Continuas a não querer falar?
Ainda bem!
Então irás morrer, pessimamente.
MÁ ATITUDE!
EM BREVE!
- Mantém esta coisa estável! - Estou a fazer o meu melhor!
Aqui vamos nós!
Vamos, seus cretinos!
Apanhem esta!
- É melhor abaixares-te. - Merda!
TRUZ TRUZ!
Rápido!
- Cuidado com a cabeça, insecto! - Cala-te, Gunner!
Impossível não amar isto!
Helicóptero a chegar.
Temos que expulsar essa coisa daqui.
- Tens alguma ideia? - Estou a perguntar-te.
E eu a ti.
Limpo.
Fico com estes.
Trench?
Isto é constrangedor.
Claro que é.
O que ele faz aqui?
A tentar salvar esse bilionário chinês.
Sim? É engraçado. Nós também.
Então temos um problema de agendamento, não é?
Solta-me, Frankenstein.
Não te irrites, Gunner.
Larga.
- A tua equipa? - Á espera.
Preciso de uma arma. Uma grande.
A tua.
A minha arma grande fica onde está.
Vamos, Caesar, tu tens outra.
Se não me devolveres,
estás exterminado.
- Nos teus sonhos. - Trench, temos meio de sair.
- Obrigado, tenho o meu próprio. - Vamos embora, meu.
Olha, tive que quebrar a promessa.
Por causa de 27 segundos.
Ajudem-no a levantar.
Um "obrigado" seria bom.
- Odeio ficar a dever-te. - Odeias mesmo, grandalhão.
Vamos, Yang.
- Ganhaste? - Claro que ganhei.
Vamos!
Estou a ir.
Agora é que vais meter o anel da sorte?
Água a descer.
Tenho todo o bando mesmo aqui.
Dou-te cobertura.
Continua!
Aqui vamos nós.
- Porquê sempre eu? - Acertaram-te?
Sim, duas vezes.
- Antes tu do que eu. - Que gentil.
Pediste serviço de quartos?
Nem por isso.
Isto vai ser um problema.
Está carregada?
Espero que sim.
Desculpe, senhor, precisei reajustar devido ao vento.
Não há problema, volta à última posição.
A deixar o local, câmbio.
Vamos, vamos!
Isso aí!
Esperem, senhoras, a ajuda chegou.
Já estava na hora.
- Acorda o Sam. - É para já.
Este gajo é bom. És bom.
Obrigado, senhor.
Juro que te apanho depois, jovem.
Não se atrase, senhor.
Guardem os brinquedos, meninos.
Alvo à vista.
- Tudo pronto. - Atira!
- Erraste. - Tu é que estás a mirar!
Fogo!
Isso!
Mostramos quem manda. Acelera!
Atirem os jet skis fora! Livrem-se desse peso!
Voa, querida.
Corre, querida!
Vamos!
Não vai subir.
Anel da sorte.
OS MERCENÁRIOS 2
PROVÍNCIA DE HEBEI, CHINA Estamos a uns 35km de Pequim.
- Como está a pressão do óleo? - Baixa.
- Óptimo. - Altímetro?
- Está emperrado nos mil pés. - Hidráulica?
Que hidráulica? Parabéns, mais uma sucata.
- Podemos conversar ou atrapalho? - Sem problemas.
- Ele é o máximo. - Sério? Eu também.
Mas já é habitual.
Prepara o cliente.
O que se passa?
Vais apanhar um atalho para casa, amigo.
- O pára-quedas está bom? - Pára-quedas?
Porquê os pára-quedas?
Acreditas que mudaram os planos para amanhã?
Por mim tudo bem, vou para casa mais cedo.
- 15 segundos. - Abrindo a escotilha.
Yang, entrega-o são e salvo.
- Quando voltas? - Talvez cedo, talvez nunca.
Talvez vá tentar uma vida nova.
E quem irei eu apanhar?
Vais encontrar outra minoria étnica.
Pessoal?!
Sorriam.
Vejo-os mais tarde. "Crocodilos" (Alligator).
Vamos.
Vai, louco!
Esta é a verdadeira entrega chinesa.
Aterra, estou com saudades de casa.
É para já.
Isso! Eu amo esta música!
Juliet! Duas!
Christmas, meu amigo,
diz que não vais continuar com isto.
Claro que vou, olha para ela. Quem não se casaria com ela?
Ela traiu-te.
- Foi meia traição. - Que é?
O outro lado de uma meia verdade.
- Efeitos do mercado. - Infelizmente,
odeio dizer isso, parceiro,
mas a tua namorada é uma máquina de traição top de linha.
- Eu deveria esfaquear-te no coração. - Tarde demais.
- Olá! Brinde. - Olá, querida.
Pensava que o teu coração fosse preto.
Preto é colorido demais.
- Olá, amor. - Olá.
- Olá, Barney. - Olá, Lacy.
Prometes na próxima não ficar tanto tempo com o meu bebé?
Do fundo do meu coração.
Como se ele tivesse um.
O Gun está perdido no espaço.
Tens uma caneta?
Tens alguma coisa que não tenha caveiras?
Para dizer a verdade, não.
Teoria da Relatividade Especial de Einstein.
Só que eu fi-la melhor.
Acredites ou não, antes do Gunner se desequilibrar quimicamente,
foi para a MIT e obteve um mestrado em Engenharia Química.
Ele tinha um cérebro, dá para acreditar?
- O que aconteceu? - Desistiu para ser dançarino.
Queria me aproximar de uma dançarina de boite.
Não acredito que ela acabou contigo.
- Não acabarias? - Eu sim, claro.
- Podemos conversar lá fora? - Claro, vamos.
Como digo isto...
Apenas sê directo.
Eu sinto que...
Não tenho a certeza de como me sinto.
Esta vida...
Não é para ti, não é?
Achei que fosse.
Deu-me a chance de ser um de vocês, sempre terá o meu respeito.
Também terás o meu.
O que vais fazer?
Gostaria de terminar o mês.
Depois vou encontrar a minha namorada.
De onde ela é?
Ela é francesa.
Acredite ou não, eu conheci-a no Afeganistão, era enfermeira lá.
Isso pode ser útil.
Sim. Você ia gostar dela.
Ela é o tipo de pessoa que se quer agradar.
Então aceitei este trabalho porque pagam bem.
Agora posso dar-lhe tudo o que merece.
É uma daquelas coisas que sentimos ser o correcto.
Sabe, quando está com alguém e nem precisa conversar,
já sabe o que ela está a pensar.
Já teve alguém assim?
Claro.
Não quero que pense que não mereço.
Não, ouve...
Se eu tivesse que fazer tudo de novo, na tua idade,
faria o mesmo que tu.
Que tal beber-mos outra cerveja?
Certo.
Barney Ross.
O que queres de mim, Church?
A tua memória não é muito boa, não é, Barney?
Fizeste um trato comigo.
Deste-me a tua palavra.
E acabas por explodir metade de Vilena,
atiras e a esfaqueias um companheiro ex-agente da CIA,
embora ele fosse um imbecil.
Mas o que parte o meu coração...
é que me roubaste 5 milhões de dólares.
E por toda essa amostra de loucura máscula,
eu deveria ter-te metido no mais profundo
e obscuro buraco de Guantánamo.
Sem luz do sol.
- Mas deixei-vos livres. - Certo.
Porque eu sabia que o dia de me pagar chegaria.
Hoje é esse dia.
Continua.
Um avião chinês foi derrubado nas malditas montanhas Gazek.
- Quem o derrubou? - Adivinha.
No avião há um cofre e não precisas saber o conteúdo.
Só precisas saber que ele não pode cair nas mãos erradas.
Vais entrar lá, apanhas o conteúdo do cofre
antes de qualquer um e tra-lo para mim.
Será fácil para ti.
E então estaremos quites?
Chegaremos lá.
O cofre é de tecnologia avançada.
O código de acesso muda a cada 120 segundos.
Se usares o código errado, ele explode.
- Então, nós precisamos... - Espera.
Nós? Com quem estás a trabalhar?
Não é da tua conta.
Digamos que é a corporação que nos acolheu.
Certo?
Mandarei junto uma profissional especializada nessas situações.
- O nome dela é Maggie Chan... - Uma mulher?
Normalmente só mulheres se chamam Maggie.
- Sim. - Esquece.
Ela sabe se virar sozinha.
Mas deixa-me ser claro.
Se algo acontecer com ela,
se ela partir as unhas, machucar-se ou apanhar,
se ela não voltar na mesma condição em que foi,
tu e a tua gangue de mercenários psicopatas sumirão do mapa.
E isso eu prometo.
Não sou uma boa babysitter.
Não te subestimes.
Serás uma óptima babysitter.
Está lá às 19h.
Olá. Sou a Maggie Chan.
- É o Barney Ross? - Sim.
O Sr. Church falou sobre mim?
Disse que queria nos acompanhar.
Ajudar, não acompanhar.
Bela moto.
Não sabemos o que esperar do lugar que iremos.
Ela é customizada?
Acho que é um erro você vir connosco.
Você mesmo a construiu?
Sim, eu a construí. Está a brincar comigo, Maggie?
Não.
Você está a brincar comigo?
O Church me contou o que disse.
Sou perita em combate.
Não preciso de babysitter.
Então, quando partimos?
Às 5h.
Prazer em conhecê-lo.
- Ela está na minha. - Ela odeia-te.
Vê isso.
Se algo acontecer com ela, sobrará para nós.
Não pensaste em pedir a minha opinião?
Já falei 10 vezes, não tive escolha.
- Só se não ligar em ir preso. - O Church intimidou você.
- Sério? - Sim.
É a mulher em que não se pode confiar a ligar de novo?
Vou esfaquear-te um dia.
Olá, amor.
Claro que estou a pensar em ti.
No que mais tenho para pensar?
Caso perdido.
Esteve no exército, certo?
Deu para perceber.
Sim, senhora. Três anos.
Última missão: Afeganistão, província de Konar.
Deixou de gostar?
- É uma longa história. - Gostaria de ouvi-la.
Tudo bem.
Eu era atirador de elite.
Instrutor também.
Queria experimentar de tudo, a adrenalina.
Uma vez, ficamos encurralados em um vale infernal.
Uns 30 talibãs abriram fogo de suas casas, nos morros.
Consegui acertar uns 8 deles,
então pedi reforço de artilharia, mas...
"sem chance", o capitão falou.
Não queria pôr os moradores em perigo.
Nos separamos, alguns rastejaram até uma trincheira,
outros até um rio seco, o resto fugiu.
Mas ainda estávamos na zona de tiro.
A batalha durou,
sei lá, três horas?
Finalmente, um helicóptero Apache Gunship veio até nós.
Espantou os inimigos, mas...
O fumo baixou, mas quatro dos nossos foram mortos na trincheira e dois no rio.
Foi doido e doentio.
Todos mortos por nada.
Sabe o que foi mais lunático em tudo isto?
Quando voltei para a base, descobri que tinham atirado
no cão que eu tinha adoptado.
Ordens do comandante de acabar com todos animais da base.
Acho que já tinham havido tiros demais naquele dia.
Então, percebi que era hora de mudar de vida.
Soube que eles procuravam por alguém e aqui estou.
Tens o receptor?
Sim, aparentemente a 15 km a noroeste.
Certo.
Olá, querida.
- Estou ocupado... - Andem, vamos sair daqui.
- Quanto antes, melhor. - Rapaz de ouro.
Sim.
É o teu dia de sorte. Podes escolher o teu local de tiro.
Com prazer, senhor.
Impressionante.
Espera um pouco.
Lembraste de quando podias fazer isso?
Não, tu lembras?
Eu saía a correr, se precisasse.
Sério? Olha para baixo.
Sabes o que vejo? Pernas curtas.
200 dólares como não o apanhas.
Vai lá, Flash.
- Estou um pouco ocupado. - Pois.
Encontrei o avião na colina, senhor.
Devagar, Billy, está a ficar feio para nós.
Repita, câmbio.
Tu ouviste.
Entendido, vou mais devagar.
Nós agradecemos.
O resto do avião está mais acima, senhor.
Bom trabalho, Billy.
Acho que alguém teve um mau dia.
Pessoal, vão pela direita.
Desapareçam, vagabundos.
Certo, faz um ponto de vigilância ali.
Há pêlos nas mãos.
Estava vivo até os lobos o apanharem.
Cuidado.
É isto aqui?
Sim, é aqui.
Caesar, preciso de ti aqui.
Caesar, segura desse lado. Acho que está carregada.
Lee, engancha.
Na contagem até três, puxas.
Prontos?
Um, dois, três.
- Não conseguimos segurar! - Tem que ser.
ESTABELECIDA
A RECEBER CÓDIGO
Vamos, Maggie! SINAL INTERROMPIDO
ERRO DE PROTOCOLO
- Algo está errado. - O quê?
A bomba está em contagem decrescente.
- Quanto tempo? - 54 segundos!
Consegue já ou vamos!
- Maggie, desiste! - Não, eu consigo.
INVASÃO MANUAL
Vamos, Maggie!
O que se passa?
Ela activou o explosivo, afasta-te.
REINSIRA O CÓDIGO
INVASÃO MANUAL
Estou a perder o fôlego.
Não largues, nem que te corte ao meio.
Vamos, Maggie!
Consegui!
Sorte eu estar aqui.
Tinha pensado nisso.
Desculpem. Era importante apanhar isto.
És corajosa. Sem senso nenhum. Mas coragem.
Vamos.
Tudo bem, conseguimos, vamos lá.
És forte.
Billy, vamos sair daqui.
- O que houve? - Essa mulher é louca,
mas o meu fôlego é bom.
Não estás curioso com o que está lá dentro?
Não, só quero entregar isto ao Church.
Billy, anda!
Onde diabos está ele?
Billy!
Larguem as armas.
Nem pensar.
Não vai acontecer.
Não?
Têm a certeza?
Desculpe, senhor, estavam à espera de nós.
- Larguem as armas. - Não o façam.
Ele é um soldado forte.
Vejamos quão forte ele é.
Fa-lo.
Não!
Não façam nada do que ele diz!
Não fales.
Não deves falar.
Vou matá-lo!
Vou atirar na cabeça ou larguem as armas.
Três segundos.
Não entreguem as armas, vocês não me devem nada.
Um...
Dois...
Não façam isso, eles matam-nos a todos!
Ele vai matá-lo.
E o número três.
Larguem!
Estou impressionado.
Usaram a inteligência.
Fiquem todos calmos. Terminaremos logo
e iremos embora.
Passa a faca.
Que símbolo é esse?
Gosto de símbolos.
Este é o símbolo de um Deus.
O animal de estimação de Satã.
Eles dizem...
que tens um estojo que me pertence.
- Pertence? - Sim, como as vossas vidas.
Foi perdido, não era teu.
Por causa do estojo,
eles me forçarão...
a arrancar o seu coração.
Fa-lo seu merdas!
Espere!
Deixa comigo.
Falaste comigo?
Apanha e entrega na minha mão.
Apanha tu mesmo. Vai doer?
Apanha agora e entrega-me gentilmente.
Ou vais sofrer o que ele sofreu.
Fa-lo, Lee.
Vais ficar bem.
Respeito é tudo.
Sem respeito somos só pessoas,
pessoas comuns de merda.
Sinto muito, senhor.
A culpa não é tua!
E agora?
Ambos somos combatentes.
E respeito isso.
E combatentes não merecem ser mortos como ovelhas.
Mas...
Respeito deve ser ensinado.
Deitados de cara no chão até irmos embora.
Não me desafiem.
Para o chão.
Levanta.
Estás com medo de mim?
Não, não estou!
Deverias estar.
- Estou a morrer! - Não fales, Billy.
Vamos confortá-lo.
Há uma carta no meu bolso.
Certo, jovem, já a tenho.
Certo.
Sinto muito.
Olha nos meus olhos.
O que tinha no cofre?
Um computador e o diagrama de uma mina.
Mina?
Que mina?
Os russos roubaram quase 5 toneladas de armas de plutónio.
A mina estava abandonada depois da guerra fria.
Ninguém sabe o que há lá.
O diagrama mostra onde o plutónio está.
Queríamos detê-lo antes de cair em mãos erradas.
Acho que isso não aconteceu.
Um jovem morreu tão cedo, e para construírem bombas.
Sinto muito.
Não tanto quanto eu.
Vamos cuidar disso.
Querida Sophia,
Gostaria de sentir algo diferente além
de saudades de ti, mas não consigo.
A equipa trata-me bem.
Cuidamos um do outro.
Sabes que, não importa o futuro,
sempre vou querer o melhor para ti.
E se um milagre ocorrer e eu conseguir voltar,
espero que eu ainda seja o teu homem. Com amor, Billy.
Por que aqueles de nós...
que mais querem viver, que mais merecem viver, morrem.
E os que merecem morrer, continuam a viver.
Qual é a mensagem nisto?
Qual é o plano?
Segui-lo, encontra-lo, mata-lo!
CZ1.92. Requisito resposta imediata.
Quem é este idiota?
CZ1.92, esta área é restrita, entendido?
Do que se trata?
Porque estás a demorar tanto, Barney Ross?
Era para ser fácil para vocês.
Onde está o estojo?
Não está comigo.
Avisei o que vai acontecer se fizesses merda de novo.
Um bom homem morreu para apanhar aquilo.
Sinto muito por isso.
- Mesmo? - Sim, na verdade, sim.
Mas o que achas sobre um possível confronto?
É hora da vingança.
Church, és o tipo que manda os outros para o trabalho sujo
porque não tens coragem para fazê-lo!
Não temos mais nada a tratar.
Senhor, temos um problema.
A escavação desacelerou.
Muitos homens estão a morrer. Estão exaustos.
Ele está cansado.
Mais alguém cansado?
Arranja mais trabalhadores.
Já apanhamos quase todos os homens da vila.
Apanha todo o resto.
Mulheres, crianças, todos.
Mostra-me.
Já sei onde está.
Certo.
Já sei o que fazer.
Muito bem, quero o plutónio extraído em três dias.
Três dias?
Há gente disposta a pagar 4 milhões o quilo agora.
Em três dias, nada mais.
Entendido.
És inteligente, se três quilos de plutónio puro são poderosos
o suficiente para alterar o equilíbrio do planeta,
imagina o que cinco toneladas fariam.
É muito interessante, não é?
- Algo está a acontecer. - O quê?
A transmissão parou, estão no subsolo.
Vou aterrar aqui mesmo.
Vamos apressar-nos! Temos que ir.
Christmas, por acaso sabes o que diabos estás a fazer?
Cinco minutos! Não metas a carroça à frente dos bois.
O camião de transporte pode ser deles.
Vamos investigar este lugar.
Sem tiros.
- Modo clássico? - Sim.
Estava louco para usar isto.
Conseguiremos a verdade na porrada.
Maggie, diz ao pessoal para esperar aqui.
Certo.
- Eles estão aqui. - Sim.
Fala inglês?
- Ele é ligeiramente gigante. - E daí?
Só comentei.
- Ele é mesmo gigante. - Já o tinha dito.
Sou mais o clássico.
Vamos ver se conseguimos informações e basamos.
- Por mim, tudo bem. - Começando com o anão.
Calma, rapazes.
Posso fazê-los falar com muito menos esforço.
O que vais fazer, as suas unhas?
Meio doentio.
Christmas, quero que apanhes o camião
e volta ao avião para buscar as armas.
Deveria mandar um dos idiotas.
Para de reclamar.
Deveria bater com um destes no teu crânio.
Relaxa! Vamos em frente.
Idiota!
Eles auto intitulam-se Sangs.
Dizem que controlam tudo ao leste das montanhas.
Roubos, sequestros, assassinatos.
Basicamente uma quadrilha de contratados.
Como entendes o idioma?
Fácil, juntando-os.
É uma mistura de dialectos ucraniano e búlgaro.
Impressionado?
Um pouco.
- Christmas. - O quê?
Por que estás a gritar?
Porque me deste um trabalho de merda, é por isso.
Dou-te um tiro na cara quando te vir.
Onde estás?
Na armadilha de 60 anos que chamas de avião.
E por que estás a demorar tanto?
A ponte fechou, não tenho passagem.
Vai estar fora pelo menos 7 horas.
Terminaste de reclamar?
Obrigado pela simpatia.
Isto é estranho.
É como em casa.
A tua.
Que diabos é este lugar?
Acredito que seja uma base soviética antiga.
Provavelmente usada nos anos 80.
Guerra Fria.
Provável onde treinavam e planeavam ataques aos EUA.
Há alguma coisa que não saibas?
RAY'S PIZZA
Excelente. O que eu precisava, pizza de 50 anos.
Ficaremos aqui esta noite.
Isto sabe a merda.
Como está o teu?
Não posso me queixar do rigatoni.
Passem à frente, parceiros.
É tudo que o tenho a dizer.
E se soubesse que morrerias amanhã,
qual seria a tua última refeição?
- Uma opção. - Só uma?
- Acho que era cereais para ti, não é? - O que tem os cereais?
É clichê.
Precisas ser original.
Se fosses um homem original e ousado,
inventarias um cereal especial,
como "cerolhal", na forma de orelhas.
Atiras leite e não ouves nada.
Para tua informação, a minha audição é 20/20.
Barney?
Donuts e comidas que matam.
- Isso é profundo, meu. - Acho que sim.
Maggie?
Pato crocante e aromático com molho de ameixa.
Bem sexy.
Mas também gosto de comida italiana.
Começo a achar que a italiana é super-estimada.
Então e eu?
O meu jantar preferido seria...
filho de foca com gordura de baleia.
No verão.
Mas eu morreria por uma chinesa.
Então vais mesmo morrer de fome.
Certo, bons sonhos.
Barney, ainda não acabei de comer.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Claro que podes.
Por que fica tão nervoso perto de mim?
Não fico nervoso, Maggie.
O que é, então?
Gosto de manter a distância.
É porque não quer mais conhecer pessoas?
Digamos que ocorreu algo mau com quem se aproximou de mim.
Não é uma boa maneira de viver.
Eu sei.
Você pensa no jovem que morreu?
A toda a hora.
Não fala muito dele.
É como lidamos com isso.
Não se pode mudar, então esquecemos até ficar escuro.
E então fica extremamente escuro.
Entende?
Entendo.
Boa noite.
Boa noite, Maggie.
Juro por Deus que dou-lhe um tiro se não parar de roncar.
Gunner!
Estás bem?
Sei que é uma pergunta estúpida, terias mais café?
- Só fiz uma chávena. - Pois, foi o que imaginei.
Ouçam!
Um tipo disse que talvez haja Sangs reunidos nesta área.
Concentrados ao leste.
É para lá que vamos.
Sairemos em dez minutos.
Preparem-se, façam o que tiverem que fazer.
Houston,
temos um problema.
Baixem-se!
- Temos que sair daqui. - Vai!
Vai, vai!
Vai!
Poupem as munições.
Onde diabos está tu?
Estou quase aí.
O que está a acontecer? Tiros?
Sim!
- O que está a acontecer? - Os Sangs cercaram-nos.
- Conseguem aguentar? - Sim, talvez com um tanque.
- Merda! - O quê?
Eles têm um tanque. Vamos, vamos!
Vamos, vamos.
Sem munições.
Tenho uma, por que não?
Quem fez isso?
Eu não, estou sem munições.
O que acabou de acontecer?
Alguém se deixou levar.
Parece que sim.
Onde estão os atiradores?
Não sei, mas se nos quisessem mortos, já estaríamos.
Barney.
Não se assustem.
- Mundo pequeno, não, Barney? - Booker?
- Ouvi dizer que tinha morrido. - Também ouvi isso.
- Então, como vai a vida? - Já esteve melhor.
Fizeste isto tudo?
Eu luto sozinho, achei que soubesses disso.
Ouvi dizer, mas não acreditei.
Agora acreditas.
- Esta é a tua equipa? - Sim.
Gunner, Toll Road, Hale Caesar e Maggie.
Booker?
És o que chamam de lobo solitário?
Já fui chamado disso.
Mas fiquei velho.
Não tanto.
Ouvi outro boato.
Que foste mordido por uma cobra-real.
Sim, fui.
Mas depois de cinco dias de dor,
a cobra morreu.
Bookie, bom em ver-te.
Como acabaram neste lugar maldito?
Fomos emboscados por Sangs uns 100km daqui,
- mataram um dos meus, um jovem. - Sinto muito.
Os Sangs são da pior escória. Atirar neles foi um bom negócio.
- Sabes quem é o líder? - Um tal de Villain.
- Villain? - Isso.
Ele controla tudo nesta área.
Precisarás de mais homens se quiseres sair desta vivo.
- Podes ajudar? - Desculpa, Barney.
- Trabalho sozinho. - Compreendo.
- Obrigado por apareceres. - O prazer foi meu.
Barney! Há uma aldeia no fim da estrada.
São boas pessoas e odeiam os Sangs.
Talvez possam ajudar.
- Obrigado! - Boa caça!
O que aconteceu?
Ainda estou vivo.
Isso é questão de opinião. O que perdi?
Conto no caminho.
Vamos, pessoal, tragam as armas.
Parece que o Natal chegou bem atrasado este ano.
- Também te amo. - Bem, eu estou feliz em te ver.
Finalmente, alguém com classe.
Deve ser a aldeia que ele estava a dizer.
Eu poderia me reformar num lugar assim.
Ar limpo, sem stress, criar crianças.
Maggie, o que achas dum lugar como este?
Dizes tanta merda.
Fora, fora!
Elas erram e bem.
- Larguem as armas! - Não vai acontecer!
O lugar mais seguro é em frente às armas delas.
- Vamos atirar em vocês! - Não!
Esperem.
Eles estão aqui para ajudar.
Eles querem ajudar.
Até vocês os dois rejeitados podem se dar bem aqui.
- Achas? - Duvido.
Importam-se?
Quem são vocês?
- Somos americanos. - Desde quando?
- Sueco. - Negro.
- Chinesa. - Retardados.
Terminaram?
O que querem?
Estamos aqui para acabar com os Sangs.
Certo, entrem.
Vamos.
Pensamos que vinham busca-los.
Estamos dispostos a morrer por eles.
Primeiro, disseram que haveria bons empregos, bom salário.
Alguns foram, mas ninguém regressou.
Vieram buscar mais.
Disseram que assim que nossos maridos fossem,
o das outras voltariam.
O meu marido foi.
Ficamos sem notícias por muito tempo.
Bem,
os Sangs vieram e levaram todos os homens restantes.
Forçando-os a trabalhar nas minas.
O mesmo na aldeia ao lado.
E depois levaram os meus filhos.
Apenas restaram os muito jovens.
E voltarão para apanha-los, eu sei disso.
Todas sabemos.
Então escondemo-nos e esperamos.
Por que não seguem com a vida? Ir embora.
Este é o nosso lar.
Perderemos nossas vidas se for preciso.
Diga-nos o motivo de estarem aqui.
Estamos atrás deles.
Podem ficar? E Ajudar?
Você viu as crianças?
Em breve virão para matar todos.
Temos os nossos próprios problemas com eles.
Sinto muito.
Vamos!
Não acho que durarão muito tempo aqui.
- Acho que sabem disso. - Não faremos nada a respeito?
Tenho uma ideia.
Pelo teu ego, acho que vai adorar.
- O meu ego? - O teu ego.
- Como assim, "o meu ego"? - Tens um grande ego.
Cuida do teu ego.
O teu ego é do tamanho de um dinossauro, enorme.
Conseguimos. Encontramos o plutónio.
Eles chegaram!
Eles estão aqui!
Levem-nos todos.
Procurem naquela área.
Onde eles estão, padre? Não dê uma de herói.
Pelo poder em mim investido, eu agora os declaro,
marido e faca.
Mais um!
Descanse em partes.
- Este foi o último? - Sim.
Óptimo.
As câmaras estão vazias.
Sem sentimentos. Soterra todos.
Vejo por volta de uma dúzia de guardas.
Armas leves, duas poderosas calibre .50.
Que mais?
Dispositivos anti-tanque.
Não há como o nosso camião passar pelo campo minado.
Sei que é uma pergunta idiota,
mas tens alguma ideia de como não nos matares?
Tenho algumas em que estou a pensar.
- Hora de explodir? - Hora de explodir.
Alvo à vista.
Está na hora de viajarem!
Fogo!
- Rock and Roll! - Fogo!
Bomba a caminho.
- Segura-te. - O que acontece agora?
O Caos!
- Vais fazer o que estou a pensar? - Sim, vou!
Vamos lá!
Vamos, mexam-se!
Vais precisar de um avião novo.
Em breve estaremos em casa.
- Chegamos tarde. - O quê?
O plutónio foi-se.
Mexam-se, mexam-se!
Ficaremos aqui por um tempo.
Não parece certo.
Morrermos como frangos?
Mais ou menos isso.
Ainda não acabou, crianças.
Tenho um plano.
Todos, acalmem-se.
Rocha de fosfato.
- O que ele está a fazer? - Provavelmente uma bomba.
- A sério? - Pergunta a ele.
- O que estás a fazer, Gunther? - A construir uma bomba!
Importas-te?
- Um maníaco com cérebro. - Assustador.
Rocha de fosfato. Densidade 1.852.
Temperatura de derretimento 44.2 celsius.
Meus, preciso de de pólvora, rápido.
Façam, ele é engenheiro químico, certo?
E ganhei bolsa de estudos.
Metam no cano.
O grandalhão talvez tenha uma carta na manga.
- Achas? - Provavelmente não.
- Precisas de ajuda? Vamos! - Toma! Vai-te explodir.
Isqueiro.
Quero isso de volta.
Para trás! Vai fazer barulho!
Para trás!
Certo. Vamos lá!
Muito bem.
É melhor ficarem de costas se não quiserem a cabeça rebentada.
É melhor taparem os ouvidos.
Va lá?
- O fosfato deve estar húmido. - Sim, claro.
- Ou és ruim. - O que foi isso?
Não chores, Gunner.
Tiveste quase uma ideia.
Estou de volta!
Como estás, Trench?
- Obrigada, obrigada. - De nada.
Eu vejo-te por aí, Trench, muito obrigado.
Relaxa, ainda não acabou.
- O quê? - Isso mesmo.
- Como vais, amigo? - Estava muito bem, Church.
- O que fazes aqui? - Há uma festa na cidade.
Sim, mas a festa é minha.
- Ele sempre foi egoísta assim? - Sempre.
Obrigado.
Queres acabar com o Villain ou não?
Não te esqueças do pequeno imbecil.
Vamos!
Leva o resto do comboio para o hangar, agora!
E mete o plutónio no avião.
Sigam-me.
Temos que ganhar tempo.
Estou sem munições!
Vamos, vamos. Mexam-se!
Merda.
- Divertido, não? - Sim.
Lá está ele!
Anda, vamos!
- Sim. - Acaba com eles!
Estou quase sem tiros, eu vou voltar.
Já voltaste o suficiente.
Eu é que vou voltei.
Desgraçado.
Quem é o próximo? O Rambo?
Tu morres!
Vamos!
Loucura!
Liga o motor.
Mete essa coisa no ar. Quero ganhar dinheiro!
Entra!
O meu sapato é maior que este carro.
Atira em alguma coisa!
Temos um convidado especial a caminho.
Vão!
Matem-no!
Aqui!
Não podes derrotar o clássico.
Barney!
O que fazes aqui?
Vou até lá sozinho.
Não me sigas sob nenhuma hipótese, entendeste?
- Entendeste? - Sim.
E se eu não sair pela porta e ele sim, mata-o!
Vamos tornar mais dramático!
Assim está melhor.
As minhas munições acabaram!
Isso é problema teu!
Na verdade, não.
Queres matar-me como um homem?
Ou vais matar-me...
como uma ovelha?
Uma bela faca.
Então...
Como vai ser?
Homem ou ovelha?
Quer ser mais homem?
Vou fazê-lo mais homem.
Deves querer muito me magoar.
Não vou magoar-te.
Vou tirar-te a vida.
Vem.
Acabou tão rápido?
Quero ser merecedor do meu dinheiro!
- Vamos, levanta! - Estou a ir!
De volta ao chão!
Sabe bem?
Estás a falar comigo?
Hora de acabar com isso.
Irónico.
Aqui estamos, eu e tu,
e a tua faca.
Vais morrer.
Como ele.
Qual era o nome dele?
Como o chamavas?
Qual é o problema?
Va la, Villain.
Alguém vai morrer.
Va la, Villain!
Anda!
Levanta-te, Villain.
Levanta.
Agora vira-te.
Vira-te, ovelha.
E agora?
O nome dele era Billy.
Isto não é um peru.
Venceste?
Acho que sim.
A prova?
Duelo cabeça a cabeça.
Belo toque.
De facto é.
Um pouco extremo, mas bom.
Por mais que eu odeie dizer isto, meu,
agora que temos o plutónio,
estamos quites.
Boa.
Maggie, vais voltar connosco?
Quando estiveres pronta.
Então, eu queria...
És porreira, só um pouco imatura.
Não preciso ir.
Se quiser que eu fique, eu fico.
E eu salvei a vida da babysitter.
- Também fizeste isso. - Talvez eu lhe traga sorte.
Mas isso pode significar azar para ti, não posso permitir.
Se um dia precisar de ajuda,
ligue-me ou vai morrer.
Farei isso.
O que fazes aqui?
Seguindo em frente. Mataste todos o do meu negócio.
Achei que fosses um lobo solitário.
Às vezes é divertido tentar algo novo.
Tens razão. Cuida-te, Maggie.
Eu quase me esqueci.
Como gratidão ao meu amigo violento,
dou-te uma boleia a ti e à tua equipa até casa.
- Olha lá. - O quê?
Considera um presente.
Acho que pertence a um museu.
Todos pertencemos.
- Divertido, não é? - Sim.
Cuidem-se.
PARIS, FRANÇA
Atenção, atenção, ande com cuidado.
Cuidado com o que faz.
Ou o Mambo-Jumbo irá atrás de si.
Mambo-Jumbo irá atrás de si.
Ao Billy!
- Ao Billy! - Ao Billy!
Que descanse em paz.
- Preciso de uma massagem. - Não olhes para mim.
- Olha. - O quê?
- De um amigo para outro. - O quê?
Precisas mesmo aprender a lutar.
PT-PT por Kareka Resync : Polenice