי להצטלם לפרסומת עבורנו
,ומובן שתוכל לביים אותה .מר סימונס
,מר אלברטסון .תודה רבה לך
.טוב, אני מניחה שפישלתי .אני מניח שכן-
תודה, אבל אני לא ממש .בקטע של פרסומות
.זה לא הקטע שלי
?לא רצית בגדים יותר גדולים .אמרתי, פחות צמודים-
אני יודע, אבל הבגדים הרפויים ,או הפחות צמודים
.נמצאים שם .נכון. היה נעים להכיר אותך. -תודה-
.נתראה, סת .נתראה, סת-
.נתראה, חבר'ה
.אלוהים
לאן אתה ממהר? -הבגדים האלה .לא נראים טוב, והם יקרים מדי
.בואי נלך למקום יותר נחמד
.כמו שאנל או פראדה .כן, אלה ממש מחסני מציאות-
,אני מרגיש קלאוסטרופובי .קשה לי לנשום פה
.אוי, תראה! אני מתה על טוויד .זה מלחיץ אותי-
.אמדוד אותה
,טוב, אעזור לך .גם אני אוהב טוויד
.ארנולד, אני לא זקוקה לעזרתך .את בטוחה? תני לי להסתכל-
בבית, אולי תוכל להסתכל עליי .פושטת אותה. -בסדר
...בסדר, אבל אולי ,תירגע, גבר. -אני יודע-
אבל אני יודע .איך לשפוט אותך בטוויד. -תירגע
...אני יודע, אבל זה
!סנאים לאגוזים
?אתה בסדר
אני לא מאמינה .שנתקלתי בך, דרק
!לא, אני לא אהיה בשקט ?אני מרג'י, שכחת? משיקגו
.חיפשתי אותך בכל מקום
,אתה לא מבין .שינית את חיי
,הלכתי ללמוד עיצוב אופנה .ואני קניינית בכירה פה
...חוץ מזה
חוץ מזה, הענקת לי .את הלילה הכי טוב שהיה לי אי פעם
.במיטה ומחוצה לה
,והכול בזכותך .ובזכות הסנאים לאגוזים
!תדברי בשקט
.טוב, חבר'ה, נתראה
.אלוהים, סת גילברט
?אתם חברים, ארנולד ?מה אתה מנסה לרמוז, סת-
?תתנהגו יפה, בסדר
?תצטרך עוד משהו .לא-
?סנאים לאגוזים, אה
יא בן כלבה !תחמן חסר תועלת
!שבחיים לא תעז לדבר איתי שוב ...דלתא, לא! דלתא-
!סת, חכה לי
,ראיתי את לוחית הרישוי .יהיה קל לאתר אותה
,לא, אל תדאגו .אני אטפל בזה, אשלם על הכול
.זו אשתי, היא פשוט מיהרה ?אשתך-
,כן, היא איחרה לפגישה .היא פשוט מפוזרת, היא שכחנית
,בראד, זה בסדר .אני מכירה אותו
.יש לו מספיק כסף, תאמין לי .בסדר, בסדר-
.תגיד לאשתך להיזהר יותר, אחי .בסדר, אגיד לה להיזהר יותר-
,תקשיב, דרק, ארנולד .או איך שקוראים לך
תקשיב, אני יודעת ,שדיברתי בקול רם מדי
.פשוט ממש התרגשתי לראות אותך .זה בסדר-
?מזומן, צ'ק או אשראי
מה הקטע ?של הבחורה הזאת? היא זונה
?כמו זאת שבאת איתה לניקס .יכול להיות-
,נערת טלפון .נערת ליווי
מה ההבדל? כולן מלוות אותך .לתוך התחתונים שלהן
.גברים
,כן, את צודקת .אנחנו חושבים רק על דבר אחד
?מה דעתך על קצת מזה .אני שוקלת את זה-
,אני עדיין זוכר את לונדון .דלתא, לא הרגשתי ככה מאז
נו באמת, סת, אתה יודע ששנינו פנינו לדרכים שונות מדי
,בשביל שנהיה רציניים. -רק את .אני הייתי משנה כיוון בן רגע
,אני יודעת .שינית כמה מאז
.איתך זה היה אחרת .נו, באמת-
.אני עדיין מוכן, דל
.הגענו, מר גילברט
?מה אתה מקדם הפעם .את הבושם החדש שלי-
.אל תגיד לי איך קוראים לו
,האמת שהם המציאו שם לא רע .הפיתוי של סת". -איזה יופי"
