:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non tanto tempo fa, una delle piu' grandi nuove star di Hollywood
sedeva in un bar vuoto nella strada del vecchio teatro cinese.
Rilasciava un'intervista ad una giornalista chiamata Judy.
Come la maggior parte della gente, Judy era
cinica ed era offesa da ogni accenno di fantasia.
Noi no. Noi crediamo nel vecchio modo
di dire che i panni sporchi si lavano in casa.
Io credo nelle cose a lieto fine,
ed e' l'unica cosa che ha un senso per me.
Mi chiudevo sempre in camera e guardavo i vecchi film in tv.
Non potevamo permetterci la tv via cavo,
ma chi guarda programmi su adolescenti incinte
e bambini che si urlavano contro nella stessa casa?
Nel mio vicinato quello era il mercoledi'.
Io ero solita evadere con Spencer Tracy e Kate Hepburn,
Fred Astaire e Ginger Rogers che ballavano e Bogey
che finalmente baciava Lauren Bacall.
Tutti i gloriosi in bianco e nero.
Le piacciono le favole?
Penso che a tutti serva un po' di magia ogni tanto, non crede?
Cosa avrebbe fatto Lana Turner, se Mervyn LeRoy non fosse mai andato
da Schwab's a Hollywood e non l'avesse vista bere una Coca Cola?
Fu scoperta la', e quella Coca Cola le cambio' la vita.
Cosi' dicono ai turisti
perche' non era da Schwab's, in realta' era
un posto chiamato "Top Hat" tra la Sunset e la McCadden.
E non fu Mervyn LeRoy, ma un tipo dell'Hollywood Reporter.
E il suo nome non era ancora Lana Turner ma Judy.
Veramente il suo vero nome era Julia.
Ma sapeva tutto questo, vero?
Pero' non ha la stessa magia.
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
'Tutto puo' accadere a Broadway'
Quindi pensa di essere qui come per magia?
Nella sua forma piu' pura.
Cioe', ci sono migliaia... no,
ci sono milioni di possibilita'.
da prendere o lasciare.
Decidere di mangiare indiano invece che italiano,
o convincerti ad uscire quando vorresti solo dormire.
Posso sempre risalire dall'inizio.
Mi sconcerta
pensare che proprio come Lana,
un incontro fortuito ha cambiato la mia vita.
4 anni fa New York City
Ovviamente, ho sempre pensato che l'uomo che poteva cambiarmi la vita
sarebbe stato forte come Marlon Brando o
brillante come Cary Grant o
odorava di pelle consumata come James Dean.
- Signor Albertson, le serve altro? - Sono a posto, grazie.
Non penseresti mai che sarebbe stato solo un tizio
che era
un tipo normale, incasinato come tutti noi.
Salve, ho una prenotazione, Derek Thomas.
Oh, si', signor Thomas, lei e' nella camera 1369.
- Ok. - Fattorino?
- Grazie. - Certo. Da questa parte.
- Da dove arriva? - Los Angeles.
L.A., ho sempre desiderato andarci.
Ah, belle ragazze.
Ovviamente ci sono belle ragazze dappertutto.
E' una delle cose migliori del mondo.
- E' gia' stato qui da noi? - Oh, si'.
- Com'era il tempo la'? - Sai, e' sempre
oppressivamente perfetto.
Bene, guarda chi c'e'.
Seth, mio caro, pensavo alloggiassi da "Pierre".
- Pensavo fossi coi tuoi suoceri. - No, non fino a domani,
quando arrivano Delta e i bambini i bambini, non posso gestire
i suoi genitori da solo.
- Il miglior amico dell'uomo. - Lui e' Wilba.
Quindi stasera andiamo a cena?
Sono cosi' stanco, esausto, sai il jet-lag e il resto.
Una situazione difficile.
Non dormivo, mi faceva male la schiena.
Mi faccio un bagno profumato e vado dritto a letto.
Buonanotte. Ci vediamo alle prove.
- Perche' sei uscito? - Sono in questo piano. Alla 1317.
Questo e' comodo. Ok, io mi ritiro.
E' confortante sapere di avere il mio regista vicino.
- Saluti a Delta. - Ok.
- Oh, Cristo. - Si', so cosa intende.
Sono un attore. Hanno qualcosa di speciale, vero?
E' proprio quello che intendevo.
Non vogliamo comprare niente, quindi vattene!
Sono cresciuta coi miei genitori a Brooklyn ed era dura.
Non credevano piu' nel lieto fine da tanto tempo.
- Sta' zitta, me la vedo io. - No, stai zitto tu.
Ma cercai di non biasimarli. Le cose andarono meglio quando
fu eletta Miss Coney Island nel 1974 grazie a papa'.
Era uno dei giudici?
No, vendeva panini sul marciapiede ma guardo' tutta la sfilata,
vide mia madre e si innamoro' follemente.
Quindi, inizio' a mettere la mostarda schifosa
in tutti i panini, mia mamma fu l'unica
che non scese dal palco tenendosi lo stomaco, quindi quello li uni'.
Ma... aveva un milione di idee.
Le prometteva che era
questione di tempo prima di fare il salto di qualita'.
Lei inizio' a lavorare come shampista in un salone.
E aspettava, aspettava...
Son passati 20 anni e sta ancora lavando capelli.
E tuo padre cosa fa?
- Inventa cose. - Tipo cosa?
- Sa, i tubetti di colla? - Li ha inventati lui?
No, ha inventato il coltello da burro, per spalmare i toast.
Vero, ha avuto successo in Giappone.
- Pronto, sono Vickie. - Salve Vickie, sono al Barclay
e chiamo per la disponibilita'
di una delle sue escort stasera.
- Quale, signore? - Dalla pagina web, Glow.
Puo' aspettare solo un attimo? Mi scusi.
Ok.
- Pronto? Chi parla? - Signor Albertson...
- Ma chi e'? - Sono io, papa', David.
- Oh, David, dove sei? - A casa.
Cavoli papa', dove credi che sia? Ci prepariamo ad uscire.
State partendo? Pensavo non arrivaste prima di domani.
Si', papa', stiamo solo andando a cena.
Oh, ok, David, fammi un favore, passami la mamma.
- Mamma? Pensavo fosse con te. - Cosa?
Sto scherzando, papa'. Un attimo solo.
Aspetta, David.
Mi scusi, solo un attimo Vickie.
Non posso proprio, intanto guardo se Glow e' disponibile.
Fantastico, e guardi se puo' venire tra un'ora circa.
Se riesco a trovarla. La richiamo. Che camera?
1369. Il nome e' Derek Thomas. Grazie.
- Ehi, David. - No, sono Josie
- e sono stanca di aspettare, papa'. - Mi dispiace, Josie.
- Papa'... - Lo so, aspetta.
- Pronto? - Ehi, Arnold. Volevo confermare
- l'orario per domani. - No, Seth, non e' domani.
- E' dopodomani alle 12. - Al Belasco?
- Esatto. - Ok. Buonanotte.
Buonanotte.
- Scusa, Josie. - Ehi, no, sono io.
Delta, come stai?
Delta, scusami, e' il servizio in camera, solo un attimo.
Pronto?
- Pronto, chi parla? - Sono Arnold.
- Arnold? - Cioe', sono Derek. Vickie?
Si', perche' ha detto Arnold?
No, no, solo che Derek e Arnold
suonano simili, o hanno quasi lo stesso numero di lettere.
Cosa?
E' uno scherzo, e' il mio nome indiano.
- Lei e' indiano? - Onorario. Puo' aspettare un attimo?
No, solo che il telefono di Glow e' occupato. Continuo a provare.
- La richiamo. - Bene, continui a provare. Ok.
Delta, scusami. Come stai?
- Bene. Con chi stai parlando? - Solo il servizio in camera,
e la schiena mi sta uccidendo, ma tu come stai?
Nervosa, sono 7 anni che non salgo su un palco.
- Non riesco a dormire. - Neanche io. Neanche io.
Mi faccio un bagno e poi dritto a letto.
Rispondo io!
- Tanto e' per te comunque. - Pronto?
- Oh, ciao Vickie. - Chi e'?
- E' il mio capo, mamma. - Non ti puo' lasciare in pace?
Cerco di guadagnare, ok? Ciao Vickie, che c'e'?
- Quanto ci metti per Manhattan? - Forse un'ora. Dammi un'ora.
Perfetto. Hai una matita? Ecco il nome. Derek. D-e-r.
- Me lo ricordo. - Ok, Thomas, camera 1369.
- Ok, capito. Dove hai detto? - Al Barclay.
- Andata. - Se le voci sono vere...
- hai davvero lavorato come... - Una musa?
- Una cosa? - Una musa.
- E' davvero un lavoro? - Si'.
Lo era per me.
I miei clienti erano maggiormente dei poveracci,
completamente privi di magia.
Quindi, era mio compito ridargli la vita.
- Guarda! - Fai sentire una persona...
speciale, li tratti come la cosa piu' importate del mondo.
E per un'ora, lo sono.
C'era un cliente in particolare che,
le racconto di lui tra poco,
assunse un investigatore,
chiamo' un detective per seguirmi.
Non mi interessava, era una lusinga
che qualcuno volesse sapere sempre dove fossi.
Ok, un attimo.
- Chi e'? - Sono io. Glow.
- Ciao. Salve. - Ciao. Come va?
