‫ترجمه و زیرنویس از مهراد ‫MehRaDedSec
‫کانال زیرنویس من در تلگرام: ‫t.me/mehradsub
‫عصر بخیر قربان. دقیقاً مشکل چیه؟‬
‫مشکل؟‬
‫همین الان که پشت سرت بودم، زدی کنار.‬
‫شاید موتور ماشینت مشکل پیدا کرده. همینه؟‬
‫نه.‬
‫خسته‌ام.‬
‫گفتم یه کم استراحت کنم.‬
‫چی باعث شده بیای «کولبی»؟‬
‫فقط دارم رد میشم.‬
‫البته. بسیار خب.‬
‫می‌خوام یه نگاهی به گواهینامه ‫و کارت ماشینت بندازم.‬
‫ باید پیداشون کنم.‬
‫من همین‌جا منتظرم.‬
‫کجا میری، خانوم؟‬
‫خونه. تو چی؟‬
‫خب، مادرم همیشه می‌گفت‬
‫نباید یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کنی،‬
‫ولی حدس می‌زنم تا حدود سه دقیقه دیگه‬
‫این آقا رو به جرم حمل ‫مواد مخدر بازداشت کنم.‬
‫می‌خوای همین‌جا بمونم؟‬
‫نه، خودم ردیفش می‌کنم.‬
‫برام رولت گوشت درست کن. نظرت چیه؟‬
‫شرمنده عزیزم،‬
‫ولی تا تو برسی، من خوابیدم.‬
‫پلاک رو استعلام کردی؟‬
‫داشتم همین کار رو می‌کردم، ‫اگه بذاری به کارم برسم.‬
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.‬
‫بهت گفتم که باید گواهینامه ‫و کارت ماشینت رو ببینم.‬
‫گوشت سنگینه؟‬
‫مرکز، ماشین ۱۴ صحبت میکنه.‬
‫- اصلاً گواهینامه داری؟ ‫- بگو ۱۴، بشنوم.‬
‫من با ۴۸ سر اون کد ۱۰-۸۱ هستم.‬
‫می‌تونی آخرین گزارش‬
‫قتل‌های بزرگراهی رو برام بیاری بالا؟‬
‫مگه «دنور» لیست پلاک‌های ‫سرقتی رو نفرستاده بود از...‬
‫نه!‬
‫وای خدای من.‬
‫مایک. مایک.‬
‫وای خدای من. مایک. باشه.‬
‫کد ۱۰-۴۹. کد ۱۰-۴۹.‬
‫تیراندازی شده. مأمور افتاده زمین.‬
‫تیرانداز داره به سمت ‫شرق، به سمت شرقِ ۲۸ میره.‬
‫مایلِ ۷۹.‬
‫آمبولانس بفرستید. مایکلـه.‬
‫باشه.‬
‫عزیزم. عزیزم، جینم.‬
‫همه‌چیز درست میشه. باشه؟‬
‫همه‌چیز درست میشه. درست میشه. این...‬
‫اونا... اونا تو راهن. دارن میان.‬
‫همین الان دارن میان.‬
‫مایکل.‬
‫مایکل، خواهش می‌کنم، لطفاً ‫دووم بیار. لطفاً این کار رو نکن.‬
‫نه، خواهش می‌کنم الان تنهام نذار.‬
‫خواهش می‌کنم. دارن میان.‬
‫دارن میان. دارن میان. فقط...‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫بابا.‬
‫اون... اون تموم کرد.‬
‫پنج روز از شروع موجی از وحشت‬
‫و خشونت‌های ناگهانی و غیرمنتظره می‌گذره‬
‫که رسماً ترس رو به ‫دل مردم آمریکا انداخته.‬
‫در شش ایالت، حداقل ۱۵ قربانی‬
‫به دست قاتل‬
‫خونخواری به کام مرگ کشیده شدن‬
‫که خیلیا بهش میگن «سلاخ شیطانی».‬
‫کالیفرنیا، نوادا، یوتا و آریزونا،‬
‫همچنین نیومکزیکو و کلرادو‬
‫شاهد ردپایی از جنازه‌ها،‬
‫تکه‌تکه کردن، بریدن سر ‫و مثله کردن بدن‌ها بودن.‬
‫پلیس حالا تأیید می‌کنه که نمادهای ‫شیطانی و توهین‌های صریح‬
‫در صحنه‌های جرم به جا مونده،‬
‫که اغلب با خون قربانی‌ها نوشته شدن.‬
‫در ساعت آینده، شما رو به ‫درون ذهن قاتل خواهیم برد‬
‫و با روان‌پزشکی گفتگو می‌کنیم‬
‫که متخصص روان‌شناسی قاتلان دسته‌جمعیه.‬
‫آره؟ می‌خوای جابه‌جا کنیم؟‬
‫ فردا تو خونه انجامش میدم.‬
‫ باشه، فردا. بسیار خب.‬
‫- باشه، خداحافظ. ‫- شب بخیر.‬
‫- به سلامت برسی خونه. ‫- تو هم همین‌طور.‬
‫خبری شد؟‬
‫به سمت جنوب به طرف «داج سیتی» رفته‬
‫و ماشین سواریش رو رها کرده.‬
‫یه قربانی دیگه پیدا کردیم.‬
‫یه زن.‬
‫مدارک شناسایی و همه‌چیزش رو برده،‬
‫برای همین... هنوز هیچ راهی ‫برای شناسایی هویتش نیست.‬
‫معلوم نیست الان سوار چه ماشینی شده.‬
‫یه زمینه‌ی عاطفی پنهان این‌جا وجود داره‬
‫که هنوز بهش نپرداختیم،‬
‫و اون، احساس گناهِ بازمانده است.‬
‫به عنوان یه زن در ‫محیطی که اکثراً مردونه‌ست،‬
‫حرفه‌ای که در اون مردانگی ‫مفرط و هیکل ترسناک،‬
‫و حتی رفتار تهاجمی، می‌تونه ‫نوعی مزیت به حساب بیاد،‬
‫شاید از قبل هم‬
‫احساس ناتوانی و بی‌کفایتیِ ‫مقطعی رو تجربه می‌کردی،‬
‫چه خودت متوجهش شده باشی و چه نه.‬
‫که این می‌تونه بار احساسیِ ‫سنگین‌تری به دوشت بذاره،‬
‫باری که از شاهدِ مرگ ‫همسرت بودن به دوش می‌کشی.‬
‫مرگی که به نظر می‌رسه به غلط ‫خودت رو براش مقصر می‌دونی،‬
‫حداقل تا حدودی.‬
‫واقعیتِ ماجرا اینه،‬
‫چیزی که امیدوارم بهت کمک ‫کنم باهاش کنار بیای اینه که،‬
‫مهم نیست چند بار‬
‫اتفاقی که افتاده رو توی ذهنت مرور کنی،‬
‫نتیجه تغییرناپذیره.‬
‫باید راهی پیدا کنی تا ‫بتونی این رو بپذیری.‬
‫کارمون این‌جا تمومه؟‬
‫- تمومه، نه؟ ‫- افسر آرچر...‬
‫بهت گفتم، من فقط به ‫خاطر این‌که اجباریه اینجام.‬
‫یک ساعتت پر شد.‬
‫یک ساعت تازه اولشه.‬
‫هنوز حتی ۴۸ ساعت هم از ‫خاکسپاری شوهرت نگذشته.‬
‫بدون شک،‬
‫من جلسات روان‌درمانی ‫بیشتری رو توصیه خواهم کرد و...‬
‫نمی‌دونم بدون اون باید چیکار کنم.‬
‫بفرما.‬
‫حالا دیگه می‌دونی.‬
‫بهم بگن باید باز بیام این‌جا، میام،‬
‫در غیر این صورت، وقتت تمومه.‬
‫ممنون. خداحافظ.‬
‫...اجساد مثله‌شده‬
‫در صد مایلیِ شرق «کانزاس سیتی» کشف شدن.‬
‫فقط تو ایالت ایلینوی، هفت نفر کشته شدن.‬
‫بسیاری بر این باورند که سلاخ‬
‫داره به سمت شمال به طرف ‫مرز کانادا حرکت می‌کنه.‬
‫مقامات به ساکنین غرب ‫میانه‌ی شمالی هشدار می‌دن‬
‫که ممکنه سلاخ تا الان وارد ‫«ویسکانسین» یا «میشیگان» شده باشه.‬
‫هر وقت اون یونیفرم رو می‌پوشی،‬
‫انگار تبدیل به یه آدم دیگه میشی.‬
‫قلب و روحت متعلق به پلیس راه کانزاسه.‬
‫این خودِ واقعیته، جین.‬
‫کسی که همیشه بودی.‬
‫ببین کی داره حرف می‌زنه.‬
‫آره خب، حداقل می‌دونی که ‫دارم از روی تجربه حرف می‌زنم.‬
‫یه چیزی هست به اسم‬
‫غرق شدن در اون یونیفرم،‬
‫یا این‌که فکر کنی اون ‫یونیفرم مثل یه زره جنگیه،‬
‫در حالی که این‌طور نیست.‬
‫زود برمی‌گردم، قول میدم.‬
‫مرخصی موقت گرفتم، دو هفته.‬
‫مرگ مایک تقصیر تو نبود.‬
‫به من گوش کن.‬
‫هیچ کاری نبود‬
‫که بتونی انجام بدی تا چیزی عوض شه،‬
‫هیچ کار متفاوتی‬
‫که بتونه اونو نجات بده.‬
‫آره، می‌دونم.‬
‫خب... پس چیه؟‬
‫منظورم اینه که، ببین، خودت می‌فهمی ‫کاری که داری می‌کنی دیوونگیه؟‬
‫اون کسی نیست که دارم ‫سعی می‌کنم نجاتش بدم، باشه؟‬
‫از... ‫...چهار روز پیش،‬
‫چهار روزی که برام به ‫اندازه‌ی یه عمر گذشته،‬
‫فقط به یه چیز فکر کردم.‬
‫به اون شلیک.‬
‫فرصت شلیکی که داشتم...‬
‫و حاضر بودم هر چی دارم ‫بدم تا اون فرصت برگرده.‬
‫چون حق با توئه،‬
‫هیچ‌چیزی مایک رو برنمی‌گردونه.‬
‫پس دیگه چی باقی می‌مونه؟‬
‫یه شلیک دیگه... یه شانس دیگه.‬
‫فقط یه گلوله می‌تونه جون ‫خیلی از آدما رو نجات بده،‬
‫و این‌طوری مایک هم در آرامش می‌خوابه.‬
‫و نمی‌دونم، شاید خودمم ‫شب‌ها بتونم راحت بخوابم.‬
‫ببین.‬
‫- هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی. ‫- نیازی نیست پیداش کنم.‬
‫دیر یا زود، شانسش ته ‫می‌کشه و گیر می‌افته.‬
‫و وقتی این اتفاق بیفته، تنها چیزی ‫که می‌خوام یه فرصت دیگه‌ست.‬
‫- هی، جین، فقط گوش کن... ‫- بابا، من دیگه حرفی ندارم.‬
‫تو منو می‌شناسی.‬
‫بازم بهم بگو نرو، فکر ‫می‌کنی جلوی منو می‌گیره؟‬
‫اسلحه و نشانت رو همیشه همراهت داشته باش.‬
‫هرچند کاری که می‌کنی بی‌فایده‌ست...‬
‫اعتراف می‌کنم،‬
‫اگه منم جای تو بودم،‬
‫فکر کنم باید خودم این رو می‌فهمیدم.‬
‫الان وقت کشف کردن‬
‫انحرافات گناه‌آلود زندگیه.‬
‫متجاوزان به سیاره درست فهمیدن.‬
‫زمین ساخته شده تا ‫نطفه‌ی ما روش ریخته بشه،‬
‫و لگدمال و غارت بشه.‬
‫با زور بهش تجاوز بشه و با ولع بلعیده بشه.‬
‫من از پادشاه دوزخی سپاسگزارم‬
‫و همین‌طور از امپراتوری داروسازیش‬
‫به خاطر ساختن مسکن‌ها‬
‫و قرص‌های نعوظ همه‌کاره‌اشون.‬
‫چرا که هیچ پیش‌گویی بزرگ‌تری وجود نداره‬
‫که نشون بده بشریت داره ‫در مسیر درست حرکت می‌کنه.‬
‫به من ملحق شید، چون ما بپا خواهیم خاست.‬
‫مؤمنان پاک‌باخته می‌تونن ما رو‬
‫در بخش نیازمندی‌های ‫«نشنال تریبون» پیدا کنن،‬
‫البته اگه اراده و ‫وفاداریش رو داشته باشید.‬
‫بسیار خب، ممنون، آقای پندلتون.‬
‫همیشه شنیدن حرف‌هاتون روشنگره...‬
‫نه. نه.‬
‫نـ...‬
‫چارلی؟‬
‫کمک! کمکم کنید!‬
‫کمک! خواهش می‌کنم!‬
‫کمک! کمکم کنید!‬
‫خب، من پرونده‌های مربوط ‫به «توپیکا» رو دارم. آره.‬
‫ در راستای همکاری دوجانبه،‬
‫شاید بتونید بذارید یه نگاهی‬
‫به مدارکی که درباره‌ی قتل‌های ‫«کیت کارسون» دارید بندازم.‬
‫آره. خب، من به عنوان ‫یه همکار امیدوار بودم که...‬
‫شخص دیگه‌ای هست که بتونم باهاش صحبت کنم؟‬
‫و حرف منم دقیقاً همینه.‬
‫فقط با باور داشتن نمیشه ‫این پرونده رو حل کرد.‬
‫آره. خب، هر اطلاعاتی‬
‫واقعاً می‌تونه خیلی مفید باشه.‬
‫باشه. خب، شاید بتونم با خودش صحبت کنم.‬
‫کی دوباره میاد اداره؟‬
‫هر اطلاعاتی باشه به دردمون می‌خوره.‬
‫هر اطلاعاتی درباره‌ی ‫قتل‌های سلاخ در لاس‌وگاس یا...‬
‫باشه. خب، من شماره‌ام رو می‌ذارم ‫تا اگه نظرتون عوض شد تماس بگیرید.‬
‫ممنون.‬
‫مرسی از این همه کمک!‬
‫از همه‌تون متنفرم.‬
‫می‌خوام یه آگهی توی ‫بخش نیازمندی‌ها چاپ کنم.‬
‫هزینه‌ش برای روز یکشنبه چقدر میشه؟‬
‫آگهیِ سراسری.‬
‫شماره کارت اعتباری رو تلفنی قبول می‌کنید؟‬
‫خط اول آگهی اینه: «M N O».‬
‫حرف بزرگ M، فاصله. حرف بزرگ N، فاصله.‬
‫حرف بزرگ O.‬
‫زیر اون بنویسید،‬
‫«به کسانی که هم‌عقیده هستند.‬
‫به دنبال دوست مشترکمون هستیم.‬
‫به کمک نیاز داریم.‬
‫لطفاً پاسخ دهید.»‬
‫به شیکاگو خبر بده.‬
‫تا زمانی که اونا رو در جریان بذاریم،‬
‫شاید دست از سرمون بردارن.‬
‫رونوشت همه‌چیز واسه دی‌سی ‫هم ارسال میشه، حرومزاده‌ها.‬
‫بسیار خب، الان دو تا ‫چیز به یه اندازه مهم می‌خوام‬
‫که تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه برام بیاری.‬
‫کل نتایج آزمایشگاه جنایی درباره‌ی سلاخ‬
‫و یه ساندویچ سالاد مرغ.‬
‫ببخشید. شما مأمور زولان هستید؟‬
‫آه، ببخشید، داشتم دنبال شما می‌گشتم.‬
‫و شما؟‬
‫افسر جین آرچر هستم، ‫از پلیس ایالتی کانزاس.‬
‫بهم گفتن شما مسئول پرونده‌ی سلاخ هستید.‬
‫اجازه هست؟‬
‫اگه اشکالی نداره، می‌خوام یکی دو روز‬
‫کنارتون باشم و کارها رو یاد بگیرم.‬
‫می‌دونم درخواست غیرعادی‌ایه.‬
‫داری شوخی می‌کنی، نه؟‬
‫راستش کاملاً جدی‌ام.‬
‫می‌دونید، اون مأموری ‫که تو کانزاس کشته شد،‬
‫شوهرم بود.‬
‫موقع مرگش پیشش بودم.‬
‫زیاده‌خواهیه اگه بخوام فقط...‬
‫بهم کمک کنید جاهای خالی رو پر کنم؟‬
‫درکت می‌کنم.‬
‫همه‌مون از این اتفاق متأسفیم.‬
‫این ضایعه‌ای برای پلیس راه کانزاسه.‬
‫اما با تمام احترام،‬
‫خوشم نمیاد کسی مجبورم کنه.‬
‫اصلاً دنبال چی می‌گردی، مأمور؟‬
‫به این نصیحتِ مجانی گوش کن،‬
‫برو خونه.‬
‫الو.‬
‫بله، سلام.‬
‫مأمور آرچر؟ جین آرچر؟‬
‫بله، شما؟‬
‫من مأمور بکی کالینز هستم.‬
‫قبل از این، توی دفتر محلی ‫اف‌بی‌آی همدیگه رو دیدیم.‬
‫فکر کنم بهتره با هم صحبت کنیم.‬
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.‬
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.‬
‫واقعاً ممنونم که قبول ‫کردی باهام ملاقات کنی.‬
‫آره، خب، دور بعدی قطعاً مهمون توام.‬
‫اگه زولان می‌فهمید دارم ‫تو رو در جریان می‌ذارم، ..‬
‫به درک.‬
‫همون‌طور که می‌دونیم، اولین ‫قتل‌ها ۱۶ روز پیش اتفاق افتاد.‬
‫در «دث ولی جانکشن». یه جای خیلی کوچیک.‬
‫اون‌جا صاحب فروشگاه ‫رنگ «دورک» رو مثله کرد.‬
‫پول‌ها، شماره کارت‌های اعتباری،‬
‫ابزار، لباس و غذاها رو دزدید.‬
‫قربانیانی که انتخاب می‌کنه، یا کاملاً ‫بر حسب موقعیت پیش اومده هستن‬
‫یا کسانی که چیز خاصی ازشون می‌خواد،‬
‫مثل اون داروسازِ اهل کلرادو.‬
‫آره، اون برای به دست آوردن مسکن‌ها ‫و داروهای روان‌گردان آدم می‌کشه.‬
‫«پرکوست»، «پرکودان»، «اکسی‌کانتین».‬
‫فکر نمی‌کنیم موادفروش باشه.‬
‫همه‌ی این داروها رو خودش ‫مصرف می‌کنه. همه‌شون رو.‬
‫و اون اسلحه‌فروشی توی، نوادا بود دیگه؟‬
‫کار خودش بود. خارج از ‫ساعت کاری مخفیانه رفت تو.‬
‫حداقل یه تپانچه، یه ‫شات‌گان و کلی مهمات دزدید‬
‫و صاحب مغازه هم کلکسیونر بود.‬
‫یه انبار مخفی از نارنجک‌های دستی داشت.‬
‫که الان همه‌شون ناپدید شدن.‬
‫- وای خدای من. ‫- آره، دقیقاً.‬
‫و، کتابخونه‌ی «سیدار سیتی» توی یوتا.‬
‫نگهبان و کتابدار رو کشت.‬
‫آره، فیلم دوربین‌های مداربسته رو داریم.‬
‫چه چیزی از یه کتابخونه‌ی عمومی می‌خواست‬
‫که نمی‌تونست از توی اینترنت پیدا کنه؟‬
‫خب، اگه یه کار باشه که ‫اف‌بی‌آی هنوز توش خوبه،‬
‫ردیابی اینترنته،‬
‫و اون اصلاً توی اینترنت نیست.‬
‫دقیقاً دو جلد کتاب از یه ‫مجموعه‌ی دایرةالمعارف برداشته.‬
‫جلدهای «N» و «T».‬
‫«N» و «T».‬
‫هدفش، اگه اصلاً هدفی داشته باشه،‬
‫این بوده که هتل به هتل به سمت شرق بره.‬
‫گاهی وقت‌ها کل روز رو ‫تو یه جا سپری می‌کرده.‬
‫از کجا می‌دونید تو متل‌ها اقامت داشته؟‬
‫من فکر می‌کردم توی ماشینش زندگی می‌کنه.‬
‫اگه بخوای، می‌تونم بهت نشون بدم.‬
‫سه روز پیش این‌جا بود. ‫سه روز بعد از کانزاس.‬
‫نصفه‌شب اتاق گرفت.‬
‫پیاده اومد، نقدی حساب کرد.‬
‫مسئول پذیرش هتل کاملاً چت بود.‬
‫نتونست هیچ مشخصاتی بده.‬
‫حتی اسمش رو هم ثبت نکرده بود. بی‌عرضه.‬
‫وسط روز بعد، خدمتکار هتل‬
‫تابلوی «لطفاً مزاحم نشوید» ‫روی دستگیره رو نادیده گرفت‬
‫یا یه جورایی ندیدش و رفت تو.‬
‫اون با تبر نصفش کرد.‬
‫به نظر می‌رسه این کار ‫خلاقیتش رو شکوفا کرده.‬
‫این همون شکلیه که همه‌ی ‫صحنه‌های جرم رو ترک می‌کنه.‬
‫«دروازه‌ها را بگشایید.»‬
‫تحلیل‌گرهای ما میگن اون اصرار ‫عجیبی داره که کارهای کثیفش دیده بشن.‬
‫می‌تونم از کامپیوترت استفاده کنم؟‬
‫به این نگاه کن.‬
‫مربوط به اون قتل‌های ‫«هریسبرگ» در پنسیلوانیاست.‬
‫قتل‌های کلیسا، سال‌ها پیش.‬
‫اون یه شیطان‌پرست بود. ریچارد ریوز.‬
‫ریچارد جاشوا ریوز. ۱۳ نفر رو کشت.‬
‫پروفایل مشابهی داره.‬
‫در جریان هستیم.‬
‫اون‌جور نمادها و جملات ‫شیطانی معمولاً شباهت‌هایی دارن،‬
‫اما کاراکتر ما واقعاً تقلید نمی‌کنه.‬
‫ریوز یه قاتل جمعی بود، نه زنجیره‌ای.‬
‫حداقل شاید یکی از طرفدارهای ریوز باشه.‬
‫ازش الهام گرفته.‬
‫بسیار خب، با توجه به ‫مسافت‌هایی که طی کرده،‬
‫تا یکی دو روز آینده ‫دقیقاً همین‌جاها خواهد بود.‬
‫جایی بین «کلمبوس» در اوهایو ‫و «ویلینگ» در ویرجینیای غربی.‬
‫۱۱۰ مایل، حدود ۲۵ تا خروجی.‬
‫این بهترین شانسیه که ‫داریم تا بتونیم گیرش بندازیم.‬
‫خب، نمی‌دونم درسته برات ‫آرزوی موفقیت کنم یا نه،‬
‫پس فقط میگم مواظب خودت باش.‬
‫ممنون که خودت رو به ‫خاطر من به خطر انداختی.‬
‫کاش می‌تونستم یه جوری ‫این لطفت رو جبران کنم.‬
‫تئوری‌هات رو به بقیه منتقل می‌کنم.‬
‫البته اگه فایده‌ای داشته باشه.‬
‫من اجازه ندارم چیزی رو ‫که می‌خوام بهت بگم، فاش کنم.‬
‫یه شرکت کوچیک ساخت‌وساز و تخریب هست‬
‫نزدیک کانزاس‌سیتی.‬
‫یه مقدار مواد منفجره دزدیده شده.‬
‫مواد منفجره؟‬
‫دینامیت.‬
‫حدود ۲۰ پوند یا همین ‫حدودا تی‌ان‌تی فرار و قدیمی.‬
‫اون‌قدری هست که بتونه ‫خسارت شدیدی به بار بیاره.‬
‫منسون و «خانواده»،‬
‫اون‌طور که اعضای فرقه ‫خودشون رو صدا می‌زدن،‬
‫هفت نفر رو در قتل‌های بدنام ‫«تیت-لابیانکا» تو سال ۱۹۶۹ کشتن.‬
‫پیام‌هایی با خون روی ‫دیوارها نوشته شده بود.‬
‫شیطان‌پرستی انگیزه ‫قتل‌های ۲۰ سال پیش هم بود،‬
‫زمانی که ریچارد جاشوا ریوزِ ‫نوجوان دست به قتل‌های هولناکی زد‬
‫در کلیسای کریست کراس ‫تو هریسبورگ، پنسیلوانیا.‬
‫ریوز ۱۳ گروگان رو ‫داخل کلیسا به قتل رسوند،‬
‫از جمله یه کشیش،‬
‫اونم حین اجرای مراسمی که مقامات اون رو‬
‫یک مراسم مذهبی عشای ‫ربانی سیاه توصیف کردن.‬
‫«اسلشر»، کشتن اون همه آدم...‬
‫وقتی این ماجرا تموم بشه، ‫می‌خوای بدونی کی پشتش بوده؟‬
‫دولت.‬
‫تو «ایت‌چن» خوندم که چطور دولت ما،‬
‫مجرم‌ها رو تو زندان‌های ‫نظامی مخفی نگه می‌داشته‬
‫تا روشون آزمایش انجام بده.‬
‫حالا بالاخره یکی از ‫اون مجرم‌ها فرار کرده.‬
‫«زد ۱۰۰.۵»، تا چند ‫لحظه دیگه بخش دیگه‌ای از‬
‫موسیقی جاز ملایم بدون ‫تبلیغات رو شروع می‌کنیم.‬
‫اما اول، اسلشر شیطان‌پرست.‬
‫الو؟‬
‫می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‫دارم می‌شنوم.‬
‫من همیشه از کشیش‌ها خوشم می‌ومده.‬
‫وقتی فقط یه پسربچه بودم،‬
‫کشیشم، من رو زیر بال و پر خودش گرفت.‬
‫می‌شه گفت‬
‫که اون من رو به مردی ‫تبدیل کرد که امروز هستم.‬
‫ این خوبه فرزندم. خیلی خوبه.‬
‫و اومدی که، اعتراف کنی؟‬
‫- نه دقیقاً. ‫- چی گفتی؟‬
‫تبریک می‌گم.‬
‫ ممنون.‬
‫راستی، یادم افتاد، ‬
‫می‌تونم یه لیوان شیر داشته باشم، لطفاً؟‬
‫ممنون.‬
‫یا عیسی مسیح.‬
‫ریچارد جاشوا ریوز‬
‫۱۳ زن و مردی رو قتل‌عام کرد‬
‫که تو اون بعدازظهر ماه مارس، برای ‫مدت کوتاهی داخل کلیسا گروگان گرفته بود.‬
‫اون ادعا کرد که قربانی ‫کردن انسان لازم بوده‬
‫تا به قول خودش، «تعهدش ‫به شیطان رو ادا کنه».‬
‫در جریان محاصره هماهنگ‌شده‌ی کلیسا،‬
‫ماموران پلیس هریسبورگ‬
‫موفق شدن ریوز رو زنده دستگیر کنن.‬
‫در سال ۲۰۰۴، در حالی ‫که با حکم اعدام روبرو بود،‬
‫ریوز بالاخره به پایان کارش رسید‬
‫زمانی که حین حمله به ‫یک نگهبان در زندان فدرال‬
‫محل نگهداری‌اش، به ضرب گلوله کشته شد.‬
‫ما از تمام هتل‌های زنجیره‌ای ‫بزرگ ساحل شرقی می‌خوایم‬
‫که به ما در پیدا کردن اسلشر کمک کنن.‬
‫بله قربان.‬
‫مظنون تقریباً به احتمال ‫زیاد یه مرد سفیدپوسته.‬
‫قد بلندتر از حد متوسط، هیکل چهارشونه،‬
‫تنهایی سفر می‌کنه و نقد پول میده.‬
‫هر کاری می‌کنید، با این مرد درگیر نشید.‬
‫اگه مشکوک شدید‬
‫به مسافری که حس می‌کنید با ‫این مشخصات همخوانی داره،‬
‫با ۹۱۱ تماس بگیرید.‬
‫وقت بخیر قربان. افسر آرچر هستم.‬
‫ببخشید مزاحم شدم، اما ‫راستش برای زیر نظر گرفتن‬
‫قاتل بین‌ایالتی کمک می‌خوایم.‬
‫همون اسلشر.‬
‫‬
‫اطلاعات کمی که داریم ‫رو می‌خوام باهاتون چک کنم‬
‫در صورتی که یکی از مسافرهاتون ‫با مشخصاتش همخوانی داشته باشه.‬
‫اون باید یه مرد سفیدپوست، تنها ‫باشه که احتمالاً نقدی حساب کرده.‬
‫پلیس جوری حرف می‌زنه که انگار‬
‫اون احتمالاً طرفای اینجا نمیاد.‬
‫آره، دارم به این فکر می‌کنم‬
‫که راستش احتمالاً حق با اون‌هاست.‬
‫و من دیشب هم پشت میز پذیرش نبودم‬
‫واسه همین نمی‌دونم چقدر می‌تونم کمک کنم.‬
‫من...‬
‫می‌تونم دفتر ثبت‌نام رو چک کنم.‬
‫ما هنوز از مسافرامون امضا می‌گیریم.‬
‫هیچ‌کس تنها اینجا اقامت نداره.‬
‫بسیار خب. پس شاید بهتره ‫شماره‌ام رو براتون بذارم.‬
‫ ممنون بابت وقتتون.‬
‫ یه آقا هست.‬
‫‬
‫دیشب اتاق گرفته. تنها.‬
‫آقای ریوز.‬
‫چی گفتی؟‬
‫ریوز. اواخر دیشب. آر.جی. ریوز.‬
‫- می‌تونم... می‌تونم نگاهش کنم؟ ‫- بله.‬
‫اتاق ۱۰۵؟‬
‫برو ته راهرو، بپیچ چپ. بیرون.‬
‫بسیار خب، به اون کلید نیاز دارم، جناب.‬
‫خب، زنگ بزن پلیس، ‫بهشون بگو اسلشر اینجاست.‬
‫این یه شوخی تلفنی نیست. واقعیه.‬
‫همین الان زنگ بزن.‬
‫سلام.‬
‫جوابت رو تو روزنامه دیدم.‬
‫ پس تو هم یکی از برادران مایی، هوم؟‬
‫دنبال کسی می‌گردی که دستت رو بگیره؟‬
‫من دنبال دوستانی می‌گردم که ‫مثل من به رازداری علاقه دارن.‬
‫برای پیدا کردن یک نفر به کمک نیاز دارم،‬
‫اما باید با احتیاط انجام بشه.‬
‫و باید آفلاین بمونه.‬
‫کجایی؟‬
‫پنسیلوانیا.‬
‫خب، راستش چندان از ما دور نیستی.‬
‫چرا امشب نمیای با ما صحبت کنی؟‬
‫از قضا آقای پندلتون داره میزبان ‫تعدادی از جدیدترین شرکاش می‌شه.‬
‫سلام مأمور کالینز، جین آرچر هستم.‬
‫دارم میرم بالتیمور‬
‫و دارم یه شماره با پیش‌شماره ‫۴۱۰ رو ردیابی می‌کنم.‬
‫اگه راهی هست که بتونی بهم کمک کنی‬
‫تا آدرس این شماره رو پیدا کنم،‬
‫واقعاً ازت ممنون میشم.‬
‫سلام.‬
‫در خرابه. یه لحظه صبر کن.‬
‫قبلاً خودش باز می‌شد، اما حالا دیگه نه.‬
‫بیا، باز شد.‬
‫بذار من برات بیارمش. من...‬
‫خیلی خب. من فقط می‌خواستم بگیرمش.‬
‫می‌خواستم بذارمش عقب، اما...‬
‫مشکلی نیست.‬
‫تو همین‌جا بشین.‬
‫ گفتی اسمت چی بود دوباره؟‬
‫ریچارد.‬
‫خب ریچارد،‬
‫اول باید برای محافظت از خودم‬
‫و محافظت از کارفرمای خودم بپرسم...‬
‫پلیسی؟‬
‫مأمور پلیسی؟‬
‫- نه. ‫- باشه.‬
‫چون اگه باشی و بگی نیستی،‬
‫این کار، مثل...‬
‫به هر حال،‬
‫فکر کنم به هر شکلی که بتونیم به ‫یه هم‌کیش کمک کنیم، دریغ نکنیم.‬
‫تو در مورد استفاده ما از ‫نیازمندی‌های روزنامه می‌دونی.‬
‫همه‌مون تو این مسیر با همیم، مگه نه؟‬
‫من اطلاعات می‌خوام.‬
‫آره، خب، آقای پندلتون ‫حسابی راهنمایی‌ت می‌کنه.‬
‫بیشتر شبیه به روشن‌بینیه.‬
‫اون ساحر بزرگیه. واقعاً هست.‬
‫البته این روزها این قضیه ‫رو مخفی نگه می‌داره، بدیهیه.‬
‫اما می‌گه حس خوبی بهت داره،‬
‫می‌دونی، ارتعاشات مثبت.‬
‫تو مهمون دعوت‌شده‌ی اون هستی‬
‫برای همین برای دیدنت هیجان‌زده‌ست.‬
‫راستی، منم ماروین هستم.‬
‫بیا بریم.‬
‫اسم آقای پندلتون رو شنیدی دیگه، نه؟‬
‫آره، اون سال‌ها پیش ثروتش رو از راه‬
‫بیزینس سوپرمارکت به دست آورد.‬
‫اگه دوست داری می‌تونی ‫اون رو همون‌جا بذاری زمین.‬
‫یا پیش خودت نگهش داری. هر طور راحتی.‬
‫ فقط دنبالم بیا.‬
‫بیا.‬
‫...وسط جنگل،‬
‫و کنار رودخونه‌ست. واقعاً...‬
‫ خب، خب. بالاخره مهمونمون رسید.‬
‫بله، خواهش می‌کنم، راحت باشین.‬
‫اگه گرسنه هستین، کلی غذا اضافه اومده.‬
‫بله.‬
‫خب، خانم‌ها و آقایان،‬
‫با همسفر دیگه‌ای در ‫«مسیر دست چپ» آشنا بشید.‬
‫ آقای...‬
‫ریچارد.‬
‫ فقط ریچارد.‬
‫ریچارد. خب، بسیار خب.‬
‫- بسیار خب، ممنون ماروین. ‫- خواهش می‌کنم.‬
‫می‌دونید، غیب‌گوی من بهم گفته ‫بود منتظر یک بازدیدکننده باشم،‬
‫بازدیدکننده‌ای که تأثیر عمیقی ‫روی زندگی من می‌ذاره.‬
‫تو همون فردی، ریچارد؟‬
‫می‌دونی، واقعاً شگفت‌انگیزه‬
‫که اصلاً اینجایی، ریچارد،‬
‫بذار این رو بهت بگم.‬
‫از خوش‌شانسیِ تو، ماروینِ ما،‬
‫تفریحش زیرورو کردن ‫نیازمندی‌های روزنامه‌ست.‬
‫همیشه دنبال هر ندایی در برهوته.‬
‫من همه‌شون رو مو به مو می‌خونم.‬
‫وقتی آگهی‌ت رو بهم نشون داد،‬
‫حیرت‌زده شدم.‬
‫من اطلاعات می‌خوام،‬
‫اطلاعاتی که به نفع همه‌مونه...‬
‫البته اگه همونی باشی که ادعا می‌کنی.‬
‫و خودم امکانات به دست آوردنش رو ندارم.‬
‫ خب، پس بذار ماروین تو این کار کمکت کنه.‬
‫راحت انجام میشه. باهوش‌ترین ‫و متعهدترین مرید ماست.‬
‫مشکلی نیست.‬
‫حالا چی میگی یکم از خودت برامون بگی؟‬
‫چند وقته که از این معرفت برخورداری؟‬
‫تا جایی که یادم میاد.‬
‫ باشکوهه.‬
‫پس خانواده‌ات هم از پیروانش بودن؟‬
‫من خانواده‌ای ندارم.‬
‫پس خودت به تنهایی فرشته‌ی ‫سقوط‌کرده رو پیدا کردی؟‬
‫می‌دونی، من همیشه گفتم راستین‌ترین مؤمنان‬
‫اون‌هایی نیستن که جذب شدن،‬
‫بلکه کسانی هستن که ‫خودشون جویای ایمان بودن.‬
‫درود بر شیطان!‬
‫- درود بر شیطان. ‫- درود بر شیطان.‬
‫من زنده هستم تا به اون خدمت کنم،‬
‫و می‌میرم تا به اون خدمت کنم.‬
‫شگفت‌انگیزه.‬
‫می‌دونی، کسانی هستن که ‫می‌گن بازی برای ما تموم شده.‬
‫اما حقیقت اینه دوست من،‬
‫که بازی تازه شروع شده.‬
‫منظورم اینه که دوروبرت رو نگاه کن.‬
‫تلویزیون رو روشن کن.‬
‫شیطان داره بر این جهان فرمانروایی می‌کنه.‬
‫یعنی اصلاً شکی در این هست؟‬
‫غول‌های نفتی و دولت‬
‫دست به دست هم دادن تا جنگ به راه بندازن‬
‫و سیاره رو از آخرین ‫بقایای حیات خالی کنن...‬
‫انسان‌ها، می‌دونی، ‫به‌زودی تنزل پیدا می‌کنن‬
‫به غارنشین‌های سایبریِ کپسول‌نشین...‬
‫پیرمردی چروکیده و برهنه،‬
‫با کیر شق‌شده و لرزانش...‬
‫زمان کاوش در‬
‫انحرافات گناه‌آلود زندگی همین حالاست،‬
‫عصر طلاییِ انحطاط بشر.‬
‫هله‌لویا.‬
‫هله‌لویا!‬
‫بازم سس ترش و شیرین هست؟‬
‫سخنرانی پرشوری از آقای پندلتون بود.‬
‫معلومه آقای پندلتون ازت خوشش اومده.‬
‫از این طرفه.‬
‫این اتاقته.‬
‫به هر حال، این اطلاعاتی که ‫هی درباره‌اش می‌پرسی چی بود؟‬
‫کسی که باید پیداش کنم.‬
‫باشه. بسیار خب.‬
‫خب، یه کارآگاه خصوصی هست که آقای ‫پندلتون گاهی اوقات ازش استفاده می‌کنه.‬
‫خوبه، پس مرد رازدار و بااحتیاطیه.‬
‫خب، احتمالاً می‌تونی نیاز آقای پندلتون رو‬
‫برای محافظت از خودش ‫در برابر دشمنانش درک کنی.‬
‫اسم اون شخصی که دنبالشی چیه؟‬
‫می‌خوای، طلسمش کنی؟‬
‫اسمش رو نمی‌دونم.‬
‫درسته، خب، پس چطور قراره پیداش کنم؟‬
‫می‌دونم کارش چیه.‬
‫خب، متوجه نمیشم چی می‌گی.‬
‫می‌دونم تو کدوم شهره.‬
‫باشه. من... هنوزم متوجه نمیشم.‬
‫یه شهر مشخصه.‬
‫باید بدونم اونجا کی ‫این کار رو انجام میده،‬
‫اون شخص کیه،‬
‫و کجا زندگی می‌کنه.‬
‫درسته.‬
‫...با اتهامات اجرای ‫خودسرانه قانون مواجه شد‬
‫در اوایل این هفته،‬
‫چرا که شوهر افسر آرچر،‬
‫که خودش هم گشت بزرگراه ایالت کانزاس بود،‬
‫بیرحمانه به دست اسلشر کشته شد.‬
‫من هر چی که باید می‌گفتم رو ‫تو کنفرانس خبری اف‌بی‌آی گفتم،‬
‫پس لطفاً دست از سرم بردارید.‬
‫گوش کن، اون هنوز اون بیرونه و از ‫هر فرصتی برای کشتن استفاده می‌کنه.‬
‫اگه فرصتی داشته باشم که بتونم ‫یه جوری به ردیابی‌اش کمک کنم،‬
‫چرا نباید دقیقاً همین کار رو بکنم؟‬
‫ما هفته‌ها پیش آگهی‌های ‫روزنامه رو بررسی کردیم،‬
‫افسر آرچر.‬
‫هیچ مدرکی مبنی بر ارتباط ‫اون‌ها با اسلشر وجود نداره.‬
‫هر کسی می‌تونه مسئولش باشه.‬
‫ما نیروی کارمون رو روی ‫یک حدس و گمان هدر نمی‌دیم.‬
‫دوباره بهت توصیه می‌کنم، قبل از اینکه ‫خودت رو به کشتن بدی برگرد کانزاس.‬
‫اف‌بی‌آی حواسش به این موضوع هست ‫و تو پات رو از گلیمت درازتر کردی.‬
‫کانال زیرنویس من در تلگرام: ‫t.me/mehradsub
‫شما با شماره‌ی ۵۵۵-۰۳۲۴ تماس گرفته‌اید.‬
‫پیام خود را بگذارید.‬
‫افسر آرچر،‬
‫ما اون روز تو متل اتفاقی همدیگه رو دیدیم.‬
‫خوشحالم که کارهام رو دنبال می‌کردی.‬
‫در طول مسیر، کارهای ‫جدیدی برات به جا می‌ذارم.‬
‫در روز بیست‌وهشتم، ‫دروازه‌ها رو باز خواهیم کرد.‬
‫سلام من رو به شوهرت برسون.‬
‫خواست او محقق خواهد شد.‬
‫بگذارید تن او را با تن خویش ستایش کنیم.‬
‫ما تو را فرا می‌خوانیم‬
‫تا شاهد عبادات نفسانی ما باشی.‬
‫بگذارید دیگران مرگ ابرقهرمانِ ‫هیپی خود را جشن بگیرند.‬
‫ما زندگی و شکوه جهنمیِ‬
‫«ارباب مگس‌ها» را جشن می‌گیریم.‬
‫درود بر ابادون.‬
‫درود بر شیطان!‬
‫الو؟ ‬
‫ هی، بالاخره پیدات شد.‬
‫گوش کن، چیزی که می‌خواستی رو گرفتم.‬
‫کارآگاه خصوصی‌مون کارش رو درست انجام داد.‬
‫به نظر میاد کار سختی هم نبوده.‬
‫قابلی نداشت.‬
‫هی! ‬
‫چی؟ یعنی... یعنی همین؟‬
‫داری میری؟‬
‫هی.‬
‫ببین... واقعاً فکر می‌کنم باید صبر کنی‬
‫و از آقای پندلتون ‫خداحافظی کنی، غیر از اینه؟‬
‫یعنی این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی.‬
‫بیخیال. اون براش سوال ‫میشه که چرا یهو بدون اینکه‬
‫تشکر کنی رفتی.‬
‫این فقط... یه جورایی ادب و احترامه.‬
‫واقعاً همه‌اش همینه. من...‬
‫من... ببین...‬
‫داری چی کار می‌کنی؟‬
‫دوستات دارن زودتر از ‫موعد مقرر به جهنم میرن.‬
‫این چه جهنمیه؟‬
‫تو مثل اون‌ها نیستی.‬
‫من باور دارم که تو ایمان داری.‬
‫تو... تو خودِ همونی.‬
‫تو اسلشری.‬
‫برو.‬
‫هیچ‌وقت پشت سرت رو نگاه نکن.‬
‫صدات درنیاد...‬
‫...وگرنه پیدات می‌کنم.‬
‫حتماً این کار رو می‌کنم.‬
‫وایسا، وایسا، صبر کن!‬
‫نه، نه، نه.‬
‫پازوزو.‬
‫پازوزو، دور شو.‬
‫پازوزو.‬
‫پازوزو، دور شو.‬
‫اون‌ها هفت نفرن.‬
‫لعنتی! ریدم توش!‬
‫هر چی داشتم رو به شما فدرال‌ها دادم‬
‫و به هر کسی که حاضر بود گوش بده.‬
‫همه‌چیز رو بهتون دادم. همه‌چیز رو.‬
‫پس بقیه کدوم گوری بودن؟‬
‫من رسیدم اینجا! شما کدوم گوری بودین؟‬
‫ما نمی‌دونیم. هیچ مدرکی از ‫اتفاقی که اینجا افتاده نداریم.‬
‫من دیدمش. بهتون گفتم. خودش بود.‬
‫منظورم اینه که تو متوجه ‫هستی ما داریم در هر ساعت به‬
‫حدود دو جِین سرنخ جعلی رسیدگی می‌کنیم؟‬
‫فقط به من گوش کن.‬
‫بیست سال پیش،‬
‫ریچارد جاشوا ریوزِ شیطان‌پرست‬
‫مرتکب قتل‌های کلیسا در هریسبورگ شد.‬
‫چند سال بعد، گروه متالِ ‫شیطان‌پرستِ «دیمن فیست»‬
‫شروع به نوشتن آهنگ‌هایی درباره ‫ریوز و الهام‌گرفته از اون کردن.‬
‫اون‌ها حتی برای یکی از کاورهای آلبومشون‬
‫جلوی همون کلیسای متروکه‌ای که ‫قتل‌ها توش اتفاق افتاده بود، عکس انداختن.‬
‫حالا به‌خاطر ریوز،‬
‫و احتمالاً به‌خاطر اون آلبوم‌ها،‬
‫اون کلیسا، یعنی کلیسای کریست کراس،‬
‫به کعبه‌ی آمالِ ‫شیطان‌پرستانِ نوپا تبدیل شده.‬
‫«ریوز» به «دیمن فیست» الهام میده.‬
‫«دیمن فیست» و «ریوز» ‫هم به «اسلشر» الهام میدن.‬
‫اون داره از عنوان‌ها و متن ‫آهنگ‌های این آلبوم‌ها نقل‌قول می‌کنه.‬
‫و تمام این مدت،‬
‫«اسلشر» داره از اسم ‫«ریوز» استفاده می‌کنه،‬
‫شاید حتی فکر می‌کنه خودش «ریوزه».‬
‫بهت می‌گم، اون روانی می‌خواد ‫قضیه رو همون‌جا تموم کنه.‬
‫«اسلشر» داره میره هریسبرگ.‬
‫در دیگر اخبار، جدا از قتل‌های «اسلشر»،‬
‫امروز مصادف است با بیست‌وهشتمین سالگرد‬
‫حادثه «تری مایل آیلند»،‬
‫بدترین فاجعه هسته‌ای ‫غیرنظامی در تاریخ آمریکا.‬
‫ما اون روز صبح زود بیرون بودیم،‬
‫بیست‌وهشتم مارس.‬
‫و زمین شروع کرد به لرزیدن.‬
‫خواهرم گفت: «این زلزله‌ست».‬
‫منم گفتم: «شبیه زلزله نیست.‬
‫زلزله این‌جوری صدا نمیده».‬
‫گفتم: «فکر کنم یه اتفاقی ‫توی تری مایل آیلند افتاده».‬
‫به ما گفتن باید فوراً ‫خونه‌هامون رو تخلیه کنیم‬
‫قبل از اینکه یه حفره تا اعماق ‫زمین ذوب بشه بره پایین.‬
‫ما همه‌چیز رو رها کردیم. ‫خونه‌هامون، وسایلمون رو.‬
‫وحشت‌زده بودیم.‬
‫خب، حالا که بحثش شد،‬
‫من قویاً معتقدم یادآوری تاریخ خیلی مهمه،‬
‫حتی اگه تاریک یا ناخوشایند باشه.‬
‫شاید به‌خصوص اگه تاریک و ناخوشایند باشه،‬
‫چون باید از اشتباهاتمون درس بگیریم.‬
‫من با این موضوع مخالفتی ندارم،‬
‫اما گاهی اوقات فقط ‫باید بذاریم همه‌چیز بگذره.‬
‫خب، چرا بهش زنگ نمی‌زنی تا بفهمی؟‬
‫خواهرته، مگه نه؟‬
‫اگه خواهر منه،‬
‫پس خواهر تو هم میشه.‬
‫می‌دونم. خوب می‌دونم.‬
‫- لئونارد ویلکس. ‫- فاک!‬
‫زنت رو دوست داری؟‬
‫خب، ببین بالاخره کی تصمیم گرفت پیداش بشه.‬
‫اما تو کجایی؟‬
‫«3M1.‬
‫3MI.»‬
‫امروز مصادف است با سالگرد بیست‌وهشتم مارس‬
‫در حادثه «تری مایل آیلند»،‬
‫بدترین فاجعه هسته‌ای ‫غیرنظامی در تاریخ آمریکا.‬
‫اون از یه کتابخونه عمومی چی می‌خواست؟‬
‫دقیقاً دو تا کتاب برداشت. «N» و «T».‬
‫...وقتی که هسته اورانیوم‬
‫نیروگاه هریسبرگ‬
‫به‌طور جزئی ذوب شد،‬
‫و مواد رادیواکتیو رو توی پنسیلوانیا‬
‫و ایالت‌های همسایه پخش کرد.‬
‫مقداری مواد منفجره دزدیده شده بود.‬
‫تی‌ان‌تی قدیمی و بسیار فرّار.‬
‫به ما گفتن باید فوراً ‫خونه‌هامون رو تخلیه کنیم،‬
‫قبل از اینکه یه حفره تا اعماق ‫زمین ذوب بشه بره پایین.‬
‫وای خدای من.‬
‫مسیح، لئو. ‫مگه شیفتت تموم نشده بود؟‬
‫کریگر تازه بهم زنگ زد که ‫برگردم، واسه همین، اِم...‬
‫فوریه، واسه همین...‬
‫آره.‬
‫صندوق‌عقب رو بزن بالا.‬
‫عجله کن. یالا، راه بیفت. ‫خودت که روال رو می‌دونی.‬
‫خیلی خب، بذار رد بشه.‬
‫تقریباً رسیدیم. خواهش می‌کنم.‬
‫ادامه بده.‬
‫این شوخی نیست. باید ‫همین الان مأمور بفرستید.‬
‫متوجهی؟‬
‫قراره به «تری مایل آیلند» حمله بشه.‬
‫متاسفم عزیزم.‬
‫خیلی متاسفم.‬
‫حالت خوب میشه، باشه؟‬
‫برمی‌گردم. قول میدم، باشه؟ حالت خوب میشه.‬
‫دوستت دارم. برمی‌گردم.‬
‫نه، نه. خواهش می‌کنم. نه.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫نه، خواهش می‌کنم. خواهش ‫می‌کنم. خواهش می‌کنم.‬
‫خواهش می‌کنم. التماس می‌کنم، ‫تو دیگه به من نیازی نداری.‬
‫می‌تونی بذاری برم.‬
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.‬
‫فقط بذار برم.‬
‫نه، نه، نه.‬
‫اینکه الان چطور بهم کمک کنی تعیین ‫می‌کنه کی زنده بمونه و کی بمیره.‬
‫من افسر گشت بزرگراه، «جین آرچر» هستم.‬
‫گوش کن چی میگم. دلایل ‫زیادی دارم که باور کنم‬
‫قراره به این نیروگاه حمله بشه.‬
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟‬
‫اون اینجاست. همین الان هم اینجاست.‬
‫یه اتفاقاتی داره میفته‬
‫توی اتاق کنترل راکتور یک.‬
‫دروازه‌ها رو باز کن! یالا انجامش بده!‬
‫- تو، با من بیا. ‫- دست نگه دار. یه لحظه صبر کن.‬
‫ببین، من می‌دونم اون کیه.‬
‫می‌تونم کمکت کنم جلوش رو ‫بگیری، اما باید سریع حرکت کنیم.‬
‫باشه.‬
‫بذار ما رد بشیم، بعد همه‌جا ‫رو قفل کن و به مرکز خبر بده.‬
‫پیاده شو.‬
‫یا عیسی مسیح!‬
‫یالا. ‫پخش بشید. حرکت، حرکت، حرکت.‬
‫من هواتو دارم. ‫یالا.‬
‫- بریم. ‫- وارد شدیم. یالا!‬
‫- بجنبید، بجنبید. ‫- یالا، یالا، یالا.‬
‫پشت سر من، پشت سر من.‬
‫برید!‬
‫مواظب باش. شروع شد.‬
‫- نزدیک بمون. ‫- آره.‬
‫یالا، یالا، یالا.‬
‫خودش رو توی اتاق کنترل حبس کرده.‬
‫«لئو» رو گروگان گرفته.‬
‫بچه‌ها، این راهرو باید خالی بشه. ‫همگی بکشید عقب.‬
‫هر کسی از بخش عملیات ‫یا مهندسیه، بیاد دنبال من.‬
‫این یه کارِ آخر رو انجام بده،‬
‫اون‌وقت می‌ذارم بری بیرون.‬
‫زنت منتظرته.‬
‫یا اینکه انجامش نده،‬
‫و منم می‌کُشمت.‬
‫اوضاع از چه قراره؟‬
‫راکتور یک داره با ۷۵ ‫درصد ظرفیت کار می‌کنه.‬
‫مشکل اینجاست که لئو داره ‫قلب راکتور رو تخلیه می‌کنه.‬
‫سیستم رو لغو کرده. اون داره...‬
‫داره مایع خنک‌کننده رو ‫تخلیه می‌کنه. همه‌ش رو.‬
‫سطح آب داره به‌شدت افت می‌کنه.‬
‫سیستم اضطراری فعال میشه‬
‫به‌محض اینکه دمای هسته ‫از حد مجاز بالاتر بره.‬
‫اون می‌خواد اون مرد رو بکشه. لئو رو.‬
‫این یه گروگان‌گیری عادی نیست.‬
‫هیچ مذاکره‌ای در کار نخواهد بود.‬
‫ببینید، می‌دونم این چطور به نظر میاد،‬
‫اما اون یارویی که اون ‫توئه، همون «اسلشره».‬
‫من تعقیبش می‌کردم، و ‫این از اول نقشه‌ش بوده.‬
‫خودکشی‌ش.‬
‫اون خیلی خطرناکه.‬
‫مواد منفجره داره. حتماً با خودش آوردتشون.‬
‫اگه سیستم خنک‌کننده اضطراری ‫رو منفجر کنه، کارمون تمومه.‬
‫نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، نه.‬
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.‬
‫می‌خواد از نارنجک به ‫عنوان چاشنی استفاده کنه.‬
‫این حجم از تی‌ان‌تی...‬
‫می‌تونه کل اتاق کنترل رو نابود کنه.‬
‫خب، نمی‌تونید قبل از اینکه کاری ‫بکنه، سیستم رو خاموش کنید؟‬
‫باید بتونید این کار رو بکنید.‬
‫نه از خارج از اتاق کنترل، امکانش نیست.‬
‫اون حرومزاده می‌خواد ذوبمون کنه.‬
‫اون می‌خواد یه شهر ‫پر از آدم رو نابود کنه.‬
‫بیشتر شبیه به کل کرانه شرقی.‬
‫نگهبانی،‬
‫باید همین الان برید اون تو.‬
‫باید برید اون تو و جلوش رو بگیرید.‬
‫راه دیگه‌ای برای ورود به اتاق کنترل هست؟‬
‫سیستم تهویه چطور؟‬
‫امنیتش بالاست. اصلاً هدفش همینه.‬
‫حتی طوری طراحی شده ‫که مانع نشت رادیواکتیو بشه.‬
‫خیلی خب همگی، گوش کنید.‬
‫به سازمان نظارت هسته‌ای ‫و پدافند غیرعامل خبر بدید.‬
‫بهشون بگید «تری مایل آیلند» ‫در آستانه یک فاجعه بزرگه.‬
‫اگه شانس بیاریم، دو، ‫شاید سه ساعت وقت دارن‬
‫تا برای تخلیه کل مرکز ‫پنسیلوانیا تلاش کنن.‬
‫شاید یه راهی باشه. بیا.‬
‫اینجا از... خیلی وقت پیش بسته بوده.‬
‫پلکسیه.‬
‫مطمئنم ضدگلوله‌ست.‬
‫بس کن!‬
‫هی!‬
‫دیگه تمومه. راهی نیست. من...‬
‫ببخشید، ولی کیرم تو این وضعیت.‬
‫درود بر شیطان!‬
‫خادمت رو به قلمروی جهنم بپذیر.‬
‫همه به نام تو، دیابلوسِ قادر مطلق.‬
‫دروازه‌ها رو باز کن!‬
‫برو به درک، روانی.‬
‫مقامات همچنان درباره وضعیت تحقیقات‬
‫سکوت اختیار کرده‌اند.‬
‫چرا اسلشرهای شیطان‌پرست وجود دارن؟‬
‫آیا اون ریچارد جاشوا ریوزه؟‬
‫هیچ شکی ندارم‬
‫که قاتل «تری مایل آیلند» در ‫واقع همون «اسلشر شیطان‌پرسته».‬
‫گمانه‌زنی‌هایی وجود دارد مبنی بر اینکه‬
‫آیا قاتل «تری مایل آیلند» ‫هنوز زنده است یا خیر.‬
‫دیدی؟ بهت گفتم.‬
‫دولت ما داره هیولاهای انسانی خلق می‌کنه‬
‫و دوباره اون‌ها رو توی دنیا رها می‌کنه.‬
‫در این تصاویر آرشیوی،‬
‫دستگیری ریچارد جاشوا ریوز ‫در سال ۱۹۹۹ نشان داده می‌شود‬
‫که به جرم قتل‌عام «کرایست کراس» محکوم شد،‬
‫قتلی که تصور می‌شد به ‫زنجیره جنایات او پایان داده است.‬
‫آن فاجعه اکنون در مقایسه با‬
‫ردپای مرگی که او در هفته‌های گذشته‬
‫به عنوان «اسلشر شیطان‌پرست» از ‫خود به جا گذاشت، ناچیز به نظر می‌رسد.‬
‫او حداقل مسئول مرگ ۴۸ نفر‬
‫در جریان جنایات اخیرش است.‬
‫و برخی ادعا می‌کنند که او ممکن است‬
‫از اقدام به خودکشی‌اش در «تری ‫مایل آیلند» جان سالم به در برده باشد.‬
‫سخنگوی اف‌بی‌آی این ادعاها را تکذیب کرده‬
‫و تأکید دارد که ریوز هدف ‫چندین گلوله قرار گرفته است،‬
‫از جمله یکی در سر، که ‫در نهایت مرگبار بوده است.‬
‫به خونه خوش اومدی، ریوز.‬
‫آره، «دره مرگ» دلش برات تنگ شده بود.‬
‫ترجمه و زیرنویس از مهراد ‫MehRaDedSec
‫کانال زیرنویس من در تلگرام: ‫t.me/mehradsub