!סת !סת-
,מר גילברט ,כמה נפלא שבאת
כולם מתים לפגוש אותך ?פנים מול פנים. -סליחה
.הוא סתם יורד עלייך
,מר גילברט! -מר גילברט .בבקשה, חיכיתי לך כל היום
!דלתא, תעמדי בקצב !תעמדי בקצב! -אני מנסה
!סליחה .בבקשה, בבקשה-
?בבקשה, אפשר לקבל חתימה
,חיכינו בתור ארבע שעות .זה ייקח לך רק שנייה
!אני מנסה להגיע אליך
!נשארתי מאחור !סת-
.בסדר, גברתי, עלינו עלייך !אלוהים, מה אתם... סת! סת-
,טוב, היא לא מקצוענית .מה? באת לגנוב עוד? -לא
?החליפה לא הספיקה לך .לא, לא גנבתי אותה מפה-
?אז איפה גנבת אותה ,לא, לא גנבתי אותה בכלל-
,רבתי עם בעלי בברניז .ויצאתי החוצה בטעות
.אתם חייבים להתקשר אליהם
,קוראים לו ארנולד אלברטסון .אני בטוחה שהוא כבר שילם עליה
אתם מוכנים בבקשה ?להוריד אותי
,בסדר, מתוקה .אני אוריד אותך, את מטומטמת
,אנחנו שומעים המון סיפורים .אבל זה התעלה על כולם
רבתי עם בעלי בברניז, אז באתי .למייסיס, כדי לגנוב עוד חליפה
הריח של סת ,לא, אתם לא מבינים .בכלל לא גנבתי אותה
?כן, הלו
?מה? מי
?המשטרה ?על מה אתה מדבר
?מה? השתגעת !כן, תן לי בבקשה לדבר איתה
?ארנולד ?את צוחקת עליי-
,אתה חייב לשחרר אותי מפה .ולקחת אותי להורים שלי
וכדאי מאוד .שאגיע לשם תוך 20 דקות
וכדאי מאוד שתוודא !שתצא מהדירה לפני שאגיע לשם
ואני ממליצה ,שתמצא לעצמך חדר במלון, חבוב
!ותזמין עוד נערת ליווי
!סנאים לאגוזים המחורבנים
?את מבינה .חד קרן מסמל נשים
וזה מתקופה שבה התייחסו לנשים .כמו לנכס. -כמו בקר? -לא, נכס
זה אומר שהן היו כל מה .שהגברים רצו שהן יהיו
?כלומר, בדיוק כמו כיום .אני מניח שכן-
זו אחת הסיבות .שבגללה כתבתי את המחזה
,בתקופות ממש קדומות .זנות הייתה מקצוע מקודש
?מתי זה היה .לפני שפיצלו בין רוחניות למיניות-
.וממש לא בצדק
?אתה ממש רומנטיקן, נכון
אני מניחה .שג'וש זיהה בי משהו
,זה לא היה כמו עם ארנולד
עם ארנולד, הכסף היה יותר .בשבילו מאשר בשבילי
אבל עם ג'וש, לדעתי הוא היה .הראשון שבאמת האמין בי
ומובן שאז הופיע .מישהו מעברי, שהרס הכול
?למה את שוברת לי את הלב
את לא מבינה ?שאת שוברת לי את הלב
,איזי, גלו !או איך שקוראים לך
.גם לשופטים יש רגשות .אדוני! -זה לא רק חוק וסדר-
לא נראה לי שזה המקום המתאים .לנהל בו שיחה כזאת
אני ממליץ שתסתובב .ותחזור למקום שממנו באת
,ואני ממליץ שתסתום את הפה .אני מדבר עם הגברת
עם גבירת הלילה .ששברה את הלב שלי
התקשרתי לשירות הליווי ...של ויקי! ולמחרת
?ג'וש, מה אתה עושה .אבא? -הוא בן אדם זקן-
.כן, סוטה זקן .זה לא רלוונטי-
,בסדר, לפעמים סוטה .אבל לא זקן
,אלוהים, ג'ושוע ?אתה מבין במה הסתבכת
הגברת הזאת .בילתה לילה עם הבמאי שלך
,לילה ממש רומנטי .אם יורשה לי לומר את זה
!איזבלה! חכי רגע
!איזבלה
בטח היה לך ממש קשה .עם זה שג'וש גילה על זה ככה
?מתוקה, איפה היית .התקשרו אלייך כל היום