- Bene. Glow, giusto? - Si', ma non spargerlo in giro.
- Di', posso usare il bagno? - Si', e' proprio la' dietro.
- Pronto? - Derek, e' gia' arrivata?
Si', e' in bagno ma... aspetti.
Glow, scusami, e' Vickie.
Si'. Oh, dille che arrivo subito.
Vickie, arriva subito.
Eccola qui. Ok.
- Ciao. - Perche' non hai chiamato?
Devo andare, sto bene, ti chiamo tra un'ora.
Scusa, potrebbe essere piu' di un'ora.
Dice che potrebbe essere piu' di un'ora.
Allora fatti pagare per 2 ore e vediamo come va.
Ok.
Salve.
Pagala per 2 ore e vediamo come va, poi vi richiamo tra 2 ore.
Ok, mi sembra perfetto.
- Posso darti un bicchiere di vino? - Certo, si'.
- Vuoi gelsomino, agrumi o pera? - Cosa?
- Lozione? Massaggio ai piedi. - Oh, no, no, no. Io...
mi sono appena messo le calze.
Non posso massaggiarti i piedi coi calzini.
- No, pensavo di uscire. - Uscire?
Si', andiamo a cena fuori.
- Davvero? - Si', dai.
Va bene.
- Usciamo e poi torniamo qui? - Si', beh, sai...
Possono essere 3 ore o 4.
Spendaccione.
Dove vuoi andare? Hai fame?
Si', conosco un posto. Ti piace indiano?
Ok.
- Non ti piace indiano? - Si', molto. Non troppo piccante.
No, leggermente.
Quello non era leggero.
Che dici di una corsa in carrozza?
Potrei usare l'aria.
Divertente!
Derek, come mai sei un tipo cosi' carino.
- Io? Sono carino? - Si'. Si', lo sei.
Sei davvero un tipo carino, sai?
Nessun altro cliente mi ha mai offerto un drink o una cena o
una carrozza. Sono tutti da una botta e via, grazie signora.
Io sono un tipo romantico.
Si', lo sei. Sei un tipo romantico.
Cosa vorresti fare? Cioe', a parte questo, cosa...
vuoi fare?
Voglio... voglio recitare, sai?
Si', voglio essere un'attrice ma
mio padre pensa che recitare mi mandi al settimo cielo.
E' come se facessi questo per guadagnare mentre
aspetto la mia svolta
e anche per aiutare la mia famiglia.
O forse c'e' un modo migliore per guadagnarsi da vivere.
Sai, esci con gli uomini
e cosa vogliono? Ti vogliono dopo un secondo.
Almeno cosi' quelli che incontro pagano per quello.
Sai, conosci un uomo e...
non mi aspetto niente, cosi' gioco d'anticipo.
Ma non mi fa sentire molto bene. Davvero.
Io penso che sei fantastica.
Sai, sei il piu'...
approfondito tipo di amante.
- Approfondito? - Si'.
Cioe'...
e' stato stupendo.
Mi piaci davvero tanto.
Senti, vuoi fare un patto con me?
- Che tipo di patto? - No, no, no.
Io domani parto, ma se tu...
Se mi prometti con la tua parola d'onore
che non farai mai piu' questo lavoro,
ti do 30.000 dollari.
Cosa? Per fare sesso?
No, no, per i soldi.
Promettimi che lo farai solo quando ti piace qualcuno,
o per amore. Si'.
Tu mi vuoi dare 30.000 dollari per questo?
Si', cosi' magari puoi iniziare a studiare recitazione e...
tutto quello che vuoi fare.
Sei proprio un romantico.
Non parli sul serio.
No, dico sul serio.
Sono nella valigia. Nessun impegno strano, lo prometto.
Penso che sei fantastica.
Davvero.
Tu sei il primo, lo sai?
Tipo mio padre che diceva che ero pazza a voler recitare.
Diceva che non era il mio posto nella vita.
- Anche mia mamma. - E' ridicolo.
Chi puo' dirti qual e' il tuo posto? Qual e' il mio?
Qual e' il posto di chiunque. Vuoi sapere dov'e'?
Dove sei felice, quello e' il tuo posto. Ecco dov'e'.
E tu sei il miglior giudice di te stessa.
Ad esempio, a central park
a qualcuno piace dare noccioline agli scoiattoli,
e se rende qualcuno felice dare da mangiare
gli scoiattoli alle noccioline?
Chi sono io per dire "noccioline agli scoiattoli"?
E' straordinario!
E' buona, vero?
Dimmi, puoi baciarmi ancora?
Prima dei 30.000 dollari?
Sa, quest'uomo, questa persona meravigliosa
tutto cio' che voleva era occuparsi di me.
Di me.
E l'ha fatto.
E mi ha cambiato la vita, in un attimo a New York.
Sa, ho provato per lui qualcosa che non avevo mai sentito prima.
Amore?
Gratitudine.
Mi ha motivato come io facevo coi miei clienti.
Anche una musa ha bisogno di una musa.
Mi mancherai, Glow.
- Cioe' Izzy. - No.
Mi mancherai.
- Fai buon viaggio. - Ok, stai bene.
Sai che non ti dimentichero' mai, Derek.
Neanche io.
Justin!
Il cliente di cui le ho parlato prima era un giudice.
Non poteva scrivere i suoi
giudizi o le sue opinioni o qualunque cosa, cosi'
ho lavorato un po' con lui e...
si', l'ho aiutato molto.
Il problema e' che quando ispiri la gente
vogliono essere continuamente ispirati.
Qualche volta essere aiutati diventa una droga.
Molto dipendente. Se non la ricevi, diventi matto.
Salve. sono Vickie.
Non sono qui, ma lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Ciao Vickie, sono il dottor Dolittle,
- mi puoi richiamare? - Pronto, dottore?
Perche' sta sussurrando? Dov'e', alle cascate del Niagara?
No, no, ma dovevo chiamare perche'
ho bisogno di rivedere Glow.
- Lei e' andata via. - Cosa significa andata via?
Vuol dire che e' andata via.
Ne vorrebbe un'altra? Le potrei mandare una bella bionda.
Non adesso, ti richiamo.
Oh Dio!
Parla la dottoressa Vivian Claremont.
Sono in congedo. Staro' in Toscana per 6 mesi.
Se qualcuno ha bisogno di me, parlate con mia figlia,
che e' molto empatica. Si chiama Jane Claremont.
Per le emergenze, chiamatela al cellulare.
8 milioni di persone a New York e sembra che ci si conosca tutti.
Qualcuno risponde a quel maledetto telefono?
Tua madre ti ha lasciato una linea per le emergenze?
Oh, merda!
Mi piace pensare che le coincidenze servano a ricordarci
che qualcuno lassu' ha un piano piu' grande.
- Si'? Pronto? Chi parla? - E' la figlia della Claremont?
- Si', chi parla? - Beh, chiamo per un'emergenza.
Un'emergenza? Va bene, lei forse crede sia un'emergenza.
Ho appena fatto cadere tutta la mia roba in strada a New York.
Questa e' un'emergenza. Qual e' la sua?
Beh, ho un problema. E'...
- una specie di ossessione. - Un'ossessione?
Va bene. Si lasci dire una cosa per esperienza.
Le ossessioni non sono emergenze.
Resteranno con lei per tutta la vita.
Farebbe meglio ad affrontarle, staranno con lei per tanto tempo.
Credo che debba superarle o conviverci. Va bene?
Se vuole chiamarmi durante le ore di ufficio, va bene.
Lavoro lunedi', martedi',
non mercoledi' mattina, che sarebbe adesso,
non giovedi' mattina, che sarebbe domani.
Mi puo' chiamare stasera, domani sera o venerdi' tutto il giorno.
Non vorrei essere disturbata per sciocchezze, la prego.
Lei e' un adulto. Cresca.
Joshua, per favore, puoi tenere il cane?
Ti prego. Sono al telefono, trattando delle emergenze.
La gente ha bisogno di me. Li aiuto, e' il mio lavoro.
Ti chiedo solo...
Dovresti cercare di essere piu' educata con le persone.
Ma cos'hai oggi? Qualcuno ha pisciato sui tuoi cereali?
Niente. Sono nervoso per il casting di domani.
Qual e' il problema! Non dovresti...
- Le ho detto di non chiamarmi. - No, e' il mio telefono.
Non e' un buon momento adesso, papa'.
Non ci credo che stai parlando con tuo padre.
- Ha solo chiamato. Lo richiamo. - Tuo padre... per favore!
E' come la festa del papa'. Ti chiama tutti i giorni!
Ti chiama a tutte le ore.
- Non e' vero. - E' un po' strano.
- Sinceramente, mi avete stufato. - Solo una volta.
Infatti, mi sono rotta.
Me ne vado. Taxi. Taxi!
Non vuoi il tuo cane? Le tue buste?
Sei la persona piu' maleducata che abbia mai incontrato.
Andiamo, andiamo, Shep. Taxi!
Forse il giudice o la dottoressa Jane
non erano cosi' matti come li ricordo.
Brava ragazza.
Ma la memoria non e' una videocamera, vero?
Pronto? Investigatori privati, mai troppo occupati.
Non posso mollare.
Ci ho pensato tutta la notte. Devo vederla,
e' chiedere troppo?
Un attimo, giudice.
- La sua cimice sta lavorando. - Che succede?
- Il suo agente la sta chiamando. - Pronto?
