Απόδοση διαλόγων:Sparta
Καλησπέρα, κύριε. Ποιο ακριβώς φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
Πρόβλημα;
Σταμάτησες στην άκρη μόλις τώρα ενώ ήμουν από πίσω σου.
Ίσως έχεις πρόβλημα με τη μηχανή. Αυτό είναι;
Όχι.
Είμαι κουρασμένος.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξεκουραστώ.
Τι σε φέρνει στο Κόλμπι;
Περνάω απ' έξω.
Βεβαίως. Εντάξει.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στην άδεια και τα χαρτιά σου.
Πρέπει να τα βρω.
Θα είμαι ακριβώς εδώ.
Πού πας, κυρία μου;
Σπίτι. Εσύ;
Λοιπόν, η μητέρα μου πάντα έλεγε
ότι δεν πρέπει να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του,
αλλά υποθέτω ότι θα οδηγήσω αυτόν τον κύριο μέσα
για ναρκωτικά σε περίπου τρία λεπτά.
Με χρειάζεσαι να μείνω εδώ;
Όχι, μια χαρά είμαι.
Φτιάξε μου ρολό με κιμά. Τι λες;
Λυπάμαι, γλυκέ μου,
αλλά θα κοιμάμαι μέχρι να γυρίσεις σπίτι.
Έλεγξες τις πινακίδες;
Πάω να το κάνω, αν με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σου είπα ότι πρέπει να δω την άδεια και τα χαρτιά σου.
Βαριακούς;
Κέντρο, εδώ περιπολικό 14.
- Έχεις καν δίπλωμα; - Προχώρα, 14.
Είμαι με το 48 σε εκείνο το 10-81.
Μπορείς να μου δώσεις το τελευταίο δελτίο
για τις ανθρωποκτονίες στον αυτοκινητόδρομο;
Το Ντένβερ δεν προώθησε μια λίστα κλεμμένων πινακίδων από...
Όχι!
Θεέ μου.
Μάικ. Μάικ.
Θεέ μου. Μάικ. Εντάξει.
10-49. 10-49.
Πυροβολισμοί. Αστυνομικός έπεσε.
Ο δράστης κινείται ανατολικά, ανατολικά στην εθνική 28.
Στο οδικό σημείο 79.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. Είναι ο Μάικλ.
Εντάξει.
Γλυκέ μου. Γλυκέ μου, η Τζέιν είμαι.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά. Θα πάνε. Είναι...
Έρχονται... Έρχονται. Είναι καθ' οδόν. Έρχονται.
Έρχονται αμέσως τώρα.
Μάικλ.
Μάικλ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Όχι, μην το κάνεις αυτό τώρα.
Σε παρακαλώ. Έρχονται.
Έρχονται. Έρχονται. Απλά...
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά.
Έφυγε... Έφυγε.
Είναι η πέμπτη μέρα ενός κύματος τρόμου
και ξαφνικής και απρόσμενης βίας
που κυριολεκτικά έχει στο λαιμό της το αμερικανικό κοινό.
Σε έξι πολιτείες, τουλάχιστον δεκαπέντε θύματα
έχουν βρει το θάνατό τους
στα χέρια του αιμοδιψούς δολοφόνου
που πολλοί αποκαλούν Ο Σατανιστής Σφαγέας.
Καλιφόρνια, Νεβάδα, Γιούτα και Αριζόνα,
καθώς και Νέο Μεξικό και Κολοράντο
έχουν δει ένα μονοπάτι πτωμάτων,
διαμελισμών, αποκεφαλισμών και ακρωτηριασμών.
Η αστυνομία επιβεβαιώνει τώρα ότι σατανιστικά σύμβολα και αισχρές ύβρεις
αφέθηκαν στους τόπους των δολοφονιών,
συχνά γραμμένες με το αίμα των θυμάτων.
Την επόμενη ώρα, θα σας μεταφέρουμε μέσα στο μυαλό του δολοφόνου
καθώς μιλάμε με έναν ψυχίατρο
που είναι ειδικός στην ψυχολογία των μαζικών δολοφόνων.
Ναι; Θέλεις να ανταλλάξουμε;
Θα το κάνω στο σπίτι αύριο.
Εντάξει, αύριο. Εντάξει.
- Εντάξει, αντίο. - Καληνύχτα.
- Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. - Κι εσύ επίσης.
Τίποτα;
Κατευθύνθηκε νότια προς την Ντοτζ Σίτι
και εγκατέλειψε το σεντάν.
Βρήκαμε άλλο ένα θύμα.
Μια γυναίκα.
Πήρε την ταυτότητά της, τα πάντα,
οπότε δεν υπάρχει... δεν υπάρχει τρόπος να ταυτοποιηθεί ακόμα.
Είναι άγνωστο τι οδηγεί τώρα.
Υπάρχει ένα πιθανό συναισθηματικό υπόγειο ρεύμα εδώ
που δεν έχουμε θίξει ακόμα,
και αυτό είναι η ενοχή του επιζώντος.
Ως γυναίκα σε έναν ανδροκρατούμενο χώρο,
έναν χώρο όπου η έκδηλη αρρενωπότητα και η εκφοβιστική σωματική παρουσία,
ακόμα και η επιθετική συμπεριφορά, μπορούν να θεωρηθούν αρετές,
μπορεί να βίωνες ήδη
περιστασιακά συναισθήματα ανεπάρκειας,
είτε τα αναγνωρίζεις ως τέτοια είτε όχι.
Πράγμα που θα μπορούσε να προσθέσει επιπλέον βάρος στις συναισθηματικές αποσκευές
που κουβαλάς από το γεγονός ότι υπήρξες μάρτυρας του θανάτου του συζύγου σου.
Έναν θάνατο για τον οποίο φαίνεται να κατηγορείς λανθασμένα τον εαυτό σου,
τουλάχιστον εν μέρει.
Η πραγματικότητα της κατάστασης,
αυτό με το οποίο ελπίζω να σε βοηθήσω να συμφιλιωθείς είναι ότι,
όσες φορές κι αν
ξαναπαίξεις στο μυαλό σου αυτό που συνέβη,
η έκβαση είναι αναπόφευκτη.
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να αρχίσεις να το αποδέχεσαι αυτό.
Τελειώσαμε εδώ;
- Τελειώσαμε, έτσι δεν είναι; - Αστυνόμε Άρτσερ...
Είμαι εδώ μόνο επειδή είναι υποχρεωτικό, σας το είπα.
Είχατε την ώρα σας.
Μια ώρα είναι μετά βίας μια αρχή.
Δεν έχουν περάσει καν 48 ώρες από τότε που θάψατε τον σύζυγό σας.
Χωρίς καμία αμφιβολία,
θα συστήσω περαιτέρω θεραπεία και...
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτόν.
Ορίστε.
Τώρα ξέρετε.
Μου λένε ότι πρέπει να έρχομαι εδώ, άρα θα το κάνω,
αλλιώς η ώρα σας τελείωσε.
Ευχαριστώ. Αντίο.
...διαμελισμένα πτώματα
ανακαλύφθηκαν εκατό μίλια ανατολικά του Κάνσας Σίτι.
Επτά άνθρωποι έχουν σκοτωθεί μόνο στην πολιτεία του Ιλινόις.
Πολλοί πιστεύουν ότι ο Σφαγέας
κατευθύνεται βόρεια προς τα καναδικά σύνορα.
Οι αρχές προειδοποιούν όσους ζουν στις βόρειες μεσοδυτικές πολιτείες
ότι ο Σφαγέας μπορεί να έχει ήδη περάσει στο Ουισκόνσιν ή το Μίσιγκαν.
Όποτε φοράς αυτή τη στολή,
είναι σαν να γίνεσαι ένας άλλος άνθρωπος.
Η καρδιά και η ψυχή σου ανήκουν στην KHP.
Αυτή είσαι, Τζέιν.
Αυτή που ήσουν πάντα.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Ναι, καλά, τουλάχιστον ξέρεις ότι μιλάω εκ πείρας.
Είναι γεγονός ότι
μπορείς να εξαφανιστείς μέσα σε αυτή τη στολή,
ή να νομίζεις ότι είναι κάποιου είδους πανοπλία,
που δεν είναι.
Θα γυρίσω σύντομα, το υπόσχομαι.
Πήρα προσωρινή άδεια, δύο εβδομάδες.
Δεν ήταν δικό σου λάθος που πέθανε ο Μάικ.
Άκουσέ με.
Τίποτα που θα μπορούσες να είχες κάνει
θα είχε αλλάξει κάτι,
τίποτα που θα μπορούσες να είχες κάνει διαφορετικά
θα τον είχε σώσει.
Ναι, το ξέρω.
Οπότε... Τότε τι;
Θέλω να πω, κοίτα, καταλαβαίνεις ότι είναι τρελό αυτό που κάνεις;
Δεν προσπαθώ να σώσω αυτόν, εντάξει;
Από... ...πριν τέσσερις μέρες,
τέσσερις μέρες που μοιάζουν με μια ολόκληρη ζωή,
σκέφτομαι ένα πράγμα.
Τον πυροβολισμό.
Τη βολή που είχα...
και τι δεν θα έδινα για να την είχα πίσω.
Γιατί έχεις δίκιο,
τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον Μάικ.
Οπότε τι μένει;
Άλλη μια βολή... άλλη μια ευκαιρία.
Μία μόνο σφαίρα θα μπορούσε να σώσει οποιεσδήποτε ζωές,
και ο Μάικ θα αναπαυθεί εν ειρήνη.
Και δεν ξέρω, ίσως μπορώ να κοιμάμαι τα βράδια.
Κοίτα.
- Δεν θα τον βρεις ποτέ. - Δεν χρειάζεται να τον βρω.
Αργά ή γρήγορα, η τύχη του θα τον εγκαταλείψει και θα στριμωχτεί.
Και όταν συμβεί αυτό, το μόνο που θέλω είναι άλλη μια βολή.
- Τζέιν, απλά άκου... - Μπαμπά, τέλος η κουβέντα.
Με ξέρεις.
Πες μου πάλι να μην πάω, νομίζεις ότι θα με σταματήσει αυτό;
Να έχεις το όπλο και το σήμα σου πάντα μαζί σου.
Όσο άσκοπο κι αν είναι αυτό που κάνεις...
Θα το παραδεχτώ,
αν ήμουν στη θέση σου,
πιστεύω ότι κι εγώ θα χρειαζόμουν να το ανακαλύψω μόνος μου.
Η ώρα για να εξερευνήσετε
τις αμαρτωλές διαστροφές της ζωής είναι τώρα.
Οι βιαστές του πλανήτη το έχουν καταλάβει σωστά.
Η Γη είναι φτιαγμένη για να χύνουμε τον σπόρο μας πάνω της,
και να την ποδοπατάμε και να τη λεηλατούμε.
Να παραβιάζεται βίαια και να καταβροχθίζεται αχόρταγα.
Αποδίδω ευχαριστίες στην Κολασμένη Του Μεγαλειότητα
και στη φαρμακευτική του αυτοκρατορία
για τη δημιουργία των παυσίπονων
και των πανίσχυρων φαρμάκων για τη στύση.
Διότι δεν υπάρχει μεγαλύτερος προάγγελος
ότι η ανθρωπότητα οδεύει προς τη σωστή κατεύθυνση.
Ελάτε μαζί μου, διότι θα ανυψωθούμε.
Οι ευφυείς πιστοί μπορούν να μας βρουν
στις μικρές αγγελίες της The National Tribune,
αν έχετε την απαιτούμενη αφοσίωση.
Λοιπόν, σας ευχαριστούμε, κύριε Πέντλετον.
Είναι πάντα πολύ διαφωτιστικό για...
Όχι. Όχι.
Όχ...
Τσάρλι;
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Λοιπόν, έχω τους φακέλους για την Τοπίκα. Ναι.
Σε πνεύμα συνεργασίας,
ίσως θα μπορούσες να μου επιτρέψεις να ρίξω μια ματιά
σε ό, τι έχετε για τις δολοφονίες στο Κιτ Κάρσον.
Ναι. Λοιπόν, ως επαγγελματική αβροφροσύνη, ήλπιζα ότι...
Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω;
Και αυτό είναι το νόημά μου.
Η πίστη δεν είναι αρκετή για να εξιχνιάσουμε αυτή την υπόθεση.
Ναι. Λοιπόν, οποιαδήποτε πληροφορία
θα ήταν πραγματικά, πραγματικά χρήσιμη.
Εντάξει. Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να του μιλήσω.
Πότε θα είναι μέσα την επόμενη φορά;
Οτιδήποτε θα ήταν χρήσιμο.
Οποιαδήποτε πληροφορία για τις δολοφονίες του Σφαγέα στο Λας Βέγκας ή...
Εντάξει. Λοιπόν, ίσως μπορώ να αφήσω τον αριθμό μου σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το τίποτα.
Σας μισώ όλους.
Θέλω να βάλω μια μικρή αγγελία.
Πόσο κοστίζει για Κυριακή;
Την εθνική αγγελία.
Θα δεχτείτε αριθμό πιστωτικής κάρτας;
Η πρώτη γραμμή της αγγελίας είναι, «M N O».
Κεφαλαίο «M», κενό. Κεφαλαίο «N», κενό.
Κεφαλαίο «O».
Από κάτω,
Προς εκείνους που μοιράζονται επίσης την πίστη.
Αναζητώντας τον κοινό μας φίλο.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Παρακαλώ απαντήστε.
Ενημερώστε το Σικάγο.
Εφόσον κρατούνται ενήμεροι,
ίσως μείνουν μακριά μας.
Η DC κοινοποιείται σε όλα, τα καθάρματα.
Εντάξει, τώρα χρειάζομαι δύο εξίσου σημαντικά πράγματα
να μου φερθούν μέσα στα επόμενα 15 λεπτά.
Όλη την ιατροδικαστική ανάλυση για τον Σφαγέα
και ένα σάντουιτς με κοτοσαλάτα.
Με συγχωρείτε. Είστε ο Πράκτορας Ζόλαν;
Συγγνώμη, εσάς έψαχνα.
Και είστε;
Η αστυνόμος Τζέιν Άρτσερ της πολιτειακής αστυνομίας του Κάνσας.
Μου είπαν ότι ηγείστε της έρευνας για τον Σφαγέα.
Επιτρέπεται;
Αν δεν έχετε αντίρρηση, θα ήθελα να σας παρακολουθώ
για μία ή δύο μέρες.
Αντιλαμβάνομαι ότι είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα.
Αστειεύεστε, έτσι;
Είμαι αρκετά σοβαρή, βασικά.
Ξέρετε, ο τροχονόμος που δολοφονήθηκε στο Κάνσας,
ήταν ο σύζυγός μου.
Ήμουν μαζί του όταν πέθανε.
Είναι τόσο πολύ να ζητήσω, απλά...
βοηθήστε με να συμπληρώσω τα κενά;
Συμπάσχω μαζί σας.
Όλοι λυπούμαστε για την απώλειά σας.
Την απώλεια της KHP.
Αλλά με όλο τον σεβασμό,
δεν εκτιμώ να μου στρίβουν το χέρι.
Τι ακριβώς ψάχνετε, Τροχονόμε;
Δεχτείτε μια συμβουλή αξίας πέντε σεντς,
γυρίστε σπίτι.
Ναι, παρακαλώ.
Ναι, εμπρός.
Είστε η Τροχονόμος Άρτσερ; Η Τζέιν Άρτσερ;
Ναι, ποιος είναι;
Είμαι η Πράκτορας Μπέκι Κόλινς.
Συναντηθήκαμε στο γραφείο του FBI νωρίτερα.
Σκέφτομαι ότι ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
Εκτιμώ πραγματικά που συναντιόμαστε.
Ναι. Λοιπόν, ο επόμενος γύρος είναι σίγουρα δικός σου.
Αν ο Ζόλαν ήξερε ότι σου τα εξηγώ αυτά, θα...
Στο διάολο.
Απ' όσο ξέρουμε, οι πρώτοι φόνοι ήταν πριν 16 μέρες.
Ντέθ Βάλεϊ Τζάνκσον. Ένα μικροσκοπικό μέρος.
Διαμέλισε τον ιδιοκτήτη του καταστήματος χρωμάτων Ντερκ εκεί.
Έκλεψε χρήματα, αριθμούς πιστωτικών καρτών,
εργαλεία, ρούχα, φαγητό.
Τα θύματα που επιλέγει, άλλα είναι καθαρής ευκαιρίας
και άλλα είναι αυτά από τα οποία παίρνει κάτι συγκεκριμένο,
όπως ο φαρμακοποιός από το Κολοράντο.
Ναι, σκοτώνει για παυσίπονα και ψυχοφάρμακα.
Percocet, Percodan, OxyContin.
Δεν νομίζουμε ότι πουλάει.
Παίρνει αυτά τα φάρμακα ο ίδιος. Όλα.
Και το οπλοπωλείο στη Νεβάδα, έτσι δεν είναι;
Αυτός είναι. Διέρρηξε εκτός ωραρίου.
Έφυγε με τουλάχιστον ένα πιστόλι, ένα κυνηγετικό όπλο, αρκετά πυρομαχικά
και ο ιδιοκτήτης του καταστήματος ήταν συλλέκτης.
Είχε μια μυστική κρύπτη με χειροβομβίδες.
Τώρα, όλες λείπουν.
- Χριστέ μου. - Ναι.
Και, η βιβλιοθήκη στο Σίνταρ Σίτι της Γιούτα.
Σκότωσε τον φύλακα ασφαλείας και τη βιβλιοθηκάριο.
Ναι. Έχουμε αυτό το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας.
Τι ήθελε από μια δημόσια βιβλιοθήκη
που δεν μπορούσε να το βρει στο διαδίκτυο;
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πράγμα που το FBI κάνει ακόμα καλά,
είναι η παρακολούθηση του διαδικτύου,
και δεν είναι εκεί μέσα.
Πήρε ακριβώς δύο βιβλία από μια σειρά εγκυκλοπαίδειας.
«N» και «T».
Η αποστολή του, αν έχει καν αποστολή,
τον οδηγεί ανατολικά από μοτέλ σε μοτέλ.
Μερικές φορές μένει ολόκληρες μέρες σε ένα μέρος.
Πώς ξέρετε ότι μένει σε μοτέλ;
Υπέθεσα ότι ζούσε στο όχημά του.
Αν θέλεις, μπορώ να σου δείξω.
Ήταν εδώ πριν τρεις μέρες. Τρεις μέρες μετά το Κάνσας.
Έκανε τσεκ ιν μέσα στη νύχτα.
Πεζός, πλήρωσε μετρητά.
Ο υπάλληλος του ξενοδοχείου ήταν εντελώς μαστουρωμένος.
Δεν μπόρεσε να δώσει περιγραφή.
Δεν τον έβαλε καν να υπογράψει. Άχρηστος.
Το επόμενο μεσημέρι, η καμαριέρα αγνόησε
την ταμπέλα «Μην ενοχλείτε» στο πόμολο
ή δεν την είδε με κάποιο τρόπο, μπήκε μέσα.
Χρησιμοποίησε τσεκούρι, την έκοψε στη μέση.
Αυτό φαίνεται να του έδωσε δημιουργική έμπνευση.
Έτσι αφήνει όλους τους τόπους των εγκλημάτων.
«Ανοίξτε τις πύλες».
Οι αναλυτές μας λένε ότι έχει εμμονή να βλέπουν τα επιτεύγματά του.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου;
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Είναι από αυτές τις δολοφονίες στο Χάρισμπεργκ της Πενσυλβάνια.
Φόνοι σε εκκλησία, πριν χρόνια.
Ήταν σατανιστής. Ο Ρίτσαρντ Ριβς.
Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριβς. Σκότωσε 13 ανθρώπους.
Παρόμοιο προφίλ.
Το γνωρίζουμε.
Αυτού του είδους τα σατανιστικά σύμβολα και οι φράσεις τείνουν να συμπίπτουν,
αλλά ο δικός μας τύπος, δεν είναι ακριβώς μιμητής.
Ο Ριβς ήταν μαζικός δολοφόνος, όχι κατά συρροή.
Ίσως θαυμαστής του Ριβς, τουλάχιστον.
Εμπνευσμένος από αυτόν.
Εντάξει, κρίνοντας από τις αποστάσεις που διανύει,
σε μία με δύο μέρες, εδώ είναι που πιθανότατα θα βρίσκεται.
Κάπου ανάμεσα στο Κολόμπους του Οχάιο και το Γουίλινγκ της Δυτικής Βιρτζίνια.
110 μίλια, 25 έξοδοι, περίπου.
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχει οποιοσδήποτε να τον εντοπίσει.
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι σωστό να σου ευχηθώ καλή τύχη,
οπότε θα πω απλά να προσέχεις.
Ευχαριστώ που ρίσκαρες για μένα.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να σου ανταποδώσω τη χάρη.
Θα μεταφέρω τις θεωρίες σου.
Για όσο καλό κι αν κάνει αυτό.
Δεν επιτρέπεται να σου πω αυτό που πάω να σου πω.
Υπάρχει μια μικρή εταιρεία κατασκευών και κατεδαφίσεων
κοντά στο Κάνσας Σίτι.
Μια ποσότητα εκρηκτικών κλάπηκε.
Εκρηκτικά;
Δυναμίτης.
Περίπου 20 λίβρες παλιομοδίτικο, ασταθές TNT.
Αρκετό για να προκαλέσει σημαντική ζημιά.
Ο Μάνσον και η «Οικογένεια»,
όπως αυτοαποκαλούνταν τα μέλη της αίρεσης,
σκότωσαν επτά ανθρώπους στους διαβόητους φόνους Τέιτ Λα Μπιάνκα το 1969.
Μηνύματα αφέθηκαν γραμμένα στους τοίχους με αίμα.
Η λατρεία του διαβόλου ήταν επίσης το κίνητρο πριν 20 χρόνια,
όταν ο έφηβος Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριβς διέπραξε τις φρικτές δολοφονίες
στην εκκλησία Κράιστ Κρος στο Χάρισμπεργκ της Πενσυλβάνια.
Ο Ριβς δολοφόνησε 13 ομήρους μέσα στην εκκλησία,
συμπεριλαμβανομένου ενός ιερέα,
ενώ τελούσε αυτό που οι αρχές περιέγραψαν
ως μια τελετουργική μαύρη λειτουργία.
Σφαγέας, σκοτώνει όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Όταν τελειώσει αυτό, θες να ξέρεις ποιος θα κρύβεται από πίσω;
Η κυβέρνηση.
Διάβασα στο 8chan πώς η κυβέρνησή μας,
κρατά εγκληματίες σε μυστικές στρατιωτικές φυλακές
για να κάνουν πειράματα πάνω τους.
Τώρα ένας από αυτούς τους εγκληματίες επιτέλους δραπέτευσε.
Z100.5, θα ξεκινήσουμε άλλο ένα
μπλοκ απαλής τζαζ χωρίς διαφημίσεις σε λίγο.
Αλλά πρώτα, ο Σατανιστής Σφαγέας.
Ναι;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Σας ακούω.
Πάντα μου άρεσαν οι ιερείς.
Όταν ήμουν μόνο ένα μικρό αγόρι,
ο ιερέας μου, με πήρε υπό την προστασία του.
Θα μπορούσατε να πείτε
ότι με έκανε τον άντρα που είμαι σήμερα.
Αυτό είναι καλό, τέκνο μου. Πολύ καλό.
Και ήρθατε για να... εξομολογηθείτε;
- Όχι ακριβώς. - Ορίστε;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Αυτό μου θυμίζει,
θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι γάλα, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Ο Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριβς
έσφαξε τους 13 άντρες και γυναίκες
που κράτησε για λίγο ομήρους μέσα στην εκκλησία εκείνο το απόγευμα του Μαρτίου.
Ισχυρίστηκε ότι η ανθρωποθυσία ήταν απαραίτητη
για να, παραθέτω, «εκπληρώσει την υποχρέωσή του στον Σατανά».
Σε μια συντονισμένη πολιορκία της εκκλησίας,
αστυνομικοί του Χάρισμπεργκ
κατάφεραν να συλλάβουν τον Ριβς ζωντανό.
Το 2004, αντιμετωπίζοντας τη θανατική ποινή,
ο Ριβς βρήκε επιτέλους το τέλος του
όταν πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε ενώ επιτέθηκε σε έναν δεσμοφύλακα
στην ομοσπονδιακή φυλακή όπου κρατούνταν.
Ζητάμε από όλες τις μεγάλες αλυσίδες ξενοδοχείων της Ανατολικής Ακτής
να μας βοηθήσουν να βρούμε τον Σφαγέα.
Μάλιστα, κύριε.
Ο ύποπτος είναι σχεδόν σίγουρα λευκός άνδρας.
Ύψος άνω του μέσου όρου, εύσωμη κατασκευή,
θα ταξιδεύει μόνος, πληρώνει με μετρητά.
Ό, τι κι αν κάνετε, μην έρθετε σε αντιπαράθεση με αυτόν τον άνθρωπο.
Αν έχετε υποψίες
για κάποιον πελάτη που πιστεύετε ότι ταιριάζει στην περιγραφή,
καλέστε το 911.
Καλησπέρα, κύριε. Αστυνόμος Άρτσερ.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά θα θέλαμε πραγματικά κάποια βοήθεια
για να προσέχουμε για τον δολοφόνο του αυτοκινητόδρομου.
Τον Σφαγέα.
Τις λίγες πληροφορίες που έχουμε, θα ήθελα να σας τις πω
σε περίπτωση που κάποιος πελάτης σας ταιριάζει στο προφίλ.
Θα είναι λευκός άνδρας, μόνος, πλήρωσε με μετρητά πιθανότατα.
Η αστυνομία το παρουσίασε σαν
να είναι απίθανο να έρθει προς τα εδώ.
Ναι, αρχίζω να σκέφτομαι
ότι μάλλον έχουν δίκιο σε αυτό τελικά.
Και δεν ήμουν στη βάρδια χθες το βράδυ
οπότε δεν ξέρω πόσο χρήσιμος μπορώ να σας είμαι.
Εγώ...
Μπορώ να ελέγξω το βιβλίο.
Εξακολουθούμε να βάζουμε τους πελάτες να υπογράφουν.
Δεν μένει κανείς μόνος του.
Εντάξει. Ίσως να σας αφήσω απλά τον αριθμό μου.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Υπάρχει ένας κύριος.
Έκανε τσεκ ιν χθες βράδυ. Μόνος.
Κύριος Ριβς.
Τι είπατε;
Ριβς. Αργά χθες βράδυ. Ρ. Τζ. Ριβς.
- Μπορώ... Μπορώ να το δω αυτό; - Ναι.
Δωμάτιο 105;
Πηγαίνετε κάτω στο διάδρομο, στρίψτε αριστερά. Έξω.
Εντάξει, θα χρειαστώ αυτό το κλειδί, κύριε.
Εντάξει, καλέστε την αστυνομία, πείτε τους ότι ο Σφαγέας είναι εδώ.
Δεν είναι κλήση για φάρσα. Είναι αλήθεια.
Καλέστε τους τώρα.
Ναι, παρακαλώ.
Ναι.
Είδα την απάντησή σας στην εφημερίδα.
Ώστε είστε ένας από τους αδελφούς μας;
Ψάχνετε κάποιον να σας δώσει ένα χεράκι;
Ψάχνω για φίλους που μοιράζονται τη συγγένειά μου στη διακριτικότητα.
Χρειάζομαι βοήθεια για να βρω κάποιον,
αλλά πρέπει να γίνει διακριτικά.
Και πρέπει να μείνει εκτός διαδικτύου.
Πού είστε;
Πενσυλβάνια.
Λοιπόν, δεν είστε μακριά μας στην πραγματικότητα.
Γιατί δεν έρχεστε να μας μιλήσετε απόψε;
Ο κύριος Πέντλετον τυχαίνει να φιλοξενεί κάποιους από τους τελευταίους συνεργάτες του.
Γεια σου, Πράκτορα Κόλινς, είμαι η Τζέιν Άρτσερ.
Είμαι καθ' οδόν προς τη Βαλτιμόρη
για να εντοπίσω έναν αριθμό με κωδικό περιοχής 410.
Αν υπάρχει τρόπος να με βοηθήσεις
αντιστοιχίζοντας μια διεύθυνση με αυτόν τον αριθμό,
θα το εκτιμούσα αφάνταστα.
Γεια σου.
Η πύλη είναι χαλασμένη. Ένα δευτερόλεπτο.
Άνοιγε μόνη της, αλλά τώρα δεν ανοίγει.
Ορίστε.
Αφήστε με να το πάρω αυτό. Εγώ...
Εντάξει λοιπόν. Θα το έπαιρνα απλά.
Θα το έβαζα πίσω, αλλά...
Κανένα πρόβλημα.
Καθίστε εκεί ακριβώς.
Πώς είπατε ότι είναι το όνομά σας;
Ρίτσαρντ.
Λοιπόν, Ρίτσαρντ,
πρώτα πρέπει να ρωτήσω, για τη δική μου προστασία
και την προστασία του εργοδότη μου...
είστε μπάτσος;
Αστυνομικός;
- Όχι. - Εντάξει.
Γιατί αν είστε και λέτε ότι δεν είστε,
αυτό είναι, απλά...
Τέλος πάντων,
υποθέτω όπως μπορούμε να βοηθήσουμε έναν ομόθρησκο, θα το κάνουμε.
Ξέρετε για εμάς που χρησιμοποιούμε τις μικρές αγγελίες.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, σωστά;
Χρειάζομαι πληροφορίες.
Ναι, λοιπόν, ο κύριος Πέντλετον θα σας τα πει όλα με το παραπάνω.
Διαφώτιση, θα έλεγα.
Είναι ένας σπουδαίος μάγος. Είναι.
Το κρατάει χαμηλών τόνων αυτόν τον καιρό, προφανώς.
Αλλά λέει ότι έχει ένα καλό προαίσθημα για εσάς,
ξέρετε, καλές δονήσεις.
Είστε ο προσκεκλημένος του
οπότε είναι απλά ενθουσιασμένος που σας γνωρίζει.
Και είμαι ο Μάρβιν, παρεμπιπτόντως.
Ελάτε.
Έχετε ακουστά τον κύριο Πέντλετον, σωστά;
Ναι, έβγαλε τα λεφτά του στον χώρο των σούπερ μάρκετ,
πριν χρόνια.
Μπορείτε να το αφήσετε κάτω εκεί αν θέλετε.
Ή κρατήστε το μαζί σας. Ό, τι θέλετε.
Απλά ακολουθήστε με.
Ελάτε.
...στη μέση του δάσους,
και είναι δίπλα σε ποτάμι. Είναι πραγματικά...
Για δες. Ο καλεσμένος μας επιτέλους έφτασε.
Ναι, παρακαλώ, νιώστε σαν στο σπίτι σας.
Αν πεινάτε, υπάρχει αρκετό φαγητό που περίσσεψε.
Ναι.
Λοιπόν, κυρίες, κύριοι,
γνωρίστε έναν ακόμα ταξιδιώτη στο αριστερό μονοπάτι.
Κύριος...
Ρίτσαρντ.
Σκέτο Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ. Λοιπόν, εντάξει.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Μάρβιν. - Ναι.
Ξέρετε, ο μάντης μου μου είπε να περιμένω έναν επισκέπτη,
έναν επισκέπτη που θα έχει μια βαθιά επιρροή στη ζωή μου.
Είστε εσείς αυτός, Ρίτσαρντ;
Ξέρετε, είναι πραγματικά αξιοσημείωτο
που είστε καν εδώ, Ρίτσαρντ,
επιτρέψτε μου να σας πω.
Τυχερός που είστε, ο Μάρβιν εδώ,
έχει για χόμπι να ψάχνει εξονυχιστικά τις μικρές αγγελίες.
Πάντα σε επιφυλακή για οποιαδήποτε φωνή στην έρημο.
Τα κοιτάω όλα.
Όταν μου έδειξε την αγγελία σας,
έμεινα άναυδος.
Χρειάζομαι πληροφορίες,
πληροφορίες που μας ωφελούν όλους...
αν είστε αυτός που ισχυρίζεστε ότι είστε.
Και δεν έχω τα μέσα για να τις αποκτήσω.
Λοιπόν, τότε, βάλτε τον Μάρβιν να σας βοηθήσει με αυτό.
Γίνεται εύκολα. Ο εξυπνότερος, πιο αφοσιωμένος ακόλουθός μας.
Κανένα πρόβλημα.
Τώρα, τι λέτε, ας ακούσουμε λίγα πράγματα για εσάς.
Πόσο καιρό έχετε τη γνώση;
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
Θαυμάσια.
Τότε η οικογένειά σας ήταν πιστοί;
Δεν έχω οικογένεια.
Ώστε βρήκατε τον Εκπεσόντα εντελώς μόνος σας;
Ξέρετε, πάντα έλεγα ότι οι πιο αληθινοί πιστοί
δεν είναι οι νεοσύλλεκτοι
αλλά εκείνοι που αναζήτησαν την πίστη.
Δόξα στον Σατανά!
- Δόξα στον Σατανά. - Δόξα στον Σατανά.
Ζω για να τον υπηρετώ,
και θα πεθάνω για να τον υπηρετώ.
Υπέροχα.
Ξέρετε, υπάρχουν αυτοί που λένε ότι το πάρτι τελείωσε για εμάς.
Η πραγματικότητα είναι, φίλε μου,
ότι το πάρτι μόλις άρχισε.
Εννοώ, κοιτάξτε γύρω σας.
Ανοίξτε την τηλεόραση.
Ο Σατανάς κυβερνά αυτόν τον κόσμο.
Εννοώ, μπορεί να υπάρχει καμία αμφιβολία;
Οι πετρελαϊκές εταιρείες και η κυβέρνηση
συνεργάζονται στενά για να διεξάγουν πόλεμο
και να αποστραγγίσουν τον πλανήτη από κάθε τελευταίο ίχνος ζωής...
Οι άνθρωποι σύντομα θα έχουν εξελιχθεί
σε άθλιους, ανθρώπους των σπηλαίων...
Ένας ζαρωμένος, γυμνός γέρος
με το πρησμένο του πέος να δονείται κυριολεκτικά...
Η ώρα για να εξερευνήσετε
τις αμαρτωλές διαστροφές της ζωής είναι τώρα,
η χρυσή εποχή της ανθρώπινης φαυλότητας.
Αλληλούια.
Αλληλούια!
Άλλο γλυκόξινο υπάρχει;
Αυτή ήταν μια δυναμική ομιλία από τον κύριο Πέντλετον.
Φαίνεται ότι ο κύριος Πέντλετον σας συμπαθεί.
Είναι από εδώ.
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
Τέλος πάντων, ποιες ήταν αυτές οι πληροφορίες για τις οποίες ρωτάτε συνέχεια;
Κάποιον που πρέπει να βρω.
Εντάξει λοιπόν. Ωραία.
Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο ντετέκτιβ που χρησιμοποιεί ο κύριος Πέντλετον πού και πού.
Ωραία, τότε είναι άνθρωπος διακριτικός.
Λοιπόν, μπορείτε πιθανώς να φανταστείτε την ανάγκη του κυρίου Π.
να προστατεύσει τον εαυτό του από τους εχθρούς του.
Ποιο είναι το όνομα του ατόμου που ψάχνετε;
Θέλετε να του κάνετε μάγια;
Δεν ξέρω το όνομά τους.
Εντάξει, και πώς υποτίθεται ότι θα τους βρω;
Ξέρω τι δουλειά κάνουν.
Με μπερδέψατε.
Ξέρω σε ποια πόλη βρίσκονται.
Εντάξει. Δεν... Δεν καταλαβαίνω ακόμα.
Υπάρχει μια συγκεκριμένη πόλη.
Πρέπει να μάθω ποιος εκεί κάνει αυτή τη δουλειά,
ποιος είναι,
πού μένει.
Εντάξει.
...αντιμετωπίζοντας κατηγορίες για αυτοδικία
νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα
καθώς ο σύζυγος της Αστυνόμου Άρτσερ,
επίσης τροχονόμος στο Κάνσας,
δολοφονήθηκε εν ψυχρώ από τον Σφαγέα.
Είπα ό, τι είχα να πω στην ενημέρωση Τύπου του FBI
οπότε παρακαλώ αφήστε με ήσυχη.
Ακούστε, είναι ακόμα εκεί έξω, σκοτώνει με κάθε ευκαιρία που έχει.
Αν έχω την ευκαιρία να βοηθήσω με κάποιο τρόπο να τον εντοπίσουν,
τότε γιατί να μην κάνω ακριβώς αυτό;
Ερευνήσαμε τις αγγελίες της εφημερίδας πριν εβδομάδες,
Τροχονόμε Άρτσερ.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να τις συνδέουν με τον Σφαγέα.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος.
Δεν σπαταλάμε ανθρώπινο δυναμικό σε μια διαίσθηση.
Θα σας συμβουλέψω ξανά, γυρίστε πίσω στο Κάνσας πριν σας σκοτώσουν.
Το FBI το έχει αναλάβει, και είστε εντελώς εκτός αρμοδιότητας.
Καλέσατε το 555-0324.
Αφήστε ένα μήνυμα.
Αστυνόμε Άρτσερ,
συναντηθήκαμε τυχαία στο μοτέλ τις προάλλες.
Με κολακεύει που παρακολουθείτε τη δουλειά μου.
Θα σας αφήνω μερικά νέα έργα κατά μήκος της διαδρομής.
Στις 28, θα ανοίξουμε τις πύλες.
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον σύζυγό σας.
Fiat voluntas eius. (Γενηθήτω το θέλημα Αυτού.)
Carnem eius cum carne celebremus. (Ας τιμήσουμε τη σάρκα Του με σάρκα.)
Σε καλούμε
να γίνεις μάρτυρας των σαρκικών μας αφοσιώσεων.
Ας γιορτάσουν άλλοι τον θάνατο του χίπη υπερήρωά τους.
Εμείς γιορτάζουμε τη ζωή και την κολασμένη μεγαλειότητα
του Άρχοντα των Μυγών.
Δόξα στον Αβαδδών.
Δόξα στον Σατανά!
Ναι;
Εδώ είσαι.
Άκου, βρήκα αυτό που ήθελες.
Ο ντετέκτιβ μας, έβγαλε άκρη.
Φαίνεται ότι ήταν εύκολο.
Παρακαλώ.
Τι; Οπότε... Οπότε αυτό ήταν;
Φεύγεις;
Κοίτα...... Πραγματικά νομίζω ότι πρέπει να περιμένεις
και να αποχαιρετήσεις τον κύριο Πέντλετον, έτσι;
Εννοώ, αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Έλα. Θα αναρωτηθεί γιατί έφυγες τόσο ξαφνικά
χωρίς να πεις ευχαριστώ.
Είναι απλά... Είναι στοιχειώδης ευγένεια.
Αυτό είναι όλο. Εγώ...
Εγώ... Κοίτα...
Τι κάνεις;
Οι φίλοι σου θα πάνε στην κόλαση νωρίτερα από το προγραμματισμένο.
Τι στο διάολο;
Δεν είσαι σαν κι αυτούς.
Πιστεύω ότι πιστεύεις.
Είσαι... Είσαι αυτός.
Είσαι ο Σφαγέας.
Φύγε.
Μην κοιτάξεις ποτέ πίσω.
Κράτα σιωπή...
...αλλιώς θα σε βρω.
Θα το κάνω.
Όπα, όπα, περίμενε!
Όχι, όχι, όχι.
Παζούζου.
Παζούζου, φύγε.
Παζούζου.
Παζούζου, φύγε.
Είναι επτά.
Γαμώ! Γαμώ!
Ό, τι είχα, το έδωσα σε εσάς τους Ομοσπονδιακούς
και σε όλους και οποιονδήποτε θα άκουγε.
Σας έδωσα τα πάντα. Τα πάντα.
Οπότε, πού στο διάολο ήταν όλοι;
Εγώ ήρθα εδώ! Εσείς πού στο διάολο ήσασταν;
Δεν ξέρουμε. Δεν έχουμε κανένα στοιχείο για το τι έγινε εδώ.
Τον είδα. Σας το είπα. Ήταν αυτός.
Εννοώ, συνειδητοποιείς ότι διαχειριζόμαστε περίπου
δύο ντουζίνες ψεύτικες πληροφορίες την ώρα;
Απλά άκουσέ με.
Πριν είκοσι χρόνια,
ο σατανιστής Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριβς
διέπραξε τις δολοφονίες της εκκλησίας στο Χάρισμπεργκ.
Λίγα χρόνια αργότερα, η σατανική μέταλ μπάντα Demon Fist
άρχισε να γράφει τραγούδια για τον Ριβς εμπνευσμένη από αυτόν.
Πόζαραν κιόλας για ένα από τα εξώφυλλα των άλμπουμ τους
μπροστά από την εγκαταλειμμένη εκκλησία όπου έγιναν οι φόνοι.
Τώρα, εξαιτίας του Ριβς,
και πιθανώς εξαιτίας αυτών των άλμπουμ,
αυτή η εκκλησία, η Κράιστ Κρος,
είναι η Μέκκα για επίδοξους σατανιστές.
Ο Ριβς εμπνέει τους Demon Fist.
Οι Demon Fist και ο Ριβς εμπνέουν τον Σφαγέα.
Παραθέτει τίτλους και στίχους από αυτά τα άλμπουμ.
Και όλο αυτό τον καιρό,
ο Σφαγέας χρησιμοποιεί το όνομα του Ριβς,
ίσως και να νομίζει ότι είναι ο Ριβς.
Σας λέω, ο ψυχοπαθής θέλει να το τελειώσει εκεί.
Ο Σφαγέας πάει στο Χάρισμπεργκ.
Σε άλλα νέα εκτός των φόνων του Σφαγέα,
σήμερα συμπληρώνονται 28 χρόνια από την επέτειο
του Θρι Μάιλ Άιλαντ,
το χειρότερο μη στρατιωτικό πυρηνικό δυστύχημα στην αμερικανική ιστορία.
Ήμασταν έξω νωρίς το πρωί,
στις 28 Μαρτίου.
Και το έδαφος άρχισε να τρέμει.
Η αδερφή μου λέει, Είναι σεισμός.
Και της είπα, Δεν μοιάζει με σεισμό.
Ένας σεισμός δεν κάνει τέτοιους ήχους.
Είπα, Νομίζω κάτι έγινε στο Θρι Μάιλ Άιλαντ.
Μας είπαν ότι έπρεπε να εκκενώσουμε τα σπίτια μας αμέσως
πριν ανοιχτεί μια τρύπα μέχρι το κέντρο της Γης.
Εγκαταλείψαμε τα πάντα. Τα σπίτια μας, τα υπάρχοντά μας.
Ήμασταν τρομοκρατημένοι.
Λοιπόν, μιας και το αναφέραμε,
πιστεύω ακράδαντα ότι είναι σημαντικό να θυμόμαστε την ιστορία,
ακόμα κι αν είναι σκοτεινή ή δυσάρεστη.
Ίσως ειδικά αν είναι σκοτεινή και δυσάρεστη,
γιατί πρέπει να μάθουμε από τα λάθη μας.
Δεν διαφωνώ με αυτό,
αλλά μερικές φορές απλά πρέπει να αφήνουμε τα πράγματα να φύγουν.
Οπότε, γιατί δεν την παίρνεις να το μάθεις;
Είναι αδερφή σου, έτσι δεν είναι;
Αν είναι αδερφή μου,
αυτό την κάνει και δική σου αδερφή.
Το γνωρίζω. Το γνωρίζω πολύ καλά.
- Λέοναρντ Γουίλκς. - Γαμώ!
Αγαπάς τη γυναίκα σου;
Για δες ποιος αποφάσισε επιτέλους να εμφανιστεί.
Αλλά πού είσαι;
Σήμερα συμπληρώνονται 28 χρόνια από την επέτειο
του Θρι Μάιλ Άιλαντ,
το χειρότερο μη στρατιωτικό πυρηνικό δυστύχημα στην αμερικανική ιστορία.
Τι ήθελε από μια δημόσια βιβλιοθήκη;
Πήρε ακριβώς δύο βιβλία. «N» και «T».
...όταν ο πυρήνας ουρανίου
του εργοστασίου του Χάρισμπεργκ
έλιωσε μερικώς,
εκλύοντας ραδιενέργεια πάνω από την Πενσυλβάνια
και τις γειτονικές πολιτείες.
Μια ποσότητα εκρηκτικών κλάπηκε.
Παλιομοδίτικο, ασταθές TNT.
Μας είπαν ότι έπρεπε να εκκενώσουμε τα σπίτια μας αμέσως,
πριν ανοιχτεί μια τρύπα μέχρι το κέντρο της Γης.
Θεέ μου.
Χριστέ μου, Λίο. Δεν είχες δουλειά ήδη;
Μόλις με κάλεσαν πίσω ο Κράιγκερ, οπότε είναι...
Είναι επείγον, οπότε...
Ναι.
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
Κάνε γρήγορα. Έλα. Πάμε. Ξέρεις πώς γίνεται.
Εντάξει, αφήστε τον να περάσει.
Σχεδόν φτάσαμε. Σε παρακαλώ.
Συνέχισε.
Δεν είναι αστείο. Πρέπει να στείλετε αστυνομικούς αμέσως.
Καταλαβαίνετε;
Θα γίνει επίθεση στο Θρι Μάιλ Άιλαντ.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Λυπάμαι πολύ.
Θα είσαι καλά, εντάξει;
Θα γυρίσω. Το υπόσχομαι, εντάξει; Θα είσαι καλά.
Σ' αγαπώ. Θα γυρίσω.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ. Όχι.
Σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, δεν με χρειάζεσαι πια.
Μπορείς να με αφήσεις να φύγω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Απλά άφησέ με να φύγω.
Όχι, όχι, όχι.
Το πώς θα με βοηθήσεις τώρα αποφασίζει ποιος θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Είμαι η Αστυνόμος της Τροχαίας Τζέιν Άρτσερ.
Ακούστε με. Έχω κάθε λόγο να πιστεύω
ότι πρόκειται να γίνει μια επίθεση σε αυτό το εργοστάσιο.
Τι λέτε τώρα;
Είναι εδώ. Είναι ήδη εδώ.
Κάτι συμβαίνει
στον αντιδραστήρα ελέγχου ένα.
Ανοίξτε τις πύλες! Κάντε το!
- Εσύ, έλα μαζί μου. - Περίμενε. Απλά περίμενε.
Κοίτα, ξέρω ποιος είναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τον σταματήσουμε, αλλά πρέπει να κινηθούμε.
Εντάξει.
Άφησέ μας να περάσουμε, μετά κλείδωσε την πύλη και κάνε αναφορά.
Βγες έξω.
Χριστέ μου!
Ελάτε. Απλωθείτε. Πάμε, πάμε, πάμε.
Σε καλύπτω. Έλα.
- Πάμε. - Μπήκαμε. Μέσα!
- Κουνηθείτε, κουνηθείτε. - Πάμε, πάμε, πάμε.
Μαζί μου, μαζί μου.
Πάμε!
Προσοχή. Πάμε.
- Μείνε κοντά. - Ναι.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Κλειδώθηκε στο δωμάτιο ελέγχου.
Κρατάει όμηρο τον Λίο.
Θέλω αυτόν τον διάδρομο άδειο. Όλοι, πίσω και μακριά.
Όποιος είναι από τη λειτουργία ή τη μηχανολογία, ακολουθήστε με.
Κάνε αυτό το τελευταίο πράγμα,
και θα σε αφήσω να βγεις.
Η γυναίκα σου σε περιμένει.
Ή μην το κάνεις.
Και θα σε σκοτώσω.
Τι έχουμε;
Ο αντιδραστήρας ένα λειτουργεί στο 75%.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Λίο αδειάζει τον πυρήνα.
Παράκαμψε το σύστημα. Αυτός...
Αποβάλλει το ψυκτικό υγρό. Όλο.
Τα επίπεδα νερού πέφτουν κατακόρυφα.
Το σύστημα έκτακτης ανάγκης θα ενεργοποιηθεί
μόλις η θερμοκρασία του πυρήνα ανέβει πάνω από το κανονικό.
Θα σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο. Τον Λίο.
Δεν είναι κατάσταση ομηρίας.
Δεν θα υπάρξει διαπραγμάτευση.
Κοίτα, ξέρω πώς ακούγεται αυτό,
αλλά ο τύπος εκεί μέσα, είναι ο Σφαγέας.
Τον ακολουθώ, και αυτό ήταν το σχέδιό του από την αρχή.
Η αυτοκτονία του.
Είναι πολύ επικίνδυνος.
Έχει εκρηκτικά. Θα τα έχει φέρει μαζί του.
Αν ανατινάξει το σύστημα IC, τελειώσαμε.
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, όχι.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Θα χρησιμοποιήσει τη χειροβομβίδα ως πυροκροτητή.
Τόσο TNT...
Μπορεί να τινάξει ολόκληρο το δωμάτιο ελέγχου.
Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να το κλείσεις πριν κάνει κάτι;
Πρέπει να μπορείς να το κάνεις αυτό.
Όχι από έξω από το δωμάτιο ελέγχου, όχι.
Θα μας λιώσει το γαμημένο.
Θα εξαφανίσει μια πόλη γεμάτη ανθρώπους.
Ή μάλλον ολόκληρη την Ανατολική Ακτή.
Ασφάλεια,
πρέπει να μπείτε εκεί μέσα αμέσως τώρα.
Πρέπει να μπείτε εκεί μέσα και να τον σταματήσετε.
Υπάρχει άλλος τρόπος για το δωμάτιο ελέγχου;
Το σύστημα εξαερισμού;
Είναι ασφαλές. Αυτό είναι το νόημα.
Είναι σχεδιασμένο να κρατάει έξω ακόμα και διαρροή ακτινοβολίας.
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.
Ειδοποιήστε το NRC και την Πολιτική Άμυνα.
Πείτε τους ότι το Θρι Μάιλ Άιλαντ είναι στα πρόθυρα καταστροφικής αστοχίας.
Αν είμαστε τυχεροί, έχουν δύο, ίσως τρεις ώρες
για να προσπαθήσουν να εκκενώσουν όλη την κεντρική Πενσυλβάνια.
Ίσως υπάρχει τρόπος. Έλα.
Αυτό είναι κλειστό από... ...πάντα.
Είναι πλέξι.
Είναι αλεξίσφαιρο, είμαι σίγουρος.
Σταμάτα!
Τελείωσε. Δεν υπάρχει τρόπος. Εγώ...
Συγγνώμη, αλλά γαμώ το.
Δόξα στον Σατανά!
Καλωσορίστε τον υπηρέτη σας στο βασίλειο της κόλασης.
Όλα στο όνομά σου, Παντοδύναμε Διάβολε.
Ανοίξτε τις πύλες!
Πήγαινε στην κόλαση, ψυχοπαθή.
Οι αρχές παραμένουν λιγομίλητες
σχετικά με την κατάσταση της έρευνας.
Γιατί υπάρχουν Σατανιστές Σφαγείς;
Είναι ο Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριβς;
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου
ότι ο δολοφόνος του Θρι Μάιλ Άιλαντ είναι στην πραγματικότητα ο Σατανιστής Σφαγέας.
Υπάρχει εικασία για το αν
ο δολοφόνος του Θρι Μάιλ Άιλαντ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
Βλέπεις, σας το είπα.
Η κυβέρνησή μας δημιουργεί ανθρώπινα τέρατα
και τα απελευθερώνει πίσω στον κόσμο.
Εδώ φαίνεται σε αρχειακό υλικό
η σύλληψη και καταδίκη του Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριβς το 1999
για τη μαζική δολοφονία στο Κράιστ Κρος,
η οποία πιστευόταν ότι έφερε το τέλος στο φονικό του ξέσπασμα.
Αυτή η τραγωδία τώρα ωχριά μπροστά στη σύγκριση
με το μονοπάτι του θανάτου που άφησε στο πέρασμά του
τις τελευταίες εβδομάδες ως Σατανιστής Σφαγέας.
Τουλάχιστον, είναι υπεύθυνος για 48 θανάτους
στο πρόσφατο φονικό του ξέσπασμα.
Και κάποιοι ισχυρίζονται ότι μπορεί να έχει επιζήσει
από την αυτοκτονική του επιδρομή στο Θρι Μάιλ Άιλαντ.
Ένας εκπρόσωπος του FBI αρνείται αυτούς τους ισχυρισμούς,
επιμένοντας ότι ο Ριβς υπέστη αρκετά τραύματα από πυροβολισμούς
συμπεριλαμβανομένου ενός στο κεφάλι, το οποίο τελικά αποδείχθηκε μοιραίο.
Καλώς ήρθες σπίτι, Ριβς.
Ναι, σου έλειψε η Κοιλάδα του Θανάτου.
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Απόδοση διαλόγων:Sparta