Översatt av: Horton och Knutte www.SweSUB.nu
SINDUPALCHOK DISTRIKTET NEPAL
Givakt!
Så du vill fortfarande inte prata?
Du kommer dö en brutal död.
- Håll kärran rakt! - Jag gör mitt bästa.
Nu kör vi!
Kom igen, era jävlar!
Ät skit!
- Bäst du duckar! - Helvete!
Sväng!
- Passa skallen, din insekt! - Håll käft, Gunner!
Gunner älskar det här!
Inkommande helikopter!
- Vi måste få bort den! - Har du nån idé?
- Det var det jag frågade dig. - Och jag frågar dig.
Klart!
Jag tar det här.
Du tror att du är tuff? Ditt gäng kom inte.
Toll Road, lyft upp honom.
- Trench? - Det här är pinsamt.
- Det är det verkligen. - Vad gör han här?
- Räddar den här kinesiska miljardären. - Verkligen? Det gör vi också.
Då har vi en intressekonflikt, eller hur?
Skär loss mig, Frankenstein.
Bli inte tokig, Gunner. Gör det bara.
- Var är ditt team? - De väntar.
Jag behöver ett vapen, nåt stort. Ditt!
- Mitt stora vapen stannar här. - Kom igen, Caesar, du har ett till.
- Får jag inte tillbaka den är du körd. - I dina drömmar.
- Trench, vi har en väg ut. - Tack, men jag har en egen.
- Låt oss få dig härifrån, kompis. - Ledsen att förstöra romantiken.
- 20 sekunder sena. Få iväg pengasäcken! - Ett tack vore trevligt.
- Jag hatar att vara skyldig dig. - Vad ska man göra?
Kom igen, Yang!
- Är du med? - Klart jag är med.
Kom igen!
Jag har slut.
Nu sätter du på dig din turring?
En våt vägg beställd!
Här får ni något att bita i!
Jag har din rygg!
Fortsätt framåt!
- Då kör vi! - Geronimo!
- Varför alltid jag? - Är du träffad?
- Ja, dubbelt... - Bättre du än jag.
- Beställde du roomservice? - Nej.
Då kan det här bli ett jäkligt dåligt slut.
- Laddad? - Vi får väl hoppas.
- Ledsen, var tvungen att korrigera. - Återgå till senaste position.
Förflyttar mig, klart slut.
Rör på er!
Okej, mina damer, håll i er. Kavalleriet är här.
Det var på tiden!
- Väck Sam. - Ska bli.
Fan!
- Killen är duktig. Du är duktig. - Tack, sir.
- Syns vid upphämtningen, grabben. - Jag ska komma i tid, sir.
Okej, grabbar, stoppa undan leksakerna.
Mål i sikte!
- Laddat! - Eld!
- Du missade. - Du siktar!
Eld!
Det kan man kalla ett ställningstagande. Gasa på!
- Dumpa skotrarna! - Kom igen, vi måste tappa vikt!
Stig, baby!
Stig!
Den lyfter inte!
- Turringen. - Turringen...
THE EXPENDABLES 2
Vi är ca 30 km från Beijing.
- Hur är oljetrycket? - Sjunkande.
- Lysande, höjdmätaren? - Konstigt nog, stadigt på 10,000 fot.
- Hydraliken? - Vilken hydralik?
Gratulerar, du har fått ytterligare en skrothög att flyga.
- Kan vi snacka eller är du upptagen? - Visst.
- Grabben är otrolig. - Verkligen? Det är jag också.
Du är bara så van vid det.
Gör klienten redo!
- Vad är det som händer? - Ser ut som du tar en genväg hem.
- Fallskärmen okej? - Fallskärm? Vad ska vi med den till.
Kan du fatta att de ändrade landningstillstånden tills imorgon?
Ja, men det okej, jag kommer ju hem lite tidigare. 15 sekunder!
Öppnar luckan!
- Yang, få hem pengasäcken säkert! - När kommer du tillbaka?
Kanske snart, kanske aldrig. Kanske provar ett nytt liv.
- Vem ska jag då hacka på? - Du hittar nån annan minoritet.
Yang! Le...
See you later, alligator.
Det där är riktig kinesisk hemleverans.
- Gasa på, jag har hemlängtan. - Ska bli.
Ja! Jag älskar den här låten!
Min vän... Snälla, säg inte att du tänker göra det här.
Självklart ska jag det. Kolla på tjejen, vem skulle inte gifta sig med henne?
- Hon var otrogen mot dig. - Halvt otrogen.
