Uskomatonta, että Kim tulee vihdoin kotiin Japanista.
-Hankkiko Rudy tervetulojulisteen? -Löysin täydellisen alennuksesta.
Ja minä tiedän, mihin panemme sen.
Jack on aivan hermona Kimin paluusta.
Hänellä ei ollut vaatteita, joten ostin hänelle asun.
-Mitä pidätte? -Näytät upealta!
-Uskomattoman kamala. -Kiitti vain, Milton!
Rauhoitu. Kim odottaa näkevänsä sinut. Ei hän huomaa vaatteitasi.
Kim!
Milton, Jerry, Rudy. Mitä ihmettä sinulla on päälläsi?
Toin mukanani erään erityisen, jonka haluan esitellä teille.
Tiesin sen! Hän lähti ulkomaille, ja joku eksoottinen kundi-
-hurmasi hänet kaljulla päällään.
Sinun tulee ikävä tätä, kultsi!
Tämä on suurmestari Tomo, Otain koulun johtaja.
Olet varmasti sensei Rudy.
Kaksi upeinta näkemääni oppilasta on harjoitellut dojollasi.
-Kiitos. -Teemme voitavamme.
-Tarkoitin Kimiä ja Jackiä. -Looigsempaa.
Rudy, harkitsemme sinua Otain akatemian johtajaksi.
Hänen pitäisi muuttaa Japaniin.
-Jättääkö Rudy meidät? -Jerry, tämä on suuri päätös.
Rudy rakastaa tätä dojoa. Hän punnitsee päätöstä pitkään...
Odotan autossa, Tomo. Dojo on sinun, Jack!
Ennen paikan tarjoamista meidän on tutustuttava sinuun.
Puhumme ihmisille, jotka tuntevat sinut.
Palaan huomenna haastattelemaan oppilaitasi.
Oppilaani kertovat koko totuuden Rudy Gillespiesta.
Senseinä olen opettanut, että rehellisyys on kaikkein tärkeintä.
Valehdelkaa korvat heiluen!
-Eikö meidän pitäisi puhua totta? -Niin.
Huolettaako sinua, että kerromme sinusta jotain noloa?
Kyllä huolettaa.
-Joskus voin olla... -Sekoboltsi?
Aioin sanoa "hieman epätäydellinen", mutta "sekoboltsikin" toimii.
Näitä asioita ette saa mainita.
-Kaasutanko vähän näytökseksi? -Älä!
Homma on hanskassa!
Minä näytän mille tahansa radalle, velipoika.
Antaa mennä.
Täysin arvotonta. Täällä ei ole mitään. Ei mitään!
Ja, olen Rudyn serkku Arnold Schwarzenrudy.
Katsokaa. Olen valtava.
Siinä ne taisivat tullakin.
Paitsi jos jollekin tulee muita noloja hetkiä mieleen.
Hei, meillä ei ole tähän aikaa!
Teillä on huomenna tärkeä päivä, kun kehutte minua.
Milton, mielestämme taitava johjaja luo rauhallisen dojon.
Sanoisitko sen pitävän täällä paikkansa?
Kuule, mittani tuli täyteen!
Ei! Nyt riittää!
Odotin sinua puistossa kaksi tuntia!
-Hei. -Kuinka uskallat?
Pois kimpustani!
Mielestäni Rudyn johtajuus on luonut rauhallisen dojon.
Tämä kahvi on kamalaa.
Jack, mielestämme johtajan on pidettävä oppilaita tärkeimpinä.
Sanoisitko Rudya epäitsekkääksi?
Osoita vähän kunnioitusta.
Olen voittanut kaksi Oscaria, Nobelin rauhanpalkinnon ja Heismanin.
Haluan vain sanoa, että joskus äkkirikkaus muuttaa ihmisen.
-Ystävät kääntyvät toisiaan vastaan. -Sitä sanotaan kultakuumeeksi ja...
...minulle tapahtuu juuri niin.
Mutta kun te kohtaatte varman kuoleman, istun takkatulen ääressä...
...kirjoittamassa surunvalitteluani upseeri Naten kuumalle vaimolle.
Tarvitsen vain tuhat dollaria.
Laskin rahat. Meillä on 1 100 dollaria.
Kiitos.
Epäitsekäs. Kyllä vain.
Jerry, johtaja ei voi olla mahtava, ellei hän kunnioita johdettaviaan.
Onko Rudy opettanut teidät kunnioittamaan toisianne?
Sen nimi on Jerry-alue. Häivy, ei-Jerry!