,כל היום .יותר מדי טלפונים
...ג'ושוע ההוא ...עוד פעם. -איזו סנדי, ואלפרד-
?מה עכשיו
.דרק
?הלו
,איזי, זה ארנולד .אני חייב להיפגש איתך מיד
?תוכלי לבוא לברקלי .לאותו חדר, 1369
,אסביר לך הכול .רק תפגשי אותי פה
אני לא בטוחה .שאוכל לעשות את זה
מה זאת אומרת את לא בטוחה ?שתוכלי לעשות את זה
.יש לנו חזרה
.פשוט... תגיעי לפה
.בסדר
.שלום, ויקי, זה ד"ר דו
,כן, כן, הערב, בברקלי .ב-20:00, תחת השם הקבוע
,זוכרת את הבחורה ההיא ?גלו סטיק? יש לך מישהי כמוה
.בוא איתי, אדוני .תודה לך, חבוב-
?הלו ?סת אומאלי-
,אני רק מאשרת שהיא בדרך .היא תגיע תוך חצי שעה
.יופי, תודה, עברתי חדר .כן, אמרת לי-
.חכי רגע, אני רוצה תיאור .בסדר-
?כן ?סת? מה לגבי עכשיו-
?דלתא .לא, מלכת שבא-
,חכי רגע, מלכתי, אני בקו השני ?זאת שיחת חוץ, בסדר
?ויקי ...היא גבוהה, בלונדינית ו-
תעצרי אותה, אני לא יכול .להיפגש איתה עכשיו
לעצור אותה? אני לא יכולה .לעצור אותה, היא בדרך
יש לך את מספר הטלפון .הנייד שלה? -כן
,תתקשרי אליה .ותגידי לה לעבור ללקוח הבא שלה
.אולי אתקשר אלייך יותר מאוחר
,טוב, אני אנסה .אבל הטלפון הנייד שלה עושה בעיות
,טוב, תתקשרי אליה .ואז תתקשרי אליי. -בסדר
.היי ?כן-
.טוב, תבואי
?איפה את .אצל ההורים שלך? אני בחדר 1328
.טוב, אני מיד מגיעה .נתראה בקרוב-
.סליחה .זה בסדר-
?לא התקשרו אלייך .אתה להתקשר אליי-
לא, ויקי, היא התקשרה .להגיד לך לעבור ללקוח הבא שלך
.אני עסוק כרגע
?עסוק .כן. -אה, בסדר-
.זה בסדר, אני לחכות פה ,לא, לא-
?עוד גברת בדרך לפה עכשיו, כן .כן? -כן-
.שאני מאוהב בה .כן-
?את מבינה
.אנגלית שלי לא ממש מהר .אלוהים-
,ויקי אמרה ?אני לבוא לפה, חדר 1328, כן
.את לא מבינה
.אני להתקשר ויקי .חכי רגע. -כן. -לא, לא-
,חכי רגע, אל תעשי את זה .את חייבת ללכת, עכשיו
.כן, זה לצלצל .אלוהים אדירים-
.כל זה ממש מבלבל
.וזה... מבלבל .מאוד-
.ג'וש יודע עלינו ?באמת-
.וגם סת .כן, טוב... כבר הבנתי את זה-
.נשארה רק דלתא
זאת אומרת שאוכל ?להישאר במחזה
?את צוחקת עליי? ברור, למה לא
.אנחנו מקצוענים
,לא, קנדי ,את חייבת לחזור ללובי
?ולהתקשר אליה משם, בסדר
,לא, ויקי להגיד לי .מחכה, אז אני לחכות
!לעזאזל
?מי זה .זאת אני, סתי. -דלתא? -כן-
!רק רגע
!מכנסיים
.אמבטיה .בסדר-
.תיכנסי לאמבטיה .אני להתקשר ויקי-
!תיכנסי לשם עכשיו
.בסדר
עם כמה נשים לדעתך ?הוא עשה את זה
?למה הוא עושה את זה
?מה הסיפור ?יש לך מושג מה קורה
מה זה הקטע הזה ?"של "שינית את חיי
...מה ?על מה את מדברת-
,חשבתי שרצית לדבר עלינו לחזור לסרפנטיין והייד פארק
...ו
?חכה רגע, בסדר .בואי הנה-
.אני עדיין רוצה אותך, דל
מותק, תן לי ללכת .לשירותים שלך
.למה שלי? -לשירותים שלך .אה, לשירותים שלי-
,טוב, האסלה מקולקלת .אני צריך להתקשר אליהם שוב
אני לא צריכה .להשתמש באסלה
את לא צריכה ?להשתמש באסלה