- Ho un provino per te. - Quando? A che ora?
- Domani, ce la fai alle 11? - Si', si', certo.
- Che parte e'? - La parte principale.
La protagonista? Oh, sul serio, sono entusiasta!
- Che personaggio e'? - E' una prostituta.
- Una prostituta? - Si'.
Sul serio. E' davvero buffo.
Chi e' il regista?
Arnold Albertson.
- Arnold Albertson? - Si', e' molto bravo.
- Mai sentito. - E' uno dei migliori.
- Ok. Va bene, ciao. - Ciao.
Ok, giudice, non si preoccupi. La seguo.
Mi sento meglio ora che so che segue ancora il caso.
- Ciao, Derek. - Ciao.
Ti ricordi di me? Elizabeth.
Elizabeth! Giusto, noi...
Scoiattoli alle noccioline?
Dio mio! Si', accidenti.
- Si', Chicago. Certo, noi... - No, Dallas.
Dallas! Giusto! Si', si'.
- Cos'hai fatto? - Cos'ho fatto?
Tu hai cambiato la mia vita.
- Davvero? - Non ci credo che ti ho incontrato.
Ho creato una linea di moda con quei soldi.
Sono appena tornata da Parigi.
Sto andando a Rio a fare affari. Cos'ho fatto?
E' stato bellissimo vederti. Devo...
Come ti trovo?
Beh, mi faccio la stessa domanda
dagli ultimi 40 anni, ma ancora non lo so.
Senti, sono di fretta, ma
mi ricordo sempre di Dallas e sono felice di averti aiutata.
Ok, beh, grazie ancora.
- Spero di rivederti. - Lo so. Ok, ok.
Quindi, ce n'erano altre. Aiutava me e loro.
E non dico che quello che faceva era giusto. Non lo difendo.
Ma lo faceva per il meglio. E dopo il meglio, c'e' sempre il peggio.
Arnold!
Papa'!
- Guarda chi c'e'! - Che bello rivedervi!
Com'era il volo?
Uno dei miei clienti mi regalo' un'analisi a vita.
La mia analista era un'alcolista. Ando' a disintossicarsi
e la sostitui' sua figlia, la dottoressa Jane.
Lei ha scritto un libro su unicorni e arcobaleni
"Trova la tua parte tenera", lo conosce?
- Ah, no. - Grande best-seller.
Sembrava una donna dolce. Ero emozionata a parlare con lei.
Si', mia madre stara' via per 3 mesi.
Se vuole parlare con me va bene, senno' va bene lo stesso.
Ha deciso?
No. No, cioe', voglio parlare con lei.
Aveva avuto una brutta rottura con un sexy insegnante di yoga
Lo yoga era sexy non l'insegnante.
Veramente lo era anche lui, ma non e' questo il punto.
Si incontrarono ad una lezione. E lui inizio' a darle
lezioni private...
Poi andarono a vivere insieme e venne fuori
che dava lezioni private a tutte le altre donne della classe.
Immagina?
Non stupisce che l'ultimo suo libro si intitola "Malvagia e' bello".
Quello l'ho letto.
Va bene. Si sieda.
Ho dato un'occhiata alla sua cartella, mi ridice il suo nome?
- Izzy. - L'abbreviazione di cosa?
- Mi scusi? - Il suo nome completo. Stia attenta.
- Mi chiamo Isabella. - Ah, ecco. Isabella.
E lo abbrevia con Izzy?
Significa che taglia il suo lato tenero
perche' Isabella e' cosi' dolce e Izzy e' cosi' duro.
E' un'indicazione della sua personalita', proprio li'.
Lei e' insicura con la sua parte dolce,
cosi' enfatizza il suo lato duro.
Ho ragione o sbaglio? Dov'e' la sua cartella?
Ok.
Detta Glowstick, perche' detta?
Squillo?
E' disgustoso.
Cioe', come si sente quando lo fa?
Sinceramente. Ci sono lati positivi in questo lavoro?
Ci sono molti alti.
Quello non e' proprio un problema.
Non si scherza in analisi.
No, mi sento solo molto nervosa.
Sa, ho questo provino molto importante domani.
Cosa?
- Prova ad essere una squillo? - No, no, quello lo faccio a parte.
Solo per sostentare la mia recitazione.
Quindi ha un provino.
- Per quale ruolo? - Una squillo.
- Gliel'ho appena chiesto. - Lo so.
E' cosi' ironico ma la vita lo e' qualche volta.
Bene, e' fantastico. Ha tanta esperienza.
Ah, merda.
- Aspetti un attimo. - Ciao tesoro. Mi senti?
Devi essere ossessionata.
Fantastico. E' mia madre. E' ubriaca!
Morde?
Ah, non lo so. Dipende.
Si', perche'...
Cosa sta facendo? Mi scusi? Scenda dalla sedia.
- E' matta? - Non mi piacciono i cani.
Non mi piacciono i cani. Dai, su.
Smamma, smamma, dai.
Accidenti, lei e' nevrotica, questo e' certo.
Mia madre sta chiamando da un centro di recupero fuori Pisa.
Salve, vorrei parlare con qualcuno della mia ossessione.
Potrei avere un appuntamento? Sto per crollare. Davvero.
Questa voce mi suona familiare.
Si'. Inizia a suonare troppo familiare per me.
Il tizio e' completamente pazzo.
Ma non posso parlare dei miei pazienti. Non posso parlarne.
Perche' e' privato.
Quindi non le posso dire chi e', quindi non chieda.
Ora, dove eravamo?
Quindi, se abbraccia la parte piu' tenera di lei
e lascia perdere il lato duro,
sara' piu' in forma.
Inizi solo a chiamarsi Isabella e potrebbe risolvere
molti, se non tutti i suoi problemi.
Oggi ho smesso di fare la squillo.
E' fantastico! Fantastico! Vede come funziona l'analisi?
Cioe', e' come un orologio svizzero.
Favoloso, non le serve piu' l'analisi. Abbiamo finito.
Si prenda un cane grande. Fanno tanta compagnia.
Congratulazioni Izzy... Isabella.
E' promossa.
Il tuo nome e' quello che la gente sa subito.
Ti pensano con quello, su come sei.
La dottoressa Jane me lo diede, ma...
non sarei piu' stata Izzy Finkelstein da Brooklyn.
Sarei stata Isabella Patterson.
Da dove avrei voluto.
- Ehi, come stai? - E' bello rivederti.
- Stai benissimo. - Grazie mille. Anche tu.
- Che emozione rivedervi. - Delta, conosci Josh?
Certo. Le tue commedie sono le migliori, Joshua.
- Grazie. Vediamo cosa fate. - Ehi, ragazzi.
E ovviamente conoscete Seth.
Ci conosciamo. Quanto e' passato da Londra?
Troppo, caro.
- Vieni qui. - Come stai?
- Piacere di conoscerti. - Andiamo. Sandy?
Muoviamoci.
- Sei sempre fantastica. - Seth, sei un seduttore.
Sapeva che Seth Gilbert sarebbe stato al provino?
No, non ne avevo idea.
Non sapevo che facesse teatro, dai vecchi film.
Qual e' quello in cui aveva, le maniche di pelliccia rosa
e il calabrone addestrato nella fibbia?
- "L'uomo dell'ape rossa"? - Si'.
Dopo aver visto 5 di quelli, smisi di seguirlo.
Che mi dice di Delta Simmons?
- Vuole davvero ridere? - Certo.
Una volta, venne nel salone e mia mamma la lavo' i capelli,
quindi abbiamo questa foto di mamma e Delta sopra il cammino finto.
Parlando di forze cosmiche,
ho avuto la possibilita' di lavorare con lei.
Era destino, ma non gliel'ho mai detto.
"Fammi fare solo una domanda."
"Prometti che se mai chiedero',
"qualsiasi cosa ti dica, starai sempre con me e che non...
"sarai sempre mia amica e sarai sempre..."
"Prometti che qualsiasi cosa ti dica..."
Le figlie del produttore...
"Prometti che qualunque cosa succeda, sarai sempre mia amica?"
Fantastico. Grazie. Era eccellente. Grazie tante.
Siete un po' giovani ma grazie per essere venute.
- Grazie. - Grazie.
- Molto bene, tesori. - Ok, Sandy, la prossima.
Lei e' Isabella Patterson.
Oh, Dio.
Ecco qui.
Mi scusi, sono cosi' nervosa.
Ehi, non essere nervosa, rilassati.
- Non va bene. - Perche'?
Perche' non e' il tipo giusto, Josh.
A me sembra fantastica.
Rilassati.
Stai bene, Isabella?
Se non te la senti, Sandy, fatti dare le indicazioni
e torna quando te la senti.
Sta male, sfortunatamente.
No, no, voglio farlo oggi perche' ho guardato l'oroscopo
e diceva che sarebbe stato un giorno speciale.
Ok. Beh...
Non lo mettiamo in dubbio. Andiamo avanti.
- Magari ci stupisce. - Allora, ho preparato 3 scene.
Ne faremo una, perche' siamo sotto pressione.
Ok...
allora, quale...
dovrei fare?
Arnold, non pensi che dovremmo fare la scena intima con me?
No. No.
Faremo la scena con le 2 donne.
Mi sembra di conoscerti. Eri al Barclay di recente?
- No. - Seth, non sei in scena, quindi...
perche' non prendi una boccata d'aria e lasciamo
cominciare le signore?