- Som är? - Bara hennes ena sida, den dunkla.
Dunkla... Hatar att behöva säga det här, kompis.
Men din flickvän därborta har en riktig otrohetsgen.
- Jag borde hugga dig i hjärtat... - För sent.
Jag brukade tycka att du hade ett svart hjärta. Svart är för färgstarkt.
- Hej, älskling! - Hej!
- Hej, Barney! - Hej, Lacy.
Lovar du att inte hålla min älskling borta så länge nästa gång?
Med handen på hjärtat.
Om han hade ett.
Kolla vem som är helt borta.
Har du en penna?
Har du nånting utan dödskallar på?
Faktiskt inte.
Einsteins relativitetsteori.
Men vi har gjort den bättre.
Tro det eller ej, innan Gunner kom i kemisk obalans-
-gick han på MIT och tog en doktorsgrad i kemi.
Idioten har faktiskt haft en hjärna, kan du fatta det?
- Vad hände? - Han slutade för att bli dörrvakt.
Jag ville komma nära en viss tjej och dansa på ett disco.
Jag kan inte fatta att hon dumpade dig.
- Skulle inte du? - Jag skulle, ja.
- Kan vi snacka utanför? - Ja, visst.
- Hur ska jag säga det här...? - Var bara rak och ärlig.
Jag känner...
Jag är inte säker på vad jag känner.
Det här livet... Det är inget för dig, va?
Jag trodde det.
Du gav mig chansen att bli en av er, du har min respekt för alltid.
Och du har min respekt.
Vad ska du göra?
Jag vill avsluta månaden. Sen ska jag åka till min flickvän.
Var är hon ifrån?
Hon är franska. Jag träffade henne i Afghanistan, hon var sjuksköterska.
- Det kan ju vara bra. - Ja. Du skulle gilla henne.
Hon är en sån person man vill göra saker för.
Jag tog jobbet för pengarna var bra. Nu kan jag ge henne allt hon förtjänar.
Det är en sån där sak som bara känns rätt.
När du kan vara med nån och inte behöver prata. Du vet redan vad de tänker.
Har du varit med om det?
Visst.
Jag vill inte att ni tycker jag överger er.
Nej...om jag fick börja om i din ålder, skulle jag göra samma som dig.
Gå och fyll på ölen du.
Okej.
Barney Ross.
Vad vill du mig, Church?
Du är inte så bra på minnesdelen, va, Barney?
Du gjorde en deal med mig. Du gav mig ditt ord.
Och det slutar med att du spränger halva Atlanta-
-slår sönder och sticker en Bowiekniv genom en CIA-agent.
Även om han må vara skitstövel. Men det som krossar mitt hjärta-
-är att du stal 5 miljoner dollar av mig.
Och för all denna machoskit borde jag stoppa dig i ett mörkt hål i Gitmo.
Utan solljus.
- Men jag höll dig utanför. - Varför?
För att jag visste att dagen skulle komma då du skulle betala tillbaka.
- Idag är den dagen. - Fortsätt prata.
Ett kinesiskt plan sköts ner i bergen nära en håla som heter Gazak.
- Vem sköt ner det? - Gissa.
På det planet finns ett kassaskåp med något i som du inte behöver veta om.
Allt du behöver veta är att du inte får låta det falla i fel händer.
Du ska åka dit, anskaffa innehållet, och du ska ge det till mig.
- Borde vara en baggis för dig. - Och sen är vi kvitt?
Vi kommer till det.
Kassaskåpet är väldigt högteknologiskt.
Koden byts var 120:e sekund, använd fel kod och det sprängs.
- Så vi måste... - Vänta, vänta.
- Vilka är vi? Vilka arbetar du med? - Det har du inte med att göra.
Låt oss kalla vår värd bolaget. Okej?
De skickar med ett proffs som är specialist på såna här situationer.
- Hon heter Maggy Chan... - En kvinna?
Det brukar de som heter Maggy vara, ja.
- Glöm det. - Hon kan ta hand om sig själv.
Låt mig få en sak klart-
-om nånting händer henne, om hon skulle bli hängd, om hon blir skadad-
-om hon blir spöad, om hon inte kommer tillbaka i exakt samma skick-
-kommer du och ditt gäng med psykotiska byrackor aldrig se dagens ljus igen.
Och det är ett löfte.
Jag är ingen bra barnvakt.
Underskatta inte dig själv.
Du kommer vara en riktigt bra barnvakt. Var där vid sju.
Hej, jag är Maggy Chan. Är du Barney Ross?
- Ja. - Har Mr. Church berättat om mig?
- Han sa att du ville hänga med. - Hjälpa, inte hänga med.
Schysst motorcykel.
Dit vi ska är ett nytt ställe, vi vet inte vad som väntar.
Är den specialbyggd?
Jag tror att det är ett misstag att du följer med.
Har du byggt den själv?
Ja, jag har byggt den själv. Driver du med mig, Maggy?
Nej. Driver du med mig?
Church berättade vad du sagt. Jag är stridskunnig.
Jag behöver ingen barnvakt.
När åker vi?
05:00.
Trevligt att träffas.
- Hon gillar mig. - Det gör hon inte.
Kolla in det här.
Om något händer henne slår det tillbaka på oss.
Du tänkte aldrig på att fråga mig?
Jag har sagt det 10 gånger, jag hade inget val, såvida du inte vill åka in...
- Ja, Church skrämde upp dig. - Verkligen?
Är det kvinnan-man-aldrig-mer-kan- lita-på som ringer igen?
Jag kommer hugga dig en vacker dag.
Hej, älskling. Självklart tänker jag på dig.
Vad finns det annars att tänka på?
Hopplöst...
Du.
Du låg i armén, va? Jag kan se det.
Ja. Tre år. Sista vändan var i Afghanistan.
Trivdes du inte längre?
- Det är en lång historia. - Jag skulle vilja höra den.
Okej.
Jag utbildades till krypskytt, och även till instruktör, men...
...jag ville blanda lite, du vet, actiondelen.
En gång satt vi fast i en riktig helvetesdal.
Omkring 30 talibaner öppnade eld mot oss från husen uppe på kullarna ovanför oss.
De hade åtta av oss riktigt fast.
Jag ringde efter artilleriunderstöd, men, aldrig i livet, sa Kaptenen.
Ville inte äventyra lokalbefolkningen. Så vi splittrades, några kröp i diket-
-några genom en torr flodbädd och resten stack, men...
...vi satt fast i skottlinjen.
Och vi stred i, jag vet inte, tre timmar?
Slutligen kom det en Apache helikopter och gav luftunderstöd.
Skingrade hadjisarna men..
Röken skingras och fyra i min trupp ligger döda i diket och två i flodbädden.
Det är illa, sjukt...
Dödade för ingenting.
Vet ni vad det sjukaste av allt var?
När jag kom tillbaka till basen fick jag reda på att de skjutit-
-den herrelösa hunden jag tagit hand om.
Befälhavarens order var att göra sig av med alla djur på basen.
Jag menar, man kan tycka att vi hade haft nog med skjutande för en dag?
Hursomhelst, jag tyckte det var dags att gå vidare.
Jag hörde att de här killarna sökte folk och här är jag.
- Har du hittat transpondern? - Ja, till synes 15 km nordväst.
Okej.
Hej, älskling...
Hej, älskling. Vi är lite upptagna...
- Rör på er, jag vill härifrån fort. - Ju tidigare desto bättre.
- Billy the Kid. - Ja?
Idag är din turdag, du får ta täten.
Med nöje, sir.
Imponerande.
Häng kvar.
- Kommer du ihåg när du kunde göra så? - Nej, gör du?
- Jag springer ifatt han om jag vill. - Verkligen?
Titta ner.
Titta ner. Ser du vad jag ser? Korta ben.
Tusen spänn på att du inte tar honom.
- Kom igen, blixten! - Jag är lite upptagen.
Hittat vraket vid foten av kullen, sir.
Sakta ner, Billy. Du sätter oss i dålig dager, Billy.
- Upprepa, kom? - Du hörde.
Uppfattat, saktar ner.
Det uppskattar vi.
- Resten av planet är över kullen, sir. - Bra jobbat, Billy!
Ser ut som nån har haft en dålig dag.
Ni tar högra sidan.
Stick, asätare.
Okej Billy, du tar position där uppe.
De har päls i händerna.
De levde tills vargarna tog dem.
Var försiktiga.
Är det den här?
Ja, den är här.
Caesar! Jag behöver dig härinne!
Caesar, ta tag här. Jag tror den är fjädrad.
Lee, haka fast den. Dra isär den på tre.
Redo?
Ett, två, tre!
- Vi kan inte hålla i den! - Ni måste!
Kom igen, Maggy!
- Något är fel. Timern gick igång. - Hur mycket?
- 54 sekunder. - Om vi sticker nu klarar vi oss.
- Maggy, låt den vara! - Nej, jag klarar det!
- Kom igen, Maggy! - Vad är det som händer?
Hon satte igång detonatorn, håll er borta!
Jag tappar taget...!
Om du gör det blir hon delad på mitten.
Har den!
- Tur att jag var här... - Precis vad jag tänkte.
Ledsen, det var viktigt att jag fick tag på den.
Du har mod, men inget sunt förnuft. Men mod. Kom igen.
- Det är bra, vi har den. Då går vi. - Du är stark.
Billy! Kom ner, vi drar.
- Vad hände? - Den kvinnan är galen, jag fick slita.
- Är du inte nyfiken på vad det är i? - Nej, jag vill bara bli av med Church.
Billy the Kid! Var i helvete är han?
Billy!
- Släpp era vapen. - Aldrig i livet.
Kommer inte att hända.
Inte?
Är ni säkra på det?
Jag är ledsen, sir, de väntade på mig.
- Släpp vapnen nu. - Gör det inte.
Han är en stark soldat.
Låt oss se hur stark han är.
Gör det.
Nej!
Gör inget han säger!
- Prata inte. - Du borde inte tala.
- Jag ska döda honom. - När jag avfyrar försvinner hans huvud.
- Tre sekunder. - Ge honom inte era vapen!
Ett...
Två...
Gör det inte! De dödar allihop!
Han kommer döda honom.
Släpp dem!
Jag är imponerad. Väl använd intelligens.
Alla håller sig lugna, så är vi snart klara.
Och sen försvinner vi.
Ge mig den där kniven.
Vad är det här för symbol?
Jag gillar symboler.
Det här är getens symbol.
Satans husdjur.
Sägs det.
Ni har en ask som tillhör mig.
- Gör den? - Ja. Som era liv.
Den är borta. Han har den inte.
För sista gången, asken.
Eller så tvingar ni mig...
...att skära...
...ut hans hjärta.
Gör det, din jävla skit!
Vänta!
Ge mig den.
- Snackar du med mig? - Plocka upp den.
- Ge den till mig. - Du kan plocka upp den själv.
- Vad sa du? - Du hörde...
Plocka nu upp den, och ge mig den fint.
Eller så kommer du få vad han har fått.
Gör det, Lee.
Det kommer bli bra, kompis.
Respekt är allt.
Utan respekt är vi bara folk, vanligt sketet folk.
Jag är ledsen, sir.
Det är inte ditt fel.
Och nu?
Vi är båda stridande män.
Det respekterar jag. Stridande män förtjänar inte att bli dödade som får.
Men...
...respekt måste läras ut.
Ligg ner med ansiktet mot marken tills vi har åkt.
Utmana mig inte.
Lägg er ner.
Upp.
- Är du rädd för mig? - Nej.
Det är jag inte!
Det borde du vara.
- Jag dör. - Prata inte, Billy.
- Lossa händerna. - Ett brev, i min ficka.
Okej, grabben, jag har det.
Jag har det...
- Jag är verkligen ledsen. - Jag tror dig.
Vad var det i asken?
En datorritning av en gruva.
En gruva? Vilken gruva?!
Ryssarna lagrade nästan fem ton vapenplutonium.
Gruvan övergavs efter det kalla kriget. Ingen vet att den finns.
Ritningen visar var plutoniumet är.
Vi ville stoppa det här innan det föll i fel händer.
Det blev inte riktigt så, va?
Grabben dog bara för att nån skitstövel ska kunna göra bomber.
- Jag är ledsen. - Inte lika ledsen som jag.
Låt oss ta hand om honom.
“Kära Sophia.
Jag önskar jag kunde göra något annat än att sakna dig, men det kan jag inte.
Teamet behandlar mig väl.
Vi tar hand om varandra.
Och jag vill att du ska veta att var jag än hamnar-
-kommer jag alltid vilja ditt bästa.
Och om nåt mirakel sker och jag kommer tillbaka-
-hoppas jag att jag fortfarande är din man. Med kärlek, Billy”.
Varför är det så att den av oss som vill och förtjänar att leva mest dör?
Och de som förtjänar att dö, fortsätter leva?
Vad säger det?
Vad är planen?
Spåra dem, hitta dem, döda dem.
CJ 1492, avvaktar svar omedelbart. - Vem är pajasen?
CJ 1492 detta är en säker frekvens, är det uppfattat?
Vad är det om?
Vad är det som tar sån tid, Barney Ross? Det här borde varit enkelt för er.
- Var är asken? - Har den inte.
Jag varnade er för vad som skulle hända om ni körde den här skiten igen.
