Apa kejadah?
Dan saya masih cintakan awak.
Ia cara awak, uh...
Ia cara awak...
Kejap, celaka. Dave, apa ni?
Itu, uh... Itu menarik... Ia cara menarik yang...
Awak bercakap dengan siapa? Oh! Jesus.
Awak takutkan saya. Maaf.
Tak mengapa. Saya cuma... Um, saya sangka saya sendirian.
Jadi awak tak bercakap dengan sesiapa? Tak.
Awak pergi ke Humphrey? Yeah. Westerberg?
North. Awak tahu ini parti siapa?
Tak tahu. Macam mana dengan awak? Tak, saya tak tahu.
Saya dibawa oleh kawan saya. Bukan kawan saya, sebenarnya.
Mereka mungkin perempuan murahan. Atau sekurang-kurangnya nampak murah.
Kawan-kawan yang saya lepak bersama, kami memandu merata sepanjang malam
hubungi semua orang yang kami kenal, semata-mata untuk nak pergi ke parti.
Maksud saya, mana-mana parti
Akhirnya, kami jumpa satu, dan kami ke sini dan kami tak kenal sesiapa
jadi, kami cuma berdiri dan akhirnya beredar,
pergi cari parti yang lain.
Itu sia-sia. Kenapa awak buat? Apa lagi yang awak nak buat, kan?
Kenapa awak keluar malam ni? Saya tak tahu.
Bergembira, mungkin. Tapi saya tak mencari teman lelaki.
Saya dah ada seseorang. Maksud saya, lebih kurang. Saya ada lelaki.
Siapa? Kenapa?
Mungkin saya kenal dia. Awak tak kenal. Dia lebih tua.
Jadi kenapa awak tak berada di dalam sana sekarang
pikat pelajar tahun dua dengan keyakinan diri yang rendah?
Saya dah ada seorang perempuan ni yang saya macam minat.
Jadi, apa nama dia? Jane.
Jane Nussbaum? Harmon.
Jadi, apa nama awak?
Dave. Dave, saya Aubrey.
Audrey. Aubrey.
Aubrey. Yeah.
Dan awak pergi ke North. Senior?
Junior. Baik. Sudah tentu, yeah.
Apa maksud tu? Saya tak cukup matang untuk awak?
Tak, sudah tentu bukan. Maksud, saya, tak, sudah tentu.
Cuma, uh, awak tak ada pandangan dalam mata awak, awak tahu?
Saya tak pasti saya tahu. Pandangan terdesak dan macam terencat.
"Whoo, saya seorang senior dan saya akan tamat belajar kurang dari sebulan,
dan semua malam mabuk berparti saya dah hampir tamat.”
Awak ada pandangan tu Kan?
Jadi Jane ni, dia, um... Dia tak suka awak balik?
Dia suka saya. Secara platonik. Sebagai kawan.
Oh, saya tahu apa maksud platonik. Saya junior, bukan bodoh.
Maafkan saya. Tak apa, Dave.
Jadi awak dah cuba? Betul-betul cuba?
Saya rasa dia akan bersama dengan Brendan Meltzer malam ni.
Ooh, kawan saya pernah bersama dengan Brendan.
Itu dia. Badan dia hebat.
Apa yang awak buat dengan saya ni?
Saya cuma cakap kalau dia bersama dengan Brendan saya takkan berharap sangat.
Percayalah. Saya tak berharap. Sebab tu saya kat luar ni.
Sebab awak bersembunyi? Saya tak bersembunyi.
Lari? Tak.
Lari? Yeah.
Saya cuma... Ugh. Saya perlu keluar dari situ, okay?
Saya tak boleh tengok perempuan yang saya suka
rapat dengan lelaki paling kacak Ia menyeksakan.
Nak gula getah? Tak, terima kasih. Saya okay.
Yeah, sebenarnya.
Uh, saya patut kembali ke dalam sebelum mereka tinggalkan saya.
Hey, saya nak tanya awak soalan.
Hmm?
Awak rasa mungkin tak ada sesuatu boleh saya cakap pada perempuan ni,
uh, sesuatu untuk beritahu dia perasaan saya
dengan cara yang boleh buat dia sukakan saya?
Apa yang awak fikirkan? Ini dia.
Wow.
Jane...
Janey,
baru-baru ni saya rasa macam terlalu banyak bunyi bising.
Lebih macam statik. Semua suara yang mahukan perhatian.
Guru, ibu bapa, majalah.
Apa yang diterima, apa yang tidak, siapa hebat, siapa yang tak cukup hebat.
Dan bagaikan sampah ni menjadi bingit sampai saya tak dapat dengar diri saya berfikir.
Saya hanya nak masuk dalam kereta dan memandu.
Tapi saya nampak awak.
Saya nampak awak di seberang jalan, bersandar di loker awak
memakai jaket yang awak minati,
dan, uh, cara awak menyelak rambut awak ke belakang telinga awak.
Dan awak lihat saya dan awak tersenyum.
Awak tersenyum, dan bagaikan semua bunyi bising itu hilang.
Awak tahu?
Dan apa yang saya dengar hanyalah suara awak bercakap
bila awak memanggil nama saya.
Hmm.
Oh, tak.
Oh, tuhanku, saya betul-betul terlalu malu untuk hidup.
Tak. Tak. Saya tak percaya saya cakap tu. Dengan kuat.
Maksud saya, walaupun pada awak. Saya...
Saya tak percaya saya akan cakap macam tu pada dia.
Okay. Bukannya dia tidak...
Dia tak kisah dengan sampah tu, awak tahu, bunyi bising dan majalah.
Dan dia sudah tentu tak nak dengar betapa cantik awak rasa bila dia selak rambut dia ke belakang telinga.
Saya ragui dia nak dengar apa-apa.
Dia hanya mahu rasa kurang terkejut berbanding dia rasakan,
di mana, awak tahu, sangat terkejut.
Jadi, dia nak bersama dengan lelaki yang kurang terkejut berbanding dirinya,
dan kalau awak boleh jadi lelaki tu, baguslah.
Tapi kalau tak awak tak boleh...
jadi awak takkan jadi lelaki dia.
Saya takkan jadi lelaki dia kan? Bukan dengan sikap macam tu, kawan.
Dan awak seorang senior, Saya agak pasti ia dah terlambat.
Mungkin di kolej awak boleh ubah diri awak dengan bertindak dan bukan bercakap.
Mungkin.
Rasanya awak patut kembali, huh?
Atau kalau awak risau kawan awak akan beredar...
Awak tanya pendapat saya.
Tak, saya hanya nak cakap yang awak boleh pulang ke rumah dengan saya.
Yeah, perempuan murahan tu takkan tinggalkan saya.
Mereka mungkin sedang bersama dengan seseorang.
Saya kena pergi dan halang mereka, dan saya tak rasa nak buat macam tu, jadi...
Jadi jangan. Baik. Saya takkan.
Bagus. Okay.
Lagu ni hebat.
Yeah, lagu ni hebat. Hebat.
Nak menari dengan saya?
Saya tak tahu, saya... Awak nak...? Ahem.
Awak nak menari dengan saya? Hmm, tak nak.
Apa?
Tak nak.
Itu jatuhkan keyakinan saya.
Dan saya memang kekurangan keyakinan
Saya tak menari di tempat awam.
Dan saya pun tak... Saya pun tak juga.
Pasangan macam tu meloyakan saya. Macam, “Biar betul?
