"Hace no mucho tiempo, una de las más brillantes nuevas estrellas de Hollywood
se sentó en un bar vacío a una calle del Antiguo Teatro Chino.
Ella le daba una entrevista a una reportera llamada Judy.
Como la mayoría hoy en día, Judy era una cínica,
y se ofendía al menor atisbo de fantasía.
Nosotros no. Nosotros creemos en el viejo dicho de que
los hechos nunca deben interponerse en el camino de una buena historia.
Creo en los finales felices.
Y es lo único que tiene sentido para mí.
Ya sabes, solía encerrarme en mi habitación
y ver todas las películas clásicas en la televisión abierta.
No podíamos pagar cable, pero estaba bien.
¿Quién necesita ver programas sobre embarazos adolescentes
y niños viviendo hacinados gritándose el uno al otro?
En mi barrio eso era un día como cualquier otro.
Solía escapar con Spencer Tracy y Kate Hepburn
y Fred Astaire girandoa a Ginger Rogers en la pista de baile,
y a Bogie finalmente dándole un beso a Lauren Bacall.
Todo eso, en un glorioso blanco y negro.
¿Te gustan los cuentos de hadas?
Creo que todos necesitamos un poco de magia, de vez en cuando, ¿no cree?
Digo, ¿qué hubiera hecho Lana Turner
si Mervyn Leroy nunca hubiera ido a Schwab's
en "Hollywood and Vine"
y la no la hubiera visto bebiendo esa coca-cola?
Fue descubierta justo ahí, y esa bebida cambió su vida.
Bueno, eso le dicen a los turistas.
Porque no fue en Schwab's,
fue en realidad un lugar llamado "Top Hat" en Sunset y McCadden.
Y no fue Mervyn Leroy,
fue un tipo del Hollywood Reporter.
Y su nombre entonces ni siquiera era Lana Turner.
Era Judy... De hecho, su nombre real era Julia.
Pero ya sabías todo eso, ¿cierto?
Pero no tiene la misma magia.
LÍO EN BROADWAY
¿Entonces piensas que llegaste aquí por magia?
En si forma más pura.
Es decir, hay miles, no...
Hay millones de izquierdas o derechas.
Contestar en vez de evitar una llamada.
Comer comida hindú en vez de italiana.
Forzarte para salir, cuando todo lo que quieres es quedarte durmiendo.
Casi puedo volver hasta el primer paso.
Me deja perpleja...
El pensar que al igual que a Lana, un encuentro fortuito cambió mi vida.
Claro que siempre pensé que el hombre que cambiaría mi vida
sería poderoso como Marlon Brando
o brillaría como Cary Grant
u olería a cuero usado como James Dean.
Sr. Albertson, ¿me necesita para algo más?
- Estoy bien, gracias. - Está bien.
Nunca pensarías que sería solo un tipo
que luciría como un tipo cualquiera,
tan jodido como el resto de nosotros.
Hola. Creo que tengo una reservación. Derek Thomas.
Sí, Sr.Thomas. Está en la suite 1369.
- Bien. - ¡Botones!
- Gracias. - Claro. Por aquí.
- ¿Desde dónde voló? - Los Angeles.
L.A. Siempre he querido ir allá.
Muchas chicas bonitas.
Por supuesto que hay chicas bonitas en todas partes.
Es una de las cosas buenas que hay en el mundo.
¿Se ha hospedado antes con nosotros, señor?
Sí.
¿Qué tal el clima por allá?
Ya sabes, siempre opresivamente perfecto.
¡Miren quién está aquí!
Seth, cariño. Pensé que te estabas alojando en el Pierre.
Y yo pensé que tú estabas con tus suegros.
No, no hasta mañana. Ahí llegan Delta y los niños.
No puedo con sus padres yo solo.
- El mejor amigo del hombre. - Esta es Wilba.
¿Qué harás más tarde? ¿Quieres que cenemos?
No, estoy muy cansado. Estoy exhausto.
Ya sabes, por el vuelo y todo eso.
No fue nada placentero.
No dormí nada. Me lastimé la espalda.
Mejor tomo un baño de sales y directo a la cama.
Buenas noches. Nos vemos en los ensayos.
¿Y por qué te estás bajando?
Estoy en este piso. 1317.
Qué conveniente. Bien.
Me retiro.
Bueno, es agradable saber que mi director está cerca.
- Cariños a Delta. - Está bien.
Actores...
Sí. Sé lo que quiere decir. ¡Yo soy actor!
Tienen algo especial, ¿cierto?
A eso me refería.
¿Qué? ¡No queremos comprar nada, así que olvídelo!
Me crié en Brooklyn con mis padres,
lo cual era difícil, ya sabes.
Dejaron de creer en finales felices hace mucho tiempo.
¡Cállate! Yo puedo con esto.
¡No! Tú cállate.
Pero intento no culparlos.
Ellos empezaron muy bien,
tanto que mi mamá fue coronada Miss Coney Island, 1974.
Todo gracias a papá.
¿Era uno de los jueces?
No. Vendía los hot-dogs afuera,
pero podía ver el concurso, y ve a mi mamá.
Y se enamora de ella, profundamente.
Entonces le pone mostaza rancia en todos los hot-dogs
y mi mamá es la única que no corre del escenario
con dolor de estómago, así que...
Así sucedió.
Pero él tenía un millón de ideas
y le prometía a mi mamá que solo era cuestión de tiempo
hasta que una fuera un éxito.
Así que ella consiguió un empleo en un salón, lavando cabello
y esperaba, y esperaba...
Y ya han pasado 20 años, y sigue lavando cabello.
¿A qué se dedica tu padre?
Inventa cosas.
¿Como qué?
¿Conoce la "barra de pegamento"?
¿Él la inventó?
No. Él inventó la "barra de mantequilla",
así la untas bien en tu tostada.
Pero... digo, fue un éxito en Japón.
Aló, "Vickie's".
Hola, Vickie. Estoy en el Barclay,
y llamaba para ver la disponibilidad
de una de tus escorts para esta noche.
¿De cuál, señor?
De la página web, "Glo".
¿Puedes esperar un momento? Lo siento.
Sí, claro.
- ¿Aló? - Sr. Albertson.
¿Quién es? ¿Quién habla?
Soy yo, papá. David.
David, ¿dónde estás?
En casa. Cielos, papá, ¿dónde crees que estoy?
Estamos listos para partir.
¿Se vienen? Pensé que llegarían mañana.
Sí, papá, solo vamos a cenar.
Está bien. David, hazme un favor y pon a tu madre.
¿Mamá? Pensé que mamá estaba contigo.
- ¿Qué? - Estoy bromeando, papá.
- Solo un momento. - Espera, David.
Lo siento, solo un minuto más, Vickie.
En verdad no puedo.
¿Por qué no veo mejor si Glo puede?
Genial. ¡Sí! Eso, y eh, ve si
acaso puede llegar dentro de la próxima hora.
Si la localizo, lo llamaré. ¿En qué habitación está?
1369. A nombre de Derek Thomas.
Gracias.
- Eh, David. - No, soy Josie.
Y estoy aburrida de esperar, papá.
Lo siento, Josie.
- Espera. Espera. Un Momento. - ¡Papá!
- ¿Aló? - Hola, Arnold.
Solo quería confirmar la hora de mañana...
No, no, Seth. No es mañana.
Es pasado mañana. Al mediodía.
- ¿En el Belasco? - Así es.
- Está bien. Buenas noches. - Buenas noches.
Lo siento, Josie.
Eh, no, soy yo.
Delta, ¿cómo estás?
Delta, lo siento. Es el servicio a la habitación. Espera un momento.
- ¿Aló? - Aló, ¿quién es?
- Es Arnold. - ¿Arnold?
Digo, soy Derek. ¿Vickie?
Sí. ¿Por qué dijo "Arnold"?
No lo dije... sabe... por que ellos...
Derek, Arnold, suenan parecidos.
O casi la misma cantidad de letras.
¿Qué?
Ya sabes, es un chiste. Es como mi nombre indio.
- ¿Es indio? - Honorario.
¿Puedes esperar un momento?
No, sabe, lo mantendré informado.
El teléfono de Glo está ocupado. Seguiré intentándolo. Lo llamaré.
Bien. Bien. Sigue intentando. Está bien.
Delta, lo siento. ¿Cómo estás?
Bien, ¿con quién hablabas?
Servicio a la habitación. Mi espalda me está matando.
¿Pero cómo estás tú?
Estoy un poco nerviosa. No puedo creer que ya sean siete años
desde que pisé un escenario. No creo poder dormir esta noche.
Yo tampoco. Yo tampoco.
Solo me daré un baño y luego a la cama.
Yo contesto.
Siempre es para ti.
¿Aló? Hola, Vickie.
¿Quién es?
Es mi jefa, mamá.
¿Que acaso nunca te deja en paz?
Trato ganarme la vida, ¿está bien?
Hola, Vickie, ¿qué tal?
¿Cuánto te demoras a Manhattann?
Quizás una hora. Dame una hora.
Grandioso. ¿Tienes lápiz?
- Este es el nombre: Derek. D-E-R... - Sé escribirlo.
Está bien. Thomas, habitación 1369.
Está bien, lo tengo. ¿Dónde dijiste?
- En el Barclay. - Listo.
¿Entonces los rumores son ciertos?
- Realmente eras una... - ¿Una musa?
¿Una qué?
Una musa.
¿Eso existe?
Sí. Al menos para mí.
Mis clientes eran en su mayoría almas perdidas.
Completamente sin magia.
Así que mi trabajo era insuflarles vida nuevamente.
- ¡Mira! - Haces a una persona sentirse bien.
Los tratas como si fueran lo más importante en el mundo.
Y por una hora...
Lo son.
Había un cliente en particular que...
Les contaré más de él en un momento.
Contrató a un detective privado, lo llamaba chicle, para que me siguiera.
No me molestaba.
Era algo halagador que alguien quisiera saber
dónde estaba todo el tiempo.
Bien. Momento.
¿Quién es?
Soy yo, Glo.
- Hola. Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Bien. Glo, ¿cierto?
Sí, así es. No lo vayas a gastar.
Dime, ¿puedo usar tu baño?
Sí, está por aquí.
- ¿Aló? - ¿Derek? ¿Ya llegó?
Sí, está en el baño.
Pero, espera.
Glo, perdón. Es Vickie.
Sí... Dile que ya le hablo.
Vickie, ya va... viene.
Aquí viene. Está bien.
- Hola. - ¿Por qué no me llamaste?
Tenía que ir al baño. Estoy bien. Te llamo dentro de una hora.
Sabes, podría ser más de una hora.
Dice que puede que sea más de una hora.
Bueno, entonces que te pague ahora por dos horas, y ahí ves cómo sale.
Bueno.
- Aló. - Págale ahora por dos horas.
Y ves cómo sale. Y te llamo dentro de dos horas.
Está bien. Suena bien.
¿Puedo ofrecerte una copa de vino?
Claro. Sí. ¿Quieres jazmín, cítrico o pera?
- ¿Qué? - ¿Loción? ¿Masaje de pies?
No, no, no. acabo de ponerme calcetines.
Bueno, no puedo frotarte los pies si vas a usar calcetines.
No, no. Pensé que tal vez podríamos salir.
- ¿Vamos a salir? - Sí, vayamos a cenar.
- ¿Hablas en serio? - Sí. Vamos.
¿O sea que vamos a salir y luego volveremos aquí?
Sí, ya sabes, podrían ser tres horas... o cuatro.
Gastas bastante.
¿Adónde quieres ir? ¿Tienes hambre?
Sí, conozco un lugar. ¿Te gusta la comida india?
- Está bien. - ¿No te gusta la comida india?
No, no, me encanta. Me encanta.
- No muy condimentada. - No, solo un poco.
Eso no fue solo un poco.
¿Qué tal un viaje en carruaje?
- Me haría bien el aire. - ¡Qué divertido!
Derek...
¿Por qué eres tan bueno?
- ¿Yo? ¿Lo soy? - Sí.
Sí, lo eres. Eres un tipo muy bueno, sabes.
Ningún otro cliente me llevó a tomar algo,
o a comer o de paseo, ¿sabes?
Ellos solo quieren, ya sabes, "wham, bam", gracias, señorita.
Creo que soy del tipo romántico.
Sí, lo eres.
Lo eres. Eres un tipo romántico.
¿A qué te quieres dedicar? Digo, a pesar de esto.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Quiero...
Quiero actuar, sabes.
Sí, quiero ser una actriz.
Pero claro, mi papá piensa que son solo sueños
- todo el asunto de la actuación. - ¿Por qué?
Porque solo hago esto para ganarme la vida
mientras espero mi gran oportunidad, ¿sabes?
También ayudo a mis padres un poco.
Bueno, tal vez haya una manera mejor de ganarse la vida.
Bueno, tú sabes, sales con chicos...
¿Qué es lo que ellos quieren?
Te quieren en la cama.
Entonces así, a los tipos que conozco, también quieren lo mismo,
pero al menos me pagan por eso.
Ya sabes, conoces a un tipo y espera eso a cambio de nada.
Así que de esta forma, me adelanto en el juego.
Pero en realidad no me hace sentir bien.
Creo que eres asombrosa.
Sabes, eres el amante más detallista que hay.
- ¿Detallista? - Sí.
Es decir... eso fue genial.
Realmente me gustas.
Escucha...
¿Quieres hacer un trato conmigo?
¿Qué clase de trato?
No, no, no. Me iré mañana.
Pero si tú... si tú me prometes esta noche, solemnemente,
con tu palabra de honor,
que nunca más harás esto,
te daré $30.000 dólares.
¿Qué... por hacer el amor?
No, no, digo, por dinero.
Prométeme que solo lo harás cuando te guste alguien, o por amor.
¿Me vas a dar $30.000 por eso?
Sí.
Digo, te proveerá un nuevo comienzo en la actuación,
y lo que sea que quieras hacer.
¡Eres un tipo romántico!
¿Pero no lo dices en serio?
No, lo digo en serio. Los tengo en la maleta.
Sin ataduras, lo prometo. Solo...
Creo que eres genial.
De verdad.
Eres el primero, ¿sabes?
Mi papá siempre decía que estaba loca por querer ser actriz
y que nunca sería "mi lugar en la vida",
Así le decía.
- Y mi mamá, también. - Eso es ridículo.
Nadie puede decirte cuál es tu lugar en la vida.
¿Cuál es mi lugar? ¿Dónde está el lugar de nadie?
¿Quieres saber dónde está? Donde seas feliz.
Ese es tu lugar. Y solo tú puedes decidirlo.
En Central Park, por ejemplo,
hay gente que le da nueces a las ardillas.
Pero si a alguien le hace feliz darle ardillas a las nueces,
¿quién soy yo para decirle locas a las ardillas?
- ¡Eso es tremendo! - Es bueno, ¿cierto?
¿Podrías besarme otra vez?
¿Antes de los 30 mil?
Digo, este hombre, esta hermosa persona,
solo quería cuidar de mí.
Por mí...
Y así lo hizo.
Y cambió mi vida, en un minuto de Nueva York.
Creo que sentí algo por él
que nunca había sentido por nadie antes.
¿Amor?
Gratitud.
Me inspiró como yo inspiraba a mis clientes.
Incluso una musa necesita una musa.
Te echaré de menos, Glo...
Quiero decir, Izzy.
No, yo te extrañaré...
Que tengas buen viaje.
Está bien. Cuídate.
Sabes, nunca te olvidaré, Derek.
Yo tampoco.
¡Justin!
El cliente que mencioné antes, era un Juez.
Y no podía emitir sus juicios u opiniones o lo que sea.
Así que tabajé con él y sí, de verdad lo ayudé.
El problema es que cuando inspiras a la gente
quieren seguir siendo inspirados, una y otra vez.
A veces por horas.
Es como una droga. Altamente adictiva.
Si no la consigues, te empiezas a volver loco.
Aló, habla Vickie. No estamos disponibles ahora,
pero deje su mensaje y le devolveremos el llamado.
¿Aló, Vickie? Habla el Dr. Dolittle.
- No pueden llamarme... - Aló, hola, doc.
¿Por qué susurra? ¿Dónde está? ¿Las Cataratas del Niágara?
No, no, no. Pero solo tenía que llamar porque...
Glo... sabe. Necesito verla otra vez.
- Renunció. - ¿Renunció?
- ¿Cómo que renunció? - Renunciar significa renunciar.
¿Le gustaría alguna otra?
Tengo a una linda rubia que le puedo enviar.
Ahora no. Volveré a llamar.
Habla la Dra. Vivian Claremont.
Me he ido de vacaciones y estaré en Toscana por seis meses.
Quien necesite ayuda inmediata puede hablar con mi hija,
quien es muy empática, su nombre es Jane Claremont.
En una emergencia, llame a su móvil.
Ocho millones de personas viven en Nueva York
y pareciera que todos conocen a todos.
¿Alguien piensa contestar su puto teléfono?
¿No te dejó tu madre como línea de emergencia?
¡Mierda! ¡Mierda!
Me gusta pensar que las coincidencias son una manera de recordarnos
de que existe alguien arriba con un plan maestro.
¿Sí? ¿Aló? ¿Quién es?
Aló, ¿hablo con la hija de Claremont?
Sí, ¿quién habla?
Bueno, tengo una pequeña emergencia.
¿Una emergencia? Bien. Tal vez solo crea que es una emergencia.
Se me acaban de caer todas mis cosas en la calle, en Nueva York.
¡Eso sí es una emergencia! ¿Cuál es la suya?
Bueno, tengo un problema. Es algo así como una obsesión...
¿Una obsesión?
Bien, ¿puedo decirle algo de mi experiencia?
Las obsesiones no son emergencias.
Te acompañan toda la vida.
Así que mejor acepte que esto va a estar con usted
por un largo tiempo.
O lo supera,
o lo enfrenta, ¿bien?
Así que si gusta llamarme durante horas de oficina, está bien.
Trabajo los lunes, martes,
los miércoles por la mañana no, o sea, justo ahora.
Los jueves por la mañana no, o sea, mañana.
Así que puede llamarme esta tarde,
mañana por la tarde o el viernes durante todo el día, ¿bien?
No me moleste con estupideces.
Por favor, es un hombre adulto. ¡Madure!
Yo, yo, yo...
Yo, yo, yo, yo, yo.
¡Joshua! Por favor, por favor, ¿puedes sujetar al perro?
Por favor. Estoy al habla, tratando emergencias.
La gente me necesita. Brindo el cuidado, es lo que hago y...
Bueno, realmente deberías tratar de ser más educada con la gente.
¿Qué te pasa hoy?
¿Alguien se orinó en tu cereal?
Nada. Solo estoy un poco nervioso por las audiciones de mañana.
¿Qué es tan importante? No debiera...
- Le dije que por favor no me llamara... - No, es mi teléfono.
No es un buen momento, papá.
No puedo creer que estés hablando con tu padre.
- Acaba de llamar. - ¡Tu padre!
- Le devolveré el llamado. - ¡Por favor!
Te llama siempre... ¡Es como el día del Padre todos los días!
Digo, ¡te llama todo el tiempo!
- No, no lo hace. - Es un poco raro.
- Sinceramente me estoy hartando. - Me llamó solo una vez.
De hecho, estoy harta. Me voy de aquí.
¡Taxi!
¿No quieres a tu perro o tus bolsas?
Eres la persona peor educada que he conocido.
Vamos. Vamos, Shep.
¡Taxi!
Tal vez ese Juez o la Dra. Jane no eran tan locos como los recuerdo.
Buena chica.
Pero la memoria no es una cámara de video.
¿O sí?
¿Aló? Detectives Fleet. Nunca estamos muy ocupados.
No puedo dejarlo. He pensado en eso toda la noche.
Debo verla, ¿es mucho pedir?
Un momento, Juez. Su teléfono está sonando.
- ¿Qué está pasando? - Su agente la está llamando.