En bra man dog när han försökte hämta den asken.
- Jag är ledsen för det. - Jaså?
Ja, faktiskt är jag det. Men sånt här ingår i jobbet, eller hur?
Det gör hämnd också.
Church, du är en sån som drar i trådarna och låter andra gör ditt smutsgöra-
-för att aldrig haft stake att göra det själv. Vi är färdiga med varandra.
Sir, vi har ett problem.
Grävandet har stannat av. För många dör och de är utmattade.
Han är trött.
Nån annan som är trött?!
- Skaffa mer arbetare. - Vi har tagit alla män från byarna.
Ta alla andra. Kvinnor, barn, allihop.
Visa mig.
Nu vet vi var de är. Visst, visst.
- Okej, jag vet vad jag ska göra. - Bra, jag vill ha plutoniumet om 3 dar.
- 3 dagar? - Folk betalar 4 miljoner per kilo, nu.
Tre dagar. Inte längre.
Uppfattat.
Tänk dig att tre kilo Plutonium är kraftfullt nog att-
-förändra maktbalansen i världen.
Så föreställ dig vad fem ton kan göra. Det är väldigt intressant.
- Nånting händer. - Vad?
- Sändningen bröts. De är under jord. - Jag landar här.
Kom igen, jobba på! Vi måste röra på oss!
Kom igen, Lee. Vet du ens vad du håller på med?
Fem minuter. Oroa dig inte.
Lastbilen kan vara en av deras. Vi kollar det här stället.
- Inget skjutande. - Klassikerna?
Ja.
- Som jag längtat att få använda de här. - Vi slår sanningen ur dem.
- Säg till grabbarna att vänta i bilen. - Okej.
- Dom är här. - Ja.
Talar du engelska?
- Han är lite lätt gigantisk. - Och?
Jag bara säger det.
- Han är verkligen gigantisk. - Jag sa ju det!
- En gammal klassiker. - Vi slår lite info ur dem och drar.
- Låter bra för mig. - Vi börjar med dvärgen.
Lugna er, pojkar. Jag kan få dem att prata med mycket mindre möda.
Vad ska du göra, ge dem en pedikyr?
Det där är lite sjukt...
Jag vill att du tjuvkopplar lastbilen och åker till planet och hämtar vapnen.
- Det kan väl nån annan göra. - Sluta klaga.
Jag skulle dragit en sån här i ditt huvud.
- Hur gick det? - Vi är med, nu åker vi!
De kallar sig Sangs, de säger sig kontrollera allt öster om bergen.
Rån, kidnappning, lönnmord. I grunden en kartell som går att hyra.
- Hur kan du språket? - Lätt, sätt ihop det bara.
Det är en blandning av Ukrainsk och Bulgarisk dialekt.
Imponerad?
Lite.
- Christmas! - Vad?
- Varför skriker du? - För att du gav mig det här skitjobbet.
Jag ska skjuta dig i ansiktet när jag ser dig nästa gång.
- Var är du? - I en 60-årig dödsfälla du kallar plan.
- Vad är det som tar sån tid? - För broarna är borta, skyltar saknas-
-jag har kört dessa trånga skitvägar i 7 timmar!
- Har du klagat färdigt? - Tack för din sympati.
Det här är skumt.
- Det är som hemma. - Det kan jag tänka mig.
- Vad fan är det här för ställe? - Troligen en gammal sovjetisk armébas.
Förmodligen använd under 80-talet, under kalla kriget.
Troligtvis hade de manövrar och övade attacker mot USA här.
Finns det nåt du inte vet?
Härligt, precis vad jag behöver. En 50 år gammal pizza.
Vi stannar här över natten.
Det här smakar skit. Hur är din?
Man kan inte klaga på Rigatoni.
Planera i förväg, grabbar. Det är allt jag kan säga.
Tänk om ni visste att ni skulle dö imorgon?
Vad skulle er sista måltid vara? Ett val.
- Ett val? - Förmodligen flingor för dig?
- Vad fan är det för fel på flingor? - Det är en kliché.
Du måste vara originell. Om du vore en originell, vidsynt man-
-skulle du förmodligen komma på några specialflingor som öronflingor-
-som ser ut som dina öron, och hälla på mjölk på dom och inte äta ett skit...
Bara så du vet, min hörsel är perfekt.
- Barney? - Munkar och det mesta som dödar en.
- Det var djupt. - Tycker du?
- Maggy? - Krispig väldoftande anka.
Med plommonsås. Väldigt sexigt.
Men jag gillar italienskt också.
Jag börjar tycka att italienskt är överskattat.
Hallå, jag då?
Min svenska favoritmiddag skulle vara-
-sälunge och valröv...
...på sommaren.
Men jag skulle kunna dö för lite kinesiskt.
Då kommer du svälta ihjäl.
- Okej, sköna drömmar. - Barney, jag har inte ätit klart.
- Kan jag fråga dig en sak? - Visst, kör på.
Varför är du så nervös runt mig?
- Jag blir inte nervös, Maggy. - Vad är det då?
Jag gillar bara att ha distans.
Är det bara för att du inte vill känna några fler människor?
Låt oss bara säga att dåliga saker har hänt folk som jag kommit nära.
Inte nåt bra sätt att leva.
Jag vet.
Tänker du på den unga mannen som dog?
Hela tiden.
- Du pratar inte mycket om honom. - Nej, det är så vi handskas med döden.
Kan inte ändra på det så man håller det ljust tills det är dags för mörkret.
Och då blir det becksvart.
- Förstår du? - Jag förstår.
God natt.
God natt, Maggy.
Jag svär, slutar han inte snarka så skjuter jag honom.
Gunner!
Ni ringde?
Jag vet att det är en dum fråga men du har inte lite mer kaffe?
- Jag gjorde bara en kopp. - Ja, tänkte väl det.
Lyssna! Killen sa att Sangs förmodligen var samlade i det här området.
Med koncentration i öst. Så det är dit vi ska.
Vi sticker om tio minuter. Var klara, gör det ni behöver göra.
Houston, vi har ett problem...
Ner!
- Vi måste härifrån! - Gå!
Gå, gå, gå!
Spara på ammunitionen.
- Var i helvete är du? - Jag är nästan framme.
- Vad händer, var det där skott? - Ja!
- Vad är det som händer? - Sangs har oss inträngda i ett hörn.
- Kan ni stå emot dem? - Ja, kanske med en stridsvagn.
- Skit också... - Vad?
De har en stridsvagn. Kom, kom!
Vi drar, kom igen!
Jag har slut.
En kvar. Varför inte?
- Vem gjorde det där?! - Inte jag, jag har slut!
Vad var det som hände?
- Nån hade lite roligt. - Var är de som sköt?
Jag vet inte, men hade de velat döda oss hade vi varit döda nu.
Barney.
Bli inte skraja.
- Världen är liten, Barney. - Booker.
- Ryktet säger att du är död. - Ja, jag hörde det också.
- Hur är det med dig? - Varit bättre.
- Gjorde du allt det här? - Jag slåss ensam, det visste du väl?
- Jag hörde det, men trodde inte på det. - Men nu vet du.
- Är det här ditt team? - Ja.
Gunner, Toll Road, Hale Caesar och Maggy.
Booker? Är du den folk kallar "Ensamvargen"?
Jag har blivit kallad det. Men jag har lugnat ner mig.
Inte så mycket.
Jag hörde ett annat rykte? Att du blev biten av en kungskobra?
Ja, det blev jag. Men efter fem dagars fruktansvärda plågor...
...dog kobran.
Booker, kul att se dig.
Hur hamnade ni på den här gudsförgätna platsen?
Sangs låg i bakhåll ca 10 mil österut, de dödade en av mina män, en ung grabb.
Jag beklagar. Sangs är den lägsta formen av avskum.
- Att skjuta av dem har varit lönande. - Vet du vem ledaren är?
- Ja, en kille som heter Vilain. - Vilain?
Ja, han kontrollerar allt i området.
Du lär behöva fler män om du tänkt ta dig ut levande.
- Kan du hjälpa till? - Ledsen, Barney, jag arbetar ensam.
- Jag förstår. Tack för att du dök upp. - Mitt nöje.
Barney, det finns en by en bit bort, det är bra folk-
-och de hatar Sangs. De kanske kan hjälpa till.
- Tack! - Lycka till med jakten.
- Vad har hänt? - Jag lever fortfarande.
- En tolkningsfråga, vad har jag missat? - Jag berättar på vägen.
- Kom igen grabbar, lasta av vapnen. - Ser ut som julen är försenad i år.
- Jag älskar er också. - Jag är iallafall glad att se dig.
Äntligen nån med lite klass.
Det här måste vara stan som Booker pratade om.
Jag skulle kunna pensionera mig här.
Ren luft, ingen stress, uppfostra några ungar.
Maggy, jag skulle kunna pensionera mig här.
Du snackar så mycket skit.
De är inte i närheten av att träffa.
- Lägg ner vapen! - Det kommer inte att hända!
Säkraste stället är framför deras vapen.
- Vi kommer skjuta er! - Nej!
Vänta.
De här killarna är här för att hjälpa. De vill hjälpa till.
Här skulle till och med ni två kunna få till det.
- Tror du? - Kan ni lägga av?
- Vilka är ni? - Vi är amerikaner.
-Svensk. -Blackford.
- Kines. - Efterblivna.
Är ni klara?
- Vad vill ni? - Vi är här för att ta hand om Sangs.
Okej. Följ med in.
Kom.
Detta är vad vi trodde att ni kom för. Det här är vad vi kan dö för.
Först sa de att det var bra jobb, bra pengar.
Några åkte, men ingen kom tillbaka.
De kom efter flera. De sa att när våra män kom till jobbet-
-skulle de andra komma hem.
Min man åkte. Vi hörde ingenting på ett bra tag.
Sen... kom Sangs och tog resten av männen.
De tvingades att jobba i gruvorna. Samma sak i nästa by.
Och nästa. De tog mina söner.
Allt som är kvar är de väldigt unga. Och de kommer tillbaka för dem också.
- Det vet vi allihopa. - Så vi gömmer dem-
-och väntar. - Varför går ni inte vidare? Flyttar?
Det här är vårt hem. Våra liv är det sista de ska få ta.
- Berätta varför ni är här. - Vi spårar dem.
Kan ni inte stanna? Och hjälpa? Ni såg ju barnen!
Snart är de färdiga och dödar allihop.
Vi har egna angelägenheter med dem.
Jag är ledsen. Vi sticker!
- Jag tror inte de klarar sig så länge. - Jag tror de vet det.
Så vi ska inte göra nåt åt det?
Jag har en idé. Och med ditt ego så tror jag att du kommer gilla den.
Mitt ego? Vad menar du med mitt ego?
Du har ett stort ego! Ditt ego är stort som en dinosaurie.
Enormt.
Vi har det. Vi hittade Plutoniumet.
Ring i klockan! Sangs kommer! Varna alla!
Leta igenom alla hus! Fortsätt leta!
Spring! Spring!
Visa oss var barnen är, präst. Och håll dig ur vägen.
I kraft av mitt ämbete. Förklarar jag er härmed...
...man och kniv.
En till!
Vila i delar.
- Är det här den sista? - Ja.
Bra.
Kamrarna är färdiga.
Inga lösa ändar. Begrav dem allihop.
Jag ser cirka ett dussin vakter. Lätta vapen, några tunga 50 kalibers.
Värre, pansarvärnsvapen.
Ingen chans att våra bilar tar sig igenom det minfältet.
En dum fråga, men har du nån idé som inte får oss dödade?
Jag har ett par på lager.
- Dunderdags? - Dunderdags!
- Målet i sikte! - Raringen vill åka!
Eld!
- Rock and roll! - Eld!
Bomber på gång!
- Spänn fast dig. - Vad händer nu?!
Kaos!
- Du tänker inte göra det jag tror?! - Jo, det gör jag!
Kom igen, vi sticker!
Du behöver ett nytt plan.
Ingen fara, det kommer ordna sig.
Vi kommer för sent! Plutoniumet är borta!
Kom igen, stick härifrån!
Vi kommer vara här ett tag.
- Det är inte rätt. - Att dö på det här skitsättet?
- Ja, nåt åt det hållet. - Det är inte över än. Jag har en plan.
Alla lugnar sig.
Råfosfat.
- Vad gör han? - Troligen en bomb.
- Menar du allvar? - Fråga honom.
- Vad gör du, Gunner? - Jag gör en bomb. Hurså?
- En galning med hjärna. - Läskigt.
Råfosfat, har en densitet på 1.852, smältpunkt på 44.2 grader Celsius.
Grabbar! Jag vill ha krut, fort!
- Gör det! Karln är kemiingenjör, eller? - Och fullfjädrad forskare.
- Häll det i röret. - Den store kan vara nåt på spåret.
- Tror du? - Troligen inte.
- Behöver du hjälp, kom igen! - Här. Spräng dig själv i luften.
Tändare.
- Jag vill ha tillbaka den. - Backa undan! Det kommer smälla högt!
Backa!
Okej, då kör vi!
Bäst ni vänder er om, om ni inte vill ha huvudet bortsprängt.
Bäst ni håller för öronen.
- Fosfaten måste ha varit fuktig. - Ja, visst.
Eller så suger du.
Var inte ledsen, Gunner.
Du hade nästan en idé.
Jag är tillbaka!
Hur är läget, Trench?
- Tack så mycket. - Varsågod.
- Är vi kvitt nu? - Visst.
- Vi ses, Trench. Tack så mycket. - Ta det lugnt. Det är inte över än.
- Vad? - Det stämmer.
- Hur är läget, polarn? - Bara bra, Church. Vad gör du här?
- Hörde att det var fest i stan. - Ja, men det är min fest.
- Har han alltid varit så självisk? - Alltid.
Vill ni spöa Vilain eller inte? Glöm inte bort den lilla rackarn!
Kör på.
Ta resten av kärnvapnen till hangaren!
Och lasta Plutoniumet på planet.
Följ mig.
Vi måste köpa oss lite tid.
Jag har slut!
Roligt, va? Där är han!
Vi sticker!
Slit honom i stycken!
Jag har nästan slut! Jag kommer tillbaka.
Du har kommit tillbaka tillräckligt. Jag kommer tillbaka.
Yippee-ki-yay.
Vem kommer härnäst? Rambo?
Adjöss!
Då kör vi.
Maskar.
Starta motorn. Få upp den i luften. Jag vill tjäna lite pengar!
Trench! Hoppa in!
Min sko är större än den här bilen.
Skjut nånting!
Starta helikoptern. Vi har en speciell gäst på ingång!
Rör på påkarna!
Ta hand om honom!
Inget går upp mot en klassiker.
- Barney! - Vad gör du här?
Jag går in ensam. Följ inte efter mig, förstår du?
- Fattar du? - Ja.
Om dörren öppnas och jag inte kommer ut... så dödar du honom.
Låt oss göra det lite mer dramatiskt!
Det var bättre!
- Jag har slut på kulor! - Det är ditt problem.
Egentligen inte.
Vill du döda mig som en man?
Eller vill du döda mig...
...som ett får?
Fin kniv.
Så... Hur ska du ha det?
Man eller får?
Vill du göra upp?
Då ska vi göra upp.
Du måste verkligen vilja göra mig illa.
Jag ska inte göra dig illa.
Jag ska ta ditt liv.
Kom då...
Redan över? Jag vill ha valuta för mina pengar!
- Kom igen, res dig! - Reser mig!
Och faller igen!
- Smakar det bra? - Pratar du med mig?
Dags att knyta ihop det här.
Ironiskt. Här står vi, du och jag.
Och din kniv.
Du kommer att dö. Som honom.
Vad hette han?
Vad kallade du honom?
Vad spelar det för roll?
Kom igen, Vilain. Någon ska dö.
Kom igen, Vilain!
Kom igen, Vilain! Kom igen!
Res dig, Vilain.
Res... dig!
Vänd dig om.
Vänd dig om, får!
Gör det!
Han hette Billy.
Vet du hur man skär upp en kalkon?
- Vann du? - Jag tycker det.
Var är beviset?
Akta skallen.
Snyggt gjort.
Verkligen snyggt gjort.
Lite extremt, men snyggt.
Även om jag hatar att säga det, Bam-Bam, men nu när vi har Plutoniumet...
-...så är vi kvitt. - Bra.
Maggy, följer du med oss?
När du behagar.
Jag ville bara...
Du är okej, bara lite omogen.
Jag behöver inte åka. Om du vill att jag stannar, så stannar jag.
Och jag räddade barnvaktens liv.
- Det gjorde du. - Kanske ger jag dig tur.
Men jag kan ge dig otur och det kan jag inte tillåta.
Om du nånsin behöver hjälp...
...ring mig. Annars är du död.
Det ska jag göra.
- Vad gör du här? - Drar vidare, du dödade allt mitt jobb.
Jag trodde du var “Ensamvargen”.
- Ibland måste man springa med flocken. - Du har en poäng. Sköt om dig, Maggy.
Jag höll på att glömma. Som ett tecken på min tacksamhet, min våldsamma vän-
- har jag fixat skjuts hem till dig och dina skojare.
- Skåda! - Vad?
Se det som en gåva.
- Den där hör hemma på ett museum. - Det gör vi allihop.
- Roligt, va? - Ja, roligt.
Ta hand om er.
- För Billy! - För Billy!
Vila i frid.
- Jag behöver en massage. - Titta inte på mig.
- Du. - Vad?
- Från en vän till en annan. - Vad?
Du måste verkligen lära dig att slåss.
Översatt av: Horton och Knutte www.SweSUB.nu