Awak nak bermesra di pusat membeli-belah di hadapan semua orang?” Ugh.
Okay, mula-mula sekali, kita bersendirian di sini, awak tahu.
Keduanya, saya hanya cakap tentang satu tarian.
Jadi?
Saya tak percaya saya lakukan ni. Ia perkara yang lapuk.
Apa yang kita perlu sekarang adalah hujan
Meletihkan kan? Dan betul-betul...
Boleh tak awak bertahan?
Bola awak bergegar.
Uh... Uh...
Um...
Uh... Huh.
Apa? Apa? Oh, polis dah datang.
Beredar dari sini! Beredar dari sini! Polis!
Mana kereta awak? Kami nak beredar dari sini.
Oh, saya tak memandu. Orang Inggeris yang pandu. Apa?
Kawan Inggeris saya. Siapa?
Mereka ambil nama semua orang, mereka gari orang. Selamatkan diri sendiri. Jom.
Apa kena dengan kamu? Jom.
Apa patut kita buat?
Um,kejap, saya perlu... Saya akan hubungi...
Rumah saya dalam 10 blok lagi. Awak nak berjalan dengan saya sebentar?
Ya.
Awak akan pergi ke kolej mana?
Uh, Columbia.
Wow, jadi awak ni macam budak pandai.
Tak, saya tak tahu tentang "budak pandai."
Tahu apa yang awak nak jadi?
Saya nak mengajar. Saya nak tinggal di New York dan mengajar.
Oh.
Sekolah rendah sebagai permulaan. Mana-mana yang memerlukan.
Uh, kemudian mungkin psikologi perkembangan.
Oh, jadi awak dah tahu apa yang awak nak jadi.
Yeah. Macam mana dengan awak?
Saya tak tahu. Saya suka kolaj.
Kolaj? Dan saya melukis sikit.
Saya belajar nak main dram. Membantu kemarahan saya.
Awak ada banyak kemarahan? Kadar biasa rasanya.
Heh. Awak gembira?
Gembira? Heh.
Yeah, awak rasa awak seorang yang gembira?
Puas atau apa-apa? Tak, saya takkan cakap puas.
Saya dah sedia nak keluar dari sini. Saya bosan dengan sekolah tinggi.
Awak masih ada setahun lagi.
Saya sedar tu. Tak guna.
Awak? Saya apa?
Awak ni jenis yang periang ke?
Sebab kalau ya saya akan tampar awak.
Sekarang saya riang, di mana mengejutkan.
Awak keluar dengan seseorang?
Oh! Ha!
Kejap. Krasne?
Apa? Tak, dia Wudflzheimer.
Dia Wudflzheimer. Maaf, bukan dia.
Jangan minta maaf atas diri awak atau bukan diri awak.
Itu pasti tertulis di T-shirt kan?
Awak tahu di mana, um... Parti ni berada?
Oh, ia baru saja diredah polis. Tak, yang di Chestnut tu.
Kami baru sahaja di situ. Awak pasti?
Agak pasti.
Kamu nak tumpang? Kami menuju ke barat.
Tak, saya hanya beberapa blok lagi. Saya boleh sendirian kalau awak nak...
Uh...
Uh, awak tahu apa? Kami baik-baik saja. Terima kasih.
Suka hati kamu. Kamu ni memang comel.
Yeah. Jaga-jaga, Wudflzheimer, okay?
Di sini saya.
Di sini saya. Um...
Hey. Uh... Ya? Yeah?
Saya tak tahu, awak nak tak lepak bersama kadang-kadang?
Apa yang kita baru buat?
Itu...
Saya tak tahu, maksud saya... Saya hanya maksudkan...
Awak nak minta nombor saya? Saya tengah cuba.
Hmm. Okay.
Okay, baik? Ya, beri pada saya.
Awak nak masuk sekejap?
Macam mana dengan teman lelaki awak?
Saya takkan bersama dengan awak atau apa-apa. Saya tahu.
Macam mana dengan ibu bapa awak? Awak kena senyap.
Uh, nak minum sesuatu?
Uh, tentu.
Uh, awak nak apa?
Saya tak tahu. Apa-apa je yang awak ada.
Saya akan minum wain.
Yeah, boleh je.
Oh, celaka.
Ini sangat hebat.
Heh. Ia benar, huh?
Kualiti bunyi lebih baik daripada muat turun.
Tak juga.
Oh.
Jadi kenapa...?
Saya hanya sukakannya. Koleksi rekod.
Kebanyakannya milik ayah saya.
Awak nak tahu bila saya betul-betul gembira?
Pukul 4.
Pulang daripada sekolah, dan matahari masuk ke jendela
dan buatkan karpet seperti hangat.
Dan saya di sini memotong gambar.
Sewaktu saya kecil ia adalah Crayolas, tapi...
Saya tak pernah puas daripada bila saya,
sendirian, buat kerja saya.
Yeah, saya faham maksud awak.
Maksud saya, saya tak rasa sendirian di rumah saya,
tapi saya ada kereta saya.
Sesetengah malam, saya suka memandu mendengar muzik, tingkap terbuka, cuma...
Awak dah pernah lakukan seks?
Apa? Saja tanya.
Sejujurnya? Tak, tipu saya.
Belum lagi.
Bukannya tak pernah ada peluang.
Oh, yeah, perempuan beratur nak lakukan seks dengan awak?
Tak, bukan tu maksud saya.
Awak nak lakukan seks dengan Jane?
Rasanya. Tapi saya tak suka Berfantasi tentang, um...
Saya berfantasi tentang pegang tangan dia dan cium di dalam hujan.
Semua benda sampah yang romantik
yang awak minat tu.
Dan saya berfantasi lakukan seks dengan Casey Flynn.
Dia pelakon yang saya patut kenal ke? Dia perempuan yang pergi ke sekolah saya.
Dia perempuan yang semua orang nak lakukan seks sebab, awak tahu, jahat.
Oh.
Jane perempuan yang awak nak jadikan teman wanita.
Si teruna dan si sundal. Kisah lama.
Awak dah pernah lakukannya?
Bukan urusan awak.
Semua yang hebat dah rosak. Dah rosak sebelum kita datang.
Termasuk seks dan hubungan.
Semuanya selamat dan senang.
Dihomogenkan.
Bertukar profil, tukar personaliti awak seperti persamaan keserasian.
Apa filem kegemaran awak? Siapa artis rakaman kegemaran awak?
Dan dengan satu klik,
kita boleh tunaikan impian untuk bersama dengan seseorang seperti kita.
Berkahwin, lahirkan dua dan setengah bayi.
Kita boleh pos gambar di Facebook atau Twitter.
Tak. Ia bukan untuk saya.
Saya nak jumpa lelaki dengan cara lama,
macam di bar.
Macam mana dengan lorong gelap? Lelaki gila yang cakap sendirian?
Beri saya tangan awak.
Mana satu saya?
Si dara atau sundal?
Saya tak pernah jumpa orang macam awak sebelum ni.
Itu jawapan yang bagus.
Saya tak boleh tidur dengan seseorang dalam bilik.
Oh. Saya beredar. Jangan.
Ia hanya bermalam, kem, saya benci semua.
Bukan sebab saya tak suka keluar,
tapi sebab sentiasa ada orang bernafas dengan mulut sebelah saya.
Awak tak perlu jelaskan. Saya akan beredar.
Belum lagi. Saya hanya, um...
Mungkin kita boleh berbaring di sini sebentar.
Dan saya boleh tutup mata saya, tengok macam mana.
Okay ke?
Okay.
Jantung awak berdegup kencang.
Saya tahu.
Maaf.
Tak apa, Hodgman.
Sayang, bangun. Hampir pukul 11.
Oh, celaka. Aubrey?
Yeah. Saya akan keluar kejap. Okay.
Oh. Oh, tuhan, tak. Maafkan saya.
Okay, awak kena keluar. Jendela tu.
Lekas. Uh, okay.
Apa sekarang? Lompat.
Awak okay? Yeah. Yeah.
Okay, pergi. Hubungi saya. Okay. Ya.
Tunggu. Saya tak tahu nombor awak.
Aubrey?
Aubrey!
Saya seperti Jason Bourne, awak tahu?
Atau Jason Statham. Lepas tu saya hubungi awak.
Apa? Awak budak yang baik, tahu tak?
Diamlah. Tak, betul ni.
Polos macam Bambi. Comel.
Saya akan cubit pipi awak. Lantak awak.
David, mana ada teman lelaki.
Tapi... Tak.
Awak rasa dia reka cerita? Ya, sudah tentu.
Perempuan cakap mereka ada teman lelaki bila mereka jumpa lelaki tak guna.
Ada dalam manual. Saya tak tahu, saya percayakan dia.
Sudah tentu. Walaupun saya beritahu ia merepek.
Macam tu awak tahu dia sukakan awak. Dalam beberapa hari, teks dia.
Tengok kalau dia nak lepak, makan makanan Cina, ayam Szechuan.
Kalau dia kata “teman lelaki”, awak tahu dia Tak sukakan awak. Terima kasih, sayang.
Tapi awak boleh beritahu diri sendiri, Hey, dia dah ada teman lelaki.
Awak tahu? "Bukan sebab saya." Ia sistem yang bagus. Beritahu dia.
Saya takkan teks dia. Kenapa tidak?
Saya ingat awak kata dia dara.
Sebab. Sebab Jane?
Serius, David, ia takkan berlaku.
Saya tak sengaja tumpahkan wain atas karpet dia.
Siapa kisah? Dia kisah.
Dia ada benda tentang karpet dia.
Cara matahari memancar ke tempat tertentu sewaktu tengah hari dan...
Tak boleh teks dia kalau saya nak.
Dia tak beri awak nombor dia kan?
Tak. Dia hampir.
Dia taip beberapa digit pertama dan kemudian kami...
Tapi saya dapat 3 digit pertama di telefon saya kan? Jadi...
Berapa banyak kombinasi yang ada lagipun?
10,000.
Hubungi informasi. Jangan jadi bodoh, okay?
Dia tiada dalam senarai.
Lagipun, saya tak tahu nama pertama ibu bapa dia.
Dan Lashanda cakap ada 337 Millers di Deranja County.
Apa kejadah Lashanda tu?
Perempuan yang saya cakap masa saya hubungi informasi.
Awak tahu di mana dia tinggal.
Saya tahu di mana dia... Bagus. Jadi saya boleh tunggu di luar rumah dia?
Sebab tu tak menakutkan. Ya. Bagus.
Cari dia di Facebook. Saya tak rasa dia ada Facebook.
Dia tak percaya benda macam tu.
Dia tak percaya?
Perempuan ni kedengaran melecehkan, kawan.
Sangat melecehkan.
Saya tahu jenis macam ni.
Perempuan alternatif indie rock yang hanya tonton filem seni,
bau macam makanan vegan, tak cukur bulu ketiak.
Kemudian jatuh cinta dengan orang bertubuh besar bernama Harley.
Dari mana awak dapat...? Stanvvyck.
Apa yang awak merepek ni? Stanvvyck ke North.
Kita hubungi Stanvvyck.
Dia ada akses maklumat pelajar. Cuba fikirkan.
Apa yang awak nak?
Stanvvyck, ini Daldly. Saya perlukan bantuan.
Akhirnya awak boleh balas balik sebab berikan awak Courtney Yamazaki.
Dia takkan keluar dengan awak. Dia rasa awak menjijikkan.
Apa saja yang boleh buat awak harungi waktu malam. Apa yang awak nak?
Kami perlukan nombor perempuan yang belajar di North.
Uh, sekejap. Tahun berapa?
Junior. Siapa tu?
Uh, itu Hodgman.
Uh, junior. Okay. Ia Aubrey Miller.
Miller, Audrey. Aubrey.
Aubrey Miller. Hanya alamat dan nombor rumah.
Telefon bimbit? Apa yang saya baru cakap?
Okay, macam mana dengan e-mail?
Hanya nombor rumah. Dave, nak ke tak nak?
Ya, beri kami nombor tu.
Hey, kami nak tonton filem tu Malam ni, 7:15, Old Orchard.
Filem apa? Macam mana dunia kiamat dalam 5 hari.
3 hari. 3 hari. Tak banyak masa.
Filem tu pasti teruk. Saya takkan pergi.
David.
Saya tak perlu cakap ni, tunggu beberapa hari sebelum awak hubungi perempuan ni.
Beri dia ilusi yang awak ada kehidupan.
Sudah tentu. Saya gembira dapat nombor dia, tapi saya tak tahu.
Saya mungkin takkan hubungi dia langsung.
Kita lihat. Kita lihat macam mana saya rasa sampai hujung minggu ni atau apa-apa.
Atau dalam beberapa minggu.
Uh, hi, ya, ini En. Miller? Saya tak nak beli apa-apa.
Tak. Sebenarnya saya kawan awak punya...
Salah seorang anak perempuan awak. Setahu saya hanya ada seorang.
Yup, baik, okay. Saya kawan Aubrey.
Uh-huh.
Ya, boleh saya bercakap dengan dia?
Hello? Aubrey?
Bercakap. Hey, ini Dave.
Uh, yeah, yeah. Uh, tunggu kejap.
Kejap. Um...
Hi. Buat apa?
Tiada apa sebenarnya. Saya hanya, uh...
Saya selamat pulang ke rumah. Legalah, rasanya. Heh.
Tapi, saya hanya nak pastikan yang awak okay.
Semuanya okay tentang, uh, awak tahu...
Yeah.
Yeah, semuanya okay? Yeah.
Bagus. Uh, okay. Um...
Saya juga nak cakap, uh... Atau tanya awak.
Apa awak buat nanti?
Uh, saya tak tahu. Ha, ha.
Saya rasa saya akan ke pawagam dengan Ronny.
Ronny? Ronny.
Ronny. Sudah tentu.
Bagus. Kelakarnya, kerana saya juga akan ke pawagam malam ni.
Um, tapi kami akan ke Old Orchard.
Situ di mana saya akan pergi.
Jadi, rasanya saya akan jumpa awak. Mungkin.
Baiklah. Hebat. Hebat.
Jumpa nanti.
Rasanya ia berjalan lancar kan?
Boleh kita selesaikan ni? Dengar.
Saya takkan bersyarah tentang asuhan pada awak. Itu bukan cara saya.
Awak kekal buat apa yang awak buat dan saya buat apa yang saya buat.
Tapi biar saya cakap ni.
Kita semua tahu pada satu masa saya akan minum.
Ia tak dapat dihalang. Saya remaja, dan ini Amerika,
dan bukan ke lebih saya lakukan di sini, bersendirian di bilik dengan segelas wain,
berbanding di mana-mana parti, minum Jager dengan budak perogol fraterniti?
Atau di mana saya boleh terbunuh dalam kebakaran kereta?
Jadi? Ini bukan tentang wain. Ini...
Awak tumpahkannya.
Ugh. Saya tak tahu. Apa soalan tadi?
Boleh saya ke pawagam malam ni, atau kamu akan hukum saya kerana bertanggungjawab?
Sungguh?
Awak boleh pergi.
Bagus.
Perbualan yang bagus.
Awak apa khabar?
Pernah jadi lebih baik.
Saya lalui minggu yang sukar, secara emosional.
Dan saya beritahu awak sebab saya mungkin tak boleh jadi
menyeronokkan malam ni atau...
Awak menangis.
Apapun
Awak apa khabar?
Baik.
Sangat tak hebat. Apa yang kita buat di sini?
Dia akan fikir saya mengendap dia macam si pelik yang menakutkan.
Ingat Aaron Finklestein? Uh-huh.
Itu akan jadi saya. Itu akan jadi saya.
Kesian budak tu.
Tapi, saya tak rancang nak rogol sesiapa.
Jangan pandang sekarang. Keadaan dah jadi menarik.
Tak, okay... Hey.
En. Daldly. Jane.
B. Hey, mana awak menghilang semalam?
Saya cari awak. Um, ada je.
Saya nak berbual dengan awak.
Jadi, apa awak buat nanti? Um, saya tak tahu.
Daldly, kita buat apa nanti? Uh, tiada komitmen.
Kami biarkan pilihan terbuka. Apapun saya ada petunjuk mengenai parti di La Mesa.
Kita boleh ke rumah saya. Ibu bapa ada di Cabo,
dan saya beritahu mereka dari Huntington saya akan ajak orang ke rumah.
Cepatlah. Kita nak tonton apa?
Hey, Dave. Hey. Hey.
Hi. Um, saya Jane.
Oh, saya Aubrey. Ini Ronny.
Apa khabar?
Hey, Daldly. Yeah?
Mari jumpa Aubrey dan teman lelaki dia, Ronny.
Teman lelaki dia, Ronny.
Oh, hebat. Saya Simon Daldry Gembira jumpa awak berdua.
Ini, uh, Brianna, Erica, Big Corporation.
Kejap, maaf?
Benda futbol. Itu apa semua orang panggil dia.
Big Corporation. Saya faham.
Ia kelakar sebab korporasi Merosakkan semua benda.
Macam alam sekirar, demokrasi, budaya, muzik.
Ia ironik. Saya sukakannya.
Baik. Kami akan tonton How the World Ends, yeah?
Macam mana dengan kamu? Uh, filem baru Almodevar.
Oh, sebenarnya, tak. Saya tak rasa nak baca sarikata malam ni.
Tak apa ke kita tonton cerita lain?
Oh. Heh.
Dia sangat pemalu. Tapi jangan tertipu. Dia liar bila kami bersendirian.
Apa saja yang awak nak.
Awak nak tonton filem kebudakan yang bodoh, saya okay je.
Saya hanya nak berada di sisi awak. Yeah.
Filem yang hebat kan?
Yeah. Mengharukan.
Hey, dengar... Maafkan saya
sebab buat awak lompat daripada bumbung. Ia gila. Dan bahaya.
Dan maafkan saya kalau saya agak... Ugh.
Awak tahu, dalam telefon. Saya pelik sikit kadang-kadang.
Bukannya ia satu alasan. Beri saya telefon awak.
Uh... Oh.
Okay. Dan saya maafkan awak.
Jadi... Jadi.
Jadi awak di sini dengan Jane. Dia sangat cantik.
Yeah, dia okay.
Dan dia duduk bersebelahan awak dan dia pegang tangan awak.
Nampak macam dia sukakan awak. Tak.
Saya tak tahu. Okay.
Saya tentunya ada terfikir tentang masa seksi dengan dia.
Wow. Sudah tentu. Jadi terima kasih tentang tu.
Mungkin ia bagus.
Lagipun, perkara romantik yang lapuk itu?
Itu semua untuk buku Nicholas Sparks dan iklan untuk De Beers.
Macam Zussman cakap, semuanya biologi. Lumrah alam.
Betina memilih pasangan terkuat
supaya anaknya akan ada peluang yang lebih besar untuk hidup.
Zussman?
Uh, Mr. Zussman. Dia guru biologi saya.
Saya syak dia jual sesuatu juga.
Saya tak pasti saya pasangan terkuat dalam kolam gene saya,
Ugh. Tapi rasanya saya boleh cuba kan?
Keyakinan itu seksi, Hodgman.
Saya tahu. Itu yang mak saya kerap beritahu saya.
Saya perlu kembali ke dalam.
Yeah.
Hey, Ronny nampak macam lelaki yang hebat.
Ya ke? Tak.
Maksud saya, saya tak tahu lagi.
Okay.
Hey, dengar. Um...
Kami akan pergi ke rumah Brianna selepas ini,
Mm-hm. Uh, rasanya ada beberapa orang lain lagi.
Ia bukan parti. Hanya benda ni. Okay.
Yeah, biar saya cakap dengan dia. Baik. Cakap dengan dia.
Nikmati dunia kiamat.
Saya nak mengembara.
Baiklah. Semalam awak buat saya terfikir
Tentang apa yang saya mahu lakukan, Dan saya tentunya mahu mengembara.
Sebagai kareer?
Musim panas lepas saya melawat pakcik saya dan teman lelakinya di Madrid.
Satu hari saya berjalan-jalan dan sesat.
Dan telefon bimbit saya kehabisan bateri,
dan saya tak tahu di mana apartmen mereka.
Saya risau saya perlu biasakan diri untuk hidup di jalanan di Madrid.
Akhirnya saya berjalan di medan ni
dan saya duduk di air pancut ni dan saya hanya bernafas.
Dan saya sedar saya terlalu fokus tentang ke mana saya pergi dan mahu pulang
sampaikan saya tak sedar di mana saya berada.
Saya tak sedar apa-apa. Dan saya mula sedar.
Saya mula sedar,
personaliti seni bina dan,
cara orang menyapa sesama mereka di jalan.
Dan melihat ke langit, ia berbeza di sana.
Dan saya seperti baru melepaskan sesuatu.
Tapi saya juga rasa saya akhirnya di dunia.
Akhirnya, saya dapat cari jalan pulang, tapi beberapa jam itu,
adalah yang paling baik.
Ia adalah bahagian terbaik dalam perjalanan saya, dan saya hanya...
mahu kembali ke sana. Terlalu banyak benda mahu saya lihat.
Huh.
Apa?
Wow, itu bodoh.
Tak, tak, tak. Tak, maafkan saya. Itu pelik.
Itu tak bodoh. Saya cuma...
Saya mendengar cerita awak, dan teringin pergi dengan awak.
Okay.
Hey, sayang. Apa ni, sayang tonton sampah ni sendirian?
Yeah. Maksud saya, tak. Tak. Tak, heh.
Saya datang. Oh,dan, uh, nah.
Biar saya beritahu sesuatu.
Sesuatu yang kamu tak tahu, sebab kamu belum betul-betul keluar melihat dunia lagi.
Bila kamu sampai di umur saya, kamu akan sedar yang...
Segalanya hanyalah mengarut.
Tiada siapa kisah mengenai perkara lain selain daripada buat duit.
Duit, duit.
Jadi, budak pejabat, eksekutif junior tak guna
akan beritahu Joan Cusack Experience yang barang kami tak komersial?
Pergi mampus. Tak. Tak. Saya mungkin boleh...
Apa tu Joan Cusack Experience? Rasanya nama kugiran dia.
Jadi artis. Dia bodoh. “Encik, awak seorang yang bodoh.”
Sebab tu awak kena fokus kepada asasnya.
Asas. Benda mudah.
Benda kecil dalam kehidupan.
Apa yang awak fikirkan?
Saya rasa sesiapa sahaja cakap awak patut sentiasa jadi diri sendiri jelas sekali tak pernah jumpa Ronny.
Kolam ni gila kan? Saya rasa macam di rumah agam Hef.
Saya Jane. Aubrey. Kita dah jumpa.
Ya. Awak kenal Dave. Yeah. Sikit.
Adakah awak
suka dia?
Heh, apa? Tak. Tak, tak. Saya, um...
Tak, saya bersama, um...
lelaki tu...
Oh. Wow.
Dia kacak.
Saya suka Dave sebagai kawan. Dia hebat.
Tak, Dave menakjubkan.
Dia salah seorang kawan baik saya. Kawan baik lelaki saya.
Dia sentiasa ada di situ untuk saya, melalui semua hubungan yang teruk,
dan saya boleh beritahu dia semua benda.
Dia beri nasihat yang terbaik. Dia sangat bijak.
Awak patut lihat cara dia layan adik dia.
Adik dia? Yeah, dia 5 tahun.
Atau mungkin 6. Tapi dia sangat comel.
Dan dia sangat rapat dengan dia,
sebab rasanya ayah dia dah tiada lagi.
Mana dia?
Kebanyakan lelaki sebaya kita terlalu pentingkan diri kan?
Yeah, saya tahu. Dan mereka tak pernah diam. Tak pernah kan?
Saya dah bosan dengan lelaki angkuh tak guna ni,
dengan mulut besar bodoh mereka, dan zakar kecil mereka.
Kita dah tak bercakap tentang Dave. Kita bercakap tentang Brendan Meltzer.
Dia teruk ke? Lelaki paling teruk dalam dunia.
Betul-betul teruk.
Nak tahu apa yang menyakitkan? Saya dah agak. Dah agak.
Dan saya tahu dia mungkin akan beritahu semua orang yang kami...
Sebab saya ada dengar tentang semua perempuan yang bersama dengan dia, jadi kenapa ia akan jadi...?
Tapi, apapun, saya tak tahu.
Apa saya nak adalah untuk sesekali seorang daripada lelaki ni untuk hanya,
tanya saya soalan, tahu?
Macam pendapat saya atau keadaan saya atau apa-apa saja.
Sebab sekarang ni, sekiranya ada sesiapa yang buka pintu untuk saya
atau tawarkan untuk belanja saya makan,
Saya akan sangat terkejut, saya mungkin akan terjatuh.
Awak tahu,
kadang-kadang lelaki yang awak...
Kadang-kadang apa?
Hmm?
Awak nak cakap sesuatu.
Ya ke?
Tak.
Tak, tak. Heh, ya, tapi sekarang dah hilang. Poof.
Baru je tadi. Yeah. Pelik kan?
Yeah.
Hey.
Awak.
Dave.
Jadi di mana awak jumpa perempuan saya?
Di lorong. Dia agak hebat, huh?
Apa? Dia agak hebat.
Awak tahu. Agak, agak, agak hebat.
Yeah, betul.
Saya biasanya tak minat perempuan yang masih bersekolah tinggi. Suka bergantung. Tak matang.
Tapi yang ini,
dia penuh dengan inspirasi.
Sebenarnya saya ada tulis lagu tentang dia.
Tentang lutut dia.
Kami akan lakukan seks malam ni.
Yeah?
Yeah. Sepatutnya kami lakukan Minggu lepas, tapi saya selsema.
Sudah tentu.
Saya takkan tipu awak, Dan, dah lama menunggu, tapi akhirnya kami akan lakukannya.
Akan lakukan pada dia.
Di mana awak akan lakukannya?
Um, mungkin dalam van saya. Jesus.
Celaka, saya kena alihkan dram tu.
Ronny, itu kedengaran tak boleh dilupakan.
Agak tak boleh dilupakan.
Saya, uh...
nak pergi kencing.
Awak tak beritahu saya awak ada adik perempuan?
Rasanya ia tak pernah terlintas.
Secara teknikalnya, dia adik tiri saya.
Ayah dia tak tinggal dengan kami lagi, jadi...
Macam mana dengan ayah awak?
Dah kahwin baru. Tinggal di Stovington.
Dia doktor gigi.
Dia pandai rawat akar gigi, Kalau awak perlukannya.
Saya cuma dah ada imej yang jelas dalam kepala saya tentang awak
dan tentang hidup awak dan keluarga awak.
Dan rupa-rupanya saya dah tersilap.
Bodoh betul saya ni sebab fikir saya dah kenal awak selepas satu malam.
Tolong jangan lakukan seks dengan Ronny.
Dia tu tak boleh dipercayai.
Yeah. Awak tak boleh hilang dara awak pada dia.
Kenapa tak? Awak bergurau dengan saya?
Bukannya ia satu benda yang indah.
Bukannya macam harta yang perlu saya jaga
sehingga saya jumpa orang yang sesuai.
Sebab tiada orang yang sesuai. Cuma lelaki.
Okay? Dan bila ia berlaku, dan ia agak mengerikan dan agak tidak menyelesakan,
tapi satu hari nanti ia akan jadi hebat.
Ia akan jadi gila hebat macam seks dalam cerita lucah.
Jadi saya akan mula dari sini ke sana dengan selamat dan dengan cara saya sendiri.
Dan saya tahu Ronny selamat kerana saya ada salinan pemeriksaan dia.
Jadi, boleh awak beritahu saya kenapa saya tak boleh lakukan dan selesaikannya?
Saya rasa melakukannya dengan orang yang sesuai membuatkan ia istimewa.
Okay? Tapi dah pasti bukan lelaki tu. Okay.
Awak tahu tak, Dave? Heh.
Awak sukakan Jane. Awak sukakan dia.
Awak suka senyuman dia, rambut terselak dia dan kulit dia yang cantik
Siapa yang ada kulit macam tu? Mengarut. Macam...
Awak ada kulit yang cantik. Yeah, terima kasih.
Tapi tu sebab saya bekerja keras jaga kulit saya, okay?
Pakar kulit saya dah kenal saya.
Kalau ada masalah, saya dan Phyllis akan uruskannya.
Tapi itu bukan apa yang saya nak cakap.
Apa yang saya nak cakap adalah awak taksub dengan Jane.
Jadi saya akan lakukannya dengan Ronny.
Kenapa awak tersenyum?
Awak suka saya.
Tak. Tak. Heh, tolonglah.
Oh, jadi sekarang ni awak dah jadi lelaki berkeyakinan dan berlagak?
Awak lelaki macam tu?
Rasanya. Baik.
Dan ia bukan disebabkan mak awak dan saya cakap awak patut jadi lebih...
berkeyakinan? Saya tak tahu. Mungkin.
Apa awak rasa?
Saya cuma...
rasa yang awak sepatutnya...
Aubrey. Kita kena pergi.
Uh, okay, yeah, sekejap. Tak, sekarang. Kita kena beredar.
Awak boleh memandu ke? Saya okay.
Atau saya boleh tumpangkan awak. Jangan menyibuk, Dan.
Okay. Awak nak tahu apa saya fikir?
Saya rasa awak tahu nama saya sebenarnya Dave.
Macam saya tahu nama awak sebenarnya Dick.
Ow. Tak apa. Saya okay. Saya okay.
Saya akan bunuh budak celaka ni. Saya akan belasah awak habis-habisan. Habis-habisan, kawanku.
Berlagak macam Belle dan Sebastian...
Whoa, budak kecil. Berhenti! Semua orang, bertenang.
Jaga perangai. Saya nak buat dia menangis.
Baiklah, Ronny. Bertenang.
Saya tak pernah buat macam ni, tapi saya akan belasah awak.
Betul tu. Saya tak bergurau, kawan. Apa yang kamu semua buat di sini?
Saya dah cakap jangan masuk ke ruang tamu. Kami nak beredar.
Bagus. Yeah, bagus.
Tunggu, apa? Awak nak beredar? Saya akan ikut dia.
Ronny.
Selamat tinggal.
Apa-apa je. Kita tak sepatutnya berada di sini.
Kita tak sepatutnya berada di sini. Budak-budak.
Awak okay? Ada orang beritahu awak terlibat dalam pergaduhan.
Tak sangat.
Saya agak mabuk. Heh.
Ya, saya.
Terima kasih. Yeah.
Hey, jadi perempuan tu, kawan awak,
dia sangat comel kan?
Yeah, sangat comel.
Dia ada di sini lagi? Tak, mereka dah beredar.
Betul. Dengan teman lelaki dia.
Yang sangat kacak.
Bukannya itu yang...
Saya dah tak ambil kisah tentang benda macam tu lagi.
Saya dah muak dengan lelaki Semuanya teruk. Heh.
Terutama sekali yang kacak. Heh.
Yeah, awak pernah cakap dulu. Banyak kali.
Tak, kali ni saya maksudkannya.
Malam semalam saya lakukan perkara yang paling bodoh.
Saya sangat mabuk dan tak boleh berhenti ketawa tentang benda ni.
Apapun, polis muncul, dan dia tanya saya kalau saya nak tumpang ke rumah...
Awak tahu apa maksud “dihomogenkan”?
Apa? Dihomogenkan.
Uh...
Itu sejenis susu kan?
Susu yang dihomogenkan.
Yeah.
Apa kena dengan awak.
Sesuatu tak kena.
Saya hanya rasa...
Apa?
Jane...
Janey...
Saya nak pergi.
Apa?
Tapi saya baru je beritahu awak tentang...
Awak tak nak berbual ke?
Tak, bukan malam ni.
Saya jumpa awak Isnin nanti, okay?
Okay.
Awak suka saya.
"Awak suka saya"? Oh, tuhanku. Itu sepatutnya kedengaran manis ke?
Yeah. Ya, betul. Yep. Itulah tujuan saya.
Itulah tujuan saya. Dia percaya ke? Tak. Mm-mm-mm. Tak.
Macam mana dia nak percaya?
"Awak suka saya." Siapa...? Tiada sesiapa... Saya tak pernah dengan sesiapa cakap macam tu.
Tuhan, itu... Ugh.
Tuhan.
Boleh awak jemput saya di rumah?
Saya dah putus dengan Ronny.
Saya buat sebab awak. Saya tahu.
Tapi semuanya salah awak. Baik.
Ini tak bermakna saya nak bersama dengan awak.
Okay.
Maksud saya, saya tak tahu kalau saya akan rasa macam ni esok.
Kalau begitu, rasanya kita kena memandu sepanjang malam.
Saya suka tu.
Oh, tuhanku.
Adakah itu yang sama...? Celaka. Dari malam semalam.
Budak-budak tu.
Saya rasa macam tak sihat.
Maafkan saya.
Awak bergurau? Jangan sesekali. Awak tak perlu minta maaf dengan saya.
Saya tak tahu kenapa saya...
Celaka.
Ia perkara susah.
Kadang-kala semuanya nampak macam...
susah.
Saya tak rasa saya boleh bertahan.
Atau saya tak tahu kalau saya akan...
cukup kuat...
untuk bersendirian.
Oh, apa?
Awak boleh.
Awak boleh. Percayakan saya.
Dan awak takkan bersendirian.
Maksud saya, awak ada keluarga awak dan awak ada...
Okay. Yeah.
Saya perlu masuk ke dalam sekarang.
Saya pun rasa awak patut. Saya nak masuk ni.
Baiklah, jadi, pergilah. Kejap. Jangan desak saya.
Jadi, saya hubungi awak esok? Yeah. Okay.
Yeah. Heh. Heh.
Whew.
Yeah. Maksud saya, awak tak perlu.
Atau, macam, jangan paksa diri awak sangat.
Okay.
Baiklah. Heh.
Hi. Apa yang awak buat?
Saya ingat awak ada banyak kerja rumah kalkulus.
Saya takkan ganggu awak sekurang-kurangnya dalam 15 minit.
Saya tengah berehat. Saya pun, saya berada di taman dengan Stella.
Kami bertaruh banyak dalam perlawanan besbal ni.
Yeah, mungkin saya boleh, um...
Awak nak lepak dengan kami? Jumpa budak kecil ni?
Saya tak nak ganggu masa awak dengan adik awak.
Tak, awak bergurau? Dia dah bosan nak mati dengan saya. Marilah. Nah.
Ya? Aubrey?
Hi, ini Stella. Hi.
Boleh tak awak datang ke taman dan lepak dengan kami?
Kami tak pernah berjarak terlalu lama, jadi sudah tentu kena biasakan diri.
Maksud saya, saya akan pulang nanti, dan dia akan banyak keluar.
Kami akan usahakan. Ia akan okay.
Lagipun, kami masih ada sepanjang musim panas. Ahem.
Dia nak naik roller coaster. Dia obses dengan roller coaster.
Mana bapa dia?
Awak tak perlu beritahu saya. Tak, tak. Ia tak dramatik macam tu. Uh...
Kami tak tahu.
Dia ada masalah dadah. Uh...
Dia berhutang banyak, larikan diri.
Ia sangat huru-hara. Ahem.
Bahagian paling teruk,
Stella sukakan dia, dan dia tinggalkan dia.
Sebab itulah saya susah nak pergi.
Saya tak nak dia risau yang saya takkan kembali.
Dave, ia...
Tak, awak betul.
Ia akan okay.
Apa yang awak berdua bualkan kat situ?
Kami hanya berbual tentang roller coaster. Saya suka roller coaster.
Yeah? Macam mana awak tahu? Awak tak pernah naik pun.
Hey, semua. Oh, hey. Saya nak pendapat awak.
Apa yang awak fikir, dengan gaun ni, selendang atau jaket?
Kamu nak pergi mana-mana?
Tak. Kami bercadang nak mula berpakaian macam ni di rumah.
Kami akan desak awak ikut pakai macam ni juga.
Setiap Ahad. Ini akan jadi benda biasa.
Saya dah banyak kali beritahu awak. Hari ni ada majlis.
Majlis.
Pusat kanser. Ayah awak sampaikan anugerah.
Awak tak dengar ke bila saya beritahu awak benda-benda ni?
Baik, majlis. Ia malam ni.
Ya, malam ni. Ada lasagna dalam peti sejuk.
Awak patut makan tu, sebab kami akan lewat, okay?
Okay. Dan saya, um...
Saya akan pakai jaket tu.
Sama dengan saya. Mari pergi. Ah, datang. Selamat malam.
Malam.
Jadi macam ni.
Ibu bapa saya akan ke majlis. Majlis sangat hebat.
Uh...
Uh, patut datang sini? Sungguh?
Itupun kalau awak nak, awak boleh... Awak nak ke?
Ya, rasanya. Tentu. Uh, bila?
Dalam 45 minit?
Uh, tak, ia okay untuk saya. Bagus.
Bye.
Tak.
Tak, sebab awak bukan lelaki macam tu.
Awak bukan jenis lelaki yang bawa kondom merata tempat dalam dompet.
Awak bukan.
Boleh saya letak ni dalam bilik awak? Ia sangat berat.
Mm-hm. Terima kasih.
Apa yang awak bawa tu? Oh, saya bawa awak sesuatu.
Uh, tiada apa-apa.
Awak tahu, macam bawakan awak bunga atau...
Atau... saya takkan bawa awak bunga kerana saya tahu perasaan awak tentang tu.
Saya tak benci bunga. Saya suka bunga. Ia cantik.
Oh. Okay. Huh.
Sekarang saya tahu. Um, wow.
Saya sepatutnya dapatkan awak sekotak bunga.
Awak tak patut dapatkan saya apa-apa.
Selepas ke taman, saya bawa Stella ke kedai yang hebat di Scottsdale
di mana saya pernah pergi dulu sebab saya akan dapatkan...
Saya pernah ada koleksi antik figura aksi. Uh...
Saya tak tahu kenapa saya beritahu awak tentang koleksi figura aksi saya, tapi ...
Saya ingat awak boleh potongkannya. Untuk kolaj.
Awak ni betul-betul mengarut.
Saya tahu. Saya tahu. Ia bodoh. Uh, saya cuma...
Saya tak tahu kenapa saya bawa ni. Saya cuma... saya sangka mungkin...
Awak mungkin ada sistem sendiri untuk tu.
Saya sukakan awak sangat.
Suka sangat sampai ia menakutkan saya.
Saya dah cakap.
Saya nak awak dengar lagu ni yang saya muat turun semalam.
Saya mungkin akan letakkan ia dengan beberapa barang untuk kereta awak.
Macam senarai lagu? Tak, bukan macam tu, hanya...
Jadi, apa awak nak buat?
Ada lasagna. Awak lapar?
- Awak? - Tak.
Saya pun
Okay.
Kita boleh, um...
- Kita boleh tonton filem. - Sebenarnya saya dah tonton semua filem.
Saya pasti masih ada beberapa filem lagi.
Saya pasti saya dah tonton semuanya.
Okay, jadi, itu tak boleh.
Kita boleh ambil angin.
Yeah, kita boleh. Kita boleh buat macam tu.
Ataupun, tak,
Sebab kita mungkin akan kembali semula ke sini.
Yeah, jadi, apa gunanya?
Kita boleh main permainan.
Macam dam ular atau Boggle.
Saya akan kalahkan awak kalau kita main Boggle.
Serius ni, saya hebat.
Saya boleh jadi profesional kalau saya tak cederakan lutut saya.
Saya tak rasa macam nak main permainan, awak?
Tak sangat.
Okay.
Jadi, apa awak nak buat?
Sungguh.
Apa?
Apa? Apa yang awak...? Apa yang awak fikirkan?
Uh, saya fikir yang, um... Apa?
Saya fikir yang ni adalah...
minggu terbaik dalam hidup saya.
Dan saya tak nak buat apa-apa yang akan rosakkannya.
Oh.
Um...
Yeah. Tak, awak betul.
Ya ke?
Yeah. Yeah. Awak memang betul.
Yeah, kita patut bergerak perlahan, jangan terlalu bergegas.
Kita tak nak jadi klise. Yeah, klise adalah yang paling teruk.
Orang-orang macam tu yang “Ah, budak-budak dengan hormon mereka.
Mereka tak boleh kawal diri mereka. " Macam, takkanlah. Ya, kita boleh kawal diri sendiri.
Sampah betul. Kita bukannya arnab. Kita memang bukan arnab.
Kita boleh buat keputusan yang bijak dan rasional.
Saya rasa kita sedang lakukannya sekarang. Memang. Ini bagus. Ini lebih baik.
Sangat baik. Saya gembira awak setuju. Saya betul-betul setuju.
Bagus. Saya pun.
Aw, mampuslah.
Oh, uh... Uh...
Patut ke saya...? Okay, apa?
Uh, saya tak tahu... Uh, awak nak macam mana?
Oh, um... Awak ada... Awak ada bawa kondom?
Tak. Celaka. Tak, tak. Tak mengapa.
Itu maknanya awak tak rasa yang kita akan lakukan seks malam ni.
Lebih baik dari yang awak fikirkan.
Yeah, heh, tak. Memang saya tak fikirkannya langsung. Uh, langsung tak terlintas dalam fikiran saya.
Saya ada satu.
Apa? Kondom.
Huh? Patut saya ambil?
Awak patut. Maksud saya, tentu. Yeah. Okay.
Itu benda yang awak patut buat. Okay. Okay. Okay.
Itu benda yang awak patut buat.
Celaka.
Baiklah.
Uh... Awak boleh gunakannya.
Ini untuk saya.
Rasanya ini jenis yang terbaik. Mungkin yang terbaik.
Saya rasa ini apa yang Tiger guna.
Dan ia belum luput lagi.
Masih ada 18 bulan lagi.
Bukannya saya ada stamina sebanyak tu.
Hey, "spermisid” adalah perkataan besar kan?
Macam sesuatu yang Nazi lakukan.
Awak nak pakaikannya?
Maksud awak sekarang?
Atau... Tak, yeah, uh, yeah. Uh...
Awak nak masuk dalam selimut? Yeah, heh, saya nak. Idea yang bagus.
Idea yang bagus.
Okay.
Oh, uh...
Okay.
Baiklah.
Maaf. Maaf. Rasanya saya agak gementar.
Jadi, um...
Awak nak saya, uh, awak tahu...?
Tak, saya okay. Saya bagus. Saya rasa saya hampir dapat.
Oh. Uh... Heh.
Oh, bagus. Terima kasih kerana nak bantu.
Mm-hm.
Tak mengapa. Kat situ. Kat situ. Yeah. Yeah.
Bagus.
Oh, okay. Uh... Yeah. Heh.
Ooh.
Hey. Uh...
Tak. Saya nak ini.
Saya pun. Okay.
Okay. Okay, tak, tak, tak. Okay.
Jangan jadi pelik. Jangan jadi pelik. Jangan jadi pelik.
Okay.
Jangan jadi pelik.
Sekurangnya, kondom tak pecah.
Rasanya ia boleh jadi lebih baik.
Lebi h seronok. Lambat laun.
Tiada arah lain boleh dituju.
Yeah.
Tapi ia bukan salah awak.
Saya tak rasa ia salah saya. Ia bukan.
Dan ia bukan salah saya juga.
Kenapa? Awak rasa ia salah saya?
Oh. Hey, tak.
Ia bukan salah sesiapa, okay? Saya hanya...
Saya dengar kadang-kadang dua orang tidak begitu sepadan.
Hmm. Dan awak rasa itu kita? Saya tak tahu.
Tapi saya tak rasa ia patut jadi macam tu. Uh...
Walaupun awak tak pernah...
Ia tak rasa betul.
Maksud saya, kan? Betul tak? Ia rasa pelik.
Ia tidak rasa bagus.
Maksud saya, mungkin awak tak teransang.
Saya tak tahu macam mana ia berfungsi atau...
Maksud saya, bagi lelaki peralatan mereka lebih senang nak faham, awak tahu?
Tetapi dengan perempuan, saya hanya... Saya tak tahu ia jadi rumit.
Macam awak kena perlukan rancangan dan lampu suluh hanya untuk...
Okay. Baiklah. Oh, tuhanku. Saya tak percaya yang kita baru je...
Kita baru kenal selama seminggu?
Tak lebih 43 jam. Malahan, saya tak ada salinan keputusan pemeriksaan awak.
Keputusan pemeriksaan? Saya tak ada keputusan pemeriksaan. Saya teruna.
Atau pernah seminit lepas.
Ada banyak penyakit awak boleh dapat tanpa bersetubuh.
Okay.
Okay, awak tahu tak? Ini hanya...
Ia berlaku terlalu pantas,
dan kita terbawa-bawa dan kita lakukan kesilapan.
Dan, awak tahu, ia... Ia bukan perkara besar.
Ia bukan kiamat.
Akan berlaku lambat laun, kan? Jadi kita lupakannya saja.
Wow,rasanya saya akan buat apa saja untuk tak buat kerja rumah kalkulus.
Yeah, mungkin saya patut pergi.
Atau kalau tidak saya terpaksa melompat daripada bumbung bila ibu bapa awak pulang.
Rasanya saya hubungi awak nanti.
Yeah.
Tunggu.
Uh, awak tahu, apa kata saya, uh...? Saya akan...
Saya akan hubungi awak.
Sebab saya akan ada minggu yang sibuk dengan peperiksaan dan lain-lain,
dan juga Ronny yang kerap hubungi saya
dan tinggalkan pesanan minta maaf,
jadi saya tak tahu apa akan...
Awak tahu, dia tulis lagu ni yang dia mahu saya dengar dan...
Yeah, ia tentang lutut awak. Nikmatilah.
Dan saya tahu awak nak habiskan masa dengan adik awak
sewaktu musim panas ni sebelum awak ke New York, jadi, um...
Jadi ini mungkin masa yang tak sesuai untuk awak juga.
Untuk terlibat dalam... Hubungan.
Apa-apa.
Tuhan. Untuk rekod, saya cuba untuk hentikannya.
Awak yang...
Saya apa?
Tak, tak ada apa. Maaf ia berlaku.
Yeah. Saya pun.
Baiklah, bagus. Jumpa nanti. Jumpa nanti, Dave.
Takkanlah.
Celaka.
Hey,i ni saya. Awak buat apa?
Seks. Seks.
Ini apa yang saya tahu tentang seks. Awak sedia? Awak sedia?
Seks adalah lebih baik
sebelum awak lakukannya.
Sebab sebelum awak lakukannya, ia adalah segalanya.
Ia apa yang awak impikan.
Seluruh dunia awak macam dipenuhi dengan...
Kamu tahu apa yang saya cakapkan.
Dan kemudian...
Kemudian, ia hanya...
Ia hanya seks.
Ia hanya... Ia bukan itu, awak tahu? Ia hanya masalah. Masalah.
Saya harap saya boleh kembali ke permulaan.
Permulaan? Maksud awak Jumaat?
Yeah, Jumaat.
Macam dah lama kan? Saya akan buat perkara berbeza.
Baiklah. Saya akan tanya awak satu soalan serius,
dan saya nak awak fikir sebelum awak jawab.
Mungkin ke masalahnya adalah awak sebenarnya,
besar?
Dan awak tak sedar sebelum ni sebab awak tak pernah bandingkannya dengan dekat.
Awak nak saya lihatkan zakar awak?
Tak. Percayalah, itu bukan masalahnya.
Awak pasti? Baiklah. Positif.
Apa?
Ia lebih baik macam ni. Lebih baik. Fikirkannya.
Dia tak pergi ke sekolah kita jadi awak takkan terserempak dengan dia.
Tiada siapa tahu, jadi tiada siapa akan dengar cerita dia.
Dan dalam beberapa minggu, akan ada prom, kemudian graduasi,
Dan sebelum awak sedar, awak dalam kapal terbang ke JFK.
Jadi ia takkan bertahan lagipun.
Dan sekarang ia dah selesai. Dan siapa tahu, mungkin bertahun dari sekarang
awak akan terserempak dengan dia di mana-mana, awak tahu, bar.
Awak akan minum dan ketawa tentangnya.
Dan itu je. Itu kehidupan.
Jadi perkara terbaik adalah lupakannya. Lupakannya, David.
Saya rasa itu sampah.
Oh, sungguh? Awak rasa? Betul-betul sampah.
Awak jumpa seseorang. Seseorang yang kedengaran hebat.
Berapa minggu kita dah habiskan memandu merata
mencari benda macam tu?
Dan ia tak pernah terjadi. Tak pernah terjadi.
Tapi ia terjadi. Jadi sekarang apa?
Ada masalah sikit dan awak lari?
Angkat tangan dan beredar?
Ia masalah yang agak besar.
Tidak. Ia hanya seks.
Sekali. Pertama kali. Awak tak tahu apa-apa daripada tu.
Awak nak cakap yang awak tak rasa ia berbaloi untuk cuba lagi?
Awak rasa ia tentang melupakan. Tak.
Ia tentang kekal dengannya dan jadi lelaki.
Dan saya tak maksudkan dengan cara sampah, macam awak kuat dan tak guna.
Jadi lelaki sejati. Saya tak tahu sama ada saya itu.
Awak lelaki. Jadi berlagak seperti lelaki.
Baiklah, biar saya tanya awak ni.
Beberapa hari lepas, awak taksub dengan Jane.
Awak tahu, si manis Janey.
Dan sekarang saya hanya nak tahu, sebelum kita buat apa-apa,
apa yang istimewa sangat tentang perempuan ni?
Ugh.
Oh, tuhanku. Saya gembira awak telefon.
Ya ke? Oh, sayang, Saya gembira awak gembira saya telefon.
Saya hanya nak dengar suuara awak, suara perempuan cantik saya.
Ronny.
Hari ni adalah hari paling gelap dalam hidup saya.
Saya tak kenal diri saya lagi.
Semuanya huru-hara, semua benda negatif sekeliling saya.
Joel dan Leon dan mak saya, perempuan tak guna tu.
Apapun, saya hanya nak minta maaf.
Minta maaf. Dan saya faham. Betul. Awak tak sedia lagi.
Apa? Nak lakukan seks.
Dan tak mengapa. Saya boleh tunggu. Tak, saya akan tunggu demi awak.
Sebulan, atau mungkin dua. Apa saja.
Sekarang dah lewat dan saya dah penat.
Saya perlu ke sekolah dalam 4 jam lagi.
Ini lelaki dari semalam ke? Awak berdua dah bersama sekarang?
Apa? Tak.
Kami tak bersama.
Saya tak rasa saya boleh cakap tentang ni sekarang.
Maaf. Saya hanya...
Tak, saya faham. Awak penat.
Tidur, sayang. Mimpi.
Cuma tolong jangan putus dengan saya, okay?
Tiada siapa memahami saya seperti awak