לא, אני לא צריכה .להשתמש באסלה
אז אני מניח שאם את לא צריכה ...להשתמש באסלה
."בבקשה תפסיק להגיד "אסלה
.אתה מוזר
?הלו? קנדי? קנדי
?קנדי, זאת את ?הייתה לי שיחה ממתינה, את שם
,דלתא, דלתא, מתוקה
,זה לא מה שאת חושבת .באמת שלא. -אלוהים
!דלתא! דלתא
‏1329, זה אמור להיות צמוד .לחדר שבו את עכשיו
.טוב, תודה, ויקי
,דלתא, זו הייתה אי הבנה
היא לא הייתה אמורה .לבוא לחדר שלי
,נו באמת, סת .אתה יכול להשקיע יותר
למה לי להגיד לך לבוא .כשהיא פה? זה לא הגיוני
הבחורה הזאת ,הייתה צריכה ללכת לשירותים
.היא נבהלה, אני לא יודע
,גברת, זה להיות אשמתי
,אני אמורה ללכת 1329 .חדר לא נכון
.תודה על אמבט, אדון
.היי, אדוני
.רואה? אמרתי לך ,אני עדיין לא מאמינה לך-
,גם אתה חובב זונות .בדיוק כמו בעלי
.לא, זה בגלל שאת לא שלי, את שלו .אני לא של אף אחד-
.לילה טוב
את החדר .של ארנולד אלברטסון, בבקשה
?הלו
?מי
.ארנולד? כן, זה אני
?מי זו
...דלתא? לא, לא
,דלתא, יקירתי ?איפה... את
?את למטה
?מה את עושה פה
,חשבתי... לא, לא, כן .אני שמח לשמוע אותך
,בפעם האחרונה שדיברנו ...היית במעצר ו
.כן, תעלי
.אלוהים ?למה אמרת לה לעלות-
,זה מצב חירום ?את יודעת מה זה אומר
,טורנדו עולה במעלית .והוא עומד להכות פה
...עכשיו את חייבת ללכת ?מה-
אלוהים, זאת המעלית .הכי מהירה שראיתי אי פעם
.לכי לשירותים
.נראה לי שאני הולכת להקיא .תעשי את זה בשקט-
,היי, מתוקה. -ארנולד ?כמה זמן אתה עושה את זה
?עושה את מה .עושה את מה שעשית-
ברור שעשית את זה ,יותר מפעם אחת
,"את הקטע של ה"סנאים לאגוזים !ברור שזה הקטע המיוחד שלך
.חשבתי שזה רק שלנו, ארנולד
שזה משהו שאמרת לי, כדי שאשרוד .תקופה קשה בקריירה שלי
מתברר שהשתמשת בזה .כמעין פיתוי, כמעין פיתיון
,כמן סרנדה כללית .לכל מי שמוכנה להקשיב
...דלתא, יקירתי, זה יותר מורכב .מכפי שזה נראה? כן, כמובן-
,נו, בבקשה ?תסביר לי, מה זה
עבודת מחקר לקראת איזה ?מחזה חדש ונפלא שאתה מתכנן
?אולי לאיזה סרט חדש
,אפשר להגיד שכן .סיפורים של נשים מרגשים אותי
!מתברר שכן
...אני מעין פמיניסט .כן, בטח-
,זו לא המילה המתאימה ...אבל מעין מנטור ש
אתה משתמש .בבושם מוזר, ארנולד
היה לך פה ?קצת "סנאים לאגוזים" לאחרונה
.על מה את מדברת? לא
.אני לא מאמינה
?פעמיים באותו ערב
.דלתא, דלתא... -לא !אל תפתחי את הדלת-
.דלתא, זה לא מה שאת חושבת .הוא צודק, באמת ש... לא-
?טוב, אתם יודעים מה .זה השיא
.ועכשיו אני יורדת מהבמה
.אני יוצאת מהחדר
.אני יוצאת מהמלון
.אני יוצאת מהמחזה
!אני יוצאת מהחיים שלי
.שיהיה לשניכם בהצלחה
!דלתא, עצרי! חכי
דלתא! דלתא! -אני לא רוצה !לשמוע אף מילה! אי פעם
,זה לא כמו שזה נראה ...פשוט תני לי
טוב, זאת לא הפעם הראשונה שראיתי את איזי
,יוצאת מהחדר של ארנולד .והאמת שאני מצטער
זה ממש מעניין, נראה .שכל העולם ידע מה קורה חוץ ממני