Scusate.
Stai bene, cara? Vuoi un attimo?
No.
- Sicura? - Si', sto bene.
"Sei sicura che non vuoi bere?"
"No, no, non so da dove cominciare."
"Beh, inizia da dove vuoi."
"Non so com'e' successo ma...
e' stata una specie di serata greca."
"Sai,
nel mio tipo di lavoro di solito
non sai con chi finirai fino alla fine."
"Una specie di cosa temporanea, ma piu' intima."
"Di cosa stai parlando?"
"Oh, questo e' molto difficile,
perche' tu sei una mia cara amica e...
ti dico tutto ed e' percio' che ti sto dicendo questo
altrimenti non mi sarebbe importato di dirtelo e
sarei potuta rimanere la tua migliore amica per sempre e tu
non avresti mai saputo ma te lo devo dire."
"Ma di cosa stai parlando?"
"Ero una squillo,
e sono ancora una squillo."
"Una squillo? Fammi fare una domanda."
"Non importa cio' che dico... per favore
non giudicarmi."
"E qualunque cosa ti dica, prometti di essere sempre mia amica e
- che mi starai sempre vicina." - "Certo, qualunque cosa."
"Io ci tengo a te."
"Ma sono anche molto scioccata."
"E sono anche molto triste. Quei bastardi marci..."
"Facciamo cosi'. Vuoi le brutte notizie?"
"O quelle bruttissime?"
"O quelle ancora piu' brutte?"
"Oh, mio Dio. C'e' altro?"
"Ok, dimmi le brutte notizie."
"Si e' rotto il preservativo."
- "No!" - "Si'."
"E la notizia piu' brutta e' che sono incinta."
- "Oh, Dio!" - "Si'."
"Beh, credo che diventero' zia, non e' cosi' male."
"Beh, la notizia ancora piu' brutta..."
"Si?"
"Oh, accidenti."
"Cosa? Dimmi."
"E' del tuo Fred."
"Ti prego, non odiarmi e non odiare lui."
"E' stata una di quelle strane cose
stupide che possono succedere
nella vita. E non puoi prevederle o giudicarle."
"Quindi ti prego, ti prego, non odiarmi."
Oh, sei stata fantastica, tesoro. Sei stata bravissima.
Oh, tesoro, non e' stata bravissima, Arnold?
- Molto bene. Molto bene. - Oh, bene. Bene.
Grazie tante di essere venuta. Siamo in ritardo, quindi
la accompagno fuori, Sandy. Tu porta la prossima.
Grazie mille.
Ciao. Arrivederci.
Ehi.
Bel lavoro.
- Non e' stata fantastica? - Molto. Ci ha preso in pieno.
Non e' stata brava, Arnold?
Si', penso sia stata brava.
Mi ha colpito davvero.
Ok, allora chi c'e' dopo? Andiamo avanti.
Tu eri una squillo.
- Nella commedia. - No, non intendevi quello.
Si', lo so, Izzy lo era, si'.
Ma sei tu Izzy.
Sono io.
Per caso, sei libera stasera per cena?
Non lo so. Credo di si'.
Ok. Ok.
Sono rimasto colpito dalla tua lettura, oggi.
Ad essere sincero, ero colpito da prima della lettura.
- Grazie tante. - Si'.
Conosci bene Arnold Albertson?
Si', lo conosco ma non bene.
Mi aiuta da un anno con la commedia. Perche'?
Niente, sembra un tipo simpatico.
Si', ti piace italiano?
Il cibo.
Si', certo.
Che ne dici da "Nick" sulla quinta?
- O passo a prenderti? - No, no.
Ci vediamo al ristorante. A che ora?
- Alle 8.00? - Ok.
- Certo. Ci vediamo dopo. - Ok.
Non dirlo a nessuno ma faccio il tifo per te.
Grazie tante. Ci vediamo dopo.
Ok. Ciao.
Sa il film "Colazione da Tiffany"?
Si'.
Lo stavano dando in centro e vedo questa locandina
di Audrey cosi' meravigliosa.
Cosi' ho preso il biglietto e sono entrata e
per settimane non riuscivo a togliermelo dalla testa.
Sa, lei aveva tutto sotto controllo, tutto stabilito,
- non aveva bisogno di niente. - Era una squillo..
Beh, magari era solo una a cui
piaceva prendersi un drink, ballare e spargere felicita'.
E se un tipo le dava 50 dollari
mentre andava alla toilette, se li meritava
perche' incideva sulle loro vite.
Sono consapevole che e' un'ossessione
ma forse se la conoscessi meglio...
Si', cos'ha che la rende cosi' maledettamente ossessivo?
Non sembra mia nonna.
Si spieghi.
Ogni donna che ho conosciuto sembrava mia nonna tranne lei.
- Glow. - Glow?
Come la colla?
Si', perche'?
- Dio mio. - Che significa "mio Dio"?
Cioe', oh, mio Dio, e' incredibile.
Che nome... incredibile.
Si', e' un nome che non si sente spesso.
No, no, non e' quello.
Ma in analisi, sa, e' piuttosto comune.
Lei conosce una Glowstick?
Si', ok? A dire il vero sono la sua analista.
Per motivi personali mi rende impossibile parlare
di qualsiasi cosa la riguardi.
Comunque e' una donna carina, un po' nevrotica
e ha qualche problema e deve stare
in contatto con la sua parte piu' dolce, ma e' personale.
E' personale, sono una dottoressa.
I dottori non parlano della vita privata dei loro pazienti.
Le piacerebbe se il prossimo cliente entrasse e io dicessi
che il tizio che e' appena uscito e' un lunatico
strano e ossessionato per una donna di nome Glowstick?
Le piacerebbe?
Beh, io...
Comunque, non credo che per questa ragazza
per quanto attraente, valga la pena di essere ossessionati.
Specialmente da un giudice sposato che giudica gli altri.
Io non giudico, ma questo e' stupido.
Sono io, Josh, puoi rispondere?
Vede quanto sono brava? E' il mio fidanzato e non rispondo.
E' il suo tempo personale.
Non ce la faccio per cena e mi dispiace tanto, ma...
Cosa vuol dire che non vieni a cena?
Bene, sai cosa? Moriro' di fame.
Non mangiavo prima e non mangero' di nuovo.
Prima non mangiavo mai, penso che dovremmo mangiare insieme.
Uscirebbe a cena con me?
- Che tipo di cibo mangia? - Le piace italiano?
Va bene.
Allora...
Va bene. Mi cambio l'assorbente.
Scusa, non sono d'accordo con te, penso che la Pattinson
ci abbia preso, come ha detto Seth.
Penso che ci sia qualcosa in lei che non ha nessuna.
Una specie di esperienza, come se l'avesse vissuta.
Sono d'accordo con Delta e Seth.
Ha qualcosa di molto speciale.
Mi ricorda la bambina di cui ero innamorato all'asilo.
- Era una puttana? - Si', una puttana all'asilo.
Sembra una scuola progressista.
Ok, Sandy, di chi non abbiamo parlato?
- Avete parlato di tutto. - Ok, bene.
Perche' non ci dormiamo sopra?
Pero', questa Izzy...
sento di averla gia' vista.
Si', ha una di quelle facce ordinarie che si vedono spesso.
No, non credo.
Ma che ne so. Sono affamato che non riesco neanche a pensare.
Ok, sembra che abbiamo finito.
Sei cosi' bella che mai. Non vedo l'ora
di fare...soprattutto le scene d'amore.
- Vattene. - Grazie, signor regista.
E' stato un primo giorno pieno di sorprese, vero?
Sicuramente, e' per questo che andiamo a teatro, per rimanere sorpresi.
Tra parentesi, vedi se riesci ad essere
piu' espressivo nelle prove di domani.
Ma bel lavoro oggi. Era solo l'inizio.
Tesoro, scusa se sono stato un po' vivace ma...
perche' non facciamo pace con una cenetta romantica?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Posso aiutarla, signore? - Un tavolo per uno, la' dietro.
Da questa parte, prego.
Oh, ciao.
- Ciao. - Scusa per il ritardo.
Oh, mio Dio. Sta bene?
- Sto bene, sto bene. - No, no, no.
- Le porto un po' d'acqua? - No.
- Scotch e soda? - Magari.
Vado subito.
- Grazie. - Con piacere.
- Che bel ristorante. - Grazie, signore.
Grazie.
- Che problema ha? - Niente. Niente, ho solo...
Ho sete.
- Cosa c'e'? - Non so. Ho solo molta sete.
Allora prenda il bicchiere e smetta di spingere il tavolo.
Lei dev'essere stato un bambino molto esigente.
Dio, sto morendo di fame.
Comunque, stavo dicendo, sono stanca degli artisti,
ti deludono sempre, datemi un bell'uomo d'affari.
Uscire con uno scrittore. Scrivono commedie,
non pensano alla vita, loro...
Mi sta ascoltando?
E perche' e' nascosto dietro al menu?
Non sono nascosto.
Gli avvocati sono brave persone. Si'. Si'.
Devo iniziare a cambiare la mia vita, ecco cosa devo fare.
Cosa sta guardando?
E' chi credo che sia?
Quel figlio di puttana!
Oh, mio Dio. Sta bene?
Si', si'.
Tutti continuano a cadere!
Ma che meraviglia. C'e' la mia analista.
Jane, senti, devi...
