SINDHUPALCHOWK-HÉRAÐ Í NEPAL
Viltu enn ekki tala?
Gott.
Þá deyrðu með harmkvælum.
Haltu honum stöðugum, Toll! --Ég geri mitt besta!
Þá byrjar það!
Komið, gerpin ykkar!
Étið skít!
Beygðu þig! -Fjárinn!
Sjáið um dyrnar!
Leitið skjóls!
DYRAHAMAR
Frá!
Passaðu höfuðið, Padda! -Þegiðu, Gunnar!
Þyrla nálgast!
Við þurfum að losna við hana.
Ertu með hugmyndir?
Ég er að spyrja þig! -0g ég spyr þig.
Frá!
Ég sé um þetta.
Toll Road, lyftu honum.
Trench?
Þetta er vandræðalegt.
Svo sannarlega.
Hvað er hann að gera hér?
Bjarga kínverska milljarðamæringnum.
Jæja? Fyndið. Við líka.
Hagsmunir okkar rekast þá á.
Skerðu mig lausan, Frankenstein.
Ekki trompast, Gunnar.
Gerðu það.
Hvar er hópurinn þinn? -Hann bíður.
Ég þarf vopn. Eitthvað stórt.
Þitt. --Bíddu hægur.
Stóra vopnið mitt verður kyrrt hér.
Svona nú, Caesar. Þú átt til vara.
Ef ég fæ þessa ekki aftur verður þér tortímt.
Láttu þig dreyma.
Trench, við höfum leið út.
Takk. Ég hef mína eigin.
Komum þér héðan, félagi.
Leitt að skemma bræðraástina, við erum 20 sekúndum framyfir!
Komið Féþúfunni á fætur.
Þakkir væru fallegar.
Mér er illa við að skulda þér. --En þú gerir það, rumur.
Förum, Yao.
Vannstu? -Já, auðvitað.
Áfram!
Ég er skotfæralaus!
Seturðu núna upp happahringinn?
Blautur veggur á leiðinni.
Ég er með stuðið hér!
Hvað?
Ég ver þig!
Haldið áfram!
Hver andskotinn! -Þá byrjar það!
Af hverju alltaf ég? --Varstu hæfður?
Já, tvisvar.
Frekar þú en ég. --En huggulegt.
Pantaðirðu herbergisþjónustu?
Eiginlega ekki.
Þetta verður hörmulegur endir.
Er hún hlaðin?
Við skulum vona það.
Afsakaðu. Ég þurfti að taka vindinn með í reikninginn.
Ekkert mál. Farðu á lokastaðinn.
Legg af stað. Yfir.
Áfram nú.
Áfram! Fljótir!
Rólegar, dömur.
Riddaraliðið er komið.
Það var mikið að þið komuð!
Vektu Sam. -Fer í það.
Fjárinn!
Náunginn er fær. Þú ert fær.
Takk, herra.
Við snúum við og sækjum þig, strákur.
Ég verð ekki seinn.
Áfram!
Leggið leikföngin frá ykkur.
Skotmark í sjónmáli.
Súpan er heit! --Skjóttu!
Þú hittir ekki. --Þú ert að miða!
Skjóttu!
Þetta var yfirlýsing. Gefðu í!
Fleygið sjóbotunum!
Burt með aukaþyngdina!
Klifraðu, elskan.
Klifraðu, elskan!
Klifraðu.
Hún hækkar sig ekki!
Happahringur.
HEBEI-HÉRAÐ Í KÍNA Við erum um 30 km frá Beijing.
Hvernig er olíuþrýstingurinn? -Gloppóttur.
Frábært. Og hæðarmælirinn?
Fastur í 10.000 fetum.
Vökvakerfið? -Hvaða vökvakerfi?
Til hamingju. Núna áttu aðra druslu.
Getum við talað saman þegar þú átt ekki svona annríkt? Já, hvenær sem er.
Strákurinn er magnaður. Virkilega.
Ég líka. Þú ert bara vanur mér.
Gerðu skjólstæðinginn kláran.
Hvað er á seyði?
Þú styttir þér leið heim, félagi.
Er fallhlífin í lagi?
Fallhlíf? Því fær hann fallhlíf?
Þeir frestuðu lendingarleyfinu okkar til morgundagsins.
Já, en það er í lagi. Hann kemur heim aðeins fyrr.
15 sekúndur.
Opna lúguna!
Yang, komdu Féþúfu heilli heim.
Hvenær kemurðu aftur?
Kannski fljótlega, kannski aldrei. Kannski prófa ég nýtt líf.
Hverjum á ég þá að stríða?
Þú finnur annan minnihlutahóp.
Yang.
Brostu.
Sjáumst síðar.
Bless.
Þetta er kínversk heimsending.
Gefðu í botn. Ég er með heimþrá.
Skal gert.
Já! Ég dýrka þetta lag!
Juliet. Tvo.
Christmas, kæri vinur.
Segðu að þú ætlir ekki að gera þetta.
Jú, auðvitað. Líttu á stúlkuna.
Hver myndi ekki giftast henni?
Hún hélt fram hjá þér.
Það var framhjáhald að hálfu. -Sem er?
Hin hliðin á hálfsannleik.
Staðreyndirnar eru gruggugar. --Gruggugar.
Leitt að segja þér það, vinur,
en kærustunni þinni er ótryggð í blóð borin.