¿Aló? Tengo una audición para ti.
- ¿Cuándo? ¿A qué hora? - Mañana.
- ¿Puedes llegar a las 11:00? - Sí, claro. Sí, puedo.
- ¿Cuál es el papel? - Es un protagónico.
¿Un protagónico? ¿En serio?
Sí, estoy emocionada. ¿Cuál es el personaje?
Una prostituta
- ¿Una prostituta? - Sí.
No es broma. Es algo divertido.
¿Quién es... quién es el director?
Arnold Albertson.
¿Arnold Albertson?
- Sí, es bastante bueno. - Nunca había oído de él.
- Es uno de los mejores. - Está bien.
- Adiós. - Está bien, adiós.
Está bien, Juez, no se preocupe. La seguiré.
Me siento mejor ahora que sigues en el caso.
- Hola, Derek. - Hola.
¿Me recuerdas? ¡Elizabeth!
Elizabeth, cierto. Nosotros...
¿"Ardillas a las nueces"?
¡Dios, sí!
Sí, Chicago.
No, Dallas.
Dallas, verdad. Sí. Sí.
¿Cómo has estado?
¿Que cómo he estado?
- ¡Tú cambiaste toda mi vida! - ¿Lo hice?
No puedo creer que me haya encontrado contigo.
Comencé una línea de ropa con ese dinero. Acabo de llegar de París.
¡Me voy a Río a cerrar un negocio! ¿Que cómo he estado?
Bueno, es genial verte, me tengo que...
Derek, ¿cómo te contacto?
Siento que me he estado haciendo la misma pregunta los últimos 40 años.
Y aún no lo sé, pero mira...
Ahora estoy apurado, pero siempre tendremos Dallas
y estoy muy feliz de haberte podido ayudar.
Está bien, gracias nuevamente.
- Y espero verte otra vez. - Lo sé.
Bien. Bien...
Sí, hubo otras. Me ayudó a mí, y ayudó a otras.
Y no digo que lo hizo estuviera bien.
No lo estoy defendiendo.
Pero lo hizo por el placer,
y después del placer, viene la culpa.
¡Arnold!
¿Cómo estuvo el vuelo?
Uno de mis clientes me regaló terapia de por vida.
Y mi terapeuta era una borracha.
Así que se fue a recuperase. Su hija quedó a cargo, Dra. Jane.
Y escribió el libro: "Arcoiris y Unicornios,
"Encontrando Tu Lado Suave", ¿lo conoce?
- No. - Gran éxito de ventas.
Parecía una mujer dulce y yo estaba ansiosa de hablar con ella.
Sí, sí. Mi madre ha estado yendo por tres meses.
Si quieres hablar conmigo, bien.
Si no quieres hablar conmigo, está bien.
- ¿Te decidiste? - No.
No. Digo, sí quiero hablar con usted.
Había sufrido una dura ruptura el año anterior
con un instructor de yoga ardiente.
Bueno, digo, el yoga era ardiente, no el instructor.
Bueno, el instructor también lo era, pero ese no era el punto.
Se conocieron en las clases, y él comenzó a darle "clases privadas".
Y luego se fueron a vivir juntos. Pero resulta que
le había estado dando clases privadas a todas las mujeres de la clase, también.
¿Se lo imagina?
No hay duda de por qué su último libro se llama "Ser una Puta es Hermoso".
Ese sí lo leí. Sí.
- Bien, toma asiento. - Sí. Gracias.
He estado mirando tu ficha. ¿Cómo te llamas?
Izzy.
Ese es un apócope. ¿Cuál es tu nombre completo?
¿Disculpe?
¿Cuál es tu nombre completo? ¡Pon atención!
Me llamo Isabella.
Eso es. Isabella.
Y lo acortaste a Izzy.
Quiere decir que estás cortando tu lado dulce
porque Isabella es tan dulce e Izzy es tan duro.
Ahí ya tienes un atisbo de tu personalidad.
Pareciera que estás insegura con tu lado dulce,
así que te enfatizas en tu lado rudo.
¿Tengo razón o no? ¿Dónde está tu ficha?
Bien...
Alias "Glo stick"... ¿Por qué un alias?
¿Acompañante?
Bueno, eso es repugnante.
Digo, ¿cómo te sientes al hacer eso?
En serio.
¿Tiene algunas ventajas este trabajo?
Bueno, sí tiene sus ventajas, eso no es el problema.
No se bromea en terapia.
Es que... estoy un tanto nerviosa.
¿Sabe?, tengo una audición muy importante mañana.
¿Qué? ¿Se audiciona para ser una acompañante?
No, no, no. Solo hago eso aparte,
algo así como para financiar mi actuación.
Entonces tienes una audición.
- ¿Cuál es el papel? - Una dama de compañia.
Espera, ya te pregunté eso.
Lo sé, es muy irónico,
pero la vida es así, a veces.
Bueno, eso está bien. Al menos tienes bastante experiencia.
¡Mierda!
- Espérame un segundo. - ¿Aló? ¡Hola!
¿Me escuchas?
Supongo que debes estar en una sesión.
Genial, es mi madre. ¡Está borracha!
¿Muerde?
No lo sé. Depende.
Sí, porque...
¿Qué estás haciendo? ¡Disculpa!
Por favor, baja los pies de la silla.
- ¿Estás loca? - No me gustan los perros.
Que no te gustan los perros.
Vamos. Vamos.
Vamos, ¡largo! Largo.
Vamos.
¡Dios! ¡Estás neurótica! Eso es seguro.
Mi madre está llamando desde un centro de rehabilitación en Pisa.
Aló. Realmente necesito hablar con alguien
sobre mi obsesión. Tal vez pueda programar una cita.
Estoy colapsando aquí. Justo en el borde.
Esa voz suena muy familiar.
Sí, bueno, comienza a volverse muy familiar para mí.
Es un completo lunático.
Pero no puedo hablar sobre mis pacientes.
No puedo hablar de mis pacientes...
Porque es privado.
No puedo decirte quién es, así que no preguntes.
¿Ahora, en qué íbamos?
Si tan solo aceptaras tu lado sensible,
y dejaras de vivir rudamente,
estarías mucho mejor.
Comienza a llamarte Isabella
y podrás resolver muchos, si no todos tus problemas.
Bueno, hoy dejé de ser dama de compañia.
¡Eso es genial!
¿Ves cómo sí funciona la terapia?
Es como... como un reloj suizo.
Qué fabuloso. Ya no necesitas más terapia. Hemos terminado.
Cómprate un perro grande. Son muy buena compañía.
Felicitaciones, Izzy... Isabella.
Te has graduado.
Bueno, tu nombre es lo primero que la gente aprende de ti.
Es lo que piensan de ti. Es quién eres.
Dr. Jane me dio eso, pero...
Ya no sería Izzy Finklestein de Brooklyn.
Sería Isabella Patterson.
De donde yo quisiera ser.
¡Qué emición verte llegar!
- Delta, ¿conoces a Josh? - Por supuesto.
Tu obra solo ha mejorado, Joshua.
¡Gracias! No puedo esperar a verte en ella.
Hola, muchachos. Lamento llegar tarde.
Y ya conoces a Seth, claro.
¿Acaso nos conocemos? ¿Hace cuánto tiempo fue lo de Londres?
Hace mucho, querido.
Ven aquí.
Encantada de conocerte.
Empecemos, ¡Sandy!
- Te ves hermosa. - Oh, Seth, eres un encanto.
Eso espero.
¿Sabías que Seth Gilbert iba a estar en la audición?
No. Ni idea.
No sabía que seguía haciendo teatro, desde esas películas.
¿Cuál era esa en la que tenía esas mangas rosadas abultadas
y la abeja entrenada en la hebilla de su cinturón?
- ¿"Red Bee man"? - Sí...
Después de la quinta, dejé de seguirlo.
¿Y qué hay de Delta Simmons?
¿Quiere escuchar algo divertido?
Claro.
Una vez fue al salón y mi mamá le lavó el cabello.
Y pusimos una foto de mi mamá y Delta sobre la chimenea falsa.
Hablando de fuerzas cósmicas...
Ahora tenía la oportunidad de trabajar con ella.
Fue el destino, pero nunca pude decírselo.
"Déjame preguntarte algo.
"¿Prometes que cuando te pregunte...?
"Que cuando te diga algo
"que siempre me apoyarás y que nunca...
"Que siempre serás mi amiga, y que siempre...
"¿Me prometes que sin importar lo que te diga?..."
Hijas del productor...
"¿Prometes que, a pesar de todo, seguirás siendo mi amiga?..."
Grandioso. Gracias. Estuvo excelente.
Creo que son muy jóvenes, pero gracias por venir.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Muy bien, preciosas.
Bien, Sandy, ¡la próxima!
Ella es Isabella Patterson.
¡Dios mío!
Aquí tienes.
- Lo siento. Estoy muy nerviosa. - No lo estés. Relájate.
¡Rayos, no! ¡Maldita sea!
No sirve.
- ¿Por qué no? - Porque no es del tipo indicado.
- Josh... - Creo que luce muy bien.
Solo relájate.
¿Te encuentras bien, Isabella?
Si no te sientes bien...
Sandy, ¿por qué no le pides sus datos
y que regrese cuando se sienta más dispuesta?
Por desgracia, está enferma.
No, no, prefiero hacerlo hoy.
Porque consulté mi zona astral hoy,
y decía que iba a ser un día especial para mí.
Muy bien. No queremos discutir con eso.
Procedamos.
Tal vez nos sorprendamos.
Preparé tres escenas.
Solo haremos una, porque tenemos muy poco tiempo.
Está bien...
¿Cuál hago?
Arnold, ¿no crees que debiéramos hacer la escena íntima conmigo?
No, no. Haremos la escena con las dos mujeres.
Me pareces conocida. ¿Estuviste en el Barclay, últimamente?
No.
Seth, tú no estás en esta escena.
Así que vete a descansar y dejemos que las señoritas comiencen.
Lo siento.
¿Estás bien, queridar? ¿Necesitas un momento?
- No. - ¿Segura?
Sí, estoy bien.
"¿Segura que no quieres una copa?"
"No, no. Es que no sé por dónde empezar."
"Bueno, comienza por donde quieras."
"No sé cómo sucedió todo, pero...
"Fue como una velada griega.
"Verás,
"Entré en este tipo de trabajo, donde generalmente...
"No sabes con quién vas a terminar
"hasta que llegas a tu destino.
Algo así como un reemplazo, pero más íntimo."
"¿De qué estás hablando?"
"Eso es muy difícil.
"Porque eres mi amiga y te lo cuento todo
"y por eso te cuento esto.
"Si no me importara, no te lo diría.
"Y podría continuar siendo tu amiga
"y no tendrías por qué saberlo, pero de verdad te lo debo decir."
- "¿De qué estás hablando?" - "Bueno...
"Yo era una dama de compañia
"y sigo siéndolo."
"¡Una dama de compañía!"
"Déjame hacerte solo una prefunta.
"Sin impotar lo que diga,
"Por favor, no me juzgues.
"Y lo que sea que te diga, siempre serás mi amiga
"y me apoyarás."
"Por supuesto. Lo que sea.
"Me preocupo por ti.
"Pero también estoy muy sorprendida.
"Y también muy triste. ¡Esos desgraciados!"
"Pongámoslo así.
"¿Quieres las noticias malas?
"¿O las malas, malas?
"¿O las malas, malas, malas?"
"Dios mío, ¿hay más?
"Está bien. Dame la mala noticia."
"El condón se rompió."
- "No..." - "Sí.
"Y la noticia mala, mala, es que estoy embarazada."
- "¡Dios!" - "Sí..."
"Bueno, supongo que seré tía... No es tan malo."
"Bueno...
"¿La noticia mala, mala, mala?"
"¿Sí?"
"Dios..."
"¿Qué? Dime."
"Es de tu Fred.
"Por favor no me odies. Y no lo odies a él.
"Fue una de esas cosas locas, raras y estúpidas
"que pasan en la vida
"y no puedes predecirlo y no puedes juzgar!
"Así que, por favor, no me odies."
Eso fue brillante, cariño. ¡Muy bueno!
Cariño. ¿No estuvo genial, Arnold?
Muy buena.
Muchas gracias por venir, se nos hace tarde, así que...
Muéstrale la salida, Sandy. Trae a la siguiente.
- Muy bien, Isabelle. - Muchas gracias.
- Sí. Adiós. - ¡Adiós!
Te acompañaré.
Bien hecho.
¿No estuvo genial?
Claro que sí. ¡Perfecto!
¿No estuvo genial, Arnold?
Creo que estuvo bien.
Realmente me conmovió.
Bien, ¿qué sigue? Avancemos...
- Así que sí eras dama de compañía. - En la obra.
No, no es lo que has dado a entender.
Sí, no. Izzy lo era. Sí.
Pero tú eres Izzy.
Lo soy.
¿Estarías libre para cenar esta noche?
No lo sé. Sí, supongo.
Bien. Bien.
Me impresionó mucho esa interpretación.
Pero, para ser honesto, estaba impresionado desde antes, así que...
Bueno, muchas gracias.
Sí.
¿Conoces bien a Arnold Albertson?
Sí, lo conozco. Pero no tan bien.
Me ha ayudado con la obra durante un año. ¿Por qué?
Nada. Parece un buen sujeto.
Sí... ¿te gusta la italiana?
La comida.
Sí, claro.
¿Qué tal Nick's en la quinta avenida?
¿O te recojo en tu casa?
No, no, no. Encontrémonos en el restaurante.
- ¿A qué hora? - ¿A las ocho?
Bien, nos vemos entonces.
Bueno. No le digas a nadie, pero espero que lo consigas.
Muchas gracias.
- Nos vemos. - Bien.
Adiós.
¿Conoce la película "Desayuno con Diamantes"?
- Sí. - Bueno...
La estaban pasando en un lugar del centro, y vi un póster
de Audrey viéndose tan hermosa.
Así que compre una entrada y entré.
Y, por semanas, no pude quitarme la película de la cabeza, ¿sabe?
Lo tenía todo bajo control.
Todo resuelto, no necesitaba nada...
Es una dama de compañia.
Bueno, quizás era alguien que disfrutaba de beber y bailar
y esparcir felicidad,
y si un tipo le daba $50, camino al baño,
se lo merecía, porque ella había tocado sus vidas.
Estoy bien conciente de que es una obsesión.
Pero tal vez si supiera más acerca de ella...
Sí, ¿qué tiene esta mujer
que la convierta en una obsesión?
No suena como mi abuela.
¿Cómo dijo?
Cada mujer que he conocido, suena como mi abuela,
a excepción de esta.
Glo...
¿Glo?
¿Como en "Glo stick"?
Sí, ¿por qué?
Dios mío.
¿Cómo que "Dios mío"?
¡Digo...! ¡Dios mío! ¡Es fantástico!
Qué nombre más fantástico.
Sí, no se encuentra muy a menudo.
No, pero en terapia sí. Es más o menos común en terapia.
¿Conoce a una Glo stick?
Sí. ¿Está bien? De hecho, soy su terapeuta.
Pero por razones profesionaes, me es imposible discutir
cualquier cosa acerca de ella.
Es una mujer muy agradable, sin embargo.
Es un poco neurótica y tiene algunos problemas.
Y necesita ponerse en contacto con su lado dulce.
Pero es... ¡es privado! ¡Es privado! Soy una doctora.
Los doctores no discuten la vida privada de sus pacientes.
¿Qué le parecería si llegara mi próximo paciente
y yo le dijera que el tipo que acaba de irse
es un lunático obsesionado con una mujer llamada Glo stick?
¿Qué le parecería eso?
Bueno...
Y a propósito, no creo que esta chica, aunque sea atractiva,
valga la pena ser una obsesión.
Especialmente para un Juez casado, que juzga a otros humanos.
Yo no soy prejuiciosa, ¡pero es llanamente estúpido!
Soy yo, Josh. ¿Puedes contestar?
¿Ve los buena terapeuta que soy?
Ese es mi novio y no voy a contestar.
Ese es su tiempo.
Estoy un poco atorado con lo de la obra, así que no podré ir a cenar esta noche.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo que no irás a cenar?
¡Bien! ¿Sabes qué? Moriré de hambre.
Lo he hecho antes, y lo haré de nuevo.
He estado pasando bastante hambre, últimamente.
Tal vez podamos pasar hambre juntos.
¿Le gustaría cenar conmigo esta noche?
¿Qué clase de comida come?
¿Le gusta la italiana?
No está mal.
- ¿Entonces? - Muy bien.
Me cambiaré el tampón.
Lo siento, yo no... no estoy de acuerdo contigo.
Pienso que la chica Patterson "lo consiguió", como Seth dice.
Creo que tiene algo que ninguna otra tuvo.
Algo así como la experiencia. Casi como si lo hubiera vivido.
Sí, debo decir que concuerdo con Delta y Seth.
Digo, tenía algo muy especial.
Me recuerda a la chica de la que me enamoré en el jardín infantil.
¿Era una prostituta?
Sí, era una prostituta ifantil.
Suena a una escuela progresiva.
Bien, Sandy, ¿quién nos falta por ver?
Ya terminamos.
¿Por qué no terminamos por hoy y lo pensamos bien?
Aunque esa Izzy,
siento como si la conociera de otra parte.
Bueno, tenía esas caras comunes
esas que encuentras en todas partes, así que...
No lo creo.
¿Qué sé yo? Tengo tanta hambre que no puedo pensar bien.
Bien, parece que ya acabamos.
Bien.
Te ves más hermosa que nunca.
No puedo esperar a hacerlo... Especialmente las escenas de amor.
Sal de aquí.
Bien, gracias, Sr. Director,
ese fue un primer día muy especial, ¿no?
Sí que lo fue. Por eso vamos al teatro, para sorprendernos.
Casualmente, podrías hallar algunas emociones extras
en tu actuación en el ensayo de mañana.
Pero buen trabajo el de hoy. Apenas comenzamos.
Cariño, lo siento si estuve un poco malhumorado.
¿Por qué no te compenso con una cena romántica?
¿Puedo ayudarlo, señor?
Mesa para uno, por allá.
Por aquí, por favor.
¡Hola!
Lamento llegar tarde.
Dios mío, ¿está bien?
Está bien, está bien.
No, no... Déjeme ayudarlo.
¿Puedo ofrecerle agua?
- No. - ¿Whisky con soda?
- Quizás. - Lo iré a buscar.
- Gracias. - Con gusto.
Qué restaurante tan bello.
- ¿Qué le pasa? - Nada, nada...
Solo... tenía sed.
Gracias.
¿Cuál es su problema?
No sé qué me pasa. Tengo mucha sed.
Bueno, ¡entonces levante el vaso! Deje de botarlo de la mesa.
Debe haber sido un niño tan demandante.
Dios, muero de hambre.
Como decía, estoy harta de los artistas.
Siempre te decepcionan.
Solo denme un hombre de negocios.
El salir con este dramaturgo... Escriben obras,
no piensan en la vida, ellos...
¿Está escuchando lo que digo?
¿Y por qué se está escondiendo detrás del menú?
¡No lo hago!
Abogados, gente de bien. Sí. Sí.
Tengo que cambiar mi vida, solo eso puedo decir. Tengo que hacerlo.
¿Qué está mirando?
¿Es esa quien creo que es?
¡Ese hijo de puta!
¡Dios! ¿Está bien?
- Sí, sí. - ¡Todos se están cayendo!
¡Oh, qué bien! Mi terapeuta está aquí...
Jane, mira, tienes que...
¡Estás despedido!
¡Josh!
¿Estás bien?
- Sí, sí. Estoy bien. - ¿Seguro?
- Sí. - ¿La conoces?
Sí, supongo que sí.
¡No se se vaya!
¡Está despedido, también!
¡Fíjate por dónde caminas!
Tú...
Tengo que ir al baño.
- ¿Estás bien, hijo? - ¡Papá!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajando.
- ¿Desde cuándo? - Es una larga historia,
y ninguno de los dos tiene el tiempo.
Te veré en un minuto.
Iré al baño.
¡Jane! ¡Espera!
¡Hola, gran actriz!
Necesitaba aire fresco.
Por supuesto.
Josh, ¿qué estás haciendo aquí?
Arnold. Hola.
Delta siempre dijo que este era un buen lugar
- así que pensé probarlo. - Sí, sí.
Estoy aquí con esa chica, Izzy. Me impresionó mucho.
- ¿Está aquí? - Sí. En el baño de mujeres.
Cielo Santo.
¿Qué?
¿Por qué...?
- Juez, demos un paseo. - No quiero ir a caminar.
Voy a regresar a ver qué está sucediendo.
¡Ahora no, Juez!
No entiendo nada de lo que dice.
No lo echemos a perder.
Mira a quién encontré en el baño.
- Josh... - Sí.
Josh me contó.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
- Eres rápido, Josh. - No, yo solo...
¿Ya viste el menú, Arnold?
Por suerte, nuestros hijos aman a sus abuelos,
pero debemos llegar a arroparlos esta noche, ¿no, cariño?
Saben, no me siento bien. Creo que me iré.
- No. - Lo siento.
- Que te sientas mejor. - Sí.
Mejórate.
Miren quién está aquí. Un momento, Dmitri.
¡Eh, Glo! Pero mírate.
¿Me hablas a mí? No, me llamo Isabella.
¿Uds. dos se conocen?
No. No, realmente.
Sí, me confundí.
Toda la pandilla está aquí. De todos los lugares...
Delta, te ves más joven aún que aquella vez en Piccadilly
cuando jugaste con esos niños, ¿recuerdas?
Fue divertido, ¿cierto?
Fue bueno verlos a todos, pero me tengo que ir.
- Que te sientas mejor. - Sí.
- Nos vemos mañana. - Tomemos asiento, Frankie.
Arnold,
Frankie es amiga de Vickie.
No conozco a ninguna Vickie.
Mi error.
- Debe tratarse de otro tipo. - Sí.
Todos parecen estar confundidos esta noche. Debe ser el tiempo.
Sí.
Reina la confusión.
Nos vemos en la mañana.
Buenas noches, dulce princesa.
Adieu.
Buenas noches.
Adieu.
¿Por qué no te agrada esa muchacha?
- ¿Qué muchacha? - Isabella Patterson.
¿Quién dijo que no me agradaba?
Bueno, ciertamente actúas extraño alrededor de ella.
¿Extraño? Apenas la miro.
Exacto.
Es mejor. Es mejor que caer ante el "Sr. Seth Seducción".
Digo, actúas como si todo lo que dijera fuera lo más divertido del mundo.
Qué ridículo... Siempre estás celoso.
¿Por qué todo siempre se remonta a Londres y a Piccadilly?
Y el glorioso tiempo que pasaron juntos.
Lo pasamos bien en esa obra, lo sabes.
No, lo sé. Lo siento.
¡Ahí van!
- Juez... - ¿Qué?
Siento informale, pero ha surgido un problema.
Ese es mi hijo.
¿Ese es tu hijo?
Algo no anda bien aquí. ¿Hace cuánto que está pasando esto?
¿De qué está hablando? Me acabo de enterar hace media hora,
si a eso se refiere.
Huelo a un traidor.
¿Ah, sí? Yo también.
- ¡Espere, espere, espere! - Estoy harto de que se aprovechen de mí.
Espero que te sientas mejor ahora.
Sí, estoy bien.
Pero no comiste nada.
¿Quiere pasar por un sándwich?
- Claro. - Bien.
¡Maldita lucha!
Deja de quejartel.
¡Cállate! No oigo la televisión.
¡Cállate tú! ¡Ve a jugar a la calle!
¿Qué es normal?
Él era el primer escritor que conocía.
Y era un verdadero caballero, ¿sabe?
Ni siquiera intentó besarme, aunque sé quería hacerlo.
Y pidió conocer a mi padre.
Y nadie había hecho eso antes.
Ni siquiera había llevado a un chico a casa antes.
Pero... sí, era exactamente cómo había imaginado que un escritor sería.
Muy sensible y, era como un Arthur Miller para mi Marilyn.
Ese fue un gran sándwich. Gracias.
¿Estás bien? Pareces un tanto triste.
Sí es solo que...
No creo que vaya a conseguir el rol.
Yo estoy muy optimista sobre eso.
Eres muy dulce.
¿Puedo llamarte?
Sí.
Claro, ¿por qué no?
Bueno, gracias por mejorar mi obra.
Nos vemos, Josh.
Esa chica, Loretta lo hizo bien en la audición...
Isabella lo hizo magníficamente.
Tienes que tomar una decisión hoy.
Sí.
No entiendo cuál es el problema.
No hay problema. ¿Quién habló de un problema?
- Es que tengo un proceso. - ¿Un proceso?
Y ese proceso comienza con un panecillo.
- Toma una decisión, cariño. - Como en silencio, cielo.
- Vamos. - ¡Arnold!
Vamos a la 61 con Madison.
Lindo día, ¿no?
Qué hablador.
Me dieron los panecillos equivocados.
Pedí de semilla de amapola. Me dieron cuatro...
¡Vaya, qué buen ánimo tienes!
De las que nadie come.
¿Dime por qué no te agrada?
¿Quién dijo que no me agradaba? No quiero tomar una decisión apresurada.
- ¿Una decisión apresurada? - Es muy importante. Es mi proceso.
¿Quién es el que dice que debes seguir tus instintos
y no pensar mucho en las cosas?
- Yo no. - Eso fue una cita exacta...
yo no hablo así.
- Nunca... hablo de mis instintos. - ¿Cuál es tu problema?
No tengo ningún problema. Estoy bajo mucha presión
y no necesito que mi esposa que agregue aún más.
Tienes que admitir que esta chica tiene algo.
Tal vez fue dama de compañía en una vida pasada.
- ¿Ahora hablamos de vidas pasadas? - No lo sé.
¿Qué pasó? ¿Dónde está el conductor?
¿Ese es él?
Sí, es él. ¿Pero adónde se dirige?
Parece que se está subiendo a un taxi.
Esto es lo más loco que he visto. ¿Qué...?
¿Fue algo que dijimos?
Aparentemente...
O eso, o es un asunto de la mafia y estamos a punto de estallar.
Sí, bueno, sal. Sal.
¿Qué es esto? ¿Un taxista existencial?
Creo que no aguantó la tensión entre nosotros.
Lo sé. Tal vez ese era su proceso.
Está bien. ¡Le daré la condenada parte!
¿Solo eso fue necesario?
- Sí. - Le debe 10% al taxista.
¿Aló?
¿Sandy?
No es broma, ¿cierto?
Mañana.
10:00 A.M.
¡Bien! ¡Muchas gracias!
Bueno, adiós.
- ¡Me dieron el papel! - ¿Qué papel?
- ¡En Broadway! - ¿Broadway?
Así que así obtuviste el papel.
Eso fue lo que me dijo, sí.
- ¿Y le creíste? - ¡Sí!
Pienso que es algo gracioso,
pero no veo cómo se puede inventar una historia así.
Igual que inventar un nombre falso o engañar a la esposa.
¡Te mintió!
No sé si esté de acuerdo con usted.
Ya que nos conocimos bajo circunstancias específicas.
Y él no me debía nada.
Especialmente, no la verdad.
Y tampoco tenía que darme el papel.
Y probablemente no debió hacerlo,
por todo el daño que le causó.
No vayas a gritar, déjame explicarlo.
¡No!
No. No.
No. ¡Sal de aquí!
- Estaba... - ¡No!
Eres una de las personas más horribles que jamás conocí...
No, de hecho, eres la persona más horrible que he conocido.
Cancelas la cena para salir con una de mis pacientes enfermas.
¡Eso solo me dice lo enfermo que tú estás!
¡Dios, quiero meterte esto por el culo!
Jane, por Dios Santo, es por lo de mi obra.
¿Tu obra?
¡No me importa tu obra!
Tu estúpida obra. No me importas tú.
¡Solo vete!
No.
- ¿Aló? - ¿Cómo te atreves a contestar tu teléfono
en mi oficina?
¡Qué bien! ¡Me alegro mucho por ti!
Y ahora estás feliz.
Siempre estás deprimido conmigo. ¿Por qué será?
¿Quién es? ¿Quién es?
No puedo hablar ahora. Llámame más tarde.
¿Era la rubia loca?
¿O el padre dependiente?
¡Jane, tengo que hablar contigo!
¡Dios! ¿Saben qué? Estoy harta de ustedes. ¡Lárguense!
¡De todos ustedes! ¡Váyanse!
¡Márchense!
Está bien.
¡Fuera!
Estoy cansada de esta ropa ajustada.
Tengo que comprarme un traje holgado o algo así.
Es eso o una liposucción.
Vamos. Te vez grandiosa. Solo estás pescando piropos.
- ¡Basta! - Arponeando, mejor dicho.
Eh, par de extraños, ¿qué hacen aquí?
Bueno, sé qué estás haciendo tú aquí.
Promocionándote, promocionándote.
Hola, querido.
Ella es Cece, mi relacionadora pública.
Señora Simmons, ¿consideraría hacer un comercial para nosotros?
Y claro que usted puede dirigirlo, Sr. Simmons.
Es Albertson. Gracias.
- Supongo que perdí la oportunidad. - Creo que sí.
Gracias, pero en verdad no hago comerciales.
No es lo mío.
¿Buscabas ropa ancha?
Dije menos ajustada...
Sí, pero la holgada o más suelta está por allá.
Un gusto conocerla.
Nos vemos, Seth.
Nos vemos, muchachos.
Dios mío.
- ¿Cuál es la prisa? - Esto no se ve bien,
y es muy caro. Vayamos a un lugar mejor.
Como... Chanel o Prada.
Claro, esos son más baratos.
Me siento claustrofóbico, apenas puedo respirar aquí...
- ¡Mira! Me encanta el tweed. - Me vuelve loco...