Hai chiuso!
Oh, Josh!
- Stai bene? - Si, sto bene.
Sei sicuro? La conosci?
Si', credo di si'.
- Non se ne vada! - Ha chiuso anche lei.
Guardi dove va.
Tu...
Devo... devo andare alla toilette.
- Stai bene, figliolo? - Papa'! Che ci fai qui?
- Lavoro. - A cosa?
E' una storia lunga e non abbiamo tempo.
Ci vediamo tra poco.
Ho bisogno del bagno.
Jane, aspetti!
Bene, ciao, meravigliosa lettura.
Salve. Stavo prendendo un po' d'aria.
Ovviamente.
Josh, che ci fai qui?
Arnold, ciao.
Delta ha sempre detto che era un bel posto. Volevo provarlo.
Sono con quella Izzy. Mi ha colpito molto.
- Cosa. E' qui? - Si', in bagno.
- Oh, buon Dio del cielo. - Cosa?
Josh, perche'...
Giudice, facciamo 2 passi.
Io non voglio camminare. Torno la' dentro e vedo cosa succede.
Non adesso, giudice.
- Non posso seguirla. - Non mandi tutto all'aria.
Guarda chi ho trovato nella toilette.
- Josh. - Si'.
Josh me l'ha detto.
- Come stai? - Bene, grazie.
- Veloce, Josh. - No, io...
Hai gia' guardato il menu, Arnold?
Per fortuna, I bambini amano i nonni
ma dovremmo metterli a letto stasera, vero tesoro?
Sapete, non sto tanto bene. Penso che me ne andro'.
- No. - Mi dispiace.
- Riprenditi. - Si'.
- Starai meglio. - Bene, guardate chi c'e'.
Un attimo, Dmitri.
Ehi, Glow. Che ci fai qui?
Parla con me? No, io mi chiamo Isabella.
- Vi conoscete? - No. No, davvero.
Si', ho sbagliato.
Tutta la banda e' qui. Tra tutti i locali...
Delta, sembri anche piu' giovane adesso
di quando giocammo con quei bambini a Piccadilly. Ricordi?
Fu divertente, vero?
E' stato molto bello rivedervi tutti, ma devo andare.
- Stai meglio. - Si'.
- Ci vediamo domani. - Sediamoci, Frankie.
Arnold. Frankie e' amica di Vickie.
- Non so chi sia Vickie. - Ho sbagliato.
- Devo aver sbagliato persona. - Si'.
Sembrate tutti confusi stasera. Dev'essere il tempo.
- Si'. - Regna la confusione.
Ci vediamo domattina. Buonanotte, dolce principessa.
Addio.
- Buonanotte. - Addio.
Perche' non ti piace quella ragazza?
- Quale ragazza? - Isabella Patterson.
Chi dice che non mi piace?
Ti comporti in modo strano quando c'e' lei.
Mi comporto stranamente? La guardo a malapena.
Esattamente.
E' meglio che ripensare a mister Seth seduzione.
Ogni cosa che dice, sembra la cosa
piu' divertente che hai mai sentito.
Tu sei sempre geloso.
Perche' parla sempre di Londra e di Piccadilly?
E di quei tempi mitici che avete avuto?
Ci siamo divertiti per quella commedia, lo sai.
No, lo so. Scusa.
Eccoli la'.
- Giudice. - Cosa?
Mi dispiace dirglielo ma c'e' un problema...
Quello e' mio figlio.
Quello e' suo figlio?
Qualcosa non torna qui. Da quanto va avanti?
Di cosa parla? Non sapevo nulla fino a mezz'ora fa.
- Sta insinuando questo? - Sento puzza di bruciato.
Ah, si? Anche io!
- Aspetti, aspetti,la prego. - Sono stanco di essere oltraggiato.
- Spero ti senta meglio ora. - Oh, si'. Sto bene.
Ma tu non hai mangiato niente.
Vuoi entrare e mangiare un panino?
- Certo. - Ok.
Maledetto wrestling!
- La smetti di lamentarti? - Zitta, non sento la tv.
Tu stai zitto. Vai a giocare sull'autostrada.
Tutto normale.
Fu il primo scrittore che incontrai. Ed un vero gentiluomo.
Non provo' neanche a baciarmi anche quando avrebbe voluto.
E mi chiese di conoscere mio padre.
Nessuno l'aveva mai fatto.
E non avevo mai portato un ragazzo in casa prima.
Ma...
Era proprio come immaginavo gli scrittori. Molto sensibile.
Ed era come Arthur Miller con la mia Marilyn.
Era un panino grandioso. Grazie.
Stai bene? Sembri un po' triste.
Si'... e' solo che... non
penso che avro' la parte.
Io mi sento molto ottimista a riguardo.
Sei molto dolce.
Posso chiamarti?
Si'.
Certo. Perche' no?
Grazie per rendere migliore la mia commedia.
A presto, Josh.
Quella Loretta ha fatto un bel provino.
Isabella e' stata brillante. Devi decidere oggi.
- Non capisco dov'e' il problema. - Non c'e' problema.
Nessuno dice che e' un problema.
- Solo che io ho un metodo. - Un metodo?
E il metodo inizia con una ciambella.
- Sparami, tesoro. - Mangio in silenzio, cara.
- Dai. - Arnold.
Andiamo tra la 61 e la Madison.
Bella giornata, vero?
- E' un chiacchierone, no? - Mi ha dato le ciambelle sbagliate.
Avevo chiesto semi di papavero. Mi ha dato 4...
- che nessuno mangia. - Dimmi perche' non ti piace.
Chi l'ha detto? Non voglio prendere una decisione stupida.
E' troppo importante, e' la mio metodo.
Chi dice sempre che deve seguire l'istinto,
- non pensare troppo alle cose. - Non io.
Non ho mai parlato cosi', non ho mai parlato del mio istinto.
- Ma cos'hai? - Non ho niente.
Sono sotto pressione e non mi
serve che mia moglie ne aggiunga.
Dev'essere qualcosa su questa ragazza.
Forse era una escort nella vita precedente.
Ora parliamo di vite precedenti?
Che succede? Dov'e' l'autista?
Quello e' lui?
Si', dove sta andando?
Sembra che stia prendendo un taxi.
La cosa piu' pazza che abbia mai visto.
E' stato qualcosa che abbiamo detto?
A quanto pare.
O e' quello o un omicidio mafioso e stiamo per saltare in aria.
Esci. Esci!
Questo e' una specie di tassista esistenziale.
Penso che non abbia retto la tensione tra noi 2.
Forse era il suo metodo.
Ok, le daro' quella maledetta parte.
- Hai deciso? - Si'.
Deve il 10% a quel tassista.
Pronto? Sandy?
Non stai scherzando, vero?
Domani?
Alle 10?
Ok.
Grazie tante.
Ok. Ciao.
- Ho avuto la parte! - Che parte?
- Broadway! - Broadway?
- Quindi ha avuto la parte cosi'. - E' quello che mi ha detto.
- E gli ha creduto? - Si'.
E' divertente, ma non credo abbia inventato una storia del genere.
E' come ha inventato il nome,
o ha tradito sua moglie. Le ha mentito!
Non so se sono d'accordo con lei.
Io e Arnold ci siamo incontrati in circostanze specifiche e...
non mi doveva niente, specialmente la verita'.
E sicuramente non mi doveva quella parte,
e non avrebbe dovuto, per tutto il dolore che gli ho causato.
- Non urlare. Fammi spiegare. - No.
No, no, no. Vattene.
Sei una delle persone piu' orrende
che abbia conosciuto. No, in effetti sei,
la persona piu' orrenda.
Annulli la nostra cena per uscire con un delle mie pazienti malate?
Sai quanto mi dice che sei malato anche tu?
Ti infilerei questa nel cazzo.
Jane, per amor di Dio, era solo per la mia commedia.
La tua commedia? Non mi importa
della tua commedia.
La tua stupida commedia. Non mi frega di te.
- Vattene. - No. Pronto?
Come osi rispondere al cellulare nel mio ufficio?
E' fantastico. Sono cosi' felice per te.
Oh, ora sei felice? Oh, adesso e' felice!
Con me sei sempre depresso. Come mai?
- Come mai? Chi e'? - Ora non posso parlare. A dopo.
Era la bionda pazza o il padre bisognoso?
Jane, le devo parlare!
Sapete una cosa? Sono stanca di voi. Andatevene.
Tutti e due. Fuori!
- Fuori! Fuori! - Ok.
Sono stanca dei vestiti stretti. Devo trovare un completo largo.
- O una liposuzione. - Oh, dai, sei bellissima.
Vuoi pescare complimenti. Anzi, e' piu' giusto arpionare.
Ehi! Voi due stranieri, cosa ci fate qui?
Lo so cosa ci fai tu. La promozione e' la promozione.
- Ciao. - Lei e' Cece, la mia pr.
Signora Simmons. Farebbe una pubblicita' per noi?
E ovviamente lei puo' dirigere, signor Simmons.
Albertson, grazie.
- Credo di averla bruciata. - Credo di si'.
Grazie, ma non faccio la pubblicita'. Non fa per me.
Volevi vedere dei vestiti larghi?
No, no, quelli piu' comodi e piu' morbidi sono qui dietro.
- Piacere di conoscerla. - A presto, Seth.
- Ci vediamo, ragazzi. - Oh, mio Dio.