Ég ætti að stinga þig í hjartað.
Of seint.
Hæ. Skál.
Ég hélt áður að þú værir með svart hjarta.
Svart er of litríkt.
Sæl, elskan. --Sæll.
Sæll, Barney. --Sæl, Lace.
Lofarðu að halda elskunni minni ekki svona lengi í burtu næst?
Upp á æru og trú.
Ef hann hefði æru.
Sjáðu hver er utangátta.
Ertu með penna?
Áttu eitthvað sem er ekki með hauskúpum?
Reyndar ekki.
Afstæðiskenning Einsteins.
En ég betrumbætti hana.
Áður en Gunnar brenglaðist vegna vímuefna
gekk hann í M.LT. og var með mastersgráðu í efnaverkfræði.
Til að gá hvort hann hefði heila.
Hvað gerðist? -Hann hætti til að gerast útkastari.
Ég vildi komast nálægt stúlku sem var dansari á diskóteki.
Ég trúi ekki að hún hafi látið þig róa.
Myndir þú ekki gera það? -Jú, ég myndi gera það.
Getum við rætt saman úti?
Já, auðvitað. Komdu.
Hvernig á ég að orða þetta?
Vertu bara hreinskilinn.
Mér finnst...
Ég veit ekki hvað mér finnst.
Þetta líf er ekki fyrir þig, er það?
Ég hélt að svo væri.
Þú gafst mér tækifæri til að verða einn af ykkur og ég mun ætið virða þig.
Og þú átt virðingu mína.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég vil klára mánuðinn.
Svo vil ég hitta kærustuna mína.
Hvaðan er hún?
Hún er frönsk.
Ég kynntist henni í Afganistan. Hún var hjúkrunarkona.
Það er hentugt.
Já. Þér myndi líka hún.
Hún er þannig manneskja sem maður vill gera allt fyrir.
Svo ég tók þetta starf því launin eru góð og...
ég hef efni á að veita henni allt sem hún verðskuldar.
Þetta virðist bara vera rétt.
Þú veist hvernig er að vera með einhverjum og þurfa ekkert að segja.
Maður veit hvað hún er að hugsa. Hefurðu kynnst því?
Vissulega.
Ég vil ekki að þér finnist ég vera að svíkja þig.
Nei, heyrðu. Ef ég þyrfti að gera þetta allt aftur á þínum aldri...
myndi ég gera það sama og þú.
Því færðu þér ekki annan bjór?
Allt í lagi.
Barney Ross.
Hvað viltu mér, Church?
Þú ert ekki mjög minnugur, er það, Barney?
Þú gerðir samning við mig. Þú gafst mér loforð.
Og þú sprengdir upp hálfa Vilena...
gataðir og stakkst hníf Í gegnum CJA fulltrúa...
þótt hann hafi verið skíthæll.
En það sem særir mig...
er að þú stalst fimm milljónum dala frá mér.
Og fyrir þessa illilegu karlmennsku...
gæti ég stungið þér í dýpstu, dimmustu holuna í Gitmo.
Ekkert sólarljós.
En ég hélt hlífiskildi yfir þér. -Stórfínt.
Því ég vissi að það kæmi að því að þú myndir endurgjalda mér.
Sá dagur er í dag.
Talaðu.
Kínversk flugvél var skotin niður í fjöllunum hjá vítisholunni Gazak.
Hver skaut hana niður?
Gettu.
Í vélinni er peningaskápur með innihaldi sem þú þarft ekki að vita um.
Þú þarft bara að vita að þú mátt ekki láta það falla í rangar hendur.
Þú ferð á staðinn og sækir innihald skápsins á undan öðrum.
Þú færir mér það.
Þetta ætti að vera auðvelt.
Og þá erum við kvittir.
Við komum að því.
Peningaskápurinn er hátæknilegur. Kóðinn breytist á 120 sekúndna fresti.
Notirðu rangan kóða springur hann.
Við viljum að þú... -Hægan.
Hvaða "við"? Með hverjum starfarðu?
Þér kemur það ekki við.
Köllum gestgjafa okkar Fyrirtækið.
Allt í lagi? Ég sendi fagmanneskju með...
sem er sérfræðingur í svona löguðu. Hún heitir Maggie Chang.
Kona.
Það fylgir yfirleitt nafninu Maggie, já.
Gleymdu því.
Hún kann að bjarga sér.
En höfum eitt á hreinu.
Ef eitthvað hendir hana, ef hún fær annögl...
meiðist eða er tuskuð til...
ef hún kemur ekki til baka í sama standi og hún var í við brottför...
munu þú og geðsjúku rakkamnir þínir ekki sjást aftur.
Því get ég lofað.
Ég er ekki gáð barnfóstra.
Ekki vanmeta þig.
Þú verður afbragðsgóð barnfóstra.
Vertu hér klukkan sjö.
Sæll. Ég er Maggie Chang.
Ert þú Barney Ross? -Já.
Sagði Church þér frá mér?
Sagði að þú vildir fljóta með.
Hjálpa, ekki fljóta með.
Flott mótorhjól.
Við förum á ókunnar slóðir. Vitum ekki við hverju má búast.
Er það sérsmíðað?
Ég tel það mistök að þú komir með.
Smíðaðirðu það sjálfur?
Já, ég smíðaði það sjálfur. Ertu að spila með mig, Maggie?
