1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
PLAĆENICI II

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,598
Mirno!

3
00:01:44,188 --> 00:01:48,901
Ne želiš razgovarati? Dobro.

4
00:01:57,284 --> 00:01:59,578
Umrijet ćeš gadnom smrću.

5
00:02:19,723 --> 00:02:21,600
LOŠ STAV

6
00:02:47,584 --> 00:02:48,961
USKORO STIŽEMO

7
00:02:49,253 --> 00:02:52,005
Smiri ovo čudo, Toll! -Dajem sve od sebe!

8
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
Idemo!

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,523
Hajde, gadovi jedni.

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,932
Bolje se sagni! -Sranje!

11
00:04:02,284 --> 00:04:04,369
Štitovi gore!

12
00:04:12,586 --> 00:04:14,463
KUC, KUC

13
00:04:14,880 --> 00:04:16,965
Razdvoji se!

14
00:04:27,726 --> 00:04:31,438
Čuvaj glavu insektu. -Začepi Gunneru!

15
00:04:34,608 --> 00:04:38,529
Zar ne obožavaš ovo?!

16
00:04:55,420 --> 00:04:58,757
Stiže helikopter!

17
00:04:59,383 --> 00:05:02,469
Moramo se maknuti odavde! -Imaš li ideja?

18
00:05:02,594 --> 00:05:05,764
To ja tebe pitam. -Pa, ja pitam tebe.

19
00:05:11,770 --> 00:05:13,272
Čisto.

20
00:05:33,876 --> 00:05:36,795
Ja ću to srediti.

21
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Toll Road, podigni ga.

22
00:06:45,697 --> 00:06:48,575
Trench? -Koja sramota.

23
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
Da, sigurno. -Što on radi ovdje?

24
00:06:51,620 --> 00:06:56,667
Spašavam ovog Kineskog milijardera.
-Da? Zanimljivo, mi isto.

25
00:06:56,792 --> 00:06:59,628
Pa, imamo problem s rasporedom, zar ne?

26
00:06:59,753 --> 00:07:04,550
Oslobodi me Frankesteinu.
-Nemoj poludjeti Gunneru, hajde.

27
00:07:07,261 --> 00:07:11,223
Gdje je tvoj tim? -Čeka,
trebam oružje, nešto veliko.

28
00:07:11,765 --> 00:07:13,517
Tvoje.

29
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
Moje veliko oružje ostaje gdje i je.

30
00:07:16,603 --> 00:07:19,273
Ma daj Ceasere, imaš rezervno.

31
00:07:20,315 --> 00:07:23,318
Ne dobijem li ga natrag,
tvoja guzica je terminirana.

32
00:07:23,527 --> 00:07:26,405
Samo sanjaj. -Trench, imamo izlaz.

33
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
Hvala, imam svoj. -Idemo prijatelju.

34
00:07:29,575 --> 00:07:33,537
Čuj, mrzim razbijati
burazomansu, kasnimo 20 sekundi.

35
00:07:33,829 --> 00:07:37,041
Dignite lovaša!
-"Hvala" bi bilo lijepo.

36
00:07:37,166 --> 00:07:40,627
Mrzim što ti dugujem.
-E pa duguješ momčino.

37
00:07:45,424 --> 00:07:47,051
Idemo Yang!

38
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
Jesi li pobijedio? -Naravno da jesam!

39
00:07:50,637 --> 00:07:52,598
Idemo!

40
00:08:01,273 --> 00:08:03,984
Nemam više!

41
00:08:05,319 --> 00:08:08,447
Sad stavljaš svoj sretni prsten?

42
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Stiže kupka!

43
00:08:36,683 --> 00:08:38,894
Tu imam gang bang za tebe!

44
00:09:02,042 --> 00:09:04,837
Pokrivam te!

45
00:09:05,170 --> 00:09:07,840
Nema stajanja!

46
00:09:11,802 --> 00:09:13,762
Zašto uvijek mene? -Pogođen si?

47
00:09:13,887 --> 00:09:18,892
Da, dvaput. -Bolje
ti nego ja-Fino.

48
00:09:23,397 --> 00:09:26,581
Hoćeš poslugu u sobu? -Baš i ne.

49
00:09:26,706 --> 00:09:29,945
Ovo bi mogao biti usran kraj.

50
00:09:34,950 --> 00:09:37,995
Je li napunjen? -Nadajmo se.

51
00:09:47,254 --> 00:09:49,965
Žao mi je gospodine, morao sam
se prilagoditi promjeni vjetra.

52
00:09:50,090 --> 00:09:52,885
Nema problema, idi na zadnju
poziciju. -Krećem, prijem.

53
00:10:19,995 --> 00:10:22,372
Idemo, idemo!

54
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
Držite se dame, stiže konjica.

55
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Bilo je i vrijeme!

56
00:10:47,606 --> 00:10:50,526
Probudi djedicu. -Krećem.

57
00:11:21,181 --> 00:11:24,184
Tip je dobar. Dobar si. -Hvala, gospodine.

58
00:11:26,687 --> 00:11:30,649
Vratit ćemo se i pokupiti te,
mali. -Neću zakasniti, gospodine.

59
00:12:00,262 --> 00:12:01,805
Dobro dečki, spremajte igračke

60
00:12:20,157 --> 00:12:23,285
Meta ispred nas!

61
00:12:24,953 --> 00:12:27,664
Juha je vruća! -Pali!

62
00:12:30,626 --> 00:12:34,004
Promašio si. -Ti ciljaš!

63
00:12:35,464 --> 00:12:37,466
Pali!

64
00:12:41,845 --> 00:12:43,931
Pali!

65
00:12:45,265 --> 00:12:47,059
Pali!

66
00:13:00,072 --> 00:13:03,075
Bome smo im pokazali, nagazi!

67
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Izbacite skutere! -Hajde,
riješimo se tereta!

68
00:13:19,883 --> 00:13:22,177
Penji se mala.

69
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Penji se mala.

70
00:13:40,112 --> 00:13:42,197
Penji se!

71
00:13:48,328 --> 00:13:51,123
Ne diže se!

72
00:14:01,758 --> 00:14:06,263
Sretni prsten. -Sretni prsten.

73
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
PLAĆENICI 2

74
00:14:17,983 --> 00:14:23,072
Otprilike smo 40km od Pekinga. -Ne
želim ni čuti kakav je pritisak ulja.

75
00:14:23,197 --> 00:14:25,115
Loš. -Sjajno, visinomjer?

76
00:14:25,449 --> 00:14:29,286
Vjeruješ li da je zaglavio na 10.000
m? -Hidraulika? -Koja hidraulika?

77
00:14:29,703 --> 00:14:33,582
Čestitam, imaš još jedno smeće.
-Možemo li razgovarati, ako nisi zauzet?

78
00:14:33,707 --> 00:14:38,253
Naravno, uvijek. Mali je
nevjerojatan. -Stvarno? I ja sam.

79
00:14:38,545 --> 00:14:41,465
Samo si naviknuo na to.

80
00:14:41,590 --> 00:14:44,384
Pripremite klijenta.

81
00:14:44,927 --> 00:14:46,887
Što se događa?

82
00:14:47,012 --> 00:14:49,932
Ideš prečacem kući, pajdo.

83
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
Padobran u redu? -Padobran?

84
00:14:53,977 --> 00:14:58,273
Zašto padobran? -Možeš li vjerovati da su
promijenili dozvolu za slijetanje na sutra?

85
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Da, ali u redu je, doći
će kući malo ranije.

86
00:15:00,692 --> 00:15:03,987
15 sekundi. -Otvaram vrata.

87
00:15:05,030 --> 00:15:08,700
Yang, dovedi lovaša sigurno
kući. -Kad ćeš se vratiti?

88
00:15:08,825 --> 00:15:12,538
Možda uskoro, možda nikada.
Možda pokušam život iznova.

89
00:15:12,663 --> 00:15:17,125
Koga ću onda maltretirat?
-Pronaći ćeš novu manjinu.

90
00:15:18,085 --> 00:15:20,128
Smiješak.

91
00:15:22,965 --> 00:15:25,259
Vidimo se kasnije.

92
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
E to je prava kineska dostava.

93
00:15:37,646 --> 00:15:42,442
Malo brže, čeznem za domom. -Može.

94
00:15:57,457 --> 00:16:00,169
Obožavam ovu pjesmu!

95
00:16:04,131 --> 00:16:08,093
Christmas prijatelju, molim
te reci da ne ideš do kraja.

96
00:16:08,218 --> 00:16:11,346
Naravno da idem, pogledaj
curu. Tko je ne bi ženio?

97
00:16:11,471 --> 00:16:14,099
Varala te. -Bilo je napola varanje.

98
00:16:14,224 --> 00:16:18,479
Što znači? -Druga strana njezine
polu istine. Činjenice su nejasne.

99
00:16:18,604 --> 00:16:24,568
Žao mi je što ti ovo moram reći pajdo, ali
tvoja cura ima prvoklasni gen za varanje.

100
00:16:27,279 --> 00:16:31,241
Trebao bih te ubosti u srce. -Prekasno.

101
00:16:33,327 --> 00:16:37,623
Uvijek sam mislio da imaš crno
srce, ali crno je prešareno.

102
00:16:37,748 --> 00:16:40,292
Hej srce.

103
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
Bok Barney. -Bok Lacy.

104
00:16:43,212 --> 00:16:46,256
Obećavaš da sljedeći put nećeš
zadržat mog dragog tako dugo?

105
00:16:46,381 --> 00:16:49,259
Iz dubine srca.

106
00:16:49,384 --> 00:16:51,845
Kao da ga ima.

107
00:16:54,139 --> 00:16:57,101
Pogledaj tko je izgubljen u svemiru.

108
00:16:57,226 --> 00:17:00,103
Imaš olovku?

109
00:17:04,149 --> 00:17:07,152
Imaš li išta što nije ukrašeno lubanjama?

110
00:17:07,277 --> 00:17:10,197
Zapravo, ne.

111
00:17:23,335 --> 00:17:26,588
Einsteinova teorija relativnosti.

112
00:17:27,005 --> 00:17:29,925
Samo što sam je ja napravio bolje.

113
00:17:33,470 --> 00:17:36,682
Vjerovali ili ne, prije nego je
Gunner postao kemijski neuravnotežen,

114
00:17:36,807 --> 00:17:40,227
bio je na MIT-u i imao magisterij
iz kemijskog inženjeringa.

115
00:17:40,352 --> 00:17:42,479
Kažu da je zaista i imao
mozak, vjerujete li to?

116
00:17:42,604 --> 00:17:44,690
Što se dogodilo? -Dao je
otkaz da bi bio izbacivač.

117
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Htio sam se približiti jednoj
curi koja je plesala u tom disku.

118
00:17:48,360 --> 00:17:53,365
Ne mogu vjerovat da te
nogirala. -Ti ne bi? -Da, bih.

119
00:17:57,411 --> 00:18:01,290
Možemo li razgovarati vani? -Da naravno.

120
00:18:08,172 --> 00:18:12,843
Kako da kažem... -Najbolje
je biti izravan, iskren.

121
00:18:13,260 --> 00:18:16,388
Osjećam...

122
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
Nisam siguran kako se osjećam.

123
00:18:20,475 --> 00:18:24,438
Ovaj način života nije za tebe, zar ne?

124
00:18:24,605 --> 00:18:27,399
Mislio sam da je.

125
00:18:27,524 --> 00:18:30,486
Dao si mi priliku da budem jedan od
vas, imaš moje poštovanje zauvijek.

126
00:18:30,611 --> 00:18:32,529
Imaš i ti moje.

127
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Što ćeš dalje?

128
00:18:36,491 --> 00:18:40,496
Želim odraditi mjesec,
zatim se naći s djevojkom.

129
00:18:40,621 --> 00:18:42,664
Odakle je?

130
00:18:43,582 --> 00:18:49,505
Francuskinja je, vjerovao ili ne upoznao sam
je u Afganistanu, ona je medicinska sestra.

131
00:18:49,630 --> 00:18:52,007
To dobro dođe.

132
00:18:52,132 --> 00:18:54,551
Svidjela bi ti se.

133
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Ona je tip osobe za
koju želiš činiti stvari.

134
00:18:58,597 --> 00:19:01,558
Prihvatio sam ovaj posao jer je lova dobra.

135
00:19:01,683 --> 00:19:04,520
Mogu joj priuštiti sve što zaslužuje.

136
00:19:04,645 --> 00:19:07,689
To je jedna od onih stvari
koje imaju dobar osjećaj.

137
00:19:09,650 --> 00:19:13,612
Znaš ono kad si s nekim a ne moraš ni
razgovarati, već znaš o čemu razmišlja.

138
00:19:13,737 --> 00:19:16,615
Jesi li ikad imao to?

139
00:19:16,740 --> 00:19:18,700
Naravno.

140
00:19:20,702 --> 00:19:23,413
Ne želim da misliš da vas napuštam.

141
00:19:23,622 --> 00:19:28,335
Ne, slušaj, da ja moram
sve iznova, tvojih godina...

142
00:19:28,460 --> 00:19:31,213
Uradio bih što ti radiš.

143
00:19:31,755 --> 00:19:34,466
Zašto ne nadopuniš to pivo?

144
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
Dobro.

145
00:20:26,894 --> 00:20:29,813
Barney Ross.

146
00:20:36,904 --> 00:20:38,989
Što hoćeš od mene Church?

147
00:20:39,406 --> 00:20:42,910
Pamćenje ti nije jača strana, zar ne Barney?

148
00:20:44,912 --> 00:20:48,832
Imali smo dogovor, dao si mi riječ.

149
00:20:48,957 --> 00:20:54,254
A onda si raznio pola Vilene,
izbo nožem kolegu agenta CIA,

150
00:20:54,379 --> 00:20:59,635
bez obzira što je bio gnjida,
ali ono što mi slama srce,

151
00:20:59,760 --> 00:21:03,972
je što si mi ukrao 5 milijuna dolara.

152
00:21:05,224 --> 00:21:08,977
I zbog tog mačo preseravanja
trebao sam te baciti

153
00:21:09,102 --> 00:21:12,856
u najdublju, najtamniju rupu u Guantanamu.

154
00:21:13,148 --> 00:21:15,109
Bez sunčeva svjetla.

155
00:21:15,234 --> 00:21:17,319
Ali zadržao sam te vani. -Sjajno.

156
00:21:18,153 --> 00:21:22,199
Jer znao sam da će doći
dan, kad ćeš mi to vratiti.

157
00:21:22,324 --> 00:21:27,121
A danas je taj dan. -Nastavi pričati.

158
00:21:27,246 --> 00:21:31,208
Kineski avion je oboren u planinama
blizu rupetine zvane Gazyk.

159
00:21:31,333 --> 00:21:35,546
A tko ga je oborio? -Pogodi.

160
00:21:37,339 --> 00:21:40,134
U avionu je sef u kojem je
nešto što ti ne moraš znati.

161
00:21:40,259 --> 00:21:44,096
Sve što trebaš znati je da to
ne smije dospjeti u krive ruke.

162
00:21:44,221 --> 00:21:48,892
Otići ćeš tamo, uzeti sadržaj tog sefa
prije ikoga drugog i donijeti ga meni.

163
00:21:49,309 --> 00:21:52,855
Za tebe bi to trebao biti
mačji kašalj. -A onda smo kvit.

164
00:21:52,980 --> 00:21:55,983
Doći ćemo do toga.

165
00:21:56,316 --> 00:21:58,277
Sef u avionu je vrhunske tehnologije.

166
00:21:58,402 --> 00:22:03,323
Pristupni kod se mijenja svakih 120
sekundi. Unesi krivi kod, eksplodirat će.

167
00:22:03,448 --> 00:22:05,242
Moramo vas ubaciti... -Čekaj malo.

168
00:22:05,367 --> 00:22:08,579
Mi? Koji mi? S kime radiš. -Ne tiče te se.

169
00:22:08,704 --> 00:22:12,374
Nazovimo samo naše domaćine
"Korporacija", u redu?

170
00:22:12,666 --> 00:22:16,336
Šalju profesionalca.
Specijalist za ovakve situacije.

171
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
Ime joj je Maggie Chan... -Žensko?

172
00:22:18,922 --> 00:22:21,300
Maggie je obično žensko ime.

173
00:22:21,425 --> 00:22:24,928
Zaboravi. -Zna se brinuti za sebe.

174
00:22:25,053 --> 00:22:27,347
Ali da budem jasan.

175
00:22:27,472 --> 00:22:31,852
Ako joj se bilo što dogodi, ako
se ozlijedi, bude maltretirana,

176
00:22:31,977 --> 00:22:36,315
ako se ne vrati u istom
stanju u kojem je pošla...

177
00:22:36,440 --> 00:22:41,945
Tebe i tvoje psihopatske mješance
više nitko nikad neće vidjeti.

178
00:22:42,487 --> 00:22:44,573
A to ti obećavam.

179
00:22:45,491 --> 00:22:48,535
Nisam dobra dadilja.

180
00:22:51,538 --> 00:22:54,583
Ne podcjenjuj se.

181
00:23:02,466 --> 00:23:04,968
Bit ćeš odlična dadilja.

182
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Budi tamo u 19h.

183
00:23:48,637 --> 00:23:51,056
Bok. Ja sam Maggie Chan.

184
00:23:51,181 --> 00:23:53,517
Ti si Barney Ross? -Da.

185
00:23:53,642 --> 00:23:57,646
G. Church ti je pričao o meni?
-Rekao je da se želiš šlepati.

186
00:23:57,771 --> 00:24:00,566
Pomoći, a ne šlepati.

187
00:24:00,691 --> 00:24:02,818
Lijep motor.

188
00:24:03,652 --> 00:24:06,447
Idemo na novo mjesto, ne znamo što nas čeka.

189
00:24:06,572 --> 00:24:08,657
Je li kućne izrade?

190
00:24:10,659 --> 00:24:13,537
Mislim da je greška što ti ideš.

191
00:24:13,662 --> 00:24:17,499
Sam si ga napravio?
-Da, sam sam ga napravio,

192
00:24:17,624 --> 00:24:24,423
igraš li se sa mnom Maggie?
-Ne, igraš li se ti sa mnom?

193
00:24:24,715 --> 00:24:27,634
Church mi je rekao što si ti
rekao. Obučena sam za borbu,

194
00:24:27,759 --> 00:24:30,762
Ne treba mi dadilja.

195
00:24:32,764 --> 00:24:37,436
Dakle, kad krećemo. -05:00.

196
00:24:37,830 --> 00:24:40,532
Drago mi je što sam te upoznala.

197
00:25:20,779 --> 00:25:24,525
Zanimam je. -Mrzi te.

198
00:25:25,484 --> 00:25:27,569
Pazi sad.

199
00:25:57,599 --> 00:26:00,602
Ako joj se što dogodi, mi ćemo biti krivi.

200
00:26:01,019 --> 00:26:04,481
Nisi me ni pomislio pitati za
mišljenje? -Već sam ti rekao 10 puta,

201
00:26:04,606 --> 00:26:06,900
nisam imao izbora, osim
ako ne želiš u zatvor.

202
00:26:07,025 --> 00:26:10,779
Church te je zastrašio. -Stvarno?

203
00:26:10,904 --> 00:26:13,615
Zove li to opet žena kojoj
ne možeš potpuno vjerovati?

204
00:26:13,824 --> 00:26:16,326
Jednog dana ću te izbosti.

205
00:26:17,578 --> 00:26:19,538
Hej mala.

206
00:26:19,663 --> 00:26:21,748
Naravno da mislim na tebe.

207
00:26:22,708 --> 00:26:25,711
O čemu bi još mogao mislit?

208
00:26:26,670 --> 00:26:29,590
Beznadan si.

209
00:26:36,680 --> 00:26:40,642
Bio si u vojsci, zar ne? Vidi se.

210
00:26:40,767 --> 00:26:43,645
Da, gospođo, 3 godine.

211
00:26:43,770 --> 00:26:46,607
Zadnja tura je bila u
Afganistanu, Akuna provincija.

212
00:26:46,732 --> 00:26:49,484
Više ti se nije sviđalo?

213
00:26:49,610 --> 00:26:53,739
Duga priča. -Rado bih ju čula.

214
00:26:56,783 --> 00:27:00,662
Obučen sam za snajperista,
i za instruktora ali...

215
00:27:00,787 --> 00:27:04,583
Ja sam to želio malo
izmiksati, dio s akcijom.

216
00:27:04,708 --> 00:27:08,128
Jednom smo zapeli u toj
paklenoj rupetini od doline,

217
00:27:08,253 --> 00:27:11,757
30-ak talibana je otvorilo vatru
po nama iz kuća na brdu iznad nas.

218
00:27:11,882 --> 00:27:14,676
Žestoko su pribili nas osmoricu.

219
00:27:14,801 --> 00:27:16,678
Zatražio sam pomoć artiljerije.

220
00:27:16,803 --> 00:27:20,724
Ali, satnik je odgovorio da nema šanse.
Nije želio ugroziti lokalno stanovništvo.

221
00:27:20,849 --> 00:27:26,355
Raštrkali smo se, neki su otpuzali do jarka,
neki do suhog korita, ostali su pobjegli.

222
00:27:26,480 --> 00:27:29,733
Ali smo još uvijek bili
zapeli u ubojitoj zoni.

223
00:27:29,858 --> 00:27:34,404
Borili smo se tako, oko 3 sata.

224
00:27:34,947 --> 00:27:39,147
Napokon se pojavio Apache
helikopter i pružio zračnu podršku.

225
00:27:39,247 --> 00:27:43,038
Rastjerao hadžije, ali...

226
00:27:44,289 --> 00:27:48,460
Dim se razišao a četvorica iz mog odreda
su mrtva u jarku a dvojica u koritu.

227
00:27:56,510 --> 00:28:00,889
Ludo i bolesno, mrtvi nizašto.

228
00:28:04,012 --> 00:28:07,855
Najsjebanija stvar od svih je...

229
00:28:07,980 --> 00:28:11,817
Te noći kad sam se vratio u
bazu, saznao sam da su ubili...

230
00:28:11,942 --> 00:28:15,158
psa lutalicu kojeg sam udomio.

231
00:28:15,258 --> 00:28:19,950
Zapovjednik je naredio da se
ubiju sve životinje u bazi.

232
00:28:20,075 --> 00:28:24,037
Kao da nije bilo dosta
ubijanja za jedan dan. Kužite?

233
00:28:27,958 --> 00:28:31,003
Uostalom... Shvatio sam
da moram krenuti dalje.

234
00:28:31,128 --> 00:28:35,048
Čuo sam da dečki traže nekoga i evo me tu.

235
00:28:51,732 --> 00:28:55,777
Jesi li locirala odašiljač. -Da,
oko 15 kilometara sjeverozapadno.

236
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Halo draga. -Halo draga.

237
00:29:14,755 --> 00:29:16,757
Zauzet sam... -Pokret,
brzo uletimo i izletimo.

238
00:29:16,882 --> 00:29:19,885
Što prije to bolje. -Billy The Kid.

239
00:29:20,511 --> 00:29:23,764
Danas je tvoj sretan dan. Ideš na čelo.

240
00:29:23,889 --> 00:29:26,767
Sa zadovoljstvom.

241
00:29:33,649 --> 00:29:35,817
Impresivno.

242
00:29:37,402 --> 00:29:39,905
Pričekaj.

243
00:29:42,407 --> 00:29:45,619
Sjećaš se kad si ti to mogao? -Ne, a ti?

244
00:29:45,744 --> 00:29:50,708
Raspalio bih ga kad bih morao.
-Stvarno? Pogledaj dolje.

245
00:29:50,833 --> 00:29:54,294
Pogledaj dolje, vidiš
li što i ja? Kratke noge.

246
00:29:54,419 --> 00:29:56,797
1000 dolara da ga ne možeš stići.

247
00:29:56,922 --> 00:29:59,883
Hajde Flash. -Zauzet sam.

248
00:30:00,008 --> 00:30:02,010
Naravno.

249
00:30:17,651 --> 00:30:20,988
Našao sam olupinu u
podnožju brda, gospodine.

250
00:30:21,397 --> 00:30:25,659
Uspori Billy, zbog tebe loše
izgledamo. -Ponovi, prijem.

251
00:30:25,784 --> 00:30:29,413
Čuo si me. -Razumijem, usporavam.

252
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Cijenimo to.

253
00:30:39,631 --> 00:30:43,927
Ostatak aviona je iza brda
gospodine. -Odličan posao, Billy.

254
00:30:53,187 --> 00:30:56,648
Izgleda da je netko imao loš dan.

255
00:30:58,192 --> 00:31:00,694
Vi idite desno.

256
00:31:06,867 --> 00:31:09,036
Gubite se.

257
00:31:12,706 --> 00:31:15,709
Billy, zauzmi položaj gore.

258
00:31:19,796 --> 00:31:22,174
Krzno u rukama.

259
00:31:22,299 --> 00:31:24,718
Bili su živi dok ih se vukovi nisu dokopali.

260
00:31:24,843 --> 00:31:27,721
Čuvajte se.

261
00:31:46,782 --> 00:31:49,076
Je li to, to?

262
00:31:52,412 --> 00:31:54,414
Da, tu je.

263
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Caesare trebam te ovdje.

264
00:32:03,882 --> 00:32:07,928
Drži ovo, mislim da je
na oprugu. Lee prikači ga.

265
00:32:08,053 --> 00:32:12,558
Kad nabrojim do tri,
povucimo natrag. Spremni?

266
00:32:14,309 --> 00:32:17,771
Jedan, dva, tri...

267
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
Ne možemo ovo držati! -Morate!

268
00:32:36,540 --> 00:32:38,917
Hajde, Maggie!

269
00:32:39,543 --> 00:32:41,837
Nešto nije u redu? -Što?!

270
00:32:41,962 --> 00:32:44,756
Brojač se pokrenuo.
-Koliko imamo?! -54 sekunde!

271
00:32:44,882 --> 00:32:47,509
Ako odemo, preživjet
ćemo! -Maggie ostavi to!

272
00:32:47,634 --> 00:32:50,304
Ne, mogu ja to!

273
00:32:50,513 --> 00:32:53,757
Hajde, Maggie! -Što se događa?

274
00:32:54,166 --> 00:32:58,020
Okinula je detonator odmakni se!

275
00:33:02,482 --> 00:33:05,110
Gubim stisak!

276
00:33:12,075 --> 00:33:15,120
Hajde Maggie! -Imam ga!

277
00:33:18,749 --> 00:33:22,085
Sreća tvoja što sam bio
tu. -Baš sam to pomislio.

278
00:33:22,211 --> 00:33:25,005
Žao mi je, važno je da uzmem ovo.

279
00:33:25,130 --> 00:33:29,051
Imaš muda, nemaš zdravog
razuma, ali muda imaš.

280
00:33:29,176 --> 00:33:31,053
Idemo.

281
00:33:31,178 --> 00:33:35,224
Uredu je, uspjeli smo. Ti si jak.

282
00:33:35,641 --> 00:33:38,560
Billy, siđi dolje, idemo.

283
00:33:38,769 --> 00:33:43,273
Što se dogodilo? -Ženska je
luda, ali dobro sam se oznojio.

284
00:33:49,321 --> 00:33:54,034
Zar te ne zanima što je u aktovci?
-Ne, samo želim skinuti Churcha s leđa.

285
00:33:54,159 --> 00:33:58,080
Billy The Kid! Gdje je dovraga?

286
00:34:03,710 --> 00:34:07,256
Bacite oružje! -Nema šanse!

287
00:34:07,381 --> 00:34:09,258
Neće ići.

288
00:34:09,383 --> 00:34:11,301
Ne?

289
00:34:14,346 --> 00:34:16,306
Jeste li sigurni?

290
00:34:22,354 --> 00:34:25,288
Žao mi je, čekali su nas.

291
00:34:25,413 --> 00:34:28,402
Bacite oružje. -Nemojte.

292
00:34:31,947 --> 00:34:33,824
Jak je on vojnik.

293
00:34:33,949 --> 00:34:36,952
Da vidimo koliko je jak.

294
00:34:37,995 --> 00:34:39,997
Učini to.

295
00:34:44,042 --> 00:34:46,670
Nemoj!

296
00:34:55,095 --> 00:34:58,015
Ne slušajte ga!

297
00:35:01,059 --> 00:35:03,020
Ne pričaj.

298
00:35:03,145 --> 00:35:07,024
Ne bi trebao govoriti. -Ubit ću ga.

299
00:35:07,149 --> 00:35:11,069
Kad opalim, glave mu neće biti.

300
00:35:12,112 --> 00:35:13,947
Tri sekunde.

301
00:35:14,072 --> 00:35:18,280
Ne dajte mu oružje, ništa mi ne dugujete!
-Jedan...

302
00:35:19,411 --> 00:35:21,914
Dva...

303
00:35:22,122 --> 00:35:27,211
Ne činite to, ubit će sve! -Ubit će ga.

304
00:35:28,795 --> 00:35:30,964
Skoro 3...

305
00:35:37,538 --> 00:35:40,140
Bacite!

306
00:35:41,183 --> 00:35:45,270
Impresioniran sam. Dobra
primjena inteligencije.

307
00:35:47,231 --> 00:35:51,318
Samo mirno, brzo ćemo
završiti, a onda odlazimo.

308
00:35:58,283 --> 00:36:00,285
Daj mi taj nož.

309
00:36:05,290 --> 00:36:08,210
Što znači ovaj simbol?

310
00:36:08,335 --> 00:36:11,338
Sviđa mi se ovaj simbol.

311
00:36:14,383 --> 00:36:18,011
Ovo je simbol jarca.

312
00:36:18,345 --> 00:36:21,974
Sotonin ljubimac.

313
00:36:23,141 --> 00:36:25,936
Tako kažu.

314
00:36:26,478 --> 00:36:30,190
Imate aktovku koja mi pripada. -Zaista?

315
00:36:30,315 --> 00:36:34,611
Da, kao i vaši životi.
-Izgubljena je, nema je.

316
00:36:35,112 --> 00:36:40,450
Posljednji put, aktovku,
inače ćete me prisiliti...

317
00:36:42,411 --> 00:36:47,416
Da mu izvadim srce.

318
00:36:48,458 --> 00:36:51,503
Hajde, smeće jedno.

319
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Čekajte!

320
00:36:58,468 --> 00:37:00,888
Daj meni to.

321
00:37:21,116 --> 00:37:25,245
Meni pričaš? -Podigni ga, daj mi ga.

322
00:37:25,370 --> 00:37:29,541
Uzmi ga sam.
-Molim? -Čuo si me.

323
00:37:34,880 --> 00:37:37,382
Pokupi ga.

324
00:37:38,926 --> 00:37:41,428
Daj mi ga lijepo, ili ćeš
dobiti što je i on dobio.

325
00:37:42,471 --> 00:37:45,516
Učini to Lee.

326
00:37:55,526 --> 00:37:58,529
Bit ćeš dobro, Billy.

327
00:38:05,536 --> 00:38:08,414
Poštovanje je sve.

328
00:38:08,539 --> 00:38:11,500
Bez poštovanja smo samo ljudi.

329
00:38:11,625 --> 00:38:14,461
Obični usrani ljudi.

330
00:38:14,586 --> 00:38:17,506
Žao mi je gospodine.

331
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Nisi ti kriv.

332
00:38:23,053 --> 00:38:25,431
Što sada?

333
00:38:25,556 --> 00:38:28,475
Obojica smo borci.

334
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
I to cijenim.

335
00:38:30,644 --> 00:38:35,566
Borci ne zaslužuju biti ubijeni kao ovce.

336
00:38:38,068 --> 00:38:40,571
Ali...

337
00:38:43,907 --> 00:38:49,121
Poštovanje mora biti naučeno.

338
00:38:50,789 --> 00:38:54,751
Lezite licem prema zemlji dok ne odemo.

339
00:38:58,714 --> 00:39:00,799
Ne izazivajte me...

340
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
Dolje.

341
00:39:10,809 --> 00:39:12,978
Gore.

342
00:39:23,822 --> 00:39:25,824
Bojiš li me se?

343
00:39:26,742 --> 00:39:29,244
Ne, ne bojim!

344
00:39:31,121 --> 00:39:33,207
Trebao bi.

345
00:39:56,271 --> 00:39:58,232
Umirem... -Ne govori Billy.

346
00:39:58,357 --> 00:40:00,734
Oslobodi mu ruke!

347
00:40:00,859 --> 00:40:03,237
Pismo u mom džepu.

348
00:40:04,279 --> 00:40:08,450
Našao sam ga.

349
00:40:44,945 --> 00:40:49,658
Jako mi je žao. -Vjerujem ti.

350
00:40:50,159 --> 00:40:52,995
Što je bilo u aktovci?

351
00:40:54,872 --> 00:40:57,791
Računalo, nacrti rudnika.

352
00:40:57,916 --> 00:40:59,835
Rudnika?

353
00:40:59,960 --> 00:41:03,630
Kakvog rudnika?

354
00:41:04,882 --> 00:41:08,635
Rusi su uskladištili gotovo
5 tona bojevog plutonija.

355
00:41:08,927 --> 00:41:13,182
Rudnik je napušten nakon hladnog
rata, nitko ne zna da postoji.

356
00:41:13,307 --> 00:41:16,935
Nacrt pokazuje gdje je plutonij uskladišten.

357
00:41:17,060 --> 00:41:19,855
Želim ga zaustaviti prije
nego padne u krive ruke.

358
00:41:19,980 --> 00:41:22,900
Pretpostavljam da se to
nije dogodilo, zar ne?

359
00:41:23,942 --> 00:41:27,905
Mali je poginuo da bi neko
govno moglo raditi bombe.

360
00:41:29,990 --> 00:41:32,826
Žao mi je.

361
00:41:33,035 --> 00:41:36,163
Ne koliko je meni.

362
00:41:40,000 --> 00:41:42,836
Pobrinimo se za njega.

363
00:41:46,590 --> 00:41:49,510
Draga Sophia.

364
00:41:50,135 --> 00:41:55,557
Volio bih da mogu nešto drugo,
osim da mi nedostaješ, ali ne mogu.

365
00:41:56,600 --> 00:41:58,685
Tim me je dobro prihvatio.

366
00:41:59,603 --> 00:42:01,605
Čuvamo jedni drugima leđa.

367
00:42:02,648 --> 00:42:05,693
Hoću da znaš, gdje god se nađem,

368
00:42:05,818 --> 00:42:08,862
željet ću samo najbolje za tebe.

369
00:42:08,987 --> 00:42:11,990
A ako se nekim čudom ponovno vratim,

370
00:42:12,115 --> 00:42:15,035
nadam se da ću i dalje biti tvoj
čovjek. Volim te puno, Billy.

371
00:42:18,288 --> 00:42:21,542
Zašto jedan od nas, koji
najviše želi živjeti,

372
00:42:21,667 --> 00:42:24,837
koji najviše zaslužuje živjeti, umre?

373
00:42:24,962 --> 00:42:29,633
A oni koji zaslužuju
umrijeti, nastavljaju živjeti?

374
00:42:29,967 --> 00:42:31,844
Koja je poruka toga?

375
00:42:33,804 --> 00:42:35,889
Koji je plan?

376
00:42:36,223 --> 00:42:38,392
Pratit ga, naći ga, ubiti ga.

377
00:43:20,317 --> 00:43:24,479
ZZ1492, hitno se javite.
-Tko je ovaj klaun?

378
00:43:25,314 --> 00:43:28,233
ZZ1492 ovo je sigurna
linija? Primljeno?

379
00:43:28,358 --> 00:43:30,194
O čemu se radi?

380
00:43:30,319 --> 00:43:34,740
Što traje toliko dugo Barney Ross?
To je trebao biti mačji kašalj za vas.

381
00:43:34,865 --> 00:43:38,535
Gdje je aktovka? -Nemam je.

382
00:43:38,660 --> 00:43:42,247
Upozorio sam te što će se dogoditi vama
mješancima ako opet izvedeš to sranje.

383
00:43:42,372 --> 00:43:45,334
Dobar čovjek je poginuo zbog te aktovke.

384
00:43:45,459 --> 00:43:48,045
Žao mi je. -Da?

385
00:43:48,170 --> 00:43:52,424
Da, zapravo i je. Ali takve
situacije su u opisu posla, zar ne?

386
00:43:52,549 --> 00:43:55,260
Zaslužuje osvetu.

387
00:43:56,178 --> 00:44:00,349
Znaš Church, ti si tip koji vuče
konce a ostali rade tvoj prljavi posao

388
00:44:00,474 --> 00:44:04,019
jer ih nikad nisi
imao muda učiniti sam.

389
00:44:04,436 --> 00:44:06,396
Gotovi smo.

390
00:44:33,006 --> 00:44:35,509
Gospodine, imamo problem.

391
00:44:35,634 --> 00:44:40,639
Iskopavanje je usporilo.
Previše ih umire, iscrpljeni su.

392
00:44:46,562 --> 00:44:49,606
Umoran je.

393
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Je li još tko umoran?!

394
00:44:57,114 --> 00:45:00,617
Dovedi još radnika. -Već smo
uzeli većinu muškaraca iz sela.

395
00:45:00,742 --> 00:45:06,582
Dovedi i ostale, žene, djecu, sve.

396
00:45:19,011 --> 00:45:21,722
Pokaži mi.

397
00:45:25,475 --> 00:45:28,687
Sad znamo gdje je.

398
00:45:29,438 --> 00:45:31,815
Znam što trebam napravit.

399
00:45:31,940 --> 00:45:35,486
Dobro, želim da je plutonij vani za 3 dana.

400
00:45:37,154 --> 00:45:43,494
Tri dana? -Imam ljude koji su spremni
platit 4 milijuna po kilogramu.

401
00:45:43,827 --> 00:45:46,705
Tri dana, ne više.

402
00:45:46,830 --> 00:45:48,916
Razumijem.

403
00:45:49,249 --> 00:45:53,170
Pametan si, zamisli ako
je 3kg čistog plutonija

404
00:45:53,295 --> 00:45:57,257
dovoljno moćno da promijene
ravnotežu u svijetu.

405
00:45:57,883 --> 00:46:00,844
Zamisli što će pet tona učiniti.

406
00:46:00,969 --> 00:46:02,888
Stvarno je zanimljivo.

407
00:46:11,355 --> 00:46:13,732
Nešto se događa. -Što?

408
00:46:13,857 --> 00:46:17,903
Prijenos je prestao, pod
zemljom su. -Spusti nas ovdje.

409
00:46:22,908 --> 00:46:25,410
Hajde, brže, brže, moramo krenuti.

410
00:46:27,621 --> 00:46:33,877
Hej Lee, znaš li uopće što
radiš? -5 minuta, ne živciraj se.

411
00:46:51,270 --> 00:46:56,066
Ono je transportni kamion, mogao bi
biti njihov. Provjerimo ovo mjesto.

412
00:47:00,362 --> 00:47:04,324
Bez pucnjave.
-Klasično? -Da.

413
00:47:05,159 --> 00:47:10,247
Umirem od želje da ih upotrijebim.
-Izbit ćemo istinu iz njih.

414
00:47:11,915 --> 00:47:15,169
Maggie reci dečkima da
čekaju u kamionu. -Dobro.

415
00:47:28,515 --> 00:47:31,226
Ovdje su. -Da.

416
00:47:43,197 --> 00:47:45,282
Govoriš engleski?

417
00:47:52,789 --> 00:47:57,586
Mrvicu ogroman.
-Pa? -Samo kažem.

418
00:48:05,219 --> 00:48:07,804
Stvarno je ogroman. -To sam i rekao.

419
00:48:20,234 --> 00:48:22,194
Volim klasiku.

420
00:48:22,319 --> 00:48:24,988
Izbijmo informacije iz njih
i krenimo. -Zvuči mi dobro.

421
00:48:25,113 --> 00:48:31,995
Počnimo s patuljkom. -Mir dečki, ja ih mogu
navesti na razgovor uz puno manje truda.

422
00:48:33,997 --> 00:48:37,835
Što ćeš, napraviti im pedikuru?

423
00:48:39,419 --> 00:48:40,838
Ovo je bolesno.

424
00:48:40,963 --> 00:48:44,842
Christmase, prespojit ćeš žice na
kamionu, i vratit se do aviona po oružje.

425
00:48:44,967 --> 00:48:47,886
Neka jedan od onih balvana
ode. -Prestani prigovarati.

426
00:48:48,011 --> 00:48:50,389
Trebao bih ovim razvalit tvoju lubanju.

427
00:48:50,514 --> 00:48:52,975
Pusti to, idemo. -Balvane.

428
00:48:57,980 --> 00:49:02,401
Nazivaju se Sangs. Nadziru
sve istočno od planina.

429
00:49:02,526 --> 00:49:07,030
Pljačke, otmice, ubojstva...
U biti kartel za najam.

430
00:49:07,364 --> 00:49:11,076
Kako znaš njihov jezik?
-Lako, kombiniram ga.

431
00:49:11,201 --> 00:49:14,955
Mješavina ukrajinskog i bugarskog dijalekta.

432
00:49:15,080 --> 00:49:17,040
Impresioniran?

433
00:49:17,166 --> 00:49:19,126
Pomalo.

434
00:49:19,877 --> 00:49:21,920
Christmas. -Što je!

435
00:49:22,045 --> 00:49:26,008
Što se dereš? -Zato što
si mi dao usrani posao!

436
00:49:26,133 --> 00:49:28,093
Upucat ću te u facu kad te vidim.

437
00:49:28,218 --> 00:49:31,764
Gdje si? -Kod 60-godišnje
zamke koju zoveš avionom.

438
00:49:31,889 --> 00:49:35,392
Što te toliko zadržalo?
-Most je srušen, nema znakova,

439
00:49:35,517 --> 00:49:39,021
vozim ovim makadamom posljednjih
sedam sati! -Jesi li završio s kukanjem?

440
00:49:39,146 --> 00:49:42,191
Hvala na suosjećanju.

441
00:50:03,962 --> 00:50:06,798
Ovo je čudno.

442
00:50:07,424 --> 00:50:11,261
Kao kod kuće. -Jasno.

443
00:50:14,181 --> 00:50:18,644
Kakvo je ovo vražje mjesto?
-Vjerojatno stara sovjetska vojna baza.

444
00:50:18,769 --> 00:50:21,814
Vjerojatno korištena
osamdesetih, hladni rat.

445
00:50:22,105 --> 00:50:25,776
Najvjerojatnije su uvježbavali
manevre i napade protiv SAD-a.

446
00:50:26,819 --> 00:50:29,822
Postoji li nešto što ti ne znaš?

447
00:50:40,165 --> 00:50:44,002
Super, baš mi je to trebalo,
50 godina stara pizza.

448
00:50:49,216 --> 00:50:52,261
Ostat ćemo ovdje preko noći.

449
00:51:07,985 --> 00:51:11,530
Ima okus kao govno. A tvoje?

450
00:51:11,655 --> 00:51:15,159
Ne mogu se žaliti na rigatoni.

451
00:51:15,284 --> 00:51:19,037
Planirajte unaprijed dečki,
to je sve što imam reći.

452
00:51:20,289 --> 00:51:24,251
Da znate da ćete sutra umrijeti,
koji bi bio vaš zadnji obrok?

453
00:51:24,376 --> 00:51:26,211
Jedan izbor. -Jedan izbor?

454
00:51:26,336 --> 00:51:29,590
Sigurno žitarice za tebe?
-A što fali žitaricama?

455
00:51:30,299 --> 00:51:32,676
Klišej. -Moraš biti originalan,

456
00:51:32,801 --> 00:51:38,640
da si originalan, širokouman čovjek,
vjerojatno bi izmislio posebne žitarice,

457
00:51:38,765 --> 00:51:44,563
ušarice, poput ušiju. Uliješ mlijeko
na njih, samo leže tu i ne čuješ ništa.

458
00:51:44,688 --> 00:51:49,193
Da se zna, moj sluh je savršen. -Barney?

459
00:51:49,318 --> 00:51:53,864
Krafne i većinu hrane koja te ubije.

460
00:51:53,989 --> 00:51:55,949
Dubokoumno. -Misliš?

461
00:51:57,326 --> 00:52:01,455
Maggie? -Hrskavu aromatičnu patku.

462
00:52:01,580 --> 00:52:05,542
S umakom od šljiva. Jako seksi.

463
00:52:08,045 --> 00:52:11,507
Ali volim i talijansku.

464
00:52:12,341 --> 00:52:15,969
Počinjem misliti da je
talijanska precijenjena.

465
00:52:21,391 --> 00:52:25,145
A što je sa mnom?

466
00:52:26,230 --> 00:52:30,359
Moja, veom švedska večera bi bila,

467
00:52:30,484 --> 00:52:34,655
mladunče tuljana i kitovo dupe.

468
00:52:34,863 --> 00:52:37,991
U ljeto.

469
00:52:38,408 --> 00:52:44,373
Ali bih stvarno umro za malo kineske.

470
00:52:48,544 --> 00:52:52,381
Ti ćeš umrijeti od gladi.

471
00:52:52,506 --> 00:52:57,511
U redu, slatki snovi.
-Barney, nisam završio s jelom.

472
00:53:19,908 --> 00:53:24,413
Mogu li te nešto upitati? -Naravno, izvoli.

473
00:53:25,539 --> 00:53:29,293
Zašto si tako nervozan u mojoj blizini?

474
00:53:29,418 --> 00:53:34,006
Ja nikad nisam nervozan,
Maggie. -Što je onda?

475
00:53:34,131 --> 00:53:37,426
Samo volim održavati razmak.

476
00:53:37,551 --> 00:53:40,637
Je li to zbog toga što više
ne želiš upoznavati ljude?

477
00:53:40,762 --> 00:53:45,559
Recimo samo da su se loše stvari
događale ljudima koji su mi bili bliski.

478
00:53:45,684 --> 00:53:49,438
To nije dobar način života.

479
00:53:49,563 --> 00:53:52,858
Znam.

480
00:53:53,066 --> 00:53:57,029
Razmišljaš li o mladiću koji je poginuo?

481
00:53:57,362 --> 00:54:00,032
Stalno.

482
00:54:00,157 --> 00:54:05,704
Ne pričate mnogo o njemu.
-Ne, tako se nosimo sa smrću.

483
00:54:05,996 --> 00:54:10,000
Ne možeš promijeniti to što je, stoga se
držimo svjetla dok ne bude vrijeme za mrak.

484
00:54:10,125 --> 00:54:14,254
A onda postanemo mrtvo crni.

485
00:54:14,379 --> 00:54:18,634
Razumiješ? -Razumijem.

486
00:54:21,428 --> 00:54:23,430
Laku noć.

487
00:54:27,476 --> 00:54:29,561
Laku noć, Maggie.

488
00:54:54,294 --> 00:54:58,340
Kunem se Bogom da ću ga
ubiti ako ne prestane hrkati.

489
00:54:59,174 --> 00:55:01,677
Gunneru!

490
00:55:03,345 --> 00:55:06,473
Zvonili ste?

491
00:55:09,935 --> 00:55:13,856
Znam da je glupo pitanje,
da nemaš možda još kave?

492
00:55:13,981 --> 00:55:18,152
Lonac samo radi jednu
šalicu. -Da, to sam i mislio.

493
00:55:18,485 --> 00:55:23,282
Slušajte, jedan tip kaže da je skupina
Sangsa vjerojatno u ovom području.

494
00:55:23,407 --> 00:55:28,370
Koncentrirana na istoku, stoga
tamo idemo. Krećemo za deset minuta.

495
00:55:28,495 --> 00:55:31,707
Budite spremni. Obavite
ako što trebate obaviti.

496
00:55:43,802 --> 00:55:46,513
Houstone, imamo problem.

497
00:55:46,972 --> 00:55:48,825
Dolje!

498
00:55:59,568 --> 00:56:01,528
Moramo pobjeći odavde.

499
00:56:02,488 --> 00:56:04,990
Idemo! Idemo!

500
00:56:22,591 --> 00:56:25,636
Štedi streljivo!

501
00:56:27,596 --> 00:56:30,641
Gdje si, kvragu?! -Skoro sam stigao.

502
00:56:31,558 --> 00:56:33,644
Što se događa, jesu li to pucnjevi?

503
00:56:33,769 --> 00:56:35,729
Da.

504
00:56:37,606 --> 00:56:40,275
Što se događa? -Sangsi su nas pritisnuli.

505
00:56:40,400 --> 00:56:43,153
Možete li ih zadržati? -Možda tenkom.

506
00:56:43,445 --> 00:56:46,698
O sranje! -Što je?

507
00:56:47,407 --> 00:56:50,744
Imaju tenk. Hajde! Hajde!

508
00:56:59,711 --> 00:57:01,797
Idemo.

509
00:57:08,804 --> 00:57:10,764
Više nemam.

510
00:57:11,390 --> 00:57:13,809
Jedan ostao, zašto ne?

511
00:57:29,241 --> 00:57:34,538
Tko je to učinio?! -Nisam ja, prazan sam.

512
00:57:43,005 --> 00:57:45,466
Što se dogodilo?

513
00:57:45,591 --> 00:57:49,553
Netko se malo zanio. -Tako izgleda.

514
00:57:49,678 --> 00:57:54,892
Gdje su strijelci? -Ne znam, ali da
su nas htjeli mrtve, bili bismo mrtvi.

515
00:57:56,560 --> 00:57:59,354
Barney.

516
00:58:13,660 --> 00:58:15,746
Nemojte paničariti.

517
00:58:23,754 --> 00:58:28,050
Mali je svijet, zar ne Barney. -Booker?

518
00:58:28,550 --> 00:58:31,595
Čuo sam da si mrtav. -Da, i ja isto.

519
00:58:31,720 --> 00:58:34,598
Kako život? -Bilo je i bolje.

520
00:58:34,723 --> 00:58:38,644
Ti si sve ovo napravio? -Borim
se sam, mislio sam da znaš.

521
00:58:38,769 --> 00:58:43,690
Čuo sam, ali nisam popušio. -E, sad jesi.

522
00:58:43,982 --> 00:58:46,568
To je tvoja ekipa?

523
00:58:46,693 --> 00:58:49,822
Da. Gunner, Toll Road, Hale Ceasar i Maggie.

524
00:58:50,781 --> 00:58:54,451
Booker? Ti si onaj kojeg
ljudi zovu "Vuk Samotnjak"?

525
00:58:54,576 --> 00:58:59,122
Tako me zovu, ali sam se malo smekšao.

526
00:59:01,291 --> 00:59:03,794
Ne toliko.

527
00:59:03,919 --> 00:59:07,756
Čuo sam još jednu glasinu, da
te ugrizla Kraljevska kobra.

528
00:59:07,881 --> 00:59:13,178
Jeste, ali nakon 5 dana agonije i boli,

529
00:59:13,303 --> 00:59:16,849
kobra je uginula.

530
00:59:23,397 --> 00:59:25,684
Bookeru, drago mi te je vidjeti.

531
00:59:25,809 --> 00:59:28,068
Kako si završio ovdje Bogu iza nogu?

532
00:59:28,193 --> 00:59:32,906
Upali smo u zasjedu Sangsa, oko 100 km
istočno, ubili su mog čovjeka, klinca.

533
00:59:33,031 --> 00:59:36,326
Žao mi je što to čujem.
Sangsi su najgori šljam.

534
00:59:36,451 --> 00:59:39,079
Ubijanje njih je bio dobar
posao. -Znaš li tko je vođa?

535
00:59:39,204 --> 00:59:41,540
Tip imenom Villain. -Villain?

536
00:59:41,665 --> 00:59:43,917
Kontrolira sve u ovom području.

537
00:59:44,042 --> 00:59:47,379
Trebat će ti još ljudi ako
misliš izvući živu glavu.

538
00:59:47,504 --> 00:59:50,924
Hoćeš li pomoći? -Žao mi
je, Barney, ja radim sam.

539
00:59:51,049 --> 00:59:53,010
Razumijem. Hvala što si se pojavio.

540
00:59:53,135 --> 00:59:56,972
Bilo mi je zadovoljstvo.

541
01:00:00,517 --> 01:00:03,187
Barney, dolje je selo niz cestu.

542
01:00:03,312 --> 01:00:05,939
Dobri su ljudi i mrze Sangse.

543
01:00:06,064 --> 01:00:11,069
Možda oni mogu pomoći.
-Hvala. -Dobra kob.

544
01:00:17,743 --> 01:00:20,662
Što se dogodilo? -Još sam živ.

545
01:00:20,787 --> 01:00:23,582
Ovisi o gledištu, što sam
propustio? -Reći ću ti putem.

546
01:00:23,707 --> 01:00:25,667
Idemo dečki, iskrcajte oružje.

547
01:00:25,792 --> 01:00:28,288
Izgleda da je Božić (Christmas)
ove godine jako zakasnio.

548
01:00:28,413 --> 01:00:31,715
Volim i ja tebe. -Pa, ja
sam sretna što te vidim.

549
01:00:32,174 --> 01:00:35,677
Napokon netko sa stilom.

550
01:00:41,850 --> 01:00:44,770
To je vjerojatno grad o
kojem je Booker govorio.

551
01:00:44,895 --> 01:00:47,773
Mogao bih u mirovinu na ovakvom mjestu.

552
01:00:49,858 --> 01:00:53,696
Čisti zrak, nema stresa. Odgajati djecu.

553
01:00:53,821 --> 01:00:57,908
Znaš Maggie, mogao bih u mirovinu
na ovakvo mjesto. -Stvarno sereš.

554
01:01:02,913 --> 01:01:04,873
Van!

555
01:01:10,212 --> 01:01:12,589
Promašuju nas miljama.

556
01:01:13,966 --> 01:01:17,803
Bacite oružje. -Neće ići!

557
01:01:17,928 --> 01:01:20,848
Najsigurnije mjesto je ispred te puške.

558
01:01:20,973 --> 01:01:23,892
Ubit ćemo vas. -Ne!

559
01:01:24,017 --> 01:01:25,936
Čekaj.

560
01:01:26,979 --> 01:01:30,941
Ovi dečki su došli pomoći, žele pomoći.

561
01:01:45,455 --> 01:01:49,001
Čak bi se i vama dvojice ovdje
posrećilo. -Misliš? -Sumnjam.

562
01:01:49,293 --> 01:01:50,961
Dopuštate li?

563
01:01:53,046 --> 01:01:55,883
Tko ste vi?
-Amerikanci. -Otkad?

564
01:01:56,300 --> 01:01:59,219
Šveđanin. -Blackfoot.
-Kineskinja.

565
01:01:59,428 --> 01:02:02,347
Retardosi. -Jeste završili?

566
01:02:03,599 --> 01:02:05,559
Što želite?

567
01:02:05,684 --> 01:02:08,687
Ovdje smo da sredimo Sangse.

568
01:02:13,484 --> 01:02:16,195
Dobro. Uđite unutra.

569
01:02:18,614 --> 01:02:20,699
Hajdemo.

570
01:02:29,458 --> 01:02:31,710
Mislili smo da ste po njih došli.

571
01:02:31,835 --> 01:02:34,755
Za njih bismo umrli.

572
01:02:36,632 --> 01:02:39,760
Prvo su nam obećali dobre
poslove, dobre novce.

573
01:02:40,719 --> 01:02:43,722
Neki su otišli, ali nitko se nije vratio.

574
01:02:43,847 --> 01:02:45,808
Došli su po još.

575
01:02:46,767 --> 01:02:52,189
Rekli su da čim naši muškarci odu
na posao, ostali će se vratiti.

576
01:02:52,815 --> 01:02:55,192
Moj muž je otišao.

577
01:02:55,317 --> 01:02:57,903
Dugo vremena nismo ništa čuli.

578
01:02:59,780 --> 01:03:02,783
Onda su došli Sangsi i
odveli ostale muškarce.

579
01:03:02,908 --> 01:03:07,788
Prisilili ih raditi u rudnicima,
isto i u susjednom selu, i sljedećem.

580
01:03:07,913 --> 01:03:10,833
Odveli su moje sinove.

581
01:03:10,958 --> 01:03:13,752
Ostali su samo najmlađi.

582
01:03:13,877 --> 01:03:17,756
Sigurno će se vratiti
po njih. -Znamo to svi.

583
01:03:17,881 --> 01:03:20,718
Stoga ih skrivamo i čekamo.

584
01:03:20,843 --> 01:03:23,762
Zašto jednostavno niste
nastavili dalje? Otišli?

585
01:03:23,887 --> 01:03:28,892
Ovo je naš dom, naši životi će
biti posljednje što će uzeti.

586
01:03:29,935 --> 01:03:33,856
Recite nam zašto ste
sada ovdje. -Pratimo ih.

587
01:03:33,981 --> 01:03:36,775
Ne možete li ostati i pomoći?

588
01:03:36,900 --> 01:03:40,904
Vidjeli ste djecu! Uskoro će
se vratiti i sve ih pobiti.

589
01:03:41,029 --> 01:03:43,991
Imamo svog posla sa njima.

590
01:03:46,493 --> 01:03:48,662
Žao mi je.

591
01:03:48,787 --> 01:03:50,998
Idemo.

592
01:03:57,546 --> 01:04:00,507
Mislim da neće još dugo
izdržati. -Mislim da to znaju.

593
01:04:00,632 --> 01:04:03,594
Nećemo ništa poduzeti u vezi toga?

594
01:04:04,970 --> 01:04:08,432
Imam ideju, uz tvoj ego
mislim da će ti se svidjeti.

595
01:04:08,557 --> 01:04:10,476
Moj ego? -Tvoj ego.

596
01:04:10,601 --> 01:04:13,479
Kako to misliš, moj ego. -Imaš veliki ego.

597
01:04:13,604 --> 01:04:18,525
Pogledaj svoj ego. -Molim te, tvoj
ego je veličine dinosaura, ogroman.

598
01:04:27,576 --> 01:04:30,412
Imamo ga, našli smo plutonij.

599
01:04:48,555 --> 01:04:51,266
Eva... Sangsi dolaze! Upozori ostale!

600
01:05:02,736 --> 01:05:04,113
Pretražite svaku kuću.

601
01:05:04,238 --> 01:05:06,281
Samo tražite.

602
01:05:07,741 --> 01:05:09,910
Bježi, bježi!

603
01:05:42,860 --> 01:05:44,945
Gdje su svi oni, pope?

604
01:05:45,279 --> 01:05:47,322
Sklanjaj nam se s puta.

605
01:05:47,447 --> 01:05:53,203
Moći koja mi je dana, proglašavam te...

606
01:05:53,412 --> 01:05:55,497
Mužem i nožem.

607
01:07:07,653 --> 01:07:10,239
Još jedan!

608
01:07:13,575 --> 01:07:15,160
Počivajte u komadima!

609
01:07:23,919 --> 01:07:26,839
To je posljednji? -Da.

610
01:07:26,964 --> 01:07:28,924
Odlično.

611
01:07:35,472 --> 01:07:38,392
Komore su ispražnjene.

612
01:07:45,482 --> 01:07:48,402
Bez repova.

613
01:07:48,527 --> 01:07:51,530
Sve ih pokopaj.

614
01:07:59,580 --> 01:08:05,377
Vidim oko 12 čuvara, lako
oružje, par gadnih 50-kalibarki.

615
01:08:05,502 --> 01:08:08,422
Još gore, protutenkovske baterije.

616
01:08:08,547 --> 01:08:12,384
Nema šanse da ćemo kamionom
kroz to minsko polje.

617
01:08:12,509 --> 01:08:16,597
Znam da je pitanje glupo, ali imaš
li ideju kojom nećemo poginuti?

618
01:08:17,014 --> 01:08:19,600
Imam ih nekoliko o kojima razmišljam.

619
01:08:54,760 --> 01:08:57,679
Rokamo? -Rokamo.

620
01:09:09,858 --> 01:09:12,653
Meta naciljana!

621
01:09:12,778 --> 01:09:15,405
Beba bi putovala! -Pali!

622
01:09:18,116 --> 01:09:20,202
Pali!

623
01:09:21,745 --> 01:09:23,831
Bacam bombu!

624
01:09:30,838 --> 01:09:34,800
Veži se! -Što
se događa? -Kaos!

625
01:09:35,843 --> 01:09:37,928
Nećeš valjda napraviti
ono što mislim? -Hoću!

626
01:09:38,345 --> 01:09:40,430
Idemo!

627
01:09:43,350 --> 01:09:45,853
Hajde, idemo!

628
01:10:10,961 --> 01:10:13,463
Trebat ćeš novi avion.

629
01:10:18,468 --> 01:10:20,762
Budi hrabar... uskoro ćemo biti kući sine.

630
01:10:32,983 --> 01:10:34,985
Zakasnili smo! -Što?!

631
01:10:35,110 --> 01:10:37,154
Plutonij je nestao!

632
01:10:40,157 --> 01:10:44,661
Ruše stupove! -Hajde, idemo!

633
01:10:51,126 --> 01:10:53,086
Brzo! Bježite odavde!

634
01:11:15,609 --> 01:11:18,737
Ostat ćemo ovdje neko vrijeme.

635
01:11:26,578 --> 01:11:29,915
Nije u redu. -Otići na ovaj usran način?

636
01:11:30,040 --> 01:11:32,710
Tako nešto.

637
01:11:32,835 --> 01:11:36,755
Još nije gotovo djeco, imam plan.

638
01:11:36,880 --> 01:11:38,882
Smirite se svi.

639
01:11:41,885 --> 01:11:44,805
Fosforit. -Što to radi?

640
01:11:44,930 --> 01:11:48,809
Vjerojatno pravi bombu. -Ti to ozbiljno?

641
01:11:48,934 --> 01:11:52,396
Pitaj ga. -Gunneru, što to radiš?

642
01:11:52,521 --> 01:11:56,483
Pravim bombu, imaš što protiv?

643
01:11:56,900 --> 01:11:59,820
Manijak s mozgom. -Jezivo.

644
01:11:59,945 --> 01:12:05,325
Fosforit ima gustoću 1.852,
točka taljenja 44.2 celzijusa.

645
01:12:05,450 --> 01:12:10,539
Dečki, treba mi barut, brzo. -Učinite
to, čovjek je inženjer kemije.

646
01:12:10,664 --> 01:12:14,877
I Foubalerov stipendist, uspite ga u cijev.

647
01:12:15,002 --> 01:12:17,921
Veliki možda ima nešto. -Misliš?

648
01:12:18,046 --> 01:12:20,924
Vjerojatno ne. -Trebam pomoć, idemo!

649
01:12:21,049 --> 01:12:25,053
Evo, raznesi se. -Upaljač.

650
01:12:26,513 --> 01:12:32,060
Hoću ga natrag. -Odmaknite
se! Bit će glasno!

651
01:12:35,063 --> 01:12:37,983
Sklonite se!

652
01:12:39,985 --> 01:12:42,279
Uredu, krećemo!

653
01:12:44,156 --> 01:12:47,076
Okrenite se ako ne želite
da vam glave eksplodiraju.

654
01:12:47,201 --> 01:12:50,078
Bolje pokrijte uši.

655
01:13:02,174 --> 01:13:06,053
Fosforit je sigurno bio vlažan.
-Da, baš. -Ili si ti koma.

656
01:13:06,178 --> 01:13:09,181
Ili to. -Ne plači Gunneru.

657
01:13:11,141 --> 01:13:13,227
Skoro si imao ideju.

658
01:13:38,794 --> 01:13:40,754
Vratio sam se!

659
01:13:40,879 --> 01:13:43,048
Kako si, Trench?

660
01:13:48,595 --> 01:13:51,515
Hvala vam. -Nema na čemu.

661
01:14:22,880 --> 01:14:26,550
Sad smo kvit, zar ne? -Tako je.

662
01:14:26,967 --> 01:14:28,927
Vidimo se Trench, puno ti hvala.

663
01:14:29,052 --> 01:14:31,847
Opusti se, još nije gotovo.

664
01:14:32,055 --> 01:14:34,475
Što? -Tako je.

665
01:14:40,731 --> 01:14:43,942
Kako si prijatelju? -Prilično
dobro Church, otkud ti ovdje?

666
01:14:44,067 --> 01:14:46,945
Čuo sam da je u gradu
zabava. -Da, moja zabava.

667
01:14:47,070 --> 01:14:49,907
Je li uvijek ovako sebičan? -Uvijek.

668
01:14:50,032 --> 01:14:51,992
Hvala.

669
01:14:56,997 --> 01:15:02,002
Želiš li isprašit Vilaina ili
ne? Ne zaboravi male vragolane.

670
01:15:24,817 --> 01:15:26,902
Brže!

671
01:16:03,313 --> 01:16:05,274
Pokret!

672
01:16:30,424 --> 01:16:34,303
Nosite ostale nuklearke u hangar, odmah!

673
01:16:34,428 --> 01:16:37,431
I ukrcajte plutonij u avion.

674
01:16:45,564 --> 01:16:47,816
Za mnom.

675
01:16:49,109 --> 01:16:51,278
Treba nam još vremena.

676
01:17:37,491 --> 01:17:39,785
Prazan sam!

677
01:17:48,001 --> 01:17:50,087
Odsijecite ih!

678
01:17:51,129 --> 01:17:53,090
Idemo! Pokret!

679
01:17:53,215 --> 01:17:55,217
Sranje.

680
01:18:14,194 --> 01:18:17,865
Zabavno, zar ne?
-Da. -Ondje je!

681
01:18:17,990 --> 01:18:20,534
Hajde Villaine! Idemo!

682
01:18:21,160 --> 01:18:23,662
Rastrgaj ga!

683
01:18:40,345 --> 01:18:43,682
Ponestaje mi streljiva. Vratit ću se.

684
01:18:43,807 --> 01:18:47,227
Dosta si se vraćao, ja ću se vratiti.

685
01:18:54,318 --> 01:18:56,612
Tko je sljedeći? Rambo?

686
01:19:01,825 --> 01:19:03,827
Zbogom!

687
01:19:05,913 --> 01:19:07,998
Idemo!

688
01:19:10,375 --> 01:19:12,586
Crvi!

689
01:19:27,893 --> 01:19:32,689
Pokreni motore! Diži ga u
zrak! Želim zaraditi novac!

690
01:19:38,737 --> 01:19:41,573
Trench, ulazi!

691
01:19:44,284 --> 01:19:47,496
Moja cipela je veća od ovog auta.

692
01:19:48,539 --> 01:19:50,541
Pogodi nešto!

693
01:20:21,405 --> 01:20:23,574
Pokreni helikopter.

694
01:20:23,991 --> 01:20:25,993
Stiže nam posebni gost!

695
01:20:27,244 --> 01:20:29,413
Idemo!

696
01:20:44,970 --> 01:20:47,681
Sredite ga!

697
01:21:18,754 --> 01:21:21,131
Ovamo!

698
01:22:07,761 --> 01:22:10,973
Ne možeš protiv klasike.

699
01:22:23,485 --> 01:22:26,321
Barney! -Što ti radiš ovdje?

700
01:22:29,533 --> 01:22:33,912
Idem tamo sam, ne slijedi
me bez obzira na sve, jasno?

701
01:22:34,121 --> 01:22:36,206
Razumiješ? -Da.

702
01:22:37,040 --> 01:22:40,878
Kad se vrata otvore a ja ne izađem, već on,

703
01:22:41,003 --> 01:22:43,505
ubij ga.

704
01:22:49,553 --> 01:22:52,598
Dodajmo malo drame.

705
01:22:53,515 --> 01:22:55,726
Tako je bolje.

706
01:23:10,616 --> 01:23:14,369
Nemam više metaka. -To je tvoj problem!

707
01:23:14,703 --> 01:23:17,206
Baš i nije.

708
01:23:23,128 --> 01:23:26,173
Želiš li me ubiti kao muškarac?

709
01:23:28,759 --> 01:23:32,221
Ili ćeš me ubiti...

710
01:23:33,972 --> 01:23:37,226
Kao ovcu?

711
01:23:56,203 --> 01:23:58,997
Lijep nož.

712
01:24:12,761 --> 01:24:18,100
Dakle, što će biti?

713
01:24:19,852 --> 01:24:22,146
Čovjek ili ovca?

714
01:24:22,688 --> 01:24:25,899
Želiš biti muško?

715
01:24:26,233 --> 01:24:28,944
Sredit ću te muški.

716
01:24:41,665 --> 01:24:44,168
Sigurno me jako želiš ozlijediti.

717
01:24:44,710 --> 01:24:47,004
Neću te ozlijediti.

718
01:24:47,212 --> 01:24:49,506
Oduzet ću ti život.

719
01:24:51,800 --> 01:24:53,969
Dođi.

720
01:25:17,534 --> 01:25:22,206
Zar je već gotovo?!
Želim ono što sam platio!

721
01:25:22,331 --> 01:25:25,042
Hajde, ustani! -Evo me odmah.

722
01:25:26,418 --> 01:25:28,921
I opet si dolje!

723
01:25:40,682 --> 01:25:44,770
Dobar okus? -Meni govoriš?

724
01:25:48,315 --> 01:25:50,609
Vrijeme je da ovo završimo.

725
01:26:16,885 --> 01:26:23,142
Ironično, evo nas, ti i ja. I tvoj nož.

726
01:26:24,810 --> 01:26:29,273
Umrijet ćeš, kao i on.

727
01:26:29,815 --> 01:26:33,026
Kako se ono zvao?

728
01:26:33,235 --> 01:26:36,905
Kako si ga zvao?

729
01:26:38,157 --> 01:26:40,868
Nije važno.

730
01:26:43,662 --> 01:26:47,958
Hajde Villain, netko će umrijet.

731
01:26:48,792 --> 01:26:51,503
Hajde Villain.

732
01:26:54,923 --> 01:26:57,134
Hajde!

733
01:27:19,948 --> 01:27:22,993
Ustani Villaine.

734
01:27:25,996 --> 01:27:29,666
Ustani.

735
01:27:34,546 --> 01:27:37,758
Sad se okreni.

736
01:27:37,883 --> 01:27:41,136
Okreni se ovco.

737
01:27:51,855 --> 01:27:54,775
Hajde!

738
01:28:02,825 --> 01:28:06,161
Zvao se Billy.

739
01:28:25,556 --> 01:28:28,267
Znaš li kako narezati puricu?

740
01:28:35,357 --> 01:28:38,152
Pobijedio si? -Mislim da jesam.

741
01:28:38,694 --> 01:28:41,280
Gdje je dokaz?

742
01:28:42,030 --> 01:28:44,950
Glavu gore.

743
01:28:48,787 --> 01:28:51,832
Zgodan detalj.

744
01:28:52,249 --> 01:28:55,127
Baš je zgodan.

745
01:28:55,252 --> 01:28:58,797
Malo ekstremno, ali zgodno.

746
01:29:01,842 --> 01:29:04,219
Mrzim što to moram reći, Bam Bam.

747
01:29:04,428 --> 01:29:06,722
Sad kad imamo plutonij pod kontrolom,

748
01:29:07,139 --> 01:29:10,392
znači da smo kvit. -Odlično.

749
01:29:11,018 --> 01:29:14,855
Onda Maggie, ideš li s nama?

750
01:29:16,023 --> 01:29:19,026
Kad budeš spremna.

751
01:29:36,126 --> 01:29:39,379
Dobri su oni, samo malo nezreli.

752
01:29:40,631 --> 01:29:45,844
Ne moram otići. Ako želiš
da ostanem, ostat ću.

753
01:29:47,805 --> 01:29:52,691
I spasila sam dadilji život.
-Drago mi je da jesi.

754
01:29:52,810 --> 01:29:54,978
Možda ti donosim sreću.

755
01:29:55,103 --> 01:29:58,649
Ali ja bih tebi mogao nesreću,
a to ne mogu dopustiti.

756
01:30:01,902 --> 01:30:05,239
Ako ikad zatrebaš pomoć...

757
01:30:05,739 --> 01:30:08,158
Nazovi me, inače si mrtav.

758
01:30:08,450 --> 01:30:11,286
Nazvat ću te.

759
01:30:19,628 --> 01:30:21,713
Što ti ovdje radiš?

760
01:30:22,131 --> 01:30:24,842
Nastavljam dalje. Ubio si mi posao.

761
01:30:25,050 --> 01:30:27,970
Mislio sam da si ti "Vuk Samotnjak".

762
01:30:28,387 --> 01:30:31,181
Katkad je zabavno trčati sa čoporom.

763
01:30:31,390 --> 01:30:35,144
Imaš pravo, čuvaj se Maggie.

764
01:30:42,151 --> 01:30:46,238
Skoro sam zaboravio, kao znak
zahvalnosti, moj nasilni prijatelju,

765
01:30:46,363 --> 01:30:51,118
nabavio sam tebi i malim
vragolanima prijevoz kući.

766
01:30:51,326 --> 01:30:53,620
Pogledaj. -Što?

767
01:30:57,166 --> 01:31:00,085
Smatraj ga poklonom.

768
01:31:01,420 --> 01:31:03,630
Tome je mjesto u muzeju.

769
01:31:03,922 --> 01:31:06,633
Svima nam je.

770
01:31:06,967 --> 01:31:09,887
Bilo je zabavno. -Da, zabavno.

771
01:31:11,138 --> 01:31:13,307
Čuvajte se.

772
01:32:21,291 --> 01:32:23,252
Za Billya.

773
01:32:23,377 --> 01:32:25,295
Za Billya. -Za Billya.

774
01:32:25,420 --> 01:32:27,423
Počivao u miru.

775
01:32:27,548 --> 01:32:31,135
Čovječe, treba mi masaža. -Ne gledaj u mene.

776
01:32:33,303 --> 01:32:36,723
Hej. -Što je?

777
01:32:37,057 --> 01:32:40,477
Kao prijatelj prijatelju. -Što je?

778
01:32:40,811 --> 01:32:43,730
Stvarno se moraš naučiti tući.