- Che fretta hai? - Non sono belli e costano.
Andiamo in un negozio piu' bello come Chanel o Prada.
Oh, che scambio.
Mi sento claustrofobico, riesco appena a respirare.
- Oh, guarda, amo il tweed. - Mi sto spaventando.
Questo me lo provo.
- Ok, ti aiuto. Adoro il tweed. - Arnold, non mi serve aiuto.
Sicura? Fammi guardare.
A casa forse puoi guardare quando me lo tolgo.
Ok.
Stai calmo, cowboy.
Lo so, ma so giudicarti bene col tweed. Lo so ma....
"Scoiattoli alle noccioline"! Oh, stai bene?
Non posso credere di averti incontrato, Derek.
Non posso stare zitta. Sono Margie, ricordi? Di Chicago?
Non capisci, hai cambiato la mia vita.
Sono andata ad una scuola di moda e sono la proprietaria qui.
Inoltre, mi hai fatto passare la notte piu' bella a letto
e fuori, tutto merito tuo e degli "scoiattoli alle noccioline".
- Parla piano. - Ok, a dopo, ragazzi.
- Oh, mio Dio. Seth Gilbert. - Quindi siete amici, Arnold?
Cosa vuoi dire, Seth?
No, comportatevi bene, ok?
- Le serve altro? - No, no.
Scoiattoli alle noccioline, eh? Donnaiolo figlio di puttana!
Non osare parlarmi mai piu'!
Delta. No, Delta...
Seth, aspetta!
Ho preso la targa. Facile da trovare.
Non preoccupatevi. Me ne occupo io. Pago tutto.
E' mia moglie. Era di fretta, e' in ritardo per una riunione.
E' un po' fuori di testa.
- Brad, va bene, lo conosco. - Ok. Ok.
Dica a sua moglie di stare piu' attenta.
Lo faro'. Piu' attenta.
Derek, Arnold, o comunque ti chiami, senti...
Parlavo ad alta voce, ero cosi' eccitata di vederti.
- Ok. - Contanti, assegno o tasse?
Allora chi e' quella, una puttana?
Come quella che era da "Nick" con te?
Potrebbe essere una squillo, una escort.
Che differenza c'e'? Vi scortano dentro e fuori ai pantaloni.
Uomini.
Si', hai ragione. Siamo bravi solo in una cosa.
- Allora, lo facciamo? - Lo sto valutando.
Penso sempre a Londra, Delta, non mi sento cosi' da allora.
Dai, Seth.
Sai che avevamo preso decisioni inequivocabili per fare sul serio.
Tu l'avevi fatto. Io avrei cambiato direzione subito.
Lo so, ne hai cambiate tante da allora.
- Con te era diverso. - Dai...
Io sono sempre pronto, Del.
- E' qui, signor Gilbert? - Cosa promuovi adesso?
- La mia colonia. - Non dirmi come si chiama.
Veramente hanno trovato un bel nome. "La seduzione di Seth".
Fantastico.
Signor Gilbert, e' fantastico averla qui.
Tutti volevano vederla dal vivo.
- Vi prende in giro. - Signor Gilbert...
- Signor Gilbert, un autografo! - Delta, continua!
Ci sto provando.
Scusate.
Sto cercando di starti dietro. Sono dietro di te.
- Seth! - Ok, signora, la festa e' finita.
Seth!
Beh, non e' una professionista, ma e' tornata per un altro?
- Il completo non era abbastanza? - Non l'ho rubato qui.
- Dove l'ha rubato? - No, non l'ho affatto rubato.
Ho litigato con mio marito da Barney e sono andata via.
Chiamatelo. Si chiama Arnold Albertson.
Sono sicura che ha gia' pagato. Mi mettete giu' per favore?
Ok, la mettiamo giu', ma lei e' un'idiota.
Sentiamo tante storie ma questa le batte tutte.
"Litigo con mio marito da Barney
cosi' vado da Macy a rubare un altro vestito".
Non capisce? Non l'ho affatto rubato.
'Profuma come Seth'
Si', pronto?
Cosa? Chi?
La polizia? Di cosa stai parlando?
Sei impazzito? Certo, passamela per favore.
Arnold?
Fammi uscire da qui per andare dai miei genitori
entro 20 minuti, e farai meglio ad assicurati
di non farti trovare li' prima che io arrivi.
Ti suggerisco di trovare una camera d'albergo, amico,
e chiamare un'altra squillo.
Scoiattoli alle noccioline del cazzo!
L'unicorno era una specie di simbolo delle donne.
Era il periodo in cui le donne erano considerate una proprieta'.
- Come bestiame? - No, proprieta'.
Significa che dovevano essere come le volevano gli uomini.
Cioe', proprio come adesso.
Si', credo.
In parte e' il perche' ho scritto la commedia.
Sai, in tempi molto antichi fare
la prostituta era una professione sacra.
- Quando? - Prima che la spiritualita'
e la sessualita' fossero divise.
Non dovrebbero essere separate.
Tu sei un tipo romantico, vero?
Credo che Josh abbia visto qualcosa in me
e non era proprio come Arnold.
Con Arnold i soldi erano importanti anche per me ma
con Josh...
Credo che sia stata la prima persona ad aver creduto in me.
Quindi, ovviamente, qualcuno del mio passato
sarebbe saltato fuori e avrebbe rovinato tutto il quadretto.
Perche' mi stai spezzando il cuore?
Non capisci che mi stai spezzando il cuore, Izzy, Glow?
Qualunque sia il tuo nome, anche i giudici hanno dei sentimenti.
Signore, non e' il posto giusto per parlare di queste cose.
Le suggerisco di girarsi e tornare da dove e' venuto.
Io le suggerisco di stare zitto, sto parlando con la signora.
La signora della notte che mi ha spezzato il cuore.
Ho chiamato il servizio di escort di Vickie e il giorno dopo...
- Josh, che fai? - Papa'?
- E' un signore anziano. - Un anziano sporcaccione.
- E' irrilevante. - Ok. Ok.
Sporcaccione a volte, ma non anziano!
Per amore di Dio, Joshua. Hai capito dove ti sei ficcato?
Questa signora ha passato una notte col tuo regista.
Perfettamente romantica, dovrei dire.
Isabella, aspetta!
Isabella!
Dev'essere stata dura per lei che Josh l'abbia saputo cosi'.
Raddoppia la difesa su di lui, ora ha 3 secondi per uscire...
Dove sei stata, cara? Il telefono ha squillato solo per te.
Tutto il giorno! Troppe chiamate.
- E' Joshua, o Sandy e Alfred? - Di nuovo!
Che c'e'?
Derek.
- Pronto? - Izzy, sono Arnold.
Ho bisogno di vederti. Puoi venire al Barclay,
stessa camera, 1369 e ti spiego tutto. Vieni qui.
- Non so se posso farlo. - Perche' non puoi?
Abbiamo le prove...
dai, vieni qui.
Ok.
Pronto, Vickie? Sono il dottor Do.
Si', si', stasera al Barclay,
alle 8, sotto il solito nome. Ricordi quella ragazza, Glowstick?
Qualcuna come lei?
- Da questa parte, signore. - Grazie figliolo.
- Pronto? - Seth O'Malley?
Confermo che sta venendo e sara' li' tra mezz'ora.
Grandioso, grazie. Sono in un'altra camera.
Si', me l'ha detto.
Aspetti un attimo, voglio una descrizione.
- Si'? - Seth? Che ne dici di adesso?
- Delta? - No, la regina di Saba.
Ok, aspetta Saba. Ho un'altra chiamata, ok?
- Vickie. - E' alta e bionda.
Beh, la fermi. Adesso non posso riceverla.
Fermarla? Non posso, sta venendo.
- Ha il cellulare? - Si'.
La chiami e le dica di andare al prossimo appuntamento. A dopo.
Ci provo, ma il suo telefono non funziona bene.
- Ok, la chiami e mi richiami. - Ok.
- Ehi. - Si'.
Beh, vieni. Dove sei? Dai tuoi? Sono nella 1328.
- Si', arrivo subito. - A presto.
Scusa.
E' ok.
Non hai ricevuto la telefonata?
- Mi hai chiamato? - No, Vickie.
Ti ha chiamato per dirti di andare al prossimo appuntamento.
- Io sono occupato adesso. - Occupato.
Si'.
Ok. E' ok. Mi serve il bagno.
No, no, no, no, sta venendo un'altra signora. Si?
Che si dia il caso io ami. Lo capisci?
Il mio inglese non e' cosi' veloce.
Oh, Dio mio.
Vickie mi avrebbe detto di venire qui.
Camera 1328.
Si?
- Si'. - Tu non capisci.
- Chiamo Vickie. - Aspetta.
- Aspetta, no, no. - Si'.
Aspetta, non farlo, ora devi andartene.
- Sta squillando. - Gesu' Cristo.
E' tutto molto confuso...
Ed e'...
- confuso. - Molto.
Josh sa di noi adesso.
Lo sa?
Anche Seth.
Si, beh...
Me l'ero immaginato.
Rimane solo Delta.
Dici che dovrei stare nella commedia?
Scherzi? Certo, perche' no?
Siamo professionisti.
No, Kandi, devi scendere nell'atrio e chiamare da li', ok?
No, Vickie mi ha detto di aspettare.
- Aspetto. - Merda.
- Chi e'? - Sono io, Sethy.