Nei. Ert þú að spila með mig?
Church sagði mér hvað þú sagðir.
Ég hef bardagareynslu. Ég þarf ekki barnfóstru.
Hvenær förum við?
Fimm árdegis.
Gaman að kynnast þér.
GAZAK-FJÖLL Í ALBANÍU
Hún er hrifin af mér.
Hún hatar þig.
Sjáðu þetta.
Ef eitthvað hendir hana fáum við það í hausinn.
Datt þér í hug að spyrja mig álits?
Ég átti engra kosta völ nema þú viljir fara í fangelsi.
Þú varst hræddur við Church.
Virkilega? -Já.
Er þetta konan sem þú getur aldrei treyst að hringja aftur?
Ég sting þig einhvern daginn.
Sæl, elskan.
Já, auðvitað er ég að hugsa um þig.
Hvað annað ætti ég að hugsa um?
Æ. Vonlaus.
Heyrðu.
Þú varst í hernum.
Ég sé það.
Já, fröken. Í þrjú ár.
Síðasti túrinn var Afganistan. Kunar-hérað.
Líkaði þér það ekki lengur?
Það er löng saga.
Mig langar að heyra hana. --Gott og vel.
Ég var þjálfaður sem leyniskytta og leiðbeinandi...
en mig langaði að taka þátt Í bardögunum.
En eitt sinn vorum við króaðir af í vítisdal.
Um 30 Talibanar skutu á okkur frá húsum í hlíðunum fyrir ofan.
Og þeir héldu um 8 okkar í sjálfheldu.
Ég bað um stórskotahríð til stuðnings en höfuðsmaðurinn harðneitaði.
Vildi ekki stefna heimamönnum í hættu.
Svo við tvístruðumst. Sumir skriðu að skurði...
sumir að þurrum árfarveginum og hinir stungu af.
Við vorum enn fastir á drápssvæðinu.
Og við börðumst í eina þrjá tíma.
Og að lokum birtist Apache byssuþyrla til að veita stuðning.
Tvístraði Hadjíunum, en...
þegar reykinn lagði voru fjórir félagar mínir dauðir í skurðinum og tveir á árbotninum.
Já, ég var reiður og miður mín. Allir dauðir að þarflausu.
Það brenglaðasta af öllu er...
að þegar ég kom aftur í búðirnar frétti ég að þeir hefðu skotið...
flækingshund sem ég tók að mér.
Yfirmaðurinn gaf skipun um að lóga öllum dýrum í herstöðinni.
Maður hefði haldið að nóg hefði verið skotið þennan dag.
Hvað um það, mér fannst tímabært að fara mína leið.
Ég frétti að þessir náungar væru að leita að manni svo hér er ég.
Sérðu radarsvarann? --Já.
Um 15 kílómetra norðvestur. --Gott og vel.
Halló, elskan.
Halló, elskan. Ég er dálítið upptekinn. Má ég...?
Af stað. Við förum inn og út í snatri.
Því fyrr því betra.
Billy barnungi. Já?
Þetta er happadagurinn þinn. Þú færð að fara fremstur.
Með ánægju, herra.
Glæsilegt.
Bíddu við.
Manstu þegar þú gast þetta?
Nei, en þú?
Ég gæti stungið hann af ef ég vildi.
Virkilega? Líttu niður.
Líttu niður. Sérðu það sem ég sé?
Stuttir fætur.
Ég veðja þúsund dölum að þú náir honum ekki. Afram, Sprettur.
Ég á annríkt.
Er það?
Ég fann flakið neðst í hlíðinni.
Hægðu á þér, Billy. Þú lætur okkur líta illa út.
Endurtaktu, yfir. -Þú heyrðir þetta.
Móttekið. Hægi á mér. --Við verðum þakklátir fyrir það.
Afgangurinn af flugvélinni er hinum megin við hæðina.
Vel gert, Billy.
Einhver virðist hafa átt slæman dag.
Þið farið til hægri.
Farðu burt, Snati.
Billy, finndu þér útsýnisstað þarna uppi.
Hann er með feld í hendinni.
Þeir voru á lífi þar til úlfarnir náðu til þeirra.
Verið varkár.
Er þetta hann?
Já, hann er hér.
Caesar! Ég þarf aðstoð.
„ Caesar, gríptu hérna. Ég held að hún sé á fjöðrum.
Lee, kræktu í hana.
Á þremur togum við hana til baka.
Tilbúin?
1,2...
Við getum ekki haldið henni. -Þú verður.
MÓTTEK KÓÐA
Fljót, Maggie!
SAMSKIPTAVILLA
Það er eitthvað að. -Hvað?
SPRENGJA RÆST -Tímastillir sprengjunnar fór í gang.
Hve langur tími? -54 sekúndur!
Við sleppum ef við förum núna.
Maggie, hættu við! --Nei, ég get þetta!
Fljót, Maggie!
Hvað er um að vera? -KÓÐI ENDURSLEGINN
Hún ræsti sprengjuna! Haltu þig í burtu!
Ég er að missa takið.
Hún klippist í tvennt.
KÓÐI SAMÞYKKTUR
Fljót, Maggie! --Komið!
Heppni að ég var hér.
Ég var einmitt að hugsa það.
Afsakið. Það er áríðandi að ég nái þessu.
Þú hefur kjark. En ekki hyggjuvit.
En kjark. Komið nú.
Þetta er í lagi. Við náðum þessu. AF stað.
Þú ert sterkur.
Billy, komdu niður. Við erum að fara.
Hvað gerðist?
Konan er óð en ég fékk að taka vel á.
Ertu ekki forvitinn að vita hvað er í skjóðunni?
Nei, ég vil bara losna endanlega við Church.
Billy barnungi!
Hvar í fjandanum er hann? Billy!
Sleppið vopnunum!
Ekki séns.
Það gerist ekki.
Ekki það?
Ertu viss?
Fyrirgefðu, herra. Þeir biðu.
Sleppið vopnunum strax.
Ekki gera það.
Hann er sterkur hermaður.
Gáum hve sterkur hann er.
Gerðu það.
Nei!
Ekki gera neitt sem hann segir!
Ekki tala.
Þú ættir ekki að tala.
Ég drep hann.
Þegar ég skýt hverfur hausinn á honum.
Þrjár sekúndur.
Ekki láta hann fá vopnin. Þið skuldið mér ekki neitt!
Ein.
Tvær.
Ekki gera það! Þeir drepa alla!
Hann drepur hann.
Og núna þrjár.
Sleppið vopnunum!
Mér þykir mikið til koma.
Mjög gáð nýting á vitsmunum.
Verið öll róleg, þessu verður brátt lokið...
og svo förum við okkar leið.
Færðu mér hnífinn.
Hvaða tákn er þetta?
Ég hef gaman af táknum.
Þetta er tákn geitarinnar.
Gæludýrs djöfulsins.
Svo er sagt.
Þið eruð með skjóðu sem tilheyrir mér.
Gerir hún það?
Já, líkt og líf ykkar.
Hún týndist. Hann er ekki með hana.
Í síðasta sinn, skjóðuna eða þið neyðið mig...
til að skera...
hjartað úr honum.
Gerðu það, skíthæll.
Bíddu!
Láttu mig fá hana.
Heyrðu.
Ertu að tala við mig?
Taktu hana upp.
Réttu mér hana. Sæktu hana sjálfur.
Hvað sagðirðu? -Þú heyrðir það.
Taktu hana upp...
og réttu mér hana fallega...
eða þú færð það sem hann fékk.
Gerðu það, Lee.
Það verður í lagi með þig, Billy.
Virðing er fyrir öllu.
Án virðingar erum við bara fólk.
Skitið almúgafólk.
Mér þykir fyrir þessu.
Þetta er ekki þín sök.
Hvað nú?
Við erum báðir vígamenn.
Og ég virði það.
Og vígamenn...
verðskulda ekki að vera drepnir eins og sauðfé.
En...
virðingu...
þarf að kenna.
Leggist á grúfu þar til við förum.
Ekki ögra mér.
Leggist niður.
Upp.
Óttastu mig?
Nei.
Það geri ég ekki.
Þú ættir að gera það.
Ég er að deyja. --Ekki tala, Billy.
Skerið hendur hans lausar!
Bréfið.
Í vasa mínum.
Allt í lagi, strákur. Ég er með það.
Mér þykir þetta mjög leitt.
Ég trúi þér.
Hvað var í skjóðunni?
Tölva. Teikning af námu.
Námu? Hvaða námu?
Rússar varðveittu næstum fimm tonn af vopnahæfu plútóni.
Náman var yfirgefin eftir kalda stríðið. Enginn veit að það er þar.
Teikningarnar sýna hvar plútónið er geymt.
Við viljum ná því áður en það fellur í rangar hendur.
Og það gerðist ekki, var það?
Strákurinn dó til að einhver skíthæll geti gert sprengjur.
Mér þykir þetta mjög leitt.
Ekki eins leitt og mér.
Leggjum hann til hvílu.
"Kæra Sophia.
Ég vildi að ég gæti fundið eitthvað annað að gera en að sakna þín...
en ég get það ekki.
Hópurinn kemur vel fram við mig. Við pössum hver annan.
Ég vil að þú vitir að hvar sem ég enda...
mun ég óska þess besta fyrir þig.
Og ef ég sný aftur fyrir eitthvað kraftaverk...
vona ég að ég sé enn þinn. Ástarkveðja, Billy."
Hvernig stendur á því að sá okkar sem þráir heitast að lifa...
og verðskuldar það mest deyr?
Og þeir sem verðskulda að deyja lifa áfram?
Hver eru skilaboðin í því?
Hver er áætlunin?
Leita að honum, finna hann og drepa hann.
(Z-1492, svaraðu. Fer fram á tafarlaust svar.
Hvaða deli er þetta?
CZ-1492, þetta er örugg bylgjulengd. Er það móttekið?
Hvað er málið?
Hvað tefur þig, Barney Ross?
Þetta hefði átt að vera létt verk fyrir ykkur. Hvar er skjóðan?
Hef hana ekki.
Ég sagði hvað kæmi fyrir ykkur ef þið reynduð svona stæla aftur.
Góður maður dó við að reyna að ná skjóðunni.
Mér þykir leitt að heyra það. --Þykir þér það?
Já, mér þykir það.
En svona lagað fylgir starfinu, ekki satt?
Það gerir hefnd líka.
Church, þú ert svona náungi sem togar Í spottana og lætur aðra um skitverkin...