Mikä ura? Finnini ovat kestäneet kauemmin kuin urasi.
Ihan totta! Ryömi takaisin sotku- keittiöön, josta valuit tänne.
Haluatko oppia muinaisen Shin Do'n taidon?
-En Shin. -Työtäni on korjata virheet.
Korjaisit hengityksesi. Minttukarkki olisi paikallaan, sisko!
Kunnioittava. Erittäin. Dojo on täynnä kunnioitusta.
Kiitos, Jerry. Olen kuullut kaiken tarvittavan.
Katsokaa, kuka sai juuri 8-kiloisia keilapalloja!
Suurmestari Tomo! Olen hyvin iloinen... Ai, te vain.
Suurmestari Tomo, olen hyvin väsynyt.
Kuuntelen täältä käsin.
Puhuttuani oppilaittesi kanssa olen tehnyt päätökseni, ja se on...
Tiesin sen! Tere vain, luuserit! Suurmestari häippäisee!
Vastaukseni on ei.
-Miksi? -Rudy vakoili haastatteluja.
Hänellä on jotain salattavaa. Jos et luota oppilaisiin, en luota sinuun.
Mitä? Kerroin jo kaikille muuttavani pois äitini...
Asunnostani.
Suurmestari Tomo, kannattaa astua tänne päin.
-Miksi? -Sensei putoaa!
Tuon takia.
Uskomatonta, ettei suurmestari Tomo antanut Rudylle työtä.
Miten hän pärjäilee?
Odotettua paremmin.
Meidän on tehtävä jotain.
-Tomo ei tunne oikeaa Rudya. -Mutta me tunnemme.
Hän on paras mahdollinen sensei.
Parempaa emme tarvitse.
Tomon pitää saada tietää se.
Miten pääsit ulos? Pukuhuoneesta ei ole uloskäyntiä.
Nyt on. Panen sinne kattoikkunan.
-Kiitos, että tapaatte meidät. -Ette tunne Rudya, ja ymmärrämme.
Joskus mekään emme tunne häntä.
Olen kuin hollantilainen uuni viitassa.
-Anteeksi, rouva, olemme kiinni. -Minä tässä.
On onnenpäiväni!
Onko Rudy vähän hullu?
-Epäilemättä. -Kyllä vain.
Mutta hän on myös loistava sensei.
Ennen kuin tulin dojolle olin skeittiroikale.
Minä olin oikea murheenkryyni.
-Ette usko tätä, mutta... -Olit nörtti.
-Mistä tiesitte? -Olet yhä nörtti.
Emme anna teidän lähteä, ennen kuin kuulette totuuden.
En siis kelpaa suurmestariksi.
Hyvä on. En tarvitse dojoa!
En tarvitse mitään tästä!
Paitsi tuon tehosekoittimen.
Tämän lisäksi en tarvitse mitään.
Tavallaan tarvitsen tuolia.
Tarvitsen tehosekoitinta ja tuolia, en muuta.
Tuossapa on hyvännäköinen hedelmäkulhollinen.
Otan mehubaarin mukaani.
Tulet mukaani, mehubaari.
Rudy, meidän pitää puhua.
Rankkaa. En tarvitse teiltä mitään. Paitsi tämän kynän.
Rudy, oppilaasi ovat vihdoin kertoneet totuuden sinusta.
Loistavaa. Nyt tiedätte, että pureskelen varpaankysniäni-
-pidän vaippoja pitkissä leffoissa ja sain kiellon kotieläinpuistoon...
-Emme kertoneet hänelle tuota. -Hyvä. Se ei ole totta.
Olen arvoinut sinut väärin.
En ole nähnyt oppilaita, jotka ovat yhtä lojaaleja senseilleen.
He ovat näyttäneet, millainen mies olet. Meille on kunnia saada sinut.
Jee!
Hei, tulkaa tänne!
Te haisette.
Pilkkaamme usein Rudya hänen selkänsä takana-
-joten ennen hänen lähtöään voimme tehdä sen päin naamaa.
"Rudy Gillespien grillaus."
"Kuten tiedätte, grillauksessa lasketaan jostakusta leikkiä-
-hyväntahtoisella tavalla."
"Tämä on ensimmäinen grillaukseni."
Rudy, olet kamala pieni mies, josta kukaan ei pidä.
Sinulla ei ole ystäviä. Toivottavasti kuolet yksin.
Kuolet yksin! Phil!
Loistavaa!
Rudy on loistotyyppi ja ainoa kundi Seafordissa-
-jota en ole vielä pyytänyt ulos.
Tämä ei ole vitsi.
Mutta ihan totta, Rudy, mitä sanot meistä kahdesta?
-Jatka vain. -Palaat vielä.
Töihin on ollut hauska tulla Rudyn ja muiden ansiosta.
-Tunnetko poltteen? -Tunnen!
Hei, peffani näyttää jo paremmalta!
Sinulla saattaa olla ripaus Madagascar-hulluutta.
Miksi sanot noin? Voin hyvin.
-Soitan lääkärille. -Et soita kenellekään.
Tunnen olevani elossa!
Nauti ilmaisesta rantakokemuksestasi.
Niin ajattelinkin.
Ampu tulee!
Rudy on sensei, mutta myös liikemies ja yrittäjä.
Ja yhtä surkea kaikissa kolmessa.
-Se oli vitsi. -Ei ollut.
Monien mielestä en ole penaalin terävin kynä.
He eivät ole väärässä.
-Puhut pippurimyllyyn. -Typerys.
Mikä tätä vaivaa?
Hei.
Kuulemastamme huolimatta Rudy on ystävämme.
Rudy, vihaan sinua!
Klassikko.
Mutta senseinämme hän auttoi meitä kasvamaan Wasabisotureiksi.
Wasabi!
Rudy, olet meille rakas.
Annamme sinulle tämän seremoniavyön.
Vau. Tämä on rumin juttu, minkä olen koskaan saanut.
Se on tehty vöistä, jotka autoit meitä saavuttamaan.
Tämä on kaunein juttu, minkä olen koskaan saanut.
Pidä itsesi koossa, Rudy.
Jos he näkevät sinun itkevän, se on heikkouden merkki.
Minun tulee sinua ikävä!
-Haluatko treffeille... -Minun pitää lähteä.
Olen hyvin kiitollinen tästä suuresta kunniasta.
Haluan sanoa, että olen sama nöyrä Rudy kuin aina ennenkin.
Hyvä kuulla. Tässä lentolippusi.
Matkustanko muka turistiluokassa? Olen suurmestari.
Turistiluokka on hyvä.
Tässä ovat mustan vyön omaavat opiskelijat Otaissa.
-Missä valkoiset vyöt ovat? -Meillä ei ole valkoisia vöitä.
Johdat oppilaita, jotka ovat jo mestareita.
Menen katsomaan, tuliko auto.
Kukahan on uusi senseimme?
Toivottavasti minä. Kävin haastattelussa.
Jos minä odotan tuolla meitä, älkää yllättykö.
Mene jo.
Rudy. Miksi olet täällä?
-Päätin jäädä. -Miksi?
Koska näytitte minulle, että voin vaikuttaa asioihin.
Sitä voi ansaita paljon rahaa, mutta tämä on kultaakin kalliimpaa.
Ystäville. Jerry, vapaaehtoistyö on hyvin palkitsevaa.
-Mitä sinun piti tehdä? -Tuoda ruokia ja auttaa jotain äijää.
Teet sen, ja minä autan sinua.
Vaikka elämä veisi meidät minne vain, Wasabi-koodi yhdistää meitä.
Vielä viimeinen "Wasabi"?
Wasabi!
Hienoa! Uudelleen. Se oli hyvä.
Kaikki tämä vain siksi, että pääsemme treffeille.
Kuule, olet sen arvoinen.
Potku! Potku!
Jerry, miksi teit minulle tällaista?
Koska tein väärin.
-Otin kiitoksen teostasi. -Kiitos.
Onnea, Jerry. Sinulla on nyt musta vyö.
-Kiitos, sensei. -Olen sinusta hyvin ylpeä.
Ensirakkautta ei kuulemma koskaan unohda.
Minä en ainakaan.
Muista, mitä Rudy sanoi. Olemmepa missä vain, olemme yhteydessä.
En voi uskoa, miten pitkälle olette päässeet.
Tule tänne.
On kiva, että päätit jäädä.
Pystyt auttamaan monia muita.
He ostivat sinulle lentoliput turistiluokkaan.
Se ei kuulu sinulle, Kim!
Tervetuloa kotiin, sensei.
Menkää riviin.
-Hup. -Hup. Hup. Wasabi!
-Kaikki neljä kameraa. -Minusta tulisi kenraali Douglas.
Voi ei... Mikä vuorosana?
-Kaikki aakkosten kirjaimet. -Niitä on yhä liikaa.
-Petturi. -Kannattaisi käydä salilla.