- Delta. - Si'.
Solo un attimo. I pantaloni.
- Nel bagno. Vai nel bagno! - Io chiamo Vickie.
- Entra dentro! - Ok.
Ok.
Quante donne si e' fatto questa settimana? Perche' fa questo?
Ma di cosa si tratta? Hai idea di cosa stia succedendo?
Cos'e' questa storia del cambiare la propria vita?
Di cosa stai parlando?
Pensavo volessi parlare di noi.
Ricordare la Serpentina e Hyde Park e...
- Mi abbracci un attimo? - Vieni qui.
Io ci tengo ancora a te, Del.
Caro...
mi serve il bagno.
Il mio?
Il tuo bagno.
Il mio bagno.
Beh, la toilette e' rotta. Devo chiamare un manutentore.
Non mi serve la toilette.
Non ti serve la mia toilette.
No, non mi serve la tua toilette.
Beh. allora se non ti serve la toilette...
Ti prego, smettila di dire "toilette"! Sei strano.
Pronto, Kandi? Kandi?
Kandi, sei tu? Ti ho messo in attesa, ci sei?
Delta. Delta, tesoro
non e' come pensi. Davvero.
Delta. Delta! Delta...
1329, dovrebbe essere la porta accanto.
Ok, grazie Vickie.
Delta, e' un malinteso. Non doveva venire nella mia camera.
Dai, Seth, puoi fare di meglio.
Perche' ti avrei fatto venire con lei? Non ha senso.
Voleva usare il bagno. Era spaventata, non lo so.
Signora, e' colpa mia. Dovevo andare nella 1329.
Sbagliato stanza. Grazie per il suo bagno, signore.
- Cosa ti avevo detto? - Non ti credo.
Anche tu ami le tue puttane, come mio marito.
Perche' io non ti posso avere. Lui si'.
Nessuno mi ha. Buonanotte.
Si'. La camera di Arnold Albertson, per favore?
Pronto? Chi? Armold?
Si'. Si', si, sono io. Chi e'?
Delta. No, no. Delta, tesoro,
dove sei?
Sei qui giu'? Che cosa ci fai qui?
No, no, no. Si', sono contento di sentirti.
L'ultima volta che abbiamo parlato eri in prigione e...
Si'. Sali.
- Oh, mio Dio. - Perche' le hai detto di salire?
Abbiamo un codice rosso. Capisci che significa?
Abbiamo un tornado che sale in ascensore e sta per arrivare.
Ora devi andartene. O ci metteremo...
Gesu'. Questo e' l'ascensore piu' veloce che ho mai visto.
- In bagno. - Sto per vomitare.
Fallo piano.
- Ciao, amore. - Arnold, da quanto lo fai?
- Faccio cosa? - Quello che stai facendo!
Ovviamente l'hai fatto piu' di una volta.
Questi "scoiattoli alle noccioline"
sono ovviamente la tua specialita'!
Pensando fosse solo nostra, Arnold.
Una cosa che mi dicevi nei tempi duri per la mia carriera.
Evidentemente lo usavi come un modo per sedurre,
una leggenda, una specie di serenata generale
da sentire per chiunque.
Tesoro mio, e' piu' complicato.
Ne sono sicura. Dimmi, cos'e'?
Ricerche per qualche commedia stupenda? Un film forse?
In qualche modo si'. Sono colpito
- dalle storie di donne. - Si vede.
No. E' che... sono una specie di femminista.
Oh, si', certo.
Non e' la parola esatta ma una consapevolezza mentale...
Che strano profumo, Arnold.
Hai avuti degli "scoiattoli alle noccioline" ultimamente?
Ma di cosa parli? No...
Non ci credo.
2 volte in una notte?
Delta. Delta. Delta. Non aprire la porta...
Delta, non e' come pensi.
Ha ragione. Non e' proprio cosi'...
Ok, sapete una cosa? Questo e' il massimo.
E ora arriva la mia uscita.
Fuori dalla camera, fuori dall'albergo,
fuori da questa commedia...
Fuori dalla mia vita!
Buona fortuna a tutti e due.
Delta, fermati. Aspetta. Delta. Delta.
Non voglio sentire piu' niente.
Non e' come sembra. Fammi...
Non e' proprio la prima volta che vedo Izzy uscire dalla sua camera
- ad essere sinceri. Scusate. - Oh, e' interessante.
Sembra che tutti al mondo
sapevano cosa succedeva, tranne me. Stupida!
Che stupida! Sono felice che restate uniti in tempi di crisi.
Ma cosa ci fai qui? Sei sempre in agguato,
circolando con le tue sciarpe e il tuo cane.
Stanne fuori!
Tu sei il lunatico che tradisce con una moglie cosi'.
Sembra che tutti tradiscono le donne, Seth.
No, signora Simmons, cercava solo di aiutarmi.
Mi ha cambiato la vita, mi ha dato 30.000 dollari,
e oggi mi sono comprata la mia prima casa.
- Lui cosa? - 30.000 dollari?
- Americani? - Io non ce la posso fare.
Per una notte? Devi essere brava!
No, no, no, non capisci...
Sei contento? Dove trovi il diritto di giudicare!
Senti, amico. Non vorrai litigare. Ti prendo a calci!
- Allenato nelle strade di Londra. - Oh, si?
La stessa Londra dove hai sedotto mia moglie 7 anni fa?
Niente del genere. Lei amava te!
Non so il perche' e come.
Forse perche' sono un bravo ragazzo e la amo.
- Che ama le puttane! - Oh, si', scacco matto.
Perche' non sono perfetto e neanche tu!
Gesu' Cristo, che perdita di tempo!
Adesso me ne vado a letto, ok? Sono stanco, stanco.
Tutto quello che posso dire e' che domattina sara'
un piacere diverso lavorare con te, Arnold.
- Si'. La tua camera e' qui! - Lo sapevo.
C'erano quelle serate, quando torni a casa
e non c'e' nessuno che chiama, e non c'e' piu' vodka da bere,
e in tv non c'e' niente, a parte pubblicita' stupide.
E... ti ritrovi da sola.
Questo e' cio' che significa la parola "panico".
Perche' tutto cio' che volevo era stare abbracciata a qualcuno.
Tra le braccia di chiunque.
Anche di sconosciuti.
Odio stare da sola.
E quando sono sola, mi guardo nello specchio
e dico una cosa che disse Audrey Hepburn.
"Io credo nel rosa."
"Credo che ridere sia il miglior modo per bruciare le calorie."
"Credo nel baciarsi,
baciarsi tanto."
"Credo nell'essere forte,
anche quando tutto attorno sembra andare storto."
"Credo che le ragazze felici,
sono le ragazze piu' belle."
"E credo che domani
sia un altro giorno."
"E credo nei miracoli!"
Io credo nei miracoli.
Questo
questo funziona... ogni volta.
- Ehi, Isabella. - Grazie a Dio.
Ho provato a chiamarti ieri, ma non rispondevi.
Non sapevo cosa fare. Pensavo di venire.
- Buongiorno Josh, Izzy. - Ehi.
- Come hai dormito, cara? - Non bene.
Non abbatterti.
Ok, cominciamo subito, non perdiamo altro tempo.
- Ci siamo tutti? - Si', tutti tranne Delta.
Non ci siamo tutti. Che vuol dire si', tutti tranne Delta.
Se vuoi dire tutti tranne Delta, togli il si'.
Sono tutti qui tranne Delta, signore.
Non chiamarmi signore, Sandy.
Ok, cominciamo senza di lei. Sediamoci e leggiamo il copione.
Buongiorno a tutti. Immagino cominceremo con la lettura.
Si', e' quello che dicevo,
- Bene. - ci sediamoci e...
Fatemi dire qualcosa prima di iniziare.
Siamo tutti professionisti qui
che non significa che non abbiamo problemi nella vita privata,
a volte, certo che li abbiamo.
Ma cio' che ci rende professionisti,
e' che non permettiamo a quei problemi
di interferire nel nostro lavoro.
E non dobbiamo parlarne in nessun modo, maniera o forma.
Usateli per le vostre interpretazioni, fateveli scivolare
ma non lasciatevi distrarre
dal vostro obiettivo, che e' ovviamente
un luogo comune dello spettacolo, ma a cui io credo davvero.
Lo spettacolo deve andare avanti e si fara'.
- Lo dovete al pubblico. - Bene. Sono d'accordo con te
ma non leggiamo la commedia.
Vorrei iniziare col primo atto, scena prima, tra Seth
e me, vorrei iniziare subito.
- Aspetta, scusa? - Immediatamente!
Ok, penso che prima dovremmo leggere tutta la commedia.
Considerando la situazione, di cui non parleremo,
penso che aiutera' le attrici ad andare oltre,
come uscire da un tunnel lungo e buio.
Piuttosto che accettare le regole comuni dei registi.
Mi piacerebbe pensare che vai oltre come regista.
Qualcuno ha problemi con questo? Seth? Izzy?
- Nessuno? - No. No.
Fantastico.
Iniziamo con la prima scena. Solo Delta e Seth.
Il resto di noi puo' guardare dalla platea.
Portate la camera da letto col divano e le 2 sedie?
Ok, il sipario si alza,
siamo in una suite dell'hotel di Hal Finnegan.
Delta, quando sei pronta...
Non ho la prima riga,
se l'avessi avrei iniziato.
Va bene.