.לא. -טיפשה שכמותי .את לא טיפשה-
אני ממש שמחה שאתם עוזרים .זה לזה בעתות משבר
?סת, מה בכלל אתה עושה פה !אתה תמיד אורב
,משוטט לך פה, עם הצעיפים שלך !והכלבה הקטנה שלך
!פשוט אל תתערב ,אתה זה שפסיכי-
,אתה רודף אחרי עלמות .כשיש לך אישה כזאת
נראה שכל הגברים אוהבים .לרדוף אחרי עלמות, סת
.לא, גב' סימונס. -אלוהים .הוא רק ניסה לעזור. -בסדר-
,הוא שינה את חיי .הוא נתן לי 30 אלף דולר
.היום עברתי לדירה הראשונה שלי ?הוא מה-
?‏30 אלף דולר? אמריקאים .כן-
.אני כבר לא עומדת בזה
?בשביל לילה אחד .את בטח ממש טובה
...לא, אתה לא מבין
?עכשיו אתה מרוצה
למה נראה לך ?שיש לך זכות לשפוט אותי
,תקשיב לי, חבוב ,לא כדאי לך ללכת איתי מכות
.אני אקרע לך את הצורה !כן? -כן, התאמנתי ברחובות לונדון-
באמת? -כן. -אותה לונדון שבה ?פיתית את אשתי לפני שבע שנים
,לא קרה שם שום דבר כזה !היא אוהבת אותך
!לא שאני מבין למה או איך
למה? אולי בגלל שאני בחור טוב !שאוהב אותה? -אתה אוהב זונות
,כן, אחי, בגלל שאני לא מושלם !בסדר? וגם אתה לא
,אלוהים אדירים !זה בזבוז זמן! זה בזבוז זמן
?אני הולך לישון עכשיו, בסדר .בסדר-
.אני עייף, אני עייף
,כל מה שאוכל להגיד
זה שבבוקר יהיה ממש תענוג .לעבוד איתך, ארנולד
.כן, החדר שלך שם .אני יודע-
,היו לילות שבהם חזרת הביתה ,ולא היה לך למי להתקשר
.ולא הייתה לך וודקה לשתות
,ואין בטלוויזיה כלום .מלבד תשדירי שירות דביליים
.ואת תקועה עם עצמך
וז את מבינה .את משמעות המילה, אימה
,כי כל מה שרציתי .היה שמישהו יחבק אותי
,לא משנה מי .אפילו אדם זר
.אני שונאת... להיות לבד
,אבל כשאני לבד ,אני מביטה במראה
ואני אומרת לעצמי משהו .שאודרי הפבורן אמרה פעם
,אני מאמינה בוורוד
אני מאמינה שצחוק שורף .יותר קלוריות מכל דבר אחר
,אני מאמינה בנשיקות .המון נשיקות
,אני מאמינה בלהיות חזקה
אפילו כשנראה לך .שהכול סביבך משתבש
אני מאמינה שבחורות שמחות .הן הבחורות הכי יפות
ואני מאמינה .שמחר יהיה יום חדש
.ואני מאמינה בנסים
.אני מאמינה בנסים
...את יודעת, זה .עוזר לי כל פעם מחדש
,היי, איזבלה, תודה לאל
אתמול בערב ניסיתי להתקשר אלייך .כל הערב, ולא ענית לטלפון
,לא ידעתי מה לעשות .אז החלטתי פשוט להגיע
.בוקר טוב, ג'וש .היי. -איזי. -היי-
.איך ישנת, מתוקה? -לא טוב .אל תיתני לזה לבאס אותך-
,טוב, בואו נתחיל .אסור לנו לבזבז היום אף רגע
.כולם פה? -כן, כולם מלבד דלתא .אז לא כולם פה-
,מה זאת אומרת ?כולם פה מלבד דלתא
אם את מתכוונת ,"ל"כולם מלבד דלתא
.אל תגידי כן
.כולם פה מלבד דלתא, אדוני .אל תקראי לי "אדוני", סנדי-
,טוב, נתחיל בלעדיה .בואו פשוט נעשה חזרה בישיבה
,בוקר טוב לכולם .אני מניחה שנתחיל בחזרה
.כן, זה מה שאמרתי הרגע
...חשבתי שפשוט נשב ...בסדר. -ואז-
תרשו לי להגיד משהו .לפני שנתחיל
,תקשיבו, כולנו מקצוענים
זה לא אומר שאין לנו בעיות ,בחיינו האישיים מדי פעם
.מובן שיש לנו
,אבל מה שעושה אותנו מקצועניים
זה שאנחנו לא נותנים .לבעיות האלה לזלוג לעבודה שלנו
ואסור לנו לדבר עליהן .בשום פנים ואופן
,תנצלו אותן למשחק שלכם .תנו להן להזין אותו
אבל אל תיתנו להן להסיח .את דעתכם מ... המטרה שלנו
שהיא כמובן האמרה החבוטה ,של עסקי השעשועים
,שבמקרה .אני בהחלט מאמין בה
,ההצגה חייבת להימשך .והיא תימשך
.אנחנו חייבים את זה לקהל .בסדר, אני בהחלט מסכימה איתך-
אבל אני מעדיפה .לא להקריא את המחזה
אני רוצה להתחיל .במערכה ראשונה, סצנה ראשונה
,בין הדמות של סת לדמות שלי .אני רוצה להתחיל בה מיד
?רגע, סליחה .לאלתר. -טוב-
כן, לדעתי כדאי שקודם ...נקריא את כו המחזה
,טוב, בהתחשב במצב הנוכחי .שמובן שלא נדבר עליו
לדעתי אנחנו צריכים ,לעזור לשחקנים לעבור את זה
כמו להגיע .לקצה מנהרה אפלה
במקום לנסות להיצמד .לחוקי בימוי מקובלים
הייתי רוצה לחשוב .שאתה במאי יותר גדול מזה
?למישהו יש בעיה עם זה
?סת? איזי? מישהו אחר .לא. -לא לי. -יופי-
,טוב, נתחיל בסצנה הראשונה ,נזדקק רק לסת ולדלתא
.כל השאר יצפו מהאולם
,סנדי, תוכלי להביא את המיטה ?את הספה, ושני כיסאות
,טוב, המסך עולה .זו הסוויטה של האל פיניגן
.דלתא, ברגע שתהיי מוכנה
,טוב, השורה הראשונה לא שלי .אחרת הייתי מתחילה
.בסדר
טוב, את מסרבת להבין ,את מה שאני אומר
?אז מה אוכל להגיד ."אני מניח ש"סליחה
,זה בסדר .כי אני רגילה לזה
אתה תמיד צועק .כשאין לך מושג על מה אתה מדבר
!אני יודע על מה אני מדבר !את לא מוכנה לשמוע אותי
!זה קטע של נשים
,כשאתן לא רוצות לשמוע משהו .אתן פשוט לא שומעות אותו
,טוב, לי קשה מאוד להבין
איך אתה מסוגל לשכב עם נשים אחרות
,ואז לשכב איתי .ולהגיד לי שזה חסר משמעות
כי זו האמת! -אז אתה אומר שהזמן שאתה מבלה עם נשים אחרות
,כבר לא קיים במוח שלך
?שהוא לא מין זיכרון נעים !זה לא מה שאמרתי-
...אז ?אז מה-
איך אני יכולה שלא לחשוב ,על מה שאתה חושב
?כשאתה שוכב איתי
איך אדע שאתה איתי, ולא עם אישה ?ששכבת איתה בפעם אחרת
,בגלל זה אנחנו לא מסונכרנים
כי אולי גם אני חושבת ?על גבר אחר, נכון
אין לי מושג ,איך הגענו לזה
,בסך הכול שאלתי ,"למה שלא נלך למסעדה צמחונית"
!ואז זה היה חייב לקרות
.תן לי אותה .לא, נגמלת. -גם אתה-
,זה שאני הורס לעצמי ...לא אומר שאת
מה? אסור לי ?לקבל שכטה מהסיגריה שלך
.זה לא מה שאמרתי !אז תן לי אותה-
,לא, עכשיו לא נעים לי לעשן ...כאילו שאני הולך לך
יש לי חשיבה עצמאית, ואני רוצה !שכטה מהסיגריה הדפוקה! עכשיו
!בסדר, הנה .תודה-
?למה שלא תעני .זו בטח אחת החברות שלך
אף אחד מהחברים שלי .לא מצליח להשיג אותי
תענה בעצמך, אין לי חשק .לדבר עם אף אחד כרגע
,אני די רעב ?מה את רוצה לעשות
.אני רוצה שתבוא ותנשק אותי
?בצורה מסוימת .בעיניים מכוסות ורגליים מוצלבות-
מה לגבי עיניים מכוסות ?ורגליים מפושקות
,אני לא בטוח לגבי השורה הזאת ?ג'וש, מה דעתך
,פשוט תקרא את התסריט הדפוק .סת. -בסדר, בסדר
נטפל אחר כך .בשטויות שלך כשחקן
.פשוט תקריא את זה, סת
מה לגבי עיניים מכוסות ?ורגליים מפושקות
.פשוט תשתוק ותנשק אותי
,הוא נוטה לעברה .ומנשק אותה באריכות
.בסדר
!טוב, בסדר, הבנתי
!היי, זהו זה! קאט
?"מה זה? "קליגולה ?אני אמור לשבת פה ולראות את זה
.סליחה, פשוט נסחפתי
.קדימה, זהו זה, נצא להפסקה .היא טובה-
?שפ? -מה קורה פה ...רגלי. -לא, ג'וש-
?מה את עושה פה ?איפה ג'יין
?וילמה
!וילמה, בואי הנה ?מה לעזאזל קורה פה-
אני אסביר לך ,מה קורה פה
,נתת לזונה הזאת את התפקיד .כי היא יודעת טריקים טובים
?רוצה לראות טריקים טובים .יש לי שק מלא בהם
?מי רוצה להתחיל .יש לי טריקים בשביל כולכם
ג'יין, זה ממש .לא הולם ולא מקצועי
,לא אכפת לי מה דעתך ?מי אתה חושב שאתה? המינגוויי
גברת ג'יין קליירמונט, אין לך ,זכות לדבר על המטופלים שלך
.בשום פנים ואופן
?מי אתה .אבא, למה אתה מחופש? -אלוהים-
זה אבא שלך? האיש ?שמתקשר אליך כל הזמן הוא רב
,נו באמת .אנחנו באמצע חזרה מחורבנת! -כן
לפי מה שראיתי הרגע, נראה לי .שאתה באמצע איבוד אשתך
?מי זאת .כן, מי זו, ארנולד? -אין לי מושג-
.זו האקסית שלי, ארנולד
,אני זו שיודעת מה קורה פה .ושנמאס לה מזה
כמה גברים בחדר הזה שילמו .לאישה הזאת כדי לשכב איתה
,אני יודעת על שניים ?אבל יש בטח שלושה. -באמת
אני אקרע את הצורה לכל מי .ששילם כדי לשכב עם הבת שלי
?מי אלו היו .זה היה הוא, הוא, והוא. -זה שקר-
,קליע יכול להרוג .אבל אגרוף יכול לשנות משהו לחיים
,"כמו ב"המקלקלים ,ג'ון ויין ורנדולף סקוט הרסו בר
.כשהם רבו על מרלן דיטריך
,ג'ון ויין ניצח כמובן .והם חיו באושר ועושר
,לא עשינו כלום .אף פעם לא עשינו את זה
!תפסיק, אל, תפסיק ?מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה
!זה בסך הכול מחזה .מי זאת? -אלוהים, אל, תפסיק-
,אבא שלי קרע חור בשמים .וכולם הרגישו שחרור
.היי, יותר לאט
,אתה לא יכול לבוא לפה .ולהרוס כל מה שאני עושה, אבא
?ארנולד, מה קורה פה .זה טירוף. -הרסת הכול, אבא-
...סת, חכה רגע
,אל תתקרב אליי .אל תתקרב, אני אשרוק שוב
חודשיים לאחר מכן ,אם לא תרפה מעברך .הוא יחנוק את עתידך
,סת גילברט, דלתא סימונס - - ערב יווני", הצגת בכורה"
.תודה .בואו ניכנס-
!מה זה... תן לי את אלה .זה לא משחק. -לא, אלה בלונים-
.זה לא יפה לומר בלונים, מתוק .לא, אלה קונדומים-
אלה בלונים. -אבא שלכם .ביים מחזה נפלא... -אלה קונדומים
!אני אחיה את חיי
!שלום לכם
?מה !זו הבת שלי-
!זו הבת שלי .היא שלי-
!בראבו
!סת! בראבו
?הביקורות על המחזה היו טובות
.חשבתי שהוא ירד אחרי שבוע .כן-
הבעיה היא שעקרות בית מלונג איילנד
לא רוצות לבלות .ערב בחברת נערות ליווי
,הן רוצות אריות מרקדים .הן רוצות מורמונים מזמרים
.הן הולכות לתאטרון כדי לברוח
?זה אירוני, נכון
אבל בכל זאת .ציפה לי קמצוץ קסם
,בקהל היה בחור ,שישב מאחורי אמא שלי
.שהיה בעלים של אולפן קולנוע .והשאר הוא היסטוריה-
.כן, היה לי המון מזל
?בגלל זה את וג'וש נפרדתם ?ההצלחה שלך
,את יודעת אני פשוט מרגישה שיש בחיים דברים
.שלא אמורים להימשך לנצח
.היי, סת? -היי, ויקי .סליחה שאיחרנו. -זה בסדר-
?מי זאת ?למה היא פה
?מי אלה הנשים האלה ?אתה הזמנת אותן
?זו קבוצת אקטיביסטיות .אפשר לומר-
,אלוהים, לא. -מה? -בואי נשב .הרגליים שלי הורגות אותי
.אלוהים, סנאים לאגוזים .לא, לא-
זה הבחור שתמיד ...סיפרתי לכן עליו! אני לא מאמינה
.חשבתי שזה נגמר .נכון-
!אין לך מושג, אין לך מושג !שינית את החיים שלי
חיפשתי בכל העולם .את מייקל הרינגטון
השקעתי את הכסף הזה .בשירות הליווי הכי טוב בעיר, מותק
?מה דעתך על זה
,נפלא לראות אותך .ביי, ניפגש אחר כך
.בואו בנות, בואו נחגוג .עכשיו זה נגמר-
?וארנולד .לא ראיתי אותו-
,בפעם האחרונה .שמעתי שהוא עובד באיזו עמותה
תורם תרומות .אנונימיות ענקיות לארגוני נשים
,ודלתא התאהבה בבחור חדש .איזה מדען טילים
.היא מאוהבת בו עד לשמים
,והפסיכולוגית שלי .לדעתי היא עם סת גילברט
,את יודעת, הדבור האדום .אז... כן, הכול הסתדר נפלא
.ממש כמו בסרט
?ומה איתך ?יש לך מישהו בחיים
.בואי נגיד שיש לי מנטור
האמת שהוא הסיבה העיקרית .שבגללה אני מספרת לך את זה
הוא אוהב .להגיד דברים כמו שהם
הוא אומר שהעיר הזאת .אוהבת שחקנית שיש לה עבר
.והוא בהחלט צודק לגבי זה
.טוב, נשמע שמצאת את מקומך
,לא משנה איפה את .זה המקום השמח שלך
.סנאים לאגוזים וכל זה
עכשיו את מצטטת ?את קלוני בראון
?מה
,השורה של סנאים לאגוזים .'היא מ"קלוני בראון", של לוביץ
.היי, מתוקה
זה מה שצ'רלי בויה ,אומר לג'ניפר ג'ונס
.ממש לפני שהם מתאהבים
אז אתה אומר ?שאחרי כל זה, זה אפילו לא מקורי
?מה זה מקורי
מתוקה, כדי שנגיע להקרנה .המשולשת, כדאי שנזוז עכשיו
,הוא שחקן קונג פו
הוא האדם היחיד בעולם .שאוהב קולנוע יותר ממני
.נכון, והיא יודעת המון
...אני רוצה לראות את
!"ואת "ריו בראבו
,זה ממש מעניין .את לא נראית עצורה
.תנסי להיות יותר ספציפית
למה את חושבת ?שאת לא במקום שלך
,אני לא חשבתי ככה ,זה היה דוד ארן
,הוא תמיד אמר, "קלוני בראון ."את לא יודעת מה מקומך
אף אחד לא יכול .להגיד לך איפה המקום שלך
?איפה המקום שלי ?איפה המקום של כל אדם
.אגיד לך איפה הוא
,כל מקום שבו את מאושרת .זה המקום שלך
אושר הוא רק עניין .של התאמה אישית לסביבה שלך
,למשל, בהייד פארק .יש אנשים שנותנים לסנאים אגוזים
אבל אם זה משמח מישהו ,לתת לאגוזים סנאים
מי אני שאשלול ?סנאים מהאגוזים
!מה עשית? שמוק
.תודה, אליוט ,כל מה שיכולת לחשוב עליו השבוע-
היה איזו שטות עלובה .על אתיקה מקצועית
כי אתה פוחד .איך הבריון הזה יתמודד עם דחייה
- אמא של ג'יין חוזרת -
- אלכוהוליסטים אנונימים -