Me voy a probar esto.
Claro, por aquí. Yo te ayudo. Me encanta el tweed, también.
Arnold, no necesito tu ayuda.
¿Segura? Déjame ver.
En casa tal vez puedas verme quitármelo.
Está bien... solo...
Tranquilo, amigo.
Lo sé, pero sé juzgar bien cómo te ves en tweed.
Lo sé, pero a veces es que...
¡Ardillas a las nueces!
¿Estás bien?
¡No puedo creer que me haya encontrado contigo, Derek!
¡No, no me voy a quedar callada!
Soy Margie, ¿recuerdas? ¡De Chicago!
Te he buscado por todas partes.
No entiendes. Cambiaste mi vida.
Estudié moda y soy la ejecutiva aquí...
- Aparte de eso... - Cállate...
¡Me diste la mejor noche de mi vida!
En la cama y fuera de ella.
¡Y todo es por ti y por las "ardillas a las nueces"!
¡Por favor, baja la voz!
Bien, nos vemos, chicos.
¡Dios mío, Seth Gilbert!
Así que son amigos, ¿Arnold?
¿A qué te refieres, Seth?
Uds. dos, pórtense bien, ¿bueno?
¿Necesita algo más?
¿"Ardillas a las nueces", eh?
¡Comadreja traicionera, hijo de puta!
¡No vuelvas a dirigirme la palabra!
¡Delta, no! Delta...
¡Seth, espera!
¡Tengo la matrícula! Fácil de rastrear.
No, no, no se preocupen. Yo pagaré todo.
Es mi esposa, tenía mucha prisa.
Sí, iba retrasada a una reunión y es un tanto dispersa.
Algo despistada.
Brad, está bien. Lo conozco. Va a pagar, créeme.
Está bien. Bien.
Dígale a su esposa que tenga más cuidado, amigo.
Lo haré... más cuidado.
Mira, Derek... Arnold... como sea que te llames.
Sé que estaba hablando muy fuerte. Solo estaba muy emocionada por verte.
- Está bien... - ¿Efectivo, cheque o débito?
¿Entonces esa chica es una prostituta?
¿Como con la que fuiste al restaurant?
Podría ser.
"Dama de compañía". "Escort".
¿Cuál es la diferencia? Todas te quitan los pantalones.
¡Hombres!
Sí, tienes razón. Solo somos buenos para una cosa.
¿Qué tal algo de...?
- ¡Lo estoy considerando! - Todavía recuerdo Londres, Delta.
No me he vuelto a sentir así.
Vamos, Seth.
Sabes que íbamos por caminos muy distintos para tener algo serio.
Tú lo estabas. Yo hubiera cambiado de dirección sin pensarlo.
Lo sé. Has cambiado bastante desde entonces.
- Contigo era diferente. - Vamos...
Sigo listo, Del.
Ya llegamos, Sr. Gilbert.
- ¿Qué estás promocionando ahora? - Mi nuevo perfume.
No me digas cómo se llama.
Se les ocurrió un muy buen nombre, de hecho.
"La Seducción de Seth."
Genial...
¡Sr. Gilbert, qué bueno tenerlo con nosotros!
Todos se mueren por conocerlo en persona.
- ¿Perdóneme? - Está bromeando.
- ¡Delta, sígueme¡¡Sígueme! - Eso intento.
Disculpe.
¿Nos da su autógrafo?
Esperamos cuatro horas en la fila, solo le tomará un segundo.
¡Trato seguirte! ¡Estoy aquí atrás!
Está bien, señora. Se acabó el teatro.
¿Qué hacen...? ¡Espera! ¡Seth! ¡Seth!
No es una profesional. ¿Qué? ¿Regresó por más?
¿El traje no fue suficiente?
No, no robé esto de aquí.
- ¿De dónde lo robó? - No, no he robado nada.
Discutí con mi esposo en Barney's
y me fui sin querer. Deberían llamarlos.
Se llama Arnold Albertson, Estoy segura de que ya lo pagó.
¿Pueden bajarme, por favor?
Bien, señora, la bajaré. Es una tonta.
Escuchamos muchas historias, pero esta es la mejor de todas.
"Discutí con mi esposo en Barney's
así que vine a Macy's a robar otro traje."
No, no entiende. ¡No robé esto!
¿Aló?
¿Qué? ¿Quién?
¿La policía? ¿De qué está hablando?
¿Qué? ¿Está loco? Sí. ¡Póngala al teléfono!
¿Arnold? Más te vale sacarme de aquí
y llevarme adonde mis padres.
¡Y más te vale que sea dentro de los próximo 20 minutos!
¡Y quiero que te largues de ahí
antes de que yo llegue!
¡Y te sugiero que te vayas a un hotel, amigo,
y llames a otra prostituta!
¡Ardillas a las putas nueces!
El unicornio, verás, era un símbolo para la mujer.
Y esto viene de una época en que las mujeres eran tratadas como muebles.
¿Como ganado?
No, muebles.
Quiere decir que eran lo que quisieran los hombres que fueran.
O sea, ¿como ahora?
Sí, supongo.
En parte, por eso escribí la obra.
En tiempos antiguos, la prostitución era una profesión sagrada.
¿Cuándo fue eso?
Bueno, antes de que la espiritualidad y la sexualidad se fueran separadas.
No deberían estarlo.
Sí.
Eres un tipo muy romántico, ¿no?
Supongo que Josh vio algo en mí.
Y no fue como con Arnold.
Con Arnold la satisfacción del dinero fue para ambos.
Pero con Josh, creo que fue el primero que creyó en mí.
Por supuesto, ahora aparece alguien de mi pasado
que llegaría y arruinaría toda la situación.
¿Por qué me rompes el corazón?
¡¿Acaso no entiendes que rompes mi corazón,
Izzy... Glo... como sea que te llames?!
¡Los Jueces tenemos sentimientos, también!
¡Señor!
No creo que sea el lugar para tener esta conversación.
Así que le sugiero que se vaya y se regrese de dónde vino.
Y yo le sugiero que cierre el pico.
Le estoy hablando a la señorita...
La dama de la noche que me rompío el corazón.
¡Llamo al servicio de acompañantes de Vickie y al día siguiente...!
- Josh, ¿qué estás haciendo? - ¿Papá?
Es un hombre mayor.
- ¡Sí, un hombre mayor y sucio! - Es irrelevante.
Está bien. Sucio, a veces, pero no viejo.
¡Cielos, Joshua! ¿Te das cuenta en lo que te estás metiendo?
Esta señorita pasó una noche con tu director.
Una muy romántica, debería decir.
¡Isabella! ¡Espera!
¡Isabella!
Debe haver sido difícil para ti, que Josh se haya enterado de esa manera.
¿Dónde has estado? ¡El teléfono no ha parado de sonar!
¡Todo el día! ¡Son muchas llamadas!
- Ese tal Joshua... Sandy y Alfred... - De nuevo.
¿Ahora qué?
Un Derek.
¿Aló?
Izzy, soy Arnold. Tengo que verte de inmediato.
¿Puedes venir al Barclay? Mismo cuarto, 1369.
Te lo explicaré todo. Solo ven aquí.
No sé si pueda.
¿Cómo que no sabes si puedas?
¡Tenemos que ensayar! ¡Solo, solo, ven aquí!
Está bien.
Hola, Vickie, soy el Dr. Do...
Sí. Sí. Esta noche.
El Barclay. 8:00 P.M. Bajo el mismo nombre.
¿Te acuerdas de esa chica, Glo stick?
¿Alguna como ella?
Por aquí, señor.
Gracias, hijo.
- ¿Aló? - ¿Seth O'Malley?
Estoy confirmando. Está en camino.
Llegará dentro de media hora.
Bien, gracias. Estoy en una habitación diferente.
Sí, lo sé. Me lo dijo...
Espere un momento. Quiero una descripción.
Está bien.
- ¿Sí? - ¿Seth?
¿Qué te parece ahora?
- ¿Delta? - No, la Reina de Sheba.
Bien, espera, Sheba. Estoy en la otra línea. Larga distacia.
- ¿Vickie? - Es alta y rubia y...
¡Detenla! No puedo recibirla ahora.
¿Deetenerla? No puedo detenerla. Va en camino.
- ¿Tiene móvil? - Sí.
Bueno, llámala y dile que vaya a su siguiente cita.
Puede que te llame más tarde.
Lo intentaré, pero su teléfono no ha funcionado muy bien.
Bien, llámala y luego llámame a mí.
Bien.
¿Sí?
Bien, ven aquí.
¿Estás donde tus padres? Estoy en la 1328.
- Sí, voy para allá. - Nos vemos pronto.
Lo siento.
Está bien.
¿No te llamaron?
Tú me llamaste.
No, de Vickie. Te llamó para que fueras a tu siguiente cita.
Ahora estoy ocupado.
¿Ocupado? Bien.
Está bien. Yo esperaré aquí.
No, no, no, no. Vendrá otra señorita ahora.
- Sí. - ¿Sí?
- A quien amo. - Sí.
¿Lo comprendes?
Mi inglés no es tan rápido.
Ay Dios.
Vickie, ella dice que yo venir quí.
Habitación 1-3-2-8.
- ¿Sí? - Sí.
No lo entiendes.
Yo llamar a Vickie.
- Espera, espera, no, no, no... - Sí.
No hagas eso. Tienes que irte.
Sí. Está marcando.
¡Jesuctisto!
Todo es muy confuso.
Y es... confuso.
Mucho.
- Josh sabe acerca de nosotros. - ¿Lo sabe?
También Seth.
Sí, bueno... ya lo suponía.
Solo falta Delta.
¿Quieres decir que debo continuar en la obra?
¿Bromeas? Por supuesto. ¿Por qué no?
Somos profesionales.
No, Kandi, tienes que regresar a la recepción
y llamar desde allí, ¿bien?
No, Vickie, ella dice "espera".
Yo espero.
¡Mierda!
- ¿Quién es? - Soy yo, Sethy.
- ¡Delta! - Yes.
¡Un momento! ¡Me pongo pantalones!
¡Al baño! ¡Métete al baño!
Yo llamo a Vickie.
Métete ahora.
Está bien.
¿Con cuántas mujeres crees que lo ha hecho? ¿Por qué lo hace?
¿De qué se trata todo esto? ¿Sabes qué sucede?
¿Qué es eso de "cambiaste mi vida"? ¿Qué quiere...?
¿De qué estás hablando?
Pensé que querías hablar de nosotros.
Regresar al Serpentine y a Hyde Park y...
Solo abrázame un momento, ¿quieres?
Ven aquí.
Todavía te quiero, Del.
Cariño,
déjame usar tu baño.
¿Mi qué?
- Tu baño. - Oh, mi baño.
Bueno... el retrete no funciona.
Tengo que avisar de nuevo.
No necesito usar tu retrete.
No necesitas usar mi retrete.
No, no necesito usar tu retrete.
Bueno, supongo que si no necesitas usar el retrete...
¡Por favor, deja de decir retrete!
Estás extraño.
¿Aló, Kandi? ¿Kandi?
Kandi, ¿eres tú? Te puse en espera, ¿estás ahí?
Delta... Delta, cariño, escucha, no es lo que piensas.
De verdad que no.
¡Delta!
¡Delta! ¡Delta!
1329, debería estar justo al lado de donde estás.
Bien, gracias Vickie.
Delta, fue un malentendido.
No tenía que venir a mi habitación.
Vamos, Seth. Puedes mentir mejor que eso.
¿Por qué te habría hecho venir junto con ella? ¡No tiene sentido!
La chica tenía que usar el baño... y se asustó. ¡No lo sé!
Señorita, es culpa mía.
Yo debía ir a 1-3-2-9.
Habitación equivocada. Gracias por baño, señor.
- ¿Ves? Te lo dije. - Aún así no te creo.
También te gustan tus prostitutas, igual que a mi esposo.
No, es porque no puedo tenerte. Él te tiene a ti.
Nadie me tiene.
Buenas noches.
Sí. La habitación de Arnold Albertson, por favor.
¿Aló?
¿Quién? ¿Arnold? Sí, soy yo.
¿Quién es?
¡Delta! No, no...
Delta, cielo, ¿dónde estás?
¿Abajo? ¿Qué haces aquí?
Yo pensé que... No, no, no. Sí, estoy feliz de saber de ti.
La última vez que hablamos, estabas en la cárcel, y...
Sí, sube.
Dios mío...
¿Por qué le dijiste que subiera?
Estamos en código rojo, ¿entiendes lo que significa eso?
Tenemos a un tornado subiendo por el ascensor
y está a punto de llegar aquí.
Tienes que irte ahora. Te pondremos en...
¡Jesús, es el ascensor más rápido que haya visto!
¡Al baño!
- Creo que voy a vomitar. - Hazlo en silencio.
Hola, cielo.
Arnold, ¿cuánto tiempo llevas haciendo esto?
- ¿Haciendo qué? - Lo que has estado haciendo.
¡Obviamente, lo has hecho más de una vez!
¡Lo de "Ardillas a las nueces"
es, claramente, tu frasesita especial!
Pensaba que solo era nuestra, Arnold.
Algo que me ayudó a superar un duro momento de mi carrera.
Evidentemente, lo has estado usando para seducir.
Para atraer, una especie de serenata para quien quiera escuchar.
Delta, cariño, es más complicado...
¿...que lo que parece? Sí, estoy segura. Dime.
¿Investigación para alguna nueva obra?
¿Una película, quizás?
Bueno, de alguna forma, sí. Me llegan mucho las historias de las mujeres.
¡Aparentemente!
Soy algo así como un feminista...
Sí, claro.
Ese no es el término, pero algo así como una concien...
Extraño perfume el que usas, Arnold.
¿Has traído a alguna "Ardillas a las nueces" aquí, últimamente?
¿De qué estás hablando? No... yo...
No lo creo.
¿Dos veces en una noche?
Delta. Delta. Delta, no abras la puerta.
Delta, no es lo que piensas
Tiene razón. En verdad no lo es.
Bien, ¿sabes qué? Esto fue el tope.
Y ahora me retiro.
De la habitación...
del hotel...
de esta obra...
¡de mi vida!
¡Buena suerte a ambos!
¡Delta, detente! ¡Espera!
¡Delta! ¡Delta!
¡No quiero oír nada más! ¡Jamás!
¡No es lo que parece! ¡Solo déjame...!
Bueno, no es la primera vez que veo a Izzy salir del cuarto de Arnorld,
- para ser honesto, lo siento. - ¡Qué interesante!
¡Parece que todo el mundo sabía lo que sucedía, excepto yo!
- ¡Tonta, tonta de mí! - No eres tonta.
¡Qué bueno que los chicos se mantengan unidos en las crisis!
¿Qué haces aquí? ¡Siempre estás acechando!
¡Vagando por ahí, con tu bufanda y tu pequeño perro!
¡Mantente al margen!
¡Tú eres el loco! ¡Engañando a una esposa así!
Parece que a todos les gusta engañar, Seth.
No, señora Simmons, él solo trataba de ayudar.
Él cambió mi vida. Me dio $30,000 dólares,
y hoy me compré mi primer apartamento.
- ¿Él hizo qué? - ¿Treinta mil dólares? ¿Americanos?
- Sí. - No puedo más con esto.
¿Por una noche? Debes ser buena.
No, no, no, no comprende...
¿Contento?
¿Quién te dio el derecho para juzgar a los demás?
¡Escúchame, amigo! No quieres pelear conmigo. ¡Te patearé el culo!
- ¡Aprendí en las calles de Londres! - ¿Ah, sí?
¿El mismo Londrés donde sedujiste a mi esposa hace siente años?
¡Nada de eso! ¡Ella te amaba!
¡Aunque no veo el por qué ni el cómo!
¿Por qué? Tal vez porque soy un buen hombre y me gustan...
- las putas! - ¡Sí. Jaque-Mate!
¡Porque no soy perfecto, y tampoco tú!
¡Esto es una pérdida de tiempo! ¡Es una pérdida de tiempo!
Me iré a dormir, ahora, ¿bien?
¡Estoy cansado! ¡Cansado!
¡Todo lo que puedo decir es que en la mañana
será un gran placer trabajar contigo, Arnold!
- Sí. ¡Tu cuarto está por aquí! - ¡Ya lo sabía!
Existen esas noches, cuando llgas a casa
y no hay nadie a quien llamar.
Y no queda vodka que beber.
Y no hay nada en la TV aparte de esos estúpidos infomerciales.
Y estás solo contigo mismo.
A eso se refieren cuando hablan del terror.
Porque todo lo que quería era estar envuelta en los braos de alguien.
En los de cualquiera.
Incluso los de un extraño.
Odio... odio estar sola.
Pero cuando lo estoy, me miro en el espejo
y me digo a mí misma que Audrey Hepburn una vez dijo...
"Creo en el rosado.
"Creo que la risa es el mejor quemador de calorías.
"Creo en besar.
"Besar mucho.
"Creo en ser fuerte
"incluso cuando todo parece andar mal.
"Creo que las chicas felices son las más bellas.
"Y creo que mañana será otro día.
¡Y creo en los milagros!"
Creo en los milagros.
Eso...
funciona cada vez.
Hola, Isabella. Gracias a Dios.
Traté de llamarte toda la noche, pero no contestabas.
En verdad no sabía qué hacer.
Decidí aparecerme.
Buenos días, Josh. Izzy.
- ¿Cómo dormiste, cariño? - Nada bien.
¡No permitas que te deprima!
Comencemos de inmediato. No perdamos tiempo hoy.
¿Están todos presente?
Sí, todos menos Delta.
Bueno, entonces no están todos.
¿Cómo es eso de "todos, menos Delta"?
Si dices "todos, menos Delta", no digas "Sí".
Todos están aquí, excepto Delta, señor.
No me digas, señor, Sandy.
Bien, tendremos que comenzar sin ella.
Tomenos asiento y hagamos una lectura.
¡Buenos días a todos!
Asumo que comenzaremos leyendo el guion.
Sí, eso estaba diciendo.
- Pensé que odríamos sentarnos y... - ¡Bien!
Déjenme decir algo antes de comenzar.
Todos somos profesionales, aquí.
Lo que no quiere decir que no tengamos problemas en nuestras vidas personales,
de vez en cuando. Claro que los tenemos.
Pero lo que nos hace profesionales es que no djamos que esos problemas
interfieran con nuestro trabajo.
Y no podemos discutirlos de ninguna manera.
Úsenlo en su interpretación, que les dé fuerzas.
Pero que no los distraiga de nuestro propósito.
El cual es, claro, ese antiguo cliché,
en el que de verdad creo.
"¡El show debe continuar, y lo hará!
- Se lo debemos al público. - ¡Bien!
Concuerdo contigo, absolutamente.
Pero preferiría no leer la obra.
Quisiera comenzar con el primer acto, escena uno,
entre el personaje de Seth y el mío. Me gustaría comenzar de inmediato.
- Espera, ¿perdón? - Comencemos.
Está bien...
Bueno, yo creo que deberíamos leer toda la obra, primero...
Bueno, tomando en cuenta la situación
de la que no nos referiremos,
creo que debemos ayudar a los actores a completar esto,
como llegar al final de un largo y oscuro túnel,
en vez de intentar segui r las guías del director.
Quiero creer que puedes aceptar eso, como director.
¿Alguien tiene un problema con esto? ¿Seth? ¿Izzy?
- ¿Nadie? - No.
- No, yo no. - ¡Genial!
Empezaremos con la escena uno. Solo necesitamos a Seth y a Delta.
El resto puede observar desde la orquesta.
¿Pueden traer el dormitorio, con el sofá y las dos sillas?
Bien, se levanta el telón.
Es la suite del Hotel Hal Finnegan.
Delta, cuando estés lista...
No tengo la primera lista, pero si la tuviera, comenzaría.
Bien.
"Bueno, te niegas a entender lo que te digo, así que, ¿qué puedo decir?
Lo siento, supongo."
"Está bien. Estoy acostumbrada.
"Siempre gritas cuando no sabes de qué estás hablando."
"Tú sabes de qué estoy hablando, pero no quieres escucharlo.
"Es algo de las mujeres."
"Cuando no quieres escuchar algo, simplemente no lo haces."
"Bueno, es muy difícil para mí entender
"cómo puedes dormir con otras mujeres y luego dormir conmigo
y decirme que no significa nada."
- "Bueno, es cierto." - "Entonces dices
"que los momentos que pasas con otras mujeres
"ya no existen en tu mente.
"¿No son una especie de recuerdo placentero?"
"No, no dije eso."
- "Bien, entonces..." - "Bien, entonces, ¿qué?"
" ¿Cómo no voy a pensar en lo que estás pensando
"cuando me haces el amor?
"¿Cómo sé que estás conmigo y no con otra mujer
"con la que estuviste en otra ocasión?
"¿Por lo que no estaríamos sincronizados?
"Porque yo podría estar pensando en otro hombre, también, ¿verdad?"
"No sé cómo llegamos a esto.
"Solo dije "¿Por qué no vamos a un restaurante vegetariano?"'
"¡Y tenía que pasar esto!"
"Dame eso."
- "No, lo dejaste." - "También tú."
"Solo porque yo lo vuelva a hacer, no quiere decir que..."
"¿Qué?... ¿No puedo fumar tu cigarrillo?"
- "No dije eso." - "Entonces, dámelo."
"No, me siento mal por fumar.
Porque es como provocarte a hacerlo también..."
"Tengo un pensamiento independiente. ¡Quiero un maldito cigarrillo! ¡Ahora!"
- "¡Bien, aquí tienes!" - "¡Gracias!"
¡Ring-Ring! ¡Ring-Ring!
"¿Por qué no contestas?
"Seguramente es una de tus amigas.
"Ninguno de mis amigos puede comunicarse."
"Contesta tú mismo. No quiero hablar con nadie ahora."
"Me está dando hambre...
"¿Qué quieres hacer?"
"Quiero que vengas aquí y que me beses."
"¿De alguna manera en particular"
"Vendada y con las piernas cruzadas."
"¿Qué tal vendada con las piernas abiertas?"
No estoy seguro de esa línea, Josh. ¿Qué opinas tú?
Solo lee el maldito guion, Seth.
Está bien. Está bien.
Veremos tus acotaciones más tarde.
Solo léelo, Seth.
"¿Qué tal vendada con las piernas abiertas?"
"Solo cállate y bésame."
Él, él, él se inclina y le da un largo beso.
Está bien...
Bien, bien. ¡Ya entendí!
¡Ya está bien! ¡Corten!
¿Qué es esto? ¿Calígula? ¿Debo sentarme y ver esto?
Lo siento, estaba muy metida en el personaje.
¡Vamos, ya está! ¡Descansaremos diez minutos!
Esbuena.
- ¡Shep! ¿Qué está pasando? - ¡Siéntate!
Siéntate.
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Jane?
¿Qué? ¡Wilba!
- ¡Wilba, regresa! - ¿Qué diablos pasa aquí?
Yo les diré qué pasa aquí.
Contrataron a esa prostituta porque tiene buenos trucos.
¿Te gustaría un buen truco?
Porque tengo una bolsa llena de ellos. ¿Quién quiere ir primero?
¡Tengo para todos ustedes!
¡Jane, esto es muy inapropiado y poco profesional!
¡Me importa una mierda lo que pienses!
¿Quién te crees que eres? ¿Hemingway?
Señorita Jane Claremont,
no tiene ningún derecho de hablar acerca de sus pacientes
de ninguna forma posible.
¿Y usted es...?
¡Papá! ¿Qué estás haciendo con ese traje?
- Dios mío. - ¿Ese es tu padre?
¿El que te llama contantemente? ¿Es un rabino?
¡Vamos! ¡Estamos en medio de un maldito ensayo!
- Sí. - Bueno, de lo que he observado,
parece que estás a punto de perder a tu esposa.
¿Quién es esta persona?
¿Quién es, Arnold?
¡No tengo idea!
Es mi exnovia, Arnold.
Soy la persona que sabe lo que está pasando aquí
y está harta de eso.
Esta mujer ha sido contratada para acostarse con varios de aquí.
Dos de los cuales conozco. Ahora, probablemente con tres.
¿En verdad?
Entonces le voy a partir la cara a quien
haya pagado por dormir con mi hija.
¿Quién fue?
Fue él.
- Él... y él. - ¡Eso no es verdad!
Una bala puede matar, pero un puñetazo puede cambiar las cosas.
Le daré adelantos.
John Wayne y Randolph Scott destruyó
un bar peleando por Marlene Dietrich.
John Wayne ganó, claro, y vivieron felices por siempre.
Nunca lo hicimos.
¡Detente, Al! ¿Qué rayos estás haciendo?
¡Esto es solo una obra!
- ¿Y quién es ella? - ¡Por Dios Santo, detente, Al!
Mi padre abrió un agujero en el cielo.
Todos sintieron un desahogo.
Cálmese, señor.
No puedes venir aquí y arruirnar todo lo que estoy haciendo, papá.
¿Qué está sucediendo?
¡No se acerque!
No se acerque, ¡sonaré este silbato de nuevo!
Si no dejas ir a tu pasado, oprimirá tu futuro.
DOS MESES DESPUÉS
"Una Noche Griega" ESTRENO
¿Qué es...? ¡Dame esos!
¡No son juguetes!
No, son condones.
No es lindo decir "condones", cariño.
- No, son preservativos. - No, son condones.
Qué maravillosas obras dirige su padre...
No, son preservativos.
¡Voy a vivir mi vida!
¡Adiós!
¿Qué? ¿Qué?
¡Ahí está nuestra bebé!
- ¡Nuestra bebé! - ¡Eh! ¡Es mía!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo!
¿Así que las críticas de la obra fueron así de buenas?
Creía que había cerrado en una semana.
Sí...
Digo, el problema fueron las esposas de Long Island,
no querían pasar su gran noche afuera con una dama de compañía.
Quieren leones bailarines.
Quieren mormones cantantes, sabe.
Van al teatro para escapar.
Es irónico, ¿no?
Pero aún había una pizca de magia esperándome.
Un tipo en el público, sentado detrás de mi madre,
dueño de un estudio cinematográfico.
Y el resto es historia.
Sí, bueno, tuve mucha suerte.
¿Fue por eso que tú y Josh terminaron?
¿Por tu éxito?
Bueno, siento que hay algunas cosas en la vida
que no están destinadas a durar para siempre.
¡Eh, Seth!
- Hola, Vickie. - Perdón por el atraso.
- Está bien. - ¿Quién es ella?
¿Por qué está aquí? ¿Quiénes son esas mujeres?
¿Las invitaste tú? ¿Son un grupo activista?
Se podría decir.
- ¡Oh, Dios! ¡Agáchate! - ¿Qué?
- Me duelen los pies. - Dios mío...
- ¡Ardillas a las nueces! - No, no, no...
¡Ese es el sujeto del que siempre les hablé!
- Creí que se había acabado. - Sí se acabó.
¡No tienes idea... no tienes idea! ¡Cmabiaste mi vida!
Busqué a prácticamente a todos los Michael Harrington del mundo.
Tomé ese dinero y lo invertí en el mejor
servicio de acompañantes de la ciudad, cariño.
¿Quién lo hubiera imaginado?
¡Qué bueno verte!
Adiós, nos vemos.
Se acabó.
¿Y a Arnold?
Bueno, no lo he visto.
Lo último que supe fue que estaba en una organización sin fines de lucro,
realizando grandes donaciones anónimas a fundaciones para mujeres.
Y Delta, se enamoró de un sujeto nuevo.
Un científico de cohetes. Está en la luna con ese tipo.
Y mi terapueta... creo que sigue con Seth Gilbert.
El uno para el otro...
Sí, todo concluyó muy bien.
Casi como en una película.
¿Qué hay de ti? ¿Alguien en tu vida?
Bueno, digamos que tengo un mentor...
De hecho él es la razón por la que le estoy contando todo esto.
Le gusta mucho decir las cosas cómo son.
Dice que aquí les gusta una actriz que tiene un pasado
y tiene mucha razón de ello.
Parece que encontraste tu lugar.
Donde sea que te encuentres, ese es tu lugar feliz.
Ardillas a la nueces y todo eso.
¿Está citando a Cluny Brown, ahora?
¿Qué?
Esa línea "Ardillas a las nueces", es de Cluny Brown de Lubitsch.
- Hola, cariño. - Hola.
Es lo que Charles Boyer le dice a Jennifer Jones
justo antes de enamorarse.
¿Quiere decir que después de todo, ni siquiera es original?
¿Qué es original?
Cielo, si queremos llegar a la función triple de Sonny Chiba
tenemos que irnos ahora.
Es un actor de kung-fu.
Es el único en el planeta que ama las películas más que yo.
Sí, es verdad. Pero tú sabes mucho.
Qué interesante.
No pareces inhibida.
Trata de ser más específica,
¿Qué te hizo creer que estabas fuera de lugar?
No creí que lo estuviera.
Es el tío Arn. Siempre está diciéndome,
"Cluny Brown, no conoces cuál es tu lugar."
Nadie puede decirte cuál es tu lugar.
¿Cuál es mi lugar? ¿Cuál es el lugar de nadie?
Te diré cuál es.
Donde sea que seas feliz, ese es tu lugar.
Y la felicidad es cuestión de adaptación personal
a tu entorno.
En Hyde Park, por ejemplo.
A algunas personas les gusta darles nueces a las ardillas.
Pero si te hace feliz darles ardillas a las nueces,
¿Quién soy yo para llamar locas a las ardillas?
¿Qué hiciste? ¡Imbécil!
Gracias, Elliot.
Todo lo que se te ocurrió
fue esta débil sopa de ética profesional
porque te preocupa cómo este matón vaya a manejar el rechazo.
.:: Subtítulos por FVETERO::. <>
EspaÑol neutro Eurogroup_sub