"Rifiuti di capire cosa dico,
quindi cosa posso dire? Mi dispiace, immagino."
"Va bene. Sono abituata."
"Tu urli sempre quando non sai di cosa stai parlando."
"Io so di cosa parlo, sei tu che non vuoi sentire."
"E' un atteggiamento femminile."
"Quando non vuoi sentire qualcosa non lo senti e basta."
"E' difficile capire che puoi dormire con altre donne,
poi dormire con me e dirmi che non significa niente."
"E' vero!"
"Quindi dici che il tempo che passi con le altre,
non esiste piu' nel tuo cervello?"
"E' solo un ricordo piacevole?"
"Non ho detto quello."
"E allora?"
"Allora cosa?"
"Come faccio a non pensare a cosa
pensi quando fai l'amore con me?"
"Come faccio a sapere che sei con me,
e non con qualche altra donna con cui hai fatto l'amore?"
"Allora non siamo in sintonia?"
"Perche' anch'io potrei pensare a qualche altro uomo, giusto?"
"Non so come siamo arrivati qui. Ho solo detto
perche' non andiamo in un ristorante vegetariano
e questo non sarebbe successo."
"Dammela."
-" No, hai smesso. - Anche tu."
"Solo perche' non rispetto l'impegno non significa..."
-" Non posso fare un tiro? - Non ho detto quello."
- " Beh, dammela, allora." - "No, mi sento in colpa ora
per fumare, perche' e' come se infrangessi il tuo impegno."
"Io la penso a modo mio." "Voglio un tiro
- di quella cazzo di sigaretta!" - "Ok, tieni!"
"Grazie."
"Ring, ring. Ring, ring."
"Perche' non rispondi, magari e' uno dei tuoi amici
e non i miei, che non riescono mai a chiamare."
"Rispondi tu."
"Non ho alcuna voglia di parlare con nessuno, adesso."
"Mi sta venendo fame. Cosa vuoi fare?"
"Voglio che vieni qui e mi baci."
"In qualche modo in particolare?"
"Bendata e con le gambe incrociate."
"E bendata e con le gambe divaricate?"
Non sono sicuro di questa battuta, Josh. Che ne dici?
Leggi il cazzo di copione, Seth.
- Ok, ok, ok. - Seth!
Fai le tue stupide domande dopo.
Leggilo e basta, Seth.
"E bendata e con le gambe divaricate?"
"Stai zitto e baciami."
Lui si inchina e le da' un lungo bacio.
Ok.
Va bene, ok, ho capito, ehi, basta cosi'. Taglia!
Cos'e', Caligola? Devo restare qui e guardare questo?
Scusa, sono entrata nel ruolo.
Dai, basta. Ci prendiamo 10 minuti.
E' brava.
Shep! Che succede? Mascalzone!
Che ci fai qui? Dov'e' Jane?
Cosa? Wilba!
- Wilba, torna qui. - Cosa diavolo sta succedendo?
Ve lo dico io che succede.
Avete assunto quella puttana perche' gioca begli scherzi.
Volete begli scherzi? Perche' ne ho una borsa piena.
Chi vuol essere il primo? Ho degli scherzi per tutti voi!
Jane, questo e' veramente inappropriato e poco professionale.
Non me ne frega un cazzo di cosa pensi!
Chi pensi di essere, Hemingway?
Jane Claremont, non ha nessun diritto
di parlare dei suoi pazienti in ogni modo, maniera o forma.
E lei e'?
Papa'! Che ci fai con quel costume?
Oh, Dio mio.
E' tuo padre? L'uomo che ti chiama sempre e' un rabbino?
Dai, siamo nel mezzo di una maledetta prova.
Da quello che ho visto, credo sia nel mezzo per perdere sua moglie.
- Chi e' questa persona? - Si', chi e', Arnold?
Non ne ho idea.
Lei e' la mia ex-fidanzata, Arnold.
Io sono la persona che sa cosa sta succedendo qui,
e sono stufa.
Questa donna e' stata assunta
per andare a letto con alcune persone in questa stanza.
2 che io sappia, adesso forse 3.
Oh, davvero?
Allora picchiero' chiunque abbia pagato
per andare a letto con mia figlia.
Chi sono?
- Sono stati lui, lui e lui. - E' una bugia.
Una pallottola puo' uccidere, ma un pugno puo' cambiare
le cose a chi vive.
Come le trame.
John Wayne e Randolph Scott che distruggono un bar,
litigando per Marlene Dietrich.
Ovviamente vinse John Wayne,
e vissero felici e contenti.
Non l'abbiamo mai fatto.
Basta, Al! Ma che diavolo fai? Questa e' solo una commedia!
- E questa chi e'? - Per amor di Dio!
Mio padre squarcio' il cielo.
Tutti si sentirono liberati.
Ehi, si calmi, signore.
Non puoi arrivare qui e rovinare tutto, papa'.
Cosa succede? E' da pazzi!
Non venite verso di me! Non venite o fischio di nuovo!
Se non dimentichi il tuo passato, soffochera' il tuo futuro.
2 mesi dopo
- Cosa sono? Dammi qui. - Non sono giochi.
- No, sono profilattici. - Non si dice profilattici, caro.
No, sono preservativi.
Belle commedie dirige vostro padre...
Andro' a vivere la mia vita!
Per molto tempo!
E' la nostra bambina!
- La nostra bambina. - Ehi! Lei e' mia.
Bravo! Bravo!
Bravo!
Quindi le recensioni furono cosi' buone?
Pensavo avesse chiuso dopo una settimana.
Si'...
Il problema e' che le casalinghe di Long Island
non vogliono trascorrere una notte fuori con le squillo.
Vogliono leoni danzanti,
vogliono mormoni che cantano, sa,
vanno a teatro per evadere.
E' ironico, vero?
Ma c'era ancora un lampo di magia che mi aspettava.
C'era questo tipo, nel pubblico,
seduto dietro mia madre e aveva uno studio cinematografico.
E il resto e' storia.
Si'. Sono stata molto fortunata.
E' per questo successo che ha rotto con Josh?
Beh, sa, sento che certe cose non
sono destinate a durare per sempre.
- Ehi, Seth! - Ehi, Vickie.
- Scusa per il ritardo. - Va bene.
Chi e' questa? Perche' e' qui?
Chi sono queste donne? Le hai invitate tu?
- Sono delle attiviste? - Lo puoi ben dire.
- Oddio, no. Sediamoci. - Cosa?
Oh, Dio mio. "Scoiattoli alle noccioline!"
No, no.
E' il tipo di cui vi ho sempre parlato!
- Pensavo fosse finita. - Si'.
Non hai idea. Hai cambiato la mia vita.
Cerco ogni Michael Harrington nel mondo in pratica.
Ho investito il denaro nel miglior
servizio di escort della citta', caro.
Ti piacciono quelle mele?
Fantastico vederti. Ci vediamo dopo. Andiamo ragazze...
Questa e' la fine.
- E Arnold? - Non l'ho piu' visto.
L'ultima cosa che so e' che lavorava per un ente no profit,
facendo grandi donazioni anonime a favore delle donne.
E Delta, si e' innamorata di un altro tipo,
una specie di astrofisico, e lei e' al settimo cielo.
E la mia analista, credo sia ancora con Seth Gilbert, sa
"l'ape rossa", quindi...
si', tutto si e' concluso davvero bene,
sa, proprio come in un film.
E lei, c'e' una persona nella sua vita?
Diciamo solo che ho un mentore.
In realta', lui e' il motivo per cui dico tutte queste cose.
Ci tiene molto a dire le cose come stanno.
Dice che questa citta' ama un'attrice con un passato,
e ha sicuramente ragione.
Sembra che abbia trovato il suo posto.
Ovunque lei sia, la teoria del posto felice,
"scoiattoli alle noccioline" e tutto il resto.
Stai citando "Fra le tue braccia", adesso?
Come?
La battuta "scoiattoli alle noccioline" e' dal film
"Fra le tue braccia" di Lubitch. Ciao, tesoro.
Charles Boyer lo dice a Jennifer Jones prima di innamorarsi.
Dopo tutto questo, mi dite che non e' neanche originale?
Cos'e' originale?
Tesoro, se vogliamo vedere il triplo film di Sonny Chiba,
dobbiamo andare adesso.
E' un attore di kung-fu. E' l'unico che ama i film piu' di me.
Si', vero! Ma tu ne conosci molti.
Questo e' molto interessante.
Lei non sembra timida.
Specifichi meglio.
Perche' pensava di essere fuori posto?
Oh, non pensavo io di esserlo. E' zio Arn.
Mi dice sempre:
"Cluny Brown, non sai qual e' il tuo posto."
Nessuno puo' dirle qual e' il suo posto.
Qual e' il mio? Qual e' il posto di chiunque? Glielo diro' io qual e'.
Dove e' felice, quello e' il suo posto.
E la felicita' e' il modo personale
in cui uno si adatta al proprio ambiente.
Ad Hyde Park, per esempio,
certa gente da' noccioline agli scoiattoli.
Me se la rende piu' felice dare gli "scoiattoli alle noccioline",
chi sono io per dire noccioline agli scoiattoli?
Cos'hai fatto? Idiota!
- Grazie Elliot. - Potevi solo arrivare
a questa debole zuppa sull'etica professionale
perche' sei preoccupata
di come questo mascalzone prendera' il rifiuto.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject