ترجمة بسام شقير
"أهلاً بكم في "كولبي كانساس"
طاب مساؤك يا سيدي. ما الذي يبدو أنه المشكلة بالضبط؟
مشكلة؟
لقد توقفتَ جانباً للتو .عندما كنتُ خلفك
.ربما تعاني من مشكلة في المحرك هل هذا صحيح؟
.لا
.أنا متعب
.اعتقدتُ أنه يجب أن أرتاح
ما الذي يأتي بك إلى "كولبي"؟
.مجرد مرور
.بالتأكيد. حسناً
أود إلقاء نظرة على رخصتك .وأوراق التسجيل
.يجب أن أجدهم
.سأكون هنا بانتظارك
إلى أين تتجهين أيتها السيدة؟
إلى المنزل. وماذا عنك؟
حسناً، كانت أمي تقول دائماً
لا يجب أن تحكم على الكتاب ،من غلافه
لكنني أظن أنني سأقوم باعتقال هذا الرجل
بتهم تتعلق بالمخدرات خلال .ثلاث دقائق تقريباً
هل تحتاجني أن أبقى هنا؟
.لا، سأتولى الأمر
.أعدي ليّ رغيف اللحم ما رأيكِ؟
،أنا آسفة يا عزيزي
لكنني سأكون نائمة بحلول .وقت عودتك
هل فحصتَ لوحات السيارة؟
أنا على وشك فعل ذلك لو سمحتِ .ليّ بأداء عملي
.أحبك - .أحبكِ -
أخبرتك أنني أريد رؤية رخصتك .وأوراق التسجيل
هل تعاني من ضعف في السمع؟
.غرفة العمليات، هذه السيارة 14
هل تملك رخصة أصلاً؟ - .تفضلي يا 14 -
.أنا مع 48 بخصوص البلاغ 10-81
هل يمكنك مساعدتي في استخراج أحدث نشرة
بشأن جرائم القتل على الطرق السريعة؟
ألم ترسل "دنفر" قائمة بلوحات ...المركبات المسروقة من
!لا
.يا إلهي
.(مايك). (مايك)
.يا إلهي. (مايك). حسناً
.البلاغ 10-49. البلاغ 10-49
.إطلاق نار. جندي الدورية مصاب
،مُطلق النار يتجه شرقاً .شرقاً على الطريق 28
.عند علامة الميل 79
.نحتاج سيارة إسعاف .إنه مايكل
.حسناً
.(عزيزي. عزيزي، أنا (جين
.كل شيء سيكون على ما يرام حسناً؟
.كل شيء سيكون على ما يرام ...أجل. إنه
.إنهم... إنهم في طريقهم .إنهم قادمون
.إنهم قادمون الآن
.(مايكل)
مايكل)، أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا) .أرجوك لا تفعل هذا
،لا .أرجوك لا تفعل هذا الآن
.أرجوك. إنهم قادمون
.إنهم قادمون ...إنهم قادمون
.أرجوك
.أبي
.لقد... لقد فارق الحياة
إنه اليوم الخامس من موجة ذعر
وعنف مفاجئ وغير متوقع
يُطبقُ حرفياً بخناقهِ على .الشعب الأمريكي
،عبر ست ولايات ما لا يقل عن خمسة عشر ضحية
لقوا مصيرهم
على يد القاتل المتعطش للدماء
الذي يطلق عليه الكثيرون إسم ."السفاح الشيطاني"
،"كاليفورنيا"، "نيفادا" ،"يوتا"، و"أريزونا"
"بالإضافة إلى "نيو مكسيكو "و"كولورادو
،شهدوا سلسلة من الجثث
.تقطيع أوصال، وقطع رؤوس وتشويه
تؤكد الشرطة الآن أن رموزاً شيطانية وإهانات مصورة
،تُركت في مواقع الجرائم
.غالباً ما كُتبت بماء دماء الضحايا
في الساعة القادمة، سنأخذكم داخل عقل القاتل
بينما نتحدث مع طبيب نفسي
.خبير في علم نفس القتلة الجماعيين
حقاً؟ هل تريد التبادل؟
.سأفعل في المنزل غداً
.حسناً، أراك غداً إذاً
.حسناً، وداعاً - .ليلة سعيدة -
.عد للمنزل بسلام - .وأنتِ أيضاً -
أي جديد؟
"لقد توجه جنوباً نحو مدينة "دودج
.وتخلى عن سيارة السيدان
.وجدنا ضحية أخرى
.امرأة
،أخذ هويتها، وكل شيء
لذا لا توجد... لا توجد طريقة .لتحديد هويتها بعد
.لا يمكن معرفة ما الذي يقوده الآن
هناك تيار عاطفي خفي محتمل هنا
،لم نتطرق إليه بعد
.وهو شعور الناجي بالذنب
كونكِ امرأة في مجال يسيطر ،عليه الذكور
مجالٌ تُعتبر فيه المظاهر الذكورية الصارخة والحضور الجسدي المهيب
،وحتى السلوك العدواني بمثابة مزايا
فربما تكونين قد بدأتِ بالفعل
تشعرين أحياناً بعدم الكفاءة
.سواء أدركتِ ذلك بهذا المسمى أم لا
مما قد يضيف ثقلاً إضافياً إلى العبء العاطفي الذي تحملينه
من جراء كونكِ شاهدة .على وفاة زوجكِ
تلك الوفاة التي يبدو أنكِ تلومين ،نفسكِ عليها خطأً
.على الأقل جزئياً
،حقيقة الموقف
وما آمل أن أساعدكِ على ،استيعابه هو
أنه مهما بلغت المرات
التي تعيدين فيها ما حدث ،في مخيلتكِ
.فإن النتيجة لا مفر منها
عليكِ إيجاد وسيلة للبدء .في تقبل ذلك
هل انتهينا هنا؟
لقد انتهينا، أليس كذلك؟ - ...(حضرة الضابطة (آرتشر -
،أنا هنا فقط لأن هذا إلزامي .لقد أخبرتك بذلك
.لقد نلت ساعتك
.الساعة الواحدة هي مجرد بداية
لم يمر حتى 48 ساعة منذ .أن دفنتِ زوجكِ
،بلا شك
...سأوصي بجلسات علاج إضافية و
.لا أعرف ماذا سأفعل بدونه
.ها قد قلتها
.الآن أنت تعرف
إذا أخبروني بوجوب الاستمرار في ،المجيء إلى هنا، فسأفعل
.وإلا فإن ساعتك قد انتهت
.شكراً لك. وداعاً
"لا رحمة"
جثث ممزقة الأوصال...
تم اكتشافها على بعد 160 كم ."شرق "كانساس سيتي
قُتل سبعة أشخاص في .ولاية "إلينوي" وحدها
"يعتقد الكثيرون أن "السفاح
.يتجه شمالاً نحو الحدود الكندية
السلطات تحذر المقيمين في شمال الغرب الأوسط
من أن السفاح ربما عبر بالفعل إلى ."ويسكونسن" أو "ميشيغان"
،متى ما ارتديتِ هذا الزي الرسمي
.فمن الأفضل أن تصبحي شخصاً آخر
قلبكِ وروحكِ ينتميان لدورية ."طرق "كانساس
.(هذا هو جوهركِ، يا (جين
.من كنتِ عليه دائماً
.انظروا من يتحدث
أجل، حسناً، على الأقل أنا .أتحدث من واقع خبرة
ثمة شيء يسمى
،الذوبان في ذلك الزي الرسمي
أو الاعتقاد بأنه نوع من ،الدروع الحصينة
.وهو ليس كذلك
.سأعود قريباً، أعدك
،لقد أخذتُ إجازة مؤقتة .لمدة أسبوعين
.موت (مايك) لم يكن خطأكِ
.استمعي إليّ
لا يوجد شيء كان بإمكانكِ فعله
،ليغير أي شيء
ولا شيء كان بإمكانكِ فعله .بشكل مختلف لينقذه
.أجل، أعلم ذلك
إذاً... ماذا بعد؟
أقصد، انظري، ألا تدركين أن ما تفعلينه جنون؟
ليس هو من أحاول إنقاذه، حسناً؟
...منذ ،أربعة أيام...
أربعة أيام بدت وكأنها ،دهر كامل
.لم أفكر إلا في شيء واحد
.الطلقة
...الطلقة التي كانت بيدي
وما الذي قد أبذله كي أستعيد .تلك اللحظة
،لأنك على حق
.(لا شيء سيعيد (مايك
فما الذي تبقى؟
.طلقة أخرى... فرصة أخرى
رصاصة واحدة قد تنقذ عدداً .لا يحصى من الأرواح
.وعندها يرقد (مايك) بسلام
ولا أدري، ربما أتمكنُ .أنا من النوم ليلاً
.اسمعي
.لن تجديه أبداً - .لستُ مضطرة لإيجاده -
عاجلاً أم آجلاً، سينفد حظه .وسيقع في الحصار
،وعندما يحدث ذلك .كل ما أريده هو طلقة أخرى
...يا (جين)، فقط استمعي - .أبي، انتهيتُ من الكلام -
.أنت تعرفني
،أخبرني مجدداً ألا أذهب هل تظن أن ذلك سيوقفني؟
أبقي سلاحكِ وشارتكِ معكِ .في كل الأوقات
...رغم عبثية الأمر وما تفعلينه
،أعترفُ
،لو كنتُ مكانكِ
أعتقد أنني كنت سأحتاج أيضاً .لأكتشف ذلك بنفسي
لقد حان الوقت لاستكشاف
.الانحرافات الآثمة في الحياة
.مغتصبو الكوكب على حق
الأرض مُقدّر لها أن يُسكب ،عليها نطفنا
.وأن تُداس بالأقدام وتُنهب
.تُنتهك قسراً وتُلتهم بنهم
أرفعُ شكري لجلالتهِ الجهنمية
وإمبراطوريته الصيدلانية
لابتكارهم لمسكنات الألم
.وأدوية الانتصاب الجبارة
فليس هناك تنبؤ أعظم
.بأن البشرية تتجه نحو المسار الصحيح
.انضموا إليّ، فنحنُ سنرتقي
المؤمنون ذوو البصيرة يمكنهم إيجادنا
في قسم الإعلانات المبوبة ،"بجريدة "ناشيونال تريبيون
.إن كنتم تملكون التفاني
،حسناً، شكراً لك .(سيد (بيندلتون
...دائماً ما يكون الأمر تنويراً لـ
.لا. لا
تشارلي)؟)
!النجدة! ساعدوني
!النجدة! أرجوكم
!النجدة! ساعدوني
حسناً، لدي ملفات قضيتنا .الخاصة بـ "توبيكا". أجل
،انطلاقاً من روح التعاون
ربما يمكنكِ السماح ليّ بإلقاء نظرة
.(على ما لديك بشأن جرائم (كيت كارسون
أجل. حسناً، كنوع من المجاملة ...المهنية، كنتُ آمل أن
هل هناك شخص آخر يمكنني التحدث إليه؟
.وهذا هو مغزى كلامي
الاعتقاد وحده ليس كافياً .لحل هذه القضية
أجل. حسناً، أي معلومات
.ستكون مفيدة حقاً، حقاً
.حسناً. ربما يمكنني التحدث إليه
متى سيكون موجوداً في المرة القادمة؟
.أي شيء سيكون مفيداً
"أي معلومات عن جرائم "السفاح ...في "لاس فيغاس" أو
حسناً. ربما يمكنني ترك رقمي .في حال غيرتَ رأيك
.شكراً لك
.شكراً على لا شيء
.أكرهكم جميعاً
.أريد وضع إعلان مبوب
كم تبلغ تكلفته ليوم الأحد؟
.الإعلان الوطني
هل تقبلون رقم بطاقة ائتمان؟
السطر الأول ."من الإعلان هو "إم إن أو
.حرف "إم" كبير، مسافة .حرف "إن" كبير، مسافة
.حرف "أو" كبير
...تحت ذلك
.إلى الذين يشاركوننا الإيمان أيضاً"
.نبحث عن صديقنا المشترك
.نحتاج للمساعدة
".يرجى الرد
"إلينوي" (أرض (لينكون
."أبلِغوا "شيكاغو
طالما نبقيهم على اطلاع بالمستجدات .فربما يكفون عن إزعاجنا
يتم إرسال نسخ لـ "واشنطن" من .كل شيء لأولئك الأوغاد
حسناً، أحتاجُ الآن إلى شيئين على قدرٍ عالٍ من الأهمية
أريدهما هنا خلال الخمس عشرة .دقيقة القادمة
التقرير الجنائي الكامل "عن "السفاح
.وشطيرة سلطة دجاج
معذرة. هل أنت العميل (زولان)؟
.عذراً، كنت أبحث عنك
ومَن تكونين؟
الضابطة (جين آرتشر) من شرطة ."ولاية "كانساس
قيل ليّ إنك تترأس التحقيق ."في قضية "السفاح
هل تسمحين ليّ؟
إن لم يكن لديك مانع، أود مراقبة سير العمل معك
.ليوم أو يومين
.أدركُ أنه طلب غير معتاد
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟
.أنا جادة تماماً، في الواقع
تعلم، جندي الدورية الذي قُتل "في "كانساس
.لقد كان زوجي
.كنتُ معه عندما مات
...هل هذا طلب كبير، فقط
ساعدني في ملء الفراغات؟
.أنا أشعر بكِ
.جميعنا آسفون لخسارتكِ
."خسارة شرطة ولاية "كانساس
،لكن مع كامل الاحترام
.أنا لا أحبذُ ليَّ ذراعي
،عن ماذا تبحثين أصلاً أيتها الضابطة؟
،خذي نصيحة مجانية بسيطة
.عودي إلى منزلكِ
"اختبار الحمل الثلاثي"
.مرحباً
.أجل، مرحباً
هل هذه الضابطة (آرتشر)؟ جين آرتشر)؟)
أجل، مَن المتحدث؟
.(أنا العميلة (بيكي كولينز
لقد التقينا في مكتب التحقيقات الفيدرالي .الميداني في وقت سابق اليوم
.أعتقد أنه ربما علينا التحدث
.تفضلي - .شكراً -
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
.أنا أقدر حقاً مقابلتكِ ليّ
أجل. حسناً، المرة القادمة ستكون .على حسابكِ بالتأكيد
لو علم (زولان) أنني أطلعكِ ...على هذا، فسوف
.تباً للأمر
كما نعلمين، أولى الجرائم .كانت قبل 16 يوماً
.في "ديث فالي جنكشن". مكان صغير
لقد مزق أوصال صاحب متجر .ديرك للطلاء" هناك"
،سرق أموالاً وأرقام بطاقات ائتمان
.وأدوات، وملابس، وطعاماً
الضحايا الذين يختارهم، هناك من يختارهم بدافع الانتهازية المحضة
وهناك من يأخذ منهم ،شيئاً محدداً
."مثل الصيدلي من "كولورادو
أجل، سيقتل من أجل مسكنات .الألم والمؤثرات العقلية
."بيركوسيت"، "بيركودان"، "أوكسيكونتين"
.لا نعتقد أنه يتاجر بها
إنه يتناول هذه العقاقير .بنفسه. كلها
"ومتجر الأسلحة في "نيفادا أليس كذلك؟
.هذا هو .لقد اقتحمه بعد ساعات العمل
،هرب بمسدس واحد على الأقل وبندقية صيد، والكثير من الذخيرة
.وصاحب المتجر كان من هواة الجمع
كان لديه مخبأ سري من .القنابل اليدوية
.والآن، كلها مفقودة
.يا إلهي - .أجل -
."والمكتبة في "سيدار سيتي"، "يوتا
قتل حارس الأمن .وأمينة المكتبة
.أجل. حصلنا على تسجيلات المراقبة
ماذا كان يريد من مكتبة عامة
ولا يمكنه الحصول عليه من الإنترنت؟
حسناً، إن كان هناك شيء واحد ،لا يزال الـ "إف بي آي" يجيده
،فهو تتبع الإنترنت
.وهو ليس موجوداً عليه
لقد أخذ كتابين بالضبط من .مجموعة موسوعات
."إن" و "تي"
،مهمته ،إن كان لديه مهمة أصلاً
.تجعله يتجه شرقاً من نُزل إلى آخر
يقضي أحياناً أياماً كاملة .في مكان واحد
كيف عرفتِ أنه كان يقيم في النُزل؟
افترضتُ أنه كان يعيش .في مركبته
.إذا أردتِ، يمكنني أن أريكِ
.لقد كان هنا قبل ثلاثة أيام ."بعد ثلاثة أيام من حادثة "كانساس
.سجل دخوله في هزيع الليل
.جاء سيراً، ودفع نقداً
.موظف الفندق كان مخدراً تماماً
.ولم يستطع إعطاء وصف
.حتى إنه لم يجعله يسجل بياناته .لا فائدة منه
،في منتصف اليوم التالي تجاهلت الخادمة
لافتة "عدم الإزعاج" على مقبض الباب
،أو لم ترها لسبب ما .ودخلت
،لقد استخدم فأساً .وشطرها إلى نصفين
.يبدو أن هذا قد حفّز قريحته الإبداعية
هذه هي الطريقة التي يترك بها .جميع مسارح الجريمة
."افتحوا البوابات"
يقول محللونا إنه مهووس .بجعل إنجازاته تُرى
هل يمكنني استخدام حاسوبكِ؟
.ألقي نظرة على هذا
إنه من تلك الجرائم في "هاريسبرج"، "بنسلفانيا"
.جرائم الكنيسة، قبل سنوات
.لقد كان عبدة شيطان .(ريتشارد ريفز)
.(ريتشارد جوشوا ريفز) .قتل 13 شخصاً
.ملف شخصي مشابه
.نحن على علم بذلك
هذا النوع من الرموز والعبارات الشيطانية ،يميل للتشابه فعلاً
.لكن صاحبنا ليس مجرد مقلد
،ريفز) كان قاتلاً جماعياً) .وليس قاتلاً متسلسلاً
.ربما هو معجب بـ (ريفز) على الأقل
.مستلهم منه
حسناً، حكماً على المسافات ،التي كان يقطعها
خلال يوم أو يومين، هذا هو المكان .الذي سيكون فيه فعلاً
،"مكان ما بين "كولومبوس"، "أوهايو ."و"ويلينج"، "فيرجينيا الغربية
،مائة وستة وسبعون كم، 25 مخرجاً .بالتقريب
هذه هي أفضل فرصة لأي شخص .للإمساك به
حسناً، لا أعلم إن كان من الصواب ،أن أتمنى لكِ الحظ
.لذا سأكتفي بالقول كوني حذرة
.شكراً لأنكِ خاطرتِ بنفسكِ
أتمنى لو كانت هناك طريقة .لأرد الجميل
.سأقوم بنقل نظرياتكِ
.رغم علمي بقلة نفع ذلك
ليس مسموحاً ليّ أن أخبركِ .بما سأقوله الآن
هناك شركة صغيرة للإنشاءات والهدم
."بالقرب من "كانساس سيتي
.سُرقت منها كمية من المتفجرات
متفجرات؟
.ديناميت
حوالي 10 كغم أو نحو ذلك من .الـ "تي إن تي" شديدة الانفجار والقديمة
.كافية لإحداث ضرر جسيم
،"مانسون و العائلة"
كما كان يطلق أعضاء الطائفة ،على أنفسهم
قتلوا سبعة أشخاص في جرائم .تيت-لابيانكا" الشهيرة عام 1969"
تُركت رسائل مكتوبة على .الجدران بالدماء
عبادة الشيطان كانت الدافع أيضاً ،قبل 20 عاماً
(عندما ارتكب المراهق (ريتشارد جوشوا ريفز عمليات القتل المروعة
"في كنيسة "كريست كروس ."في "هاريسبرج"، "بنسلفانيا
ريفز) قتل 13 رهينة) ،داخل الكنيسة
،بمن فيهم كاهن
أثناء أدائه لما وصفته السلطات
.بقداس أسود طقسي
،"السفاح" .يقتل كل هؤلاء الناس
عندما ينتهي هذا، هل تريدون معرفة مَن سيكون وراء ذلك؟
.الحكومة
"لقد قرأتُ على موقع "إيت-شان كيف أن حكومتنا
تحتجز المجرمين في سجون عسكرية سرية
.لإجراء تجارب عليهم
.والآن هرب أحد هؤلاء المجرمين أخيراً
،زي 100.5"، سنبدأ فقرة أخرى"
خالية من الإعلانات من الجاز .الهادئ بعد قليل
."ولكن أولاً، "السفاح الشيطاني
مرحباً؟
هل يمكنني مساعدتك؟
.أنا أصغي
.لطالما أحببتُ الكهنة
،عندما كنتُ مجرد صبي صغير
.كاهني شملني برعايته
يمكنك القول
إنه جعلني الرجل الذي أنا .عليه اليوم
.هذا جيد يا بني .جيد جداً
وهل أتيت لتعترف؟
.ليس بالضبط - عذراً؟ -
.تهانينا
.شكراً لكِ
"الإنجيل الشيطاني"
...هذا يذكرني
،هل يمكنني الحصول على كوب حليب من فضلكِ؟
.شكراً لكِ
"افتحوا البوابات"
"قائمة الإصدارات الكاملة لفرقة ديمون فيست"
"افتحوا بوابات الجحيم"
"أغنية ريتشارد جوشوا ريفز القصصية"
.يا الهي
(ريتشارد جوشوا ريفز)
ذبح 13 رجلاً وامرأة
احتجزهم كرهائن لفترة وجيزة داخل الكنيسة .في ظهر يوم من شهر مارس
ادعى أن التضحية البشرية كانت ضرورية
،لـ، وأقتبس ".الوفاء بالتزامه تجاه الشيطان"
،في حصار منسق على الكنيسة
"تمكن ضباط شرطة "هاريسبرج
.من إلقاء القبض على (ريفز) حياً
،وفي عام 2004 ،بينما كان يواجه حكماً بالإعدام
لقي (ريفز) حتفه أخيراً
عندما قُتل برصاصة أثناء مهاجمتهِ لحارس سجن
في السجن الفيدرالي الذي .كان محتجزاً فيه
نحن نطلب من جميع سلاسل فنادق الساحل الشرقي الكبرى
."مساعدتنا في العثور على "السفاح
.أجل، يا سيدي
المشتبه به من المؤكد تقريباً .أنه ذكر أبيض البشرة
،طوله فوق المتوسط ،بنية جسدية ممتلئة
،وسيكون مسافراً بمفرده .ويدفع نقداً
،مهما فعلتم .لا تواجهوا هذا الرجل
إذا كانت لديكم شكوك بشأن نزيل ،تشعرون أنه يطابق الوصف
.فاتصلوا بالرقم 911
.طاب مساؤك يا سيدي .(أنا الضابطة (آرتشر
أعتذر لإزعاجك، ولكننا نود في الواقع الحصول على مساعدة
.في مراقبة قاتل الطرق السريعة
."السفاح"
،المعلومات القليلة المتوفرة لدينا أود عرضها عليك
في حال تطابق أي من نزلائك .مع هذا الملف
،سيكون ذكراً أبيض، بمفرده .ودفع نقداً على الأرجح
جعلت الشرطة الأمر يبدو وكأنه
.من غير المرجح أن يأتي إلى هنا
أجل، بدأتُ أعتقد
أنهم على حق بخصوص ذلك .في الواقع
ولم أكن أعمل في المكتب ليلة أمس
لذا لا أعرف مدى المساعدة التي .يمكنني تقديمها
...أنا
.يمكنني مراجعة السجل
.لا نزال نجعل نزلائنا يسجلون أسماءهم
.لا يوجد أحد يقيم بمفرده
حسناً. ربما سأترك لك .رقمي فحسب
.شكراً على وقتك
.هناك رجل واحد
.سجل دخوله ليلة أمس. بمفرده
.(السيد (ريفز
ماذا قلتِ؟
.(ريفز) .(في وقت متأخر من ليلة أمس. (آر. جاي. ريفز
هل يمكنني... هل يمكنني رؤية ذلك؟ - .أجل -
الغرفة 105؟
،اذهبي عبر الممر .ثم انعطفي يساراً. في الخارج
حسناً، سأحتاج إلى ذلك المفتاح .يا سيدي
حسناً، اتصل بالشرطة، وأخبرهم .أن "السفاح" موجود هنا
.هذه ليست مكالمة مزاح .الأمر حقيقي
.اتصل بهم الآن
.مرحباً
.رأيتُ ردك في الصحيفة
إذاً أنت أحد إخوتنا، صحيح؟
تبحث عن شخص يمد لك يد العون؟
أبحث عن أصدقاء يشاركونني .ميلي للكتمان
أحتاج مساعدة في العثور ،على شخص ما
،ولكن يجب أن يتم ذلك بتكتم
.ويجب أن يظل بعيداً عن الإنترنت
أين أنت؟
."بنسلفانيا"
حسناً، أنت لست بعيداً .عنا في الواقع
لماذا لا تأتي للتحدث معنا الليلة؟
السيد (بيندلتون) يصادف أنه يستضيف .بعضاً من أحدث شركائه
،)مرحباً، العميلة (كولينز .(أنا (جين آرتشر
"أنا في طريقي إلى "بالتيمور
.أتتبع رقماً يبدأ بكود المنطقة 410
إذا كان هناك أي وسيلة يمكنكِ بها مساعدتي
عبر مطابقة عنوان ،بهذا الرقم
.سأكون ممتنة لكِ بشدة
.مرحباً
.البوابة معطلة .لحظة واحدة فقط
كانت تفتح تلقائياً ولكنها .الآن لا تفعل
.تفضل
...دعني آخذ هذه عنك. أنا
.حسناً .كنتُ سآخذها فحسب
...كنت سأضعها في الخلف، لكن
.ليست مشكلة
.اجلس هناك تماماً
ماذا قلتَ إن اسمك كان مجدداً؟
.(ريتشارد)
،)حسناً، يا (ريتشارد
،أولاً يجب أن أسألك لحمايتي الخاصة
...وحماية صاحب عملي
هل أنت شرطي؟
رجل شرطة؟
.لا - .حسناً -
لأنه إذا كنت كذلك وقلت إنك ،لست كذلك
...فإن هذا فقط
،على أي حال
أعتقد أننا سنساعد أي مؤمن زميل .لنا بكل ما نستطيع
.أنت تعلم أننا نستخدم الإعلانات المبوبة
،نحن جميعاً في هذا الأمر معاً أليس كذلك؟
.أحتاج لمعلومات
(أجل، حسناً، السيد (بيندلتون .سيُسمعك الكثير
.سينورك، بالأحرى
.إنه ساحر عظيم. إنه كذلك حقاً
هو يُبقي ذلك طي الكتمان .هذه الأيام، بالطبع
ولكنه يقول إن لديه شعوراً ،جيداً تجاهك
.تعلم، انطباعات إيجابية
أنت ضيفه المدعو
.لذا هو متحمس فقط للقائك
.وأنا (مارفين)، بالمناسبة
.هيا بنا
،)لقد سمعتَ بالسيد (بيندلتون أليس كذلك؟
لقد جمع ثروته من قطاع ،المتاجر الكبرى
.منذ سنوات
يمكنك وضع تلك هناك .تماماً إن أردت
.أو أبقها معك. لا يهم
.فقط اتبعني
.هيا
،في وسط الغابة...
...وهي تطل على نهر. إنها حقاً
.أهلاً، أهلاً .لقد وصل ضيفنا أخيراً
،أجل، تفضل .أهلاً بك
إذا كنت جائعاً، فهناك الكثير من .الطعام المتبقي
.أجل
،لذا، أيها السيدات والسادة
قابلوا مسافراً آخر ."على "مسار اليد اليسرى
...السيد
.(ريتشارد)
.ريتشارد) فقط)
.ريتشارد). حسناً إذاً)
.(حسناً، شكراً لك يا (مارفين - .أجل -
تعلم، لقد أخبرني عرافي ،بأن أتوقع زائراً
زائراً سيكون له تأثير عميق .على حياتي
هل أنت هو، يا (ريتشارد)؟
تعلم، إنه لأمر لافت حقاً
،أن تكون هنا أصلاً ،)يا (ريتشارد
.دعني أخبرك
،من حسن حظك أن (مارفين) هنا
يتخذ هوايةً من البحث في .الإعلانات المبوبة
.دائماً ما يترقب أي صوت في البرية
.أنا أتفحصها كلها
،عندما أراني إعلانك
.ذهلتُ تماماً
،أحتاج لمعلومات
...معلومات تفيدنا جميعاً
.إن كنتَ مَن تدعي أنك هو
.ولا أملك الوسائل للحصول عليها
(حسناً إذاً، اجعل (مارفين .يساعدك في ذلك
أمر سهل. أذكى أتباعنا .وأكثرهم تفانياً
.ليست مشكلة
والآن، ما رأيك؟ دعنا نسمع القليل .عن نفسك
منذ متى وأنت تملك هذه المعرفة؟
.منذ أقدم ما أستطيع تذكره
.رائع
إذاً عائلتك كانوا من الأتباع؟
.ليس لدي عائلة
"إذاً وجدتَ "الملاك الساقط بمفردك تماماً؟
تعلم، لطالما قلتُ إن المؤمنين الحقيقيين
ليسوا أولئك الذين تم تجنيدهم
.بل أولئك الذين سَعوا خلف الإيمان
!المجد للشيطان
.المجد للشيطان - .المجد للشيطان -
،أنا أعيش لأخدمه
.وسأموت لأخدمه
.رائع
تعلم، هناك مَن يقولون إن الحفلة .قد انتهت بالنسبة لنا
،الحقيقة هي يا صديقي
.أن الحفلة قد بدأت للتو
.أقصد، انظر حولك
.شغل التلفاز
.الشيطان يحكم هذا العالم
أقصد، هل يمكن أن يكون هناك شك؟
تكتلات النفط والحكومة
يعملون يداً بيد لشن الحروب
ولاستنزاف الكوكب من ...آخر رمق للحياة
البشر، كما تعلم، سيتدهورون قريباً
،إلى ساكني كبسولات ...ورجال كهف سيبرانيين
رجل عجوز عارٍ وذابل
مع عضوه المتضخم ...الذي يهتز تماماً
لقد حان الوقت لاستكشاف
،الانحرافات الآثمة في الحياة الآن
.العصر الذهبي للانحلال البشري
.هاليلويا
!هاليلويا
المزيد من الدجاج بالحامض والحلو؟
لقد كان خطاباً حيوياً من .(السيد (بيندلتون
يمكنك أن تدرك .أن السيد (بيندلتون) معجب بك
.من هذا الطريق
.هذه غرفتك
على أي حال، ما هي تلك المعلومات التي تستمر في السؤال عنها؟
.شخص أحتاج للعثور عليه
.حسناً. لا بأس
حسناً، هناك هذا المتحري الذي يستخدمه .السيد (بيندلتون) من حين لآخر
،جيد .إذاً هو رجل كتوم
حسناً، يمكنك ربما تخيل "حاجة السيد "بي
.لحماية نفسه من أعدائه
ما اسم الشخص الذي تبحث عنه؟
هل تتطلع لإلقاء لعنة عليهم؟
.لا أعرف اسمهم
حسناً، إذاً كيف يُفترض بيّ أن أجدهم؟
.أعرف ما هي وظيفتهم
.لقد حيرتني الآن
.أعرف في أي مدينة هم
.حسناً .أنا... لا أزال لا أفهم
.هناك مدينة معينة
أحتاج لمعرفة مَن هناك ،يقوم بهذا العمل
،مَن هم
.وأين يعيشون
.صحيح
تواجه اتهامات بتطبيق العدالة باليد...
في مطلع الأسبوع
،)منذ مقتل زوج الضابطة (آرتشر
،"وهو أيضاً جندي دورية في "كانساس
."بدم بارد على يد "السفاح
لقد قلت كل ما لدي في المؤتمر "الصحفي للـ "إف بي آي
.لذا أرجوكم اتركوني وشأني
،اسمعوا، هو لا يزال طليقاً .يقتل في كل فرصة تتاح له
إذا كانت لدي فرصة للمساعدة في ،تعقبه بطريقة ما
فلماذا لا أفعل ذلك بالضبط؟
لقد فحصنا إعلانات الصحف ،منذ أسابيع
.(يا حضرة الضابطة (آرتشر
لا يوجد دليل يربطها ."بـ "السفاح
.أي شخص قد يكون مسؤولاً عنها
لن نهدر القوى العاملة بناءً .على مجرد حدس
"أنصحكِ مجدداً، عودي إلى "كانساس .قبل أن يتسبب ذلك في مقتلكِ
الـ "إف بي آي" يتولى الأمر، وأنتِ .تتجاوزين صلاحياتكِ بكثير
.لقد اتصلت بالرقم 0324-555
.اترك رسالة
،)حضرة الضابطة (آرتشر
لقد التقينا ببعضنا في النزل .في ذلك اليوم
يُشرفني أنكِ كنتِ .تتابعين أعمالي
سأترك لكِ بعض القطع الجديدة .في طريقي
،في الثامن والعشرين .سوف نفتح البوابات
.أبلغي سلامي إلى زوجكِ
.لتكن مشيئته
.لنحتفل بجسدهِ مع الجسد
إننا نستحضرك
.لتشهد على تعبداتنا الجسدية
ليحتفل الآخرون بموت .بطلهم "الهيبي" الخارق
نحن نحتفل بحياة "وعظمة "سيد الذباب
.الجحيمية
."المجد لـ "أبادون
!المجد للشيطان
مرحباً؟
.ها أنت ذا
.اسمع، لقد حصلتُ على ما أردت
،المتحري الخاص بنا .لقد أنجز المهمة
.يبدو أن الأمر لم يكن صعباً
"ليونارد ويلكيس 213 شارع أوك"
.على الرحب والسعة
!مهلاً
ماذا؟ إذاً... هل هذا كل شيء؟
أأنت مغادر؟
.مهلاً
انظر... ...أعتقد حقاً أنه يجب أن تنتظر
وتودع السيد (بيندلتون)، ألا تعتقد ذلك؟
.أقصد، هذا أقل ما يمكنك فعله
هيا. سوف يتساءل لماذا غادرت فجأة
."دون أن تقول "شكراً لك
...هذا فقط .إنه نوع من اللياقة العامة
...هذا كل ما في الأمر حقاً. أنا
...أنا... انظر
ماذا تفعل؟
أصدقاؤك ذاهبون إلى الجحيم .قبل الموعد المحدد
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنت لست مثلهم
.أنا أؤمن أنك مؤمن
.هل أنت هو
."أنت هو "السفاح
.غادر
.ولا تلتفت وراءك أبداً
...الزم الصمت
.وإلا سأجدك...
.سأفعل
!مهلاً، مهلاً، انتظر
.لا، لا، لا
.(بازوزو) "كائن شيطاني"
.بازوزو)، ارحل)
.(بازوزو)
.بازوزو)، ارحل)
.إنهم سبعة
!تباً! تباً
،ما كان لدي أعطيته لكم أيها الفيدراليون
.ولكل شخص وأي شخص قد يستمع
.لقد أعطيتكم كل شيء .كل شيء
فأين كان الجميع بحق الجحيم؟
!أنا وصلتُ إلى هنا أين كنتم أنتم بحق الجحيم؟
نحن لا نعرف. ليس لدينا أي دليل .على ما حدث هنا
.لقد رأيته. لقد أخبرتكم .كان هو
أعني، ألا تدركين أننا نتعامل مع ما يقرب من
عشرين بلاغاً كاذباً في الساعة؟
.استمعوا إليّ فحسب
،قبل عشرين عاماً
قام عابد الشيطان (ريتشارد جوشوا ريفز)
."بارتكاب جرائم الكنيسة في "هاريسبرج
وبعد بضع سنوات، بدأت فرقة "الـ "ميتال" الشيطانية "ديمون فيست
.بكتابة أغانٍ عن (ريفز) مستلهمة منه
حتى إنهم التقطوا صوراً لأحد أغلفة ألبوماتهم
أمام الكنيسة المهجورة حيث .وقعت جرائم القتل
،)الآن، بسبب (ريفز
،وعلى الأرجح بسبب تلك الألبومات
،تلك الكنيسة ،"كنيسة "كريست كروس
.هي قِبلةٌ لعبدة الشيطان المحتملين
."ريفز) ألهم فرقة "ديمون فيست)
(وفرقة "ديمون فيست" و(ريفز ."ألهما "السفاح
إنه يقتبس عناوين وكلمات أغانٍ .من هذه الألبومات
،وطوال الوقت
"يستخدم "السفاح ،)اسم (ريفز
.وربما يعتقد حتى أنه (ريفز) نفسه
أنا أقول لكم، إن هذا المختل .يريد إنهاء الأمر هناك
"السفاح" ."ذاهب إلى "هاريسبرج
وفي أخبار أخرى بعيداً عن ،"جرائم "السفاح
يصادف اليوم الذكرى الثامنة والعشرين
،"لحادثة "ثري مايل آيلاند
أسوأ كارثة نووية مدنية في .التاريخ الأمريكي
كنا في الخارج في وقت مبكر ،من ذلك الصباح
.في الثامن والعشرين من مارس
.وبدأت الأرض في الاهتزاز
:قالت أختي ."هذا زلزال"
.فقلتُ: "هذا لا يبدو كأنه زلزال
".الزلزال لا يصدر أصواتاً كهذه
قلتُ: "أعتقد أن خطباً ما قد وقع .""في "ثري مايل آيلاند
أخبرونا أنه يتوجب علينا إخلاء منازلنا فوراً
قبل أن تحترق فجوةٌ وتصل .إلى مركز الأرض
.لقد تخلينا عن كل شيء .منازلنا، وممتلكاتنا
.لقد كنا مرتعبين
،حسناً ،بما أننا في صلب الموضوع
فأنا أؤمن بشدة أنه من ،المهم تذكر التاريخ
حتى وإن كان مظلماً .أو غير سار
وربما خاصة إذا كان مظلماً ،وغير سار
.لأن علينا التعلم من أخطائنا
،أنا لا أجادل في ذلك
لكن في بعض الأحيان علينا فقط .أن نتخطى الأمور
إذاً، لماذا لا تتصلي بها وتكتشفي الأمر؟
إنها أختكِ، أليس كذلك؟
،إذا كانت هي أختي
.فإن ذلك يجعلها أختك أيضاً
.أنا مدرك لذلك. مدرك تماماً
.(ليونارد ويلكس) - !تباً -
هل تحب زوجتك؟
حسناً، انظروا مَن قرر أخيراً .أن يظهر
ولكن أين أنت؟
."ثلاثة إم آي"
اليوم توافق الذكرى السنوية للثامن والعشرين من مارس
،"لحادثة "ثري مايل آيلاند
أسوأ كارثة نووية مدنية .في التاريخ الأمريكي
ماذا كان يريد من مكتبة عامة؟
.لقد أخذ كتابين بالضبط ."إن" و"تي"
"الطاقة النووية"
عندما انصهر قلب اليورانيوم...
،في محطة طاقة "هاريسبرج" جزئياً
"نافثاً الإشعاعات فوق "بنسلفانيا
.والولايات المجاورة
لقد سُرقت كمية من المتفجرات
من الـ "تي إن تي" التقليدي .سريع الانفجار
أخبرونا أنه يتوجب علينا ،إخلاء منازلنا فوراً
قبل أن تحترق فجوة وصولاً .إلى مركز الأرض
.يا إلهي
.(يا للمصيبة يا (ليو ألم تنهِ عملك بالفعل؟
.كريجر) استدعاني مجدداً للتو) ...لذا فالأمر
...الأمر عاجل، لذا
.أجل
.افتح الصندوق الخلفي
.أسرع. هيا. لنتحرك .أنت تعرف القواعد
.حسناً، اسمح له بالمرور
.لقد اقتربنا من الوصول. أرجوك
.استمر في السير
هذه ليست مزحة. عليكم .إرسال الضباط على الفور
هل تفهمون؟
سيكون هناك هجوم على ."ثري مايل آيلاند"
.أنا آسف يا حبيبتي
.أنا آسف حقاً
ستكونين بخير، حسناً؟
سأعود. أعِدك، حسناً؟ .ستكونين بخير
.أحبكِ. سأعود
.لا، لا. أرجوك. لا
.أرجوك
.لا، أرجوك. أرجوك. أرجوك
،أرجوك. أرجوك .أنت لم تعد بحاجة إلي
.يمكنك أن تتركني أذهب
.لست مضطراً لفعل هذا
.فقط اتركني أذهب
.لا، لا، لا
طريقة مساعدتك ليّ الآن تحدد .من سيعيش ومن سيموت
أنا (جين آرتشر)، ضابطة دورية .الطرق السريعة
استمعوا إلي. لدي كل الأسباب للاعتقاد
بأن هناك هجوماً وشيكاً .على هذه المحطة
عن ماذا تتحدثين؟
.إنه هنا. إنه هنا بالفعل
ثمة شيء ما يحدث
.في مفاعل التحكم الأول
!افتحوا البوابات! افعلوا ذلك
.أنت، اركب معي - .تمهلي. تمهلي قليلاً -
.انظر، أنا أعرف من يكون
،يمكنني مساعدتكم في إيقافه .ولكن علينا التحرك
.حسناً
اسمحوا لنا بالمرور، ثم أغلقوا .المكان وأبلغوا بالأمر
.اخرجوا
!يا إلهي
.هيا .توزعوا. اذهبوا، اذهبوا
.أنا أحمي ظهرك .هيا
.لنتحرك - !لقد دخلنا. هيا -
.تحركوا، تحركوا - .اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا -
.اتبعوني، اتبعوني
!انطلقوا
.انتبهوا. ها نحن ذا
.ابقوا قريبين - .أجل -
.اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
.إنه محبوس في غرفة التحكم
.لقد اتخذ (ليونارد) رهينة
.أحتاج إخلاء هذا الممر يا رفاق .تراجعوا جميعاً فوراً
أي شخص من العمليات .أو الهندسة، فليتبعني
،افعل هذا الشيء الأخير فقط
.وسأطلق سراحك
.زوجتك بانتظارك
.أو لا تفعل ذلك
.وسأقتلك
ماذا لدينا هنا؟
.%المفاعل الأول يعمل بنسبة 75
(المشكلة هي أن (ليونارد .يقوم بتفريغ القلب"
...لقد تجاوز النظام. إنه
.إنه يفرغ سائل التبريد. كله
.مستويات المياه تنخفض بشدة
نظام الطوارئ سيبدأ بالعمل
بمجرد ارتفاع حرارة القلب .فوق الحد الطبيعي
.سوف يقتل ذلك الرجل .(ليو)
.هذا ليس موقف احتجاز رهائن
.لن تكون هناك أي مفاوضات
،انظروا، أعلم كيف يبدو هذا
،لكن الرجل هناك ."هو "السفاح
لقد كنتُ أتتبعه، وهذا كان .مخططه طوال الوقت
.مخطط انتحاره
.إنه خطير جداً
.لديه متفجرات. من المؤكد أنه أحضرها
.إذا فجّر نظام التبريد، فقد انتهينا
.لا، لا، لا. أرجوك، لا
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
.سيستخدم القنبلة كجهاز تفجير
..."تلك الكمية من الـ "تي إن تي
.يمكنها تدمير غرفة التحكم بالكامل
حسناً، ألا يمكنكم إغلاقها قبل أن يفعل أي شيء؟
.يجب أن تكونوا قادرين على ذلك
.ليس من خارج غرفة التحكم، لا
.سيتسبب في صهرنا تماماً
سوف يقضي على مدينة .مليئة بالناس
.بل قل الساحل الشرقي بأكمله
،الأمن
عليكم الدخول إلى هناك .الآن فوراً
.عليكم الدخول إلى هناك وإيقافه
هل هناك طريق آخر إلى غرفة التحكم؟
نظام التهوية؟
.إنه مؤمن. وهذا هو المغزى
مصمم حتى لمنع تسرب .الإشعاع للخارج
.حسناً يا رفاق .استمعوا جيداً
أبلغوا هيئة الرقابة النووية .والدفاع المدني
أخبروهم أن "ثري مايل آيلاند" على .وشك انهيار كارثي
،إذا حالفنا الحظ، فلديهم ساعتان .ربما ثلاث ساعات
."لمحاولة إخلاء كل وسط "بنسلفانيا
.قد تكون هناك طريق. هيا بنا
...هذا مغلق منذ .الأزل...
."إنه "بليكسي
.مضاد للرصاص، أنا متأكد
!توقف
!مهلاً
...لقد انتهى الأمر. لا توجد طريقة. أنا
.آسف، ولكن سحقاً لهذا
!المجد للشيطان
.استقبل خادمك في ملكوت الجحيم
،كل هذا باسمك .يا "ديابولوس" القدير
!افتحوا البوابات
.اذهب إلى الجحيم، أيها المختل
السلطات تلتزم الصمت التام
.بشأن وضع التحقيقات
لماذا يوجد سفاحون شيطانيون؟
هل هو (ريتشارد جوشوا ريفز)؟
لا شك في ذهني
أن قاتل "ثري مايل آيلاند" هو في ."الحقيقة "السفاح الشيطاني
هناك تكهنات حول ما إذا كان
"قاتل "ثري مايل آيلاند .لا يزال على قيد الحياة
.أرأيتم، لقد أخبرتكم
حكومتنا تصنع وحوشاً بشرية
.وتطلق سراحهم مجدداً في العالم
المعروض هنا في لقطات أرشيفية
هو لحظة اعتقال ريتشارد جوشوا ريفز) عام 1999)
وإدانته في جريمة قتل كنيسة كريست كروس" الجماعية"
والتي كان يُعتقد أنها وضعت .نهاية لسلسلة جرائمه
تلك المأساة تتضاءل الآن بالمقارنة
مع أثر الموت الذي تركه خلفه
في الأسابيع القليلة الماضية ."بصفته "السفاح الشيطاني
،على أدنى تقدير هو مسؤول عن 48 حالة وفاة
.في رحلة قتله الأخيرة
ويدعي البعض أنه ربما نجا
من محاولته الانتحارية في ."ثري مايل آيلاند"
"متحدث باسم الـ "إف بي آي ،ينفي تلك الادعاءات
مؤكداً أن (ريفز) عانى من عدة إصابات بطلق ناري
،بما في ذلك طلقة في الرأس .والتي ثبت في النهاية أنها قاتلة
.(مرحباً بك في وطنك، يا (ريفز
،أجل .وادي الموت" افتقدك"
"وادي الموت، كاليفورنيا"
ترجمة بسام شقير