því þú hefur ekki kjark til að gera þau sjálfur.
Við eigum ekkert vantalað.
Það er komið upp vandamál.
Það hefur hægst á greftrinum. Of margir deyja.
Þeir eru örmagna.
Hann er að deyja.
Eru fleiri þreyttir?
Finndu fleiri verkamenn.
Við höfum þegar tekið flesta karlmennina í þorpunum.
Sækið alla hina.
Konur, börn og alla.
Sýndu mér.
Nú vitum við hvar það er. Einmitt.
Ég veit hvað á að gera.
Gott, ég vil ná plútóninu út á þremur dögum.
Þremur dögum?
Ég hef fólk sem vill borga fjórar milljónir fyrir kílóið.
Þrír dagar. Ekki meira.
Skilið.
Þú ert greindur. Hugsaðu þér að ef þrjú kíló af hreinu plútóni...
eru nógu öflug til að breyta valdajafnvæginu í heiminum...
ímyndaðu þér hvað fimm tonn myndu gera. Þetta er mjög áhugavert, já.
Eitthvað er að gerast. -Hvað?
Sendingin hætti. Þeir eru neðanjarðar.
Lentu þarna.
Verið nú röskir. Við þurfum að flýta okkur.
Christmas. Áfram, Lee. Veistu nokkuð hvern fjandann þú ert að gera?
Fimm mínútur. Ekki bræða úr þér. --Einmitt.
Annar flutningabíll. Gæti verið þeirra.
Skoðum staðinn.
Engin skotvopn.
Gamla góða? -Já.
Mig hefur dauðlangað að nota þessi.
Við berjum sannleikann út úr þeim.
Maggie, segðu strákunum að bíða í bílnum. --Já.
Þeir eru hér. -Já.
Talarðu ensku?
Hann er dálítið tröllvaxinn. -0g?
Ég segi bara svona.
Hann er mjög tröllvaxinn. --Ég sagði það.
Hey!
Ekkert slær út gamla góða.
Berjum upplýsingar út úr náungunum og förum svo.
Hljómar vel. --Byrjum á dvergnum.
Rólegir, piltar. Ég get fengið þá til að tala með mun minni fyrirhöfn.
Hvað ætlarðu að gera, snyrta á honum hendurnar?
Þetta er frekar sjúklegt.
Christmas, þú þarft að beintengja trukkinn og sækja vopn í flugvélina.
Því læturðu ekki einn af moðhausunum gera það? -Hættu að nöldra.
Ég hefði átt að berja þig Í hausinn með þessu.
Hvernig gekk? -Allt klárt. Förum.
Moðhausar.
Þeir kalla sig Sanga.
Þeir segjast stjórna öllu austan megin við fjöllin.
Ránum, mannránum, launmorðum.
Í raun glæpasamtök til leigu.
Hvernig kanntu málið?
Einfalt. Raðaði því saman.
Þetta er blanda af mállýskum frá Úkraínu og Búlgaríu.
Ertu dolfallinn? --Dálítið.
Christmas.
Hvað?
Af hverju öskrarðu?
Af því þú lést mig fá skítverkið.
Ég skýt þig í andlitið þegar ég sé þig.
Hvar ertu?
Hjá 60 ára dauðagildrunni sem þú kallar flugvél.
Hvað tefur þig?
Það eru ónýtar brýr og vegskilti vantar.
Ég hef ekið þessa moldarvegi síðustu sjö tímana!
Ertu hættur að nöldra?
Takk fyrir samúðina.
Þetta er skrítið.
Alveg eins og heima.
Það stemmir.
Hvaða fjandans staður er þetta?
Ég held að þetta sé gömul sovésk herstöð.
Líklega notuð á 7. áratugnum í kalda stríðinu.
Þeir voru líklega með heræfingar og æfðu árásir gegn Bandaríkjunum hér.
Er eitthvað sem þú veist ekki?
Frábært. Einmitt það sem ég þurfti. Fimmtíu ára pítsa.
Við gerum okkur náttstað hér.
Þetta bragðast eins og skítur.
En hjá þér?
Ég get ekki kvartað Yfir rígatoni.
Gerið ráðstafanir, piltar.
Ég segi ekki annað.
Hvað ef þið vissuð að þið mynduð deyja á morgun. Hver yrði síðasta máltíð ykkar?
Einn réttur. -Einn réttur?
Líklega morgunkom hjá þér, ha?
Og hvað er að morgunkorni?
Það er klisja.
Þú þarft að vera frumlegur.
Ef þú værir frumlegur og víðsýnn maður...
gætirðu fundið upp eitthvað sérstakt morgunkorn, t.d. Eyrna Puffs.
Þú veist, eins og eyrað á þér. Þú hellir mjólk yfir helvítin...
og þau liggja bara þar og þú heyrir ekki rassgat.
Þér að segja er heyrn mín 20/20.
Barney.
Kleinuhringir og annar matur sem drepur mann.
Það er djúphugsað.
Finnst þér það?
Maggie?
Stökk, ilmandi önd með plómusósu.
Mjög sex.
En ég er líka hrifin af ítölskum.
Ég held að ítalskur sé ofmetinn.
Hey.
Hvað um mig?
Uppáhalds sænski rétturinn minn væri...
selkópur og hvalsrass...
að sumarlagi.
En mig dauðlangar í eitthvað kínverskt.
Þá svelturðu í hel.
Jæja, dreymi ykkur vel.
Barney, ég er ekki hættur að borða.
Má ég spyrja þig að dálitlu?
Já, spurðu bara.
Því ertu svona stressaður nálægt mér?
Ég verð ekki stressaður, Maggie.
Hvað er það þá?
Ég vil bara halda fjarlægð.
Er það af því þú vilt ekki kynnast fleira fólki?
Segjum bara að slæmir hlutir hafa hent fólk sem hefur verið náið mér.
Ekki góður lífsmáti.
Ég veit.
Hugsarðu um unga manninn sem dó?
Stöðugt.
Þú talar lítið um hann.
Nei, þannig tökumst við á við dauðann.
Við breytum ekki því sem orðið er svo við höldum þessu léttu uns alvaran tekur við.
Og þá er okkur dauðans alvara. Skilurðu?
Ég skil.
Góða nótt.
Góða nótt, Maggie.
Ég sver að ég skýt hann ef hann hættir ekki að hrjóta.
Gunnar!
Hringdir þú?
Ég veit að þetta er heimskuleg spurning.
Áttu meira af kaffinu?
Kannan hellir bara upp á einn bolla.
Já. Mig grunaði það.
Takið eftir.
Náungarnir sögðu að söfnuður Sang væri líklega á þessu svæði...
austan við okkur.
Svo við förum þangað.
Við förum héðan eftir tíu mínútur.
Verið viðbúin. Gerið það sem þið þurfið að gera.
Houston, við erum í vanda.
Niður!
Leggist niður!
Við verðum að koma okkur héðan!
Áfram!
Áfram, áfram!
Áfram, áfram, áfram!
Áfram!
Sparaðu skotfærin.
Hvar í fjandanum ertu?
Ég er næstum kominn.
Hvað er á seyði? Eru þetta skothvellir?
Já.
Hvað er að gerast? --Sangarnir króa okkur af.
Getið þið varist þeim? -Já, kannski með skriðdreka.
Æ, fjárinn. -Hvað?
Þeir eru með skriðdreka.
Flýttu þér!
Komum okkur! Fljót!
Ég er skotfæralaus.
Ein eftir. Því ekki?
Hver gerði þetta?
Ekki ég, ég er uppiskroppa.
Hvað gerðist eiginlega?
Einhver varð dálítið æstur.
Það lítur út fyrir það.
Hvar eru skytturnar?
Ég veit það ekki en ef þær vildu okkur feig værum við dauð.
Barney?
Ekki fríka út.
Lítill heimur, Barney?
Booker? Orðrómur gekk um að þú værir dauður.
Já, ég heyrði hann líka. Hvernig leikur lífið við þig?
Ég hef haft það betra.
Gerðir þú allt þetta?
„Ég berst einn. Ég hélt þú vissir það.
Já, ég heyrði það en trúði því ekki.
Þú veist það núna.
Er þetta hópurinn þinn?
Já. Gunnar, Toll Road, Hale Caesar og Maggie.
Booker. Ert þú sá sem fólk kallar Einfarann?
Ég hef verið kallaður það. En ég hef mildast.
Ekki svo mikið.
Ég heyrði annan orðróm...
um að þú hefðir verið bitinn af rísagleraugnaslöngu.
Já, það er rétt. En eftir fimm daga af ólýsanlegum kvölum...
dó slangan.
Heyrðu, Booker. Frábært að sjá þig.
Hvernig enduðuð þið á þessum guðsvolaða stað?
Sangar gerðu okkur fyrirsát um 100 km héðan, drápu einn manna minna, ungan pilt.
Það er leitt að heyra. Sangar eru algjör úrþvætti.
Ég hef haft nóg að gera við að skjóta þá.
Veistu hver leiðtoginn er?
Já, náungi að nafni Vilain. -ilain.
Hann stjórnar nánast öllu á þessu svæði.
Þú þarft fleiri menn ef þú ætlar að sleppa héðan lifandi.
Getur þú hjálpað?
Því miður, Barney. Ég starfa einn.
Ég skil. Takk fyrir að birtast.
Mín er ánægjan.
Barney!
Það er þorp spottakorn héðan.
Það er gott fólk sem hatar Sang.
Kannski getur það hjálpað. Takk.
Góða veiði.
Hvað gerðist?
Ég er enn á lífi.
Það má deila um það. Hverju missti ég af?
Ég segi þér það á leiðinni.
Áfram nú. Affermið vopnin.
Jólasveinninn Christmas kemur seint þetta árið.
Já, ég elska þig líka.
Ég er glöð að sjá þig.
Loksins, einhver með stíl.
Þetta hlýtur að vera bærinn sem Booker talaði um.
Ég gæti sest í helgan stein á svona stað.
Hreint loft, ekkert stress...
alið upp nokkra krakka.
Veistu, Maggie, ég gæti sest Í helgan stein á svona stað.
Kjaftæðið í þér.
Út, út, út!
Þær eru langt frá því að hitta.
Leggið niður byssurnar. -Það gerist ekki.
Öruggasti staðurinn er fyrir framan byssurnar.
Við skjótum ykkur!
Nei! Bíðið.
Þeir eru hér til að hjálpa.
Þeir vilja hjálpa.
Jafnvel þið úrhrökin gætuð dottið í lukkupottinn hér.
Heldurðu það? --Eg efast um það.
Væri þér sama?
Hver eruð þið?
Við erum bandarísk. Síðan hvenær?
Svíi. -Svartfótur.
Kínversk.
Hálfvitar. -Eruð þið búin?
Hvað viljið þið?
Við ætlum að uppræta Sangana.
Allt í lagi. Komið inn.
Komið.
Ég hélt þið væruð að sækja þá.
Þetta eru þeir sem við munum deyja fyrir.
Fyrst sögðu þeir að það yrðu góð störf, góð laun.
Sumir fóru. En enginn sneri aftur.
Þeir sóttu fleiri.
Þeir segja að um leið og menn okkar fari að vinna...
komi hinir heim.
Eiginmaður minn fer.
Lengi vel fréttist ekkert.
Svo koma Sangarnir og taka alla mennina sem eftir eru.
Þvinguðu þá til að vinna í námunum.
Sama í næsta þorpi og því þarnæsta.
Þeir tóku syni mína.
Aðeins þeir allra yngstu eru eftir.
Og þeir koma aftur að sækja þá. Ég veit það.
Við vitum það allar.
Svo við felum þá og bíðum.
Því farið þið ekki bara ykkar leið? Farið héðan?
Þetta eru heimkynni okkar.
Líf okkar verður það síðasta sem þeir taka.
Segið okkur af hverju þið eruð hér.
Við erum að leita að þeim.
Getið þið ekki verið hér og hjálpað? Þið sáuð börnin!
Brátt ljúka þeir verkinu og drepa þá alla.
Við þurfum að jafna aðrar sakir við þá.
Mér þykir þetta leitt. Förum.
Ég held að þær endist ekki mikið lengur hér.
Ég held að þær viti það.
Og við gerum ekkert í málinu.
Ég fékk hugmynd. Og með sjálfsálit þitt held ég að þú verðir hrifinn.
Sjálfsálit mitt? -Sjálfsálit þitt.
Hvað áttu við? --Þú ert með mikið sjálfsálit.
Hvað þá með sjálfsálit þitt? -Góði besti.
Sjálfsálit þitt er á stærð við risaeðlu. Tröllvaxið.
Við erum með það. Við fundum plútónið.
Eva... Sangarnir koma!
Varaðu alla við!
Leitið í öllum húsum.
Leitið áfram.
Flýðu!
Hvar í fjandanum eru þeir, prestur?
Ekki þvælast fyrir.
Í krafti embættis míns lýsi ég ykkur...
mann og hníf.
Einn enn!
Hvíl í bútum.
Er þetta sá síðasti? -Já.
Gott.
Hólfin eru tóm.
Engir lausir endar. Þið grafið þá alla.
Ég sé tylft varða, létt vopn...
nokkrar illvígar „50 kalibera. Verra.
Skriðdrekabyssur.
Útilokað að trukkarnir komist Yfir jarðsprengjusvæðið.
Ég veit að þetta er heimskuleg spurning...
en ertu með hugmyndir sem forða okkur frá dauða?
Ég er að velta nokkrum fyrir mér.
Sprengjutími? -Sprengjutími.
Skotmark í sjónmáli!
Elskan vill ferðast! --Skjótið!
Rokk og ról! -Skjótið!
Sprengjur farnar!
Herðið ólarnar!
Hvað er að gerast núna? -Ringulreið!
Þú ætlar þó ekki að gera það sem ég held? --Jú.
Gerum það!
Flýtið ykkur!
Þú þarft nýja flugvél.
Vertu hugrakkur, við komum brátt heim.
Við erum of sein! -Hvað?
Plútónið er horfið.
Áfram nú, áfram nú! Fljót, fljót
Áfram nú!
Flýtið ykkur!
Komið ykkur héðan!
Við verðum hér í dágóðan tíma.
Virðist ekki rétt.
Að deyja svona ræfilslega?
Eitthvað svoleiðis.
Þessi er ekki lokið, krakkar.
Ég er með áætlun.
Verið öll róleg.
Fosfatsteinn.
Hvað er hann að gera?
Líklega að búa til sprengju.
Er þér alvara?
Spyrðu hann.
Hvað ertu að gera, Gunnar?
Útbúa sprengju. Væri þér sama?
Fluggáfaður brjálæðingur.
Ógnvekjandi.
Fosfatsteinn er með þéttleikann 1,852.
Bræðslumarkið er 44,2 gráður.
Ég vil fá byssupúður í snatri.
Hlýðið. Maðurinn er efnaverkfræðingur.
Og Fulbright styrkhafi. Hellið því í rörið.
Sá stóri gæti verið á rétta sporinu.
Heldurðu það?
Sennilega ekki.
Þurfið þið aðstoð? Áfram nú!
Hérna. Sprengdu þig nú.
Kveikjari?
Ég vil fá hann aftur.
Færið ykkur aftur! Nú verða læti!
Farið frá!
Gott og vel.
Jæja, áfram nú!
Jæja þá.
Snúið ykkur við ef þið viljið ekki að hausinn springi af.
Haldið fyrir eyrun.
Áfram nú.
Fosfórinn hlýtur að hafa verið rakur.
Já, einmitt. --Eða þú ert auli.
Eða það.
Ekki gráta, Gunnar.
Þú fékkst næstum því hugmynd.
Ég er kominn aftur.
Hvernig hefurðu það, Trench?
