EEN WIJK IN SINDUPALCHOK, NEPAL
Op staan!
Je wil dus nog steeds niks zeggen?
Goed!
Zo krijg je een wrede dood.
Hou de mannen bij. - Ik doe mijn best.
Daar gaan we.
Kom op, klootzakken.
Pak dat aan.
Je kunt beter bukken. - Oh, klote!
Wat was dat?
Doe de deur dicht.
Dekken.
Kijk uit voor je hoofd, insect. - Hou je kop, Gunner.
Je moet ervan houden.
Er komt een helikopter.
We moeten dit ding hier weghalen. - Heb je een idee?
Dat vraag ik jou. - Nu vraag ik het jou.
Veilig.
Ik doe dit wel.
Je denkt je bent tof? Zijn je vriendjes aangekomen?
Toll Road, help hem overeind.
Trench? - Dit is gênant.
Ja, echt wel. - Wat doet hij hier?
Deze Chinese miljardair redden.
Dat is grappig. Wij ook. - Dan hebben we een planningsprobleem.
Snijd mij los, Frankenstein. - Ontspan, Gunner. Doe het.
Waar zijn je mensen? - Ze wachten. Ik heb een wapen nodig.
Iets groots. Die van jou.
Mijn grote wapen blijft waar die is.
Kom op, Caesar. Je hebt vast een reserve.
Als ik het niet terugkrijg, ben je dood.
In je dromen. - Trench, we hebben een uitweg.
Bedankt. Ik heb mijn eigen. - Laten we gaan, vriend.
Ik haat het om beloftes niet na te komen, we zijn 22 seconden te laat.
Help die zak overeind. - Een bedankje zou aardig zijn.
Ik haat het om bij je in de schuld te staan. - Dat doe je wel, grote jongen.
Kom op, Yang.
Heb je gewonnen? - Ja, natuurlijk.
Kom op.
Ik ga naar boven.
Doe je nu pas je geluksring om?
Een tsunami is onderweg.
Ik heb je hele bende hier.
Wat?
Ik dek je.
Vooruit.
Hier gaan we.
Waarom altijd ik? - Ben je geraakt?
Ja, twee keer. - Liever jij dan ik.
Dat is aardig van je.
Heb jij roomservice besteld? - Nee, niet echt.
Dit kan heel naar eindigen.
Is het geladen? - Mogen we alleen hopen.
Sorry, de wind draaide. - Geen probleem, ga naar de laatste positie.
Ik ben onderweg. Over.
Kom op.
Sneller. Kom op.
Volhouden, dames. Cavalerie is hier.
Dat werd eens tijd.
Maak Christmas wakker. - Komt voor mekaar.
Hij is goed. Je bent goed.
Dank je wel, sir.
We keren en dan halen we je op, jongen.
Ik zal op tijd zijn, sir.
Kom op.
Goed, jongens. Stop je speelgoed weg.
Het doel is in zicht.
De soep is heet. - Vuur.
Je hebt gemist. - Jij bent aan het richten.
Vuur.
Dat was me een verklaring. Gassen.
Dump de jetski's. - Kom op, weg met dit gewicht.
Stijg op, schat.
Stijg op.
Je krijgt hem niet omhoog.
Geluksring. - Geluksring.
Hoe zit het met de oliedruk?
Het is aan de bodem. - Mooi. En de hoogtemeter?
Geloof je het? Op 10.000 voet. - Hydraulica?
Welke hydraulica? Gefeliciteerd. Je hebt een oud krot gekocht.
Kan ik je zo spreken als je tijd hebt? - Natuurlijk. Die jongen is geweldig.
Ik ook. Je bent er gewoon gewend aan geraakt.
Zet de klant alvast klaar.
Wat is er aan de hand?
Jij gaat een kortere weg nemen, vriend.
Zit de parachute goed? - Waarom heeft hij een parachute?
Geloof je echt dat ze die landingsvergunning vanochtend hebben gewijzigd?
Dat maakt niet uit, dan ben ik eerder thuis. 15 seconden.
Ik maak het luik open.
Yang, breng het gouden kalf veilig thuis. - Wanneer kom je terug?
Misschien binnenkort, misschien nooit. Misschien een nieuw leven leiden.
Wie moet ik dan pesten? - Je vindt vast een ander slachtoffer.
Yang. Lachen.
Ik zie jullie later, gabbers.
We gaan.
Dat is een echte Chinese afhaalservice.
Opschieten. Ik heb heimwee. - Ik begrijp het.
Ja. Ik hou van dit lied.
Juliet. Twee.
Christmas, mijn vriend. Zeg me niet dat je hiermee verdergaat.
Natuurlijk wel, kijk haar eens. Wie zou niet met haar trouwen?
Ze is vreemdgegaan. - Het was maar half bedrog.
En dat is? - De andere kant was de waarheid.
Het is onduidelijk. - Ik zeg je dit niet graag, vriend.
Je vriendinnetje daar is een wereldkampioen in vreemdgaan.
Ik zou je in je hart moeten steken. - Te laat.
Ik dacht altijd dat je een zwart hart had. Zwart is te kleurrijk.
Beloof je dat je de volgende keer mijn schat niet zo lang bij me weghoudt?
Ik zweer het op mijn hart. - Als hij er één had.
Kijk eens wie de weg kwijt is? - Heb je een pen?
Heb je iets zonder schedels erop? - Nee, eigenlijk niet.
Einsteins speciale relativiteitstheorie. Ik heb het zojuist verbeterd.
Geloof het of niet. Voordat Gunner chemisch instabiel werd...
had hij een doctoraat in scheikunde.
Dan zou hij een beetje hersenen hebben, ongelofelijk toch?
Wat is er gebeurd? - Hij stopte als uitsmijter.
Ik wilde in de buurt zijn van een meisje die danste in een discotheek.
Niet te geloven dat ze je gedumpt heeft. - Zou jij het niet doen dan?
Ja, ik wel.
Kunnen we buiten praten? - Absoluut. Kom op.
Hoe ga ik dit zeggen. - Gewoon direct zijn.
Ik voel me... Ik weet het niet wat ik voel.
Dit leven vind je niks, hè?
Ik dacht het wel. Je gaf mij de kans om net als jou te worden. Dat respecteer ik.
Dat respecteer ik ook.
Wat ga je nu doen? - Ik wil graag deze maand afmaken.
Dan wil ik naar mijn vriendin gaan. - Waar komt ze vandaan?
Ze is Frans.
Ik ontmoette haar eigenlijk in Afghanistan. Ze was een verpleegster.
Dat is mooi. - Ja. Je gaat haar aardig vinden.
Ze is er zo een waarvoor je dingen wil gaan doen.
Dus deed ik dit werk, omdat het goed verdiende zodat ik haar goed kan verwennen.
Het voelt echt goed.
Als je met iemand bent waar je niet eens mee hoeft te praten. Je weet al wat ze denkt.
Heb je dat ooit meegemaakt? - Tuurlijk.
Ik hoop dat je niet denkt dat ik je in de steek laat.
Luister. Als ik het allemaal opnieuw moest doen op jouw leeftijd...
had ik hetzelfde gedaan wat jij gaat doen.
Drink je biertje maar op. - Is goed.
Barney Ross.
Wat wil je van me, Church?
Je hebt niet zo'n goed geheugen, Barney.
Je hebt een deal met mij gemaakt. Je gaf me je woord.
De helft van Vilena opgeblazen...
een bowie-mes in het van een CIA-agent gestoken...
ook al was hij een droplul.
Maar wat mijn hart breekt is dat je vijf miljoen dollar van me hebt gestolen.
En door al dat macho gedoe, kan ik je in het diepste...
donkere gat in Gitmo gooien.
Geen zonlicht.
Maar ik heb je gespaard. - Dat is mooi.
Want ik wist dat er een dag zal komen dat je me terug zou betalen.
Vandaag is de dag. - Blijf praten.
Een Chinese vliegtuig werd neergehaald in de bergen bij Gazak.
Wie heeft hem neergehaald? - Raad maar.
Er was een kluis aan boord. Waar je verder niets over hoeft te weten.
Het enige wat je moet weten is dat het niet in de verkeerde handen mag komen.
Je brengt de inhoud naar mij voor dat iemand anders het pakt.
Het moet kinderspel voor je zijn. - En dan staan we gelijk?
Daar komen we nog op terug.
De kluis is erg hightech. De code verandert elke 120 seconden.
Eén onjuiste code dan ontploft ie, dus we moeten...
Wij? Met wie werk je? - Dat gaat je niks aan.
Laten we gewoon ons bedrijf bellen.
Ik stuur een professional, die gespecialiseerd is in dit soort dingen.
Haar naam is Maggie Chang. - Een vrouw?
Dat gaat vaak gepaard met de naam Maggie, ja. - Vergeet het maar.
Ze kan voor zichzelf zorgen. Maar laat ik even duidelijk zijn...
Als er iets met haar gebeurt, een gebroken nagel of ze stoot zich...
als ze niet terugkomt in dezelfde toestand als ze hier gekomen is...
zullen jij en je psychopathische vriendjes nooit meer gezien worden.
En dat beloof ik je. - Ik ben niet zo'n goede babysitter.
Je moet jezelf niet onderschatten.
Je zal een hele goede babysitter zijn. Wees daar om zeven uur.
Hé, ik ben Maggie Chang. Ben jij Barney Ross?
Heeft Mr Church over mij verteld? - Dat je wilde meelopen?
Helpen, niet meelopen. Mooie motor.
Waar we heen gaan is nieuw voor mij. We weten niet wat we moet verwachten.
Het is misschien een fout dat je meegaat. - Heb je het zelf gebouwd?
Ja, klopt. Loop je met mij te dollen, Maggie?
Nee. Dol je met mij? Church vertelde me wat je zei.
Ik ben een professionele strijder. Ik heb geen babysitter nodig.
Wanneer vertrekken we? - Vijf uur.
Het was leuk om je te ontmoeten.
GAZAK-BERGEN, ALBANIË
Ze is gek op me. - Ze kan je niet uitstaan.
Kijk dit maar.
Als er iets met haar gebeurt, komt het terug op ons.
Heb je overwogen om mijn mening te vragen?
Ik heb je het vaak verteld. Ik heb geen keuze. Tenzij je de gevangenis in wil gaan?
Church maakt je bang. - Echt waar?
Is dat de vrouw die je nooit blindelings kan vertrouwen?
Op een dag steek ik je neer.
Hé, schatje. Ja, natuurlijk denk ik aan je.
Waar moet ik anders aan denken?
Jij zat in het leger, hè? Dat kan ik zien.
Ja, drie jaar. Laatste ambtstermijn in Afghanistan in de provincie Konar.
Vond je het niet meer leuk? - Het is een lang verhaal.
Ik hoor het graag. - Is goed.
Ik ben opgeleid als scherpschutter en ook als instructeur maar...
ik wilde gewoon alles meemaken waar het allemaal gebeurde.
Een keer zaten we vast in een vallei.
Ongeveer 30 Taliban stroomden uit de huizen in de heuvels boven ons.
Acht van ons raakten ernstig gewond.
Dus ik belde om versterking. 'Geen sprake van', zei de kapitein.
Dan zouden we de mensen in gevaar brengen. Dus sommige verstopten zich in de sloot...
andere in een droge rivierbedding en de rest ging er vandoor.
Maar we zaten nog steeds vast in het kruisvuur.
En we vochten ons eruit, in ongeveer drie uurtjes.
Eindelijk kwam er een apachehelikopter en gaf ons luchtsteun.
Het joeg de hadji's weg, maar...
Toen de rook optrok, lagen er vier van mijn team...
dood in een greppel en twee in de rivierbedding.
Ik was woedend en ziek. Allemaal dood zonder reden.
Het ergste van allemaal is...
toen ik aankwam bij de basis kwam ik erachter dat ze hebben geschoten...
op een zwerfhond die ik had geadopteerd.
Het bevel was om alle dieren te vernietigen op de basis.
Je zou denken dat er al genoeg geschoten was voor één dag.
Nou, ik vond het tijd om verder te gaan.
Ik hoorde dat de jongens naar mensen zochten, en hier ben ik dan.
Heb je de transponder? - Ja, het is 15 km naar het noordwesten.
Hallo, schat.
Ik heb het een beetje druk...
Kom op. Het moet snel gebeuren. - Hoe sneller, hoe beter.
Billy the Kid. - Ja?
Vandaag is je geluksdag. Jij bent de speerpunt.
Met plezier.
Indrukwekkend.
Wacht even.
Herinner je je nog toen je dat kon? - Nee, jij wel?
Ik haal hem in vanaf hier. - Ja? Kijk naar beneden.
Kijk naar beneden. Zie je wat ik zie? Korte benen.
Ik wed voor 1000 dollar dat je hem niet kan inhalen, kom op, Flash.
Ik heb het druk. - Ja, natuurlijk.
Ik heb het wrak op de heuvel gevonden, sir.
Rustig aan. Je maakt ons belachelijk. - Nog een keer. Over.
Je hebt me gehoord. - Begrepen. Vertraagd.
Dat stellen we zeer op prijs.
De rest van de vliegtuig is over de heuvel, sir.
Goed gedaan, Billy.
Het lijkt erop alsof iemand een slechte dag heeft.
Jullie gaan rechtsaf.
Wegwezen.
Zoek een uitkijkpunt.
Hij heeft vacht in zijn hand.
Ze leefden nog toen de wolven bij hen aankwamen.
Doe voorzichtig.
Is dat het?
Ja, het is hier.
Caesar. Ik heb je hier nodig.
Caesar, pak het vast. Ik denk dat het terugveert.
Lee, koppel het. Op drie trekken we het terug.
Klaar?
Eén, twee, drie.
We kunnen dit niet volhouden. - Jullie moeten wel.
CODE ONTVANGEN
Kom op, Maggie.
Er is iets mis. - Wat?
De tijdbom wordt gestart. - Hoelang hebben we?
54 seconden. - Als we nu gaan halen we het.
Maggie, vergeet het maar. - Nee, ik kan het doen.
Kom op, Maggie. - Wat is er aan de hand?
Ze heeft de ontsteking geactiveerd. Ga weg.
Ik heb geen grip meer.
Als je dat doet, wordt ze in tweeën gehakt.
Kom op, Maggie. - Ik heb het.
Je hebt geluk dat ik hier was. - Daar dacht ik net aan.
Het spijt me, het is belangrijk dat ik dit in handen kreeg.
Je bent dapper. Geen gezond verstand.
Maar dapper. Kom op.
We hebben het. Kom op. Je bent sterk.
Billy, kom naar beneden. We zijn klaar. - Wat is er gebeurd?
De vrouw is krankzinnig, maar sterk als staal.
Wil je niet weten wat erin zit? - Nee, ik wil gewoon van Church af.
Billy the Kid. Waar is hij? Billy.
Laat jullie wapens vallen. - Echt niet.
Dat gaat niet gebeuren. - Nee?
Weet je het zeker?
Het spijt me, sir. Ze waren aan het wachten.
Laat jullie wapens nu vallen. - Doe het niet.
Hij is een sterke soldaat. Laten we eens kijken hoe sterk hij is.
Doe het.
Nee.
Niets doen wat hij zegt.
Niet praten. - Je hoort niet te praten.
Ik vermoord hem.
Als ik schiet, is zijn hoofd weg.
Drie seconden.
Laat jullie wapens niet vallen. Jullie zijn me niets schuldig.
Eén.
Twee.
Niet doen. Hij vermoordt iedereen. - Hij gaat hem vermoorden.
En nummer drie.
Laat ze vallen.
Ik ben onder de indruk. Zeer slimme zet.
Blijf rustig. We zijn bijna klaar, en dan gaan we weer weg.
Breng me die dolk.
Wat is dit voor symbool? Ik hou van symbolen.
Dit is het symbool van de geit.
Het huisdier van satan.
Ze zeggen...
dat jullie een doos van mij hebben. - Is dat zo?
Ja, net als jullie leven. - Hij heeft het niet.
Voor de laatste keer. De doos, of ik moet...
zijn hart eruitsnijden.
Doe het dan, klootzak. - Wacht.
Geef het aan mij.
Heb je het tegen mij? - Raap het op.
Geef het aan mij. - Pak het zelf.
Wat? - Je hebt me gehoord.
Pak het op. Geef het lief aan me...
of anders krijg je hetzelfde als hij.
Doe het, Lee.
Het komt wel goed, Billy.
Respect is alles.
Zonder respect, zijn we maar mensen. Onverschillige mensen.
Het spijt me, sir. - Het is niet jouw schuld.
Wat nu? - We zijn beiden soldaten.
En dat respecteer ik.
En soldaten verdienen het niet om geslacht te worden als schapen.
Maar...
respect moet aangeleerd worden.
Lig met je gezicht op de grond, totdat we weg zijn.
Daag me niet uit.
Ga liggen.
Opstaan.
Ben je bang voor mij?
Nee. Dat ben ik niet.
Dat had je moeten zijn.
Ik ben stervende. - Niet praten, Billy. Snij hem los.
Een brief in mijn zak.
Ik heb het.
Het spijt me. - Ik geloof je.
Wat zat er in de doos?
Een computeroverzicht van een mijn. - Een mijn?
Welke mijn?
De Russen hielden bijna vijf ton hoogradioactief plutonium verborgen.
De mijn werd na de Koude Oorlog verlaten. Niemand weet dat het daar is.
De uitdraai geeft aan waar de plutonium zich bevindt.
We wilden het stoppen voordat het in de verkeerde handen viel.
Dat is niet echt gelukt, hè?
De jongen stierf zodat één of andere teef bommen kan maken.
Het spijt mij zo erg.
Niet zo erg als ik.
Laten we voor hem zorgen.
'Lieve Sophia.
Ik wou dat ik iets anders kon vinden om te doen dan je te missen.
Maar dat kan ik niet.
Het team behandelt mij goed.'
We zorgen voor elkaar.'
Je moet weten waar ik ook eindig. Ik wens het beste voor je.
En als er zich een wonder voordoet en ik weer terugkom...
dan hoop ik dat ik nog je man ben. Liefs Billy'
Waarom is er altijd één van ons die wil blijven leven...
en die het verdient om te leven, dood gaat?
En degenen die het verdienen om te sterven overleven?
Wat voor teken is dat?
Wat is het plan? - Spoor hem op, vind hem, dood hem.
CZ-1492, ik verzoek een onmiddellijke antwoord. - Wie is deze klojo?
CZ-1492, dit is een beveiligde luchtweg. Hoor je mij?
Waar gaat dit over?
Waarom duurt het zo lang, Barney Ross?
Dit had kinderspel voor jullie moeten zijn. Waar is de doos?
Heb ik niet.
Ik heb jullie gewaarschuwd wat er zou gebeuren als jullie het weer verkloten.
Een goed mens is overleden om die doos te pakken.
Het spijt me. Ja, eigenlijk wel.
Maar zulke dingen komen eenmaal voor. - Dit is wraak.
Jij bent zo'n vent die al het vuile werk door andere laat doen...
omdat je nooit de ballen hebt gehad om het zelf te doen.
We zijn klaar.
Chef, we hebben een probleem. Het graven is vertraagd.
Te veel zijn gestorven van uitputting.
Hij is moe.
Zijn er nog anderen die moe zijn?
Haal meer werknemers. - We hebben de meeste van de dorpen.
Haal de rest. Vrouwen, kinderen. Allemaal.
Laat me eens zien.
Nu weten we waar het is. - Dat is mooi.
Ik weet wat ik moet doen. - Goed zo.
Ik wil de plutonium binnen drie dagen eruit hebben.
Drie dagen?
Ik heb kopers die vier miljoen betalen voor een kilo.
Drie dagen. Niet langer.
Begrepen.
Je bent slim. Stel je voor drie kilo pure plutonium...
sterk genoeg is om de balans van de wereld te veranderen.
Stel je dan voor wat vijf ton zou doen.
Interessant, hè?
Er gebeurt iets. - Wat is er?
Het signaal is verdwenen. Ze zijn onder de grond. - We landen hier.
Snel. We moeten gaan.
Christmas, weet je wel wat je doet?
Vijf minuten. Maak je niet druk.
Een andere vrachtwagen, het kan één van hen zijn. Laten we het verkennen.
Niet schieten. - Op de ouderwetse manier?
Ik wil deze heel graag gebruiken. - We slaan de waarheid uit hen.
Maggie, zeg tegen de jongens dat ze in de auto moeten wachten.
Ze zijn hier. - Ja.
Spreek je Engels?
Hij is een beetje gigantisch. - Nou en?
Ik zeg het alleen.
Hij is echt gigantisch. - Dat zei ik toch.
Er gaat niets boven ouderwets vakmanschap. - Laten we wat informatie uit hen slaan.
Dat vind ik goed. - We beginnen met de dwerg.
Rustig aan, jongens. Ik kan ze aan de praat krijgen met weinig geweld.
Wat gaat ze doen? Hem een voetbehandeling geven?
Dit is krankzinnig.
Ik wil dat je naar het vliegtuig gaat om de wapens te halen.
Laat één van die flapdrollen het doen. Ik had jouw hersenpan moeten inslaan.
Hoe is het gegaan? - We gaan verder, kom op.
Ze noemen zichzelf Sang's. Alles is van hen ten oosten van de bergen.
Diefstal, ontvoering, moord. Een bende die je kan huren.
Hoe spreek je hun taal? - Het is makkelijk, heb ik samengesteld.
Het is een mengsel van het Oekraïense en Bulgaarse dialect.
Onder de indruk? - Een beetje.
Christmas.
Wat is er? - Waarom schreeuw je?
Omdat je mij een rot klus hebt gegeven. Ik schiet je voor je kop als ik je zie.
Waar ben je? - Bij dat 60 jarige oude krot van een vliegtuig.
Waarom duurt het zo lang? - Door het gebrek van bruggen en borden.
Ik moest zeven uur op een onverharde weg rijden. - Ben je klaar met klagen?
Bedankt voor je medeleven.
Dit is raar.
Net als thuis. - Ja, echt hè.
Wat is dit hier? - Een oude Sovjet militaire basis.
Het werd waarschijnlijk gebruikt in de jaren '80 tijdens de Koude Oorlog.
Ze voerden hier manoeuvres uit en oefenden aanvallen tegen de Verenigde Staten.
Is er iets dat je niet weet?
Precies wat ik nodig had. Een 50-jarige pizza.
We blijven hier tot vanavond.
Dit smaakt walgelijk. Hoe is de jouwe?
Je kan niet klagen over rigatoni.
Je moet vooruit denken, jongens. Dat is alles wat ik zeg.
Wat als je wist dat je morgen zal sterven, wat zou je laatste maaltijd zijn?
Eén keuze. - Eén keuze?
Voor jou zou het zeker cornflakes zijn, hè? - Wat is daar mis mee?
Het is cliché. - Je moet origineel zijn.
Als je een originele en slimme man was...
dan zou je met speciale cornflakes komen zoals 'oortjes'...
net als je oor. Je giet er melk op, dan hoor je opeens niets meer.
Voor de duidelijkheid. Mijn gehoor is perfect.
Donuts is voedsel dat je dood maakt.
Dat is ver gezocht, man. - Vind je?
Krokant gebakken eend met pruimensaus. Zeer sexy.
Maar ik lust ook graag Italiaans.
Volgens mij wordt Italiaans overgewaardeerd.
En ik dan?
Mijn favoriete Zweeds eten zou zijn, baby zeehond...
met walvispuree.
In de zomer.
Maar Chinees vind ik overheerlijk.
Dan verhonger je.
Slaap lekker. - Ik ben nog niet uitgegeten.
Mag ik je iets vragen? - Ga je gang.
Waarom ben je zo nerveus als je bij mij in de buurt bent?
Ik ben niet nerveus. - Wat dan?
Ik hou graag wat afstand.
Wil je geen mensen meer leren kennen?
Er zijn nare dingen gebeurd met mensen die me na stonden.
Geen goede levenswijze.
Ik weet het.
Denk je aan de jonge man die gestorven is?
De hele tijd.
Je praat niet veel over hem.
Zo gaan we om met de dood.
Het is wat het is, dus we houden het licht totdat het tijd is om donker te worden.
En dan worden we pikzwart.
Begrijp je?
Ik begrijp het.
Welterusten.
Welterusten, Maggie.
Als hij niet stopt met snurken, dan schiet ik hem neer.
Gunner.
Had je gebeld?
Ik weet dat het een domme vraag is.
Heb je nog wat koffie? - Ik heb slechts één kopje gemaakt.
Ja, dacht ik al.
Luister, de jongens zeiden dat de Sang's hier in de buurt waren...
helemaal in het oosten.
Daar gaan we heen. We vertrekken over tien minuten.
Bereid je voor. Doe wat je moet doen.
Houston, we hebben een probleem. Liggen.
We moeten hier weg. - Ga.
Ga.
Bespaar je munitie.
Waar ben je, verdomme? - Ik ben er bijna.
Wat is er aan de hand? Zijn dat schoten?
Ja.
Wat gebeurt er? - De Sang's hebben ons omsingeld.
Kunnen jullie ze aan? - Ja, misschien met een tank.
Wat is er?
Ze hebben een tank. Kom op.
Wegwezen, kom op.
Ik heb geen kogels meer. - Nog één over. Waarom niet.
Wie heeft dat gedaan? - Ik niet. Ik heb geen kogels meer.
Wat is er nou gebeurd?
Iemand heeft zich mee laten slepen.
Het ziet er zo uit. - Waar zijn de schutters?
Ik weet het niet, maar als ze ons dood wilden hebben, waren we dood geweest.
Barney?
Niet in paniek raken.
De wereld is klein, hè, Barney?
Booker? We dachten dat je dood was.
Ja, dat hoorde ik ook. Hoe staat het leven? - Het kan beter.
Heb jij dit allemaal gedaan? - Ik vecht alleen. Dat weet je.
Ik hoorde het, maar geloofde het niet. - Nu wel.
Is dit jouw team? - Ja.
Gunner, Toll Road, Hale Caesar en Maggie.
Booker. Ben jij die 'Lone Wolf'?
Zo werd ik genoemd. Maar ik ben milder geworden.
Valt wel mee. Ik heb een ander gerucht gehoord...
dat je bent gebeten door een koningscobra?
Ja, maar na vijf dagen van onverdraaglijke pijn...
ging de cobra dood.
Booker, geweldig om je te zien.
Hoe ben je uiteindelijk in dit gat terechtgekomen?
We werden aangevallen door de Sang's. Ze doodden één van mijn jongens.
Het spijt me. Sang's zijn het ergste uitschot van de aarde.
Er hangt een groot bedrag boven hun hoofd.
Ken jij hun leider? - Ja, een man genaamd Vilain.
Hij beheerst hier alles. Je hebt meer mannen nodig om hier levend uit te komen.
Kan je ons helpen? - Sorry, Barney. Ik werk alleen.
Begrijp ik. Bedankt dat je gekomen bent. - Graag gedaan.
Er is een dorp verder op. Het zijn goede mensen en ze haten de Sang's.
Misschien kunnen ze je helpen. - Dank je wel.
Gelukkige jacht.
Wat is er gebeurd? - Ik leef nog steeds.
Dat is maar hoe je 't bekijkt. Wat heb ik gemist?
Dat vertel ik je wel onderweg. Kom op, herlaad jullie wapens.
Christmas is heel laat gekomen dit jaar. - Ik hou ook van jou.
Ik ben blij je te zien. - Eindelijk iemand met klasse.
Dit moet het dorp zijn waar Booker het over had.
Zo'n plek als dit bevalt me wel.
Schone lucht, geen stress, kinderen opvoeden.
Hier kon ik genieten van mijn pensioen. - Je kletst uit je nek.
Eruit.
Ze zijn niet eens dichtbij.
Wapens neer. - Vergeet het maar.
De veiligste plek is om voor hun geweren te staan.
We schieten jullie neer. - Nee, wacht.
Ze zijn hier om te helpen. Ze willen helpen.
Zelfs jullie twee kunnen hier wat scoren. - Denk je?
Mag ik even?
Wie zijn jullie?
We zijn Amerikanen. - Sinds wanneer?
Zweeds. - Chinees.
Sukkels. - Zijn jullie klaar?
Wat willen jullie? - We willen de Sang's aanpakken.
Kom binnen.
Kom mee.
Dit is waar ze voor gekomen waren. Zij zijn waar we voor zullen sterven.
In het begin zeiden ze dat het goed werk was en het goed verdiende.
Sommigen gingen. Niemand kwam terug.
Ze kwamen voor meer.
Ze zeiden zodra onze mannen gingen werken...
dan zouden de andere naar huis gestuurd worden. Mijn man ging.
Heel lang hoorden we niets.
Toen kwam de Sang's en namen de rest van de mannen mee.
Dwongen hen om te werken in de mijnen.
Hetzelfde in het volgende dorp. En de volgende. Ze hebben mijn zonen.
Nu zijn alleen de jongste nog over.
En ze komen ook terug voor hen. - Dat weten we allemaal.
Dus we verstoppen hen. En we wachten.
Waarom vertrekken jullie niet? - Dit is ons thuis.
Ons leven is het laatste wat ze nemen.
Vertel ons waarom jullie hier zijn? - Wij sporen hen op.
Kunnen jullie niet blijven en helpen? Je hebt de kinderen gezien.
Binnenkort zijn ze allemaal weg en dood.
Wij hebben onze eigen zaken met hen.
Het spijt me. Laten we gaan.
Ze houden het niet lang meer vol. - Ik denk dat ze dat weten.
Gaan we er niets aan doen?
Ik heb een idee. Met jouw ego zal het je bevallen.
Mijn ego? Hoe bedoel je?
Je hebt een groot ego. - Moet je horen wie het zegt.
Je ego is zo groot als een dinosaurus. Gigantisch.
We hebben het. We hebben het plutonium gevonden.
De Sang's komen eraan.
Onderzoek alle huizen. - Neem ze allemaal mee.
Doorzoeken jullie dit gedeelte.
Waar zijn ze, priester? Hang de held niet uit.
Door de macht mij gegeven, verklaar ik je nu...
een man en dolk.
Nog een keer.
Rust zacht in stukjes.
Is dit de laatste? - Ja.
Goed.
De kamers zijn leeg.
Geen losse eindjes. Begraaf ze allemaal.
Er zijn ongeveer twaalf bewakers met lichtgewicht wapens...
een paar zware .50 kaliber. - Erger. Anti-tankkanonnen.
Onze auto zal nooit door het mijnenveld komen.
Een domme vraag, maar heb je enig idee wat ons niet doodmaakt?
Daar moet ik even over nadenken.
Tijd om te knallen?
Ik heb het doel in zicht.
Klaar om te vliegen. - Schiet.
Knallen maar. - Schiet.
Bom is onderweg.
Doe je riem om. - Wat gebeurt er nu?
Chaos.
Je gaat toch niet doen wat ik denk? - Ja, dat doe ik wel.
Laten we het doen.
Wegwezen.
Je hebt een nieuw vliegtuig nodig.
Wees dapper. We zijn bijna thuis.
We zijn te laat. Het plutonium is weg.
Kom op. Eruit.
Wegwezen.
We blijven nog hier even.
Het klopt niet.
Om in dit gat te sterven? - Zoiets.
Het is nog niet voorbij, kinderen.
Ik heb een plan. Iedereen rustig aan.
Fosfaaterts. - Wat doet hij?
Hij maakt denk ik een bom. - Echt waar?
Vraag het hem. - Wat doe je, Gunner?
Ik maak een bom. Mag het?
Een gek met hersenen. - Eng hoor.
Fosfaaterts. Het heeft een gewicht van 1.852 gram.
Smeltpunt op 44,2 Celsius. Geef me snel wat buskruit.
Doe het. De man is een chemisch ingenieur, toch? - En een Fulbright geleerde.
Giet het in de pijp. - Ik denk dat er iets groots uitkomt.
Denk je? - Niet echt.
Heb je hulp nodig? Kom op. - Hier, blaas jezelf op.
Aansteker?
Ik wil het terug.
Achteruit. Dit gaat luidruchtig worden.
Achteruit.
Goed, laten we gaan.
Draai je om als je niet wil dat je hoofd weggeblazen wordt.
Doe je oren dicht.
Kom op.
Fosfaat moet bevochtigd zijn. - Of je bakt er niets van.
Die mogelijkheid bestaat. - Niet huilen, Gunner.
Je had bijna een idee.
Ik ben terug. - Hoe gaat het, Trench?
Dank je wel. - Graag gedaan.
Nu staan we gelijk, toch? - Ja, dat klopt.
Ik zie je nog wel, Trench. Hartstikke bedankt.
Rustig. Het is nog niet voorbij. - Wat?
Juist.
Hoe gaat het? - Tot nu toe goed. Wat doe jij hier?
Ik hoorde dat er een feest was. - Ja, maar mijn feestje.
Is hij altijd zo egoïstisch? - Altijd.
Dank je.
Wil je Vilain een pak slaag geven, of niet? Vergeet die kleine deugniet niet.
Opschieten.
Kom op.
Breng de rest van de kernwapens naar de hangar. Nu.
En zet het plutonium in het vliegtuig.
Volg mij.
We hebben wat tijd nodig.
Ik heb geen kogels meer.
Opschieten.
Het is leuk, hè? Daar is hij.
Kom op.
Schiet hem aan flarden.
Ik heb bijna geen kogels meer. Ik ben zo terug.
Je bent al terug genoeg. Ik ben zo terug.
Vuile klootzak.
Wie volgt er hierna? Rambo?
Tot ziens.
Laten we gaan.
Maden.
Start de motor. We gaan de lucht in. Ik wil wat geld verdienen.
Trench, stap in.
Mijn schoen is groter dan deze auto.
Schiet op iets.
Start de helikopter. We hebben straks een speciale gast.
Opschieten.
Maak hem af.
Deze kant.
Er gaat niets boven ouderwets vakmanschap.
Barney. - Wat doe je hier?
Ik ga alleen. Je hoeft me niet te volgen maakt niet uit wat er gebeurt.
Is dat duidelijk? - Ja.
Als de deur open gaat en ik kom er niet uit en hij wel...
dan maak je hem dood.
Laten we het nog dramatischer maken.
Dat is beter.
Ik heb geen kogels meer. - Dat is jouw probleem.
Niet echt.
Wil je me vermoorden als een man?
Of wil je me vermoorden...
als een schaap?
Mooi mes.
Dus, wat gaat het worden?
Man of schaap? - Wil je je vermannen...
dan verman ik je.
Je wilt me echt veel pijn doen.
Ik ga je geen pijn doen. Ik ontneem jou je leven.
Kom maar.
Is het al voorbij? Ik wil waar voor mijn geld.
Sta op. - Ik kom eraan.
En hij is weer neer.
Smaakt het? - Heb je het tegen mij?
Tijd om hier een eind aan te maken.
Ironisch. Hier zijn we, jij en ik.
En je mes.
Je gaat dood. Net als hem.
Wat was zijn naam?
Hoe noemde je hem?
Het maakt niet uit.
Kom maar, Vilain. Eén van ons zal sterven.
Kom maar, Vilain.
Sta op, Vilain.
Sta op.
Draai je nu om.
Draai je om, schaap.
Wat nu?
Zijn naam was Billy.
Heeft iemand kalkoen besteld?
Heb je gewonnen? - Ik denk het.
Waar is het bewijs? - Kijk eens aan.
Goed gedaan.
Het is zeker goed gedaan.
Een beetje extreem. Maar wel leuk.
Ik zeg het niet graag, maar nu we het plutonium hebben...
staan we gelijk. - Mooi.
Maggie, ga je met ons mee?
Wanneer je klaar bent.
Ik wil...
Je bent oké. Alleen een beetje onvolwassen.
Ik hoef niet te gaan. Als je wilt dat ik blijf dan blijf ik.
En ik heb de leven van de babysitter gered. - Ja.
Misschien breng ik je geluk.
En ik kan je ongeluk brengen en dat risico durf ik niet te nemen.
Als je ooit hulp nodig hebt...
bel mij. Anders ben je dood. - Zal ik doen.
Wat doe jij hier?
Verder gaan. Je hebt mijn zaken afgemaakt.
Ik dacht dat je de 'Lone Wolf' was.
Soms is het leuk om in een roedel te lopen - Gelijk heb je.
Zorg goed voor jezelf, Maggie.
Als teken van mijn dankbaarheid, mijn gewelddadige vriend...
heb ik voor jou en je schurken een lift naar huis geregeld.
Zie hier. - Wat?
Zie het als een geschenk.
Dat ding hoort in een museum. - Wij allemaal.
Het was leuk, hè? - Ja, zeker.
Zorg goed voor jezelf.
PARIJS, FRANKRIJK
Pas op. Wees op je hoede.
Wees voorzichtig met wat je doet.
Anders komen Mumbo-Jumbo achter je aan.
Mumbo-Jumbo komen achter je aan.
Op Billy.
- Rust in vrede.
Ik heb een massage nodig. - Kijk niet naar mij.
Hey.
Wat?
Een vriendelijk advies? - Wat?
Je moet echt leren vechten.