Ég þakka ykkur fyrir. --Okkar er ánægjan.
Rojan!
Núna erum við kvittir. -Já.
Ég sé þig síðar, Trench. Kærar þakkir.
Slakaðu á. Þessu er ekki lokið. -Hvað þá?
Alveg rétt.
Hvernig hefurðu það?
Ég hafði það nokkuð gott, Church. Hvað ertu að gera hér?
Ég frétti af fjöri í bænum. -Já, en það er mitt fjör.
Hefur hann alltaf verið svona eigingjarn? --Alltaf.
Takk.
Viltu lumbra á Vilain eða ekki?
Ekki gleyma litlu gröllurunum!
Áfram.
Sækið fram!
Farðu með afganginn af plútóninu í flugskýlið. Strax!
Og komdu plútóninu í flugvélina.
Fylgið mér.
Við þurfum að kaupa tíma.
Fljótir!
Ég er skotfæralaus!
Áfram! Fljótur!
Fjárinn!
Gaman, ha? -Já.
Þarna er hann!
Áfram nú!
Rífðu hann í sundur!
Ég er næstum skorfæralaus. Ég kem aftur.
Þú hefur komið nógu oft aftur. Ég kem aftur.
Jippi-kæ-jei.
Hver er næstur? Rambo?
Far vel.
Komum.
Maðkar!
Ræstu vélina!
Komdu henni á loft. Ég vil græða peninga! -Fljótur!
Trench! Inn með þig!
Skórinn minn er stærri en bíllinn.
Skjóttu eitthvað!
Áfram nú.
Ræstu þyrluna. Það kemur óvæntur gestur.
Áfram!
Sjáið um hann!
Þessa leið!
Ekkert slær út það gamla góða.
Barney!
Hvað ert þú að gera hér?
Ég fer einn inn. Ekki elta mig sama hvað gerist. Skilurðu það?
Þú skilur. -Já.
Ef dyrnar opnast og ég kem ekki út heldur hann þá drepurðu hann.
Gerum þetta dramatískara.
Þetta er betra.
Ég er skotfæralaus.
Það er þitt vandamál.
Í raun ekki.
Viltu drepa mig eins og karlmann?
Eða viltu drepa mig...
eins og sauð?
Fínn hnífur.
Jæja.
Hvort verður það?
Maður eða sauður?
Viljirðu manna þig upp...
skal ég manna þig upp.
Þig hlýtur að blóðlanga að meiða mig.
Ég ætla ekki að meiða þig. Ég ætla að aflífa þig.
Komdu.
Strax búið?
Ég vil fá meira fyrir peninginn.
Svona nú, stattu upp! --Eg stend rakleitt upp.
Og ferð rakleitt niður.
Bragðast þetta vel?
Komdu bara.
Mál að standa sig.
Kaldhæðnislegt. Hér erum við, þú og ég.
Og hnífurinn þinn.
Þú munt deyja. Eins og hann.
Hvað hét hann?
Hvað kallaðirðu hann?
Hvað heitir hann?
Komdu, Vilain.
Einhver er nógu sterkur.
Komdu nú, Vilain.
Komdu nú!
Stattu upp, Vilain.
Stattu... upp.
Snúðu þér við.
Snúðu þér við, sauður.
Hvað nú?
Hann hét Billy.
Kanntu að skera kalkúna?
Sigraðirðu?
Ég held það.
Hvar er sönnunin?
Berðu höfuðið hátt.
Laglegt.
Þetta er laglegt.
Dálítið öfgakennt. En laglegt.
Og þó að mér leiðist að segja það, Bam-Bam...
nú þegar við höfum stjórn á plútóninu...
þá erum við kvittir.
Gott.
Maggie, kemurðu með okkur?
Þegar þú ert tilbúin.
Mig langar bara...
Þeir eru ágætir, bara dálítið vanþroska.
Ég þarf ekki að fara. Ef þú vilt að ég verði eftir þá verð ég eftir.
Og ég bjargaði lífi barnfóstrunnar.
Þú gerðir það.
Kannski færi ég þér gæfu.
Eða ég gæti fært þér ógæfu og ég get ekki leyft það.
Ef þú einhvern tíma vilt hjálp, hringdu í mig...
eða þú ert dauðans matur.
Ég geri það.
Hvað ert þú að gera hér?
Fara mína leið. Þú drapst viðskiptin mín.
Ég hélt þú værir einfari.
Stundum er gaman að hlaupa með hjörðinni.
Það er dálítið til í því.
Farðu vel með þig, Maggie.
Ég var næstum búinn að gleyma.
Í þakklætisskyni, ofbeldisfulli vinur...
útvegaði ég þér og litlu gröllurunum þínum far heim.
Sjáðu. -Hvað?
Líttu á hana sem gjöf.
Hún á heima á safni. -Líkt og við allir.
Gaman, ekki satt? -Já, gaman.
Farðu vel með þig.
PARÍS Í FRAKKLANDI
Varúð, varúð, stígið létt,
gái hver að sér.
Annars kálar Mumbo-Jumbo þér.
Fyrir Billy!
Fyrir Billy. --Fyrir Billy.
Hvíl í friði.
Ég þarf nudd. --Ekki horfa á mig.
Heyrðu.
Hvað?
Svona vina á milli?
Hvað?
Þú ættir endilega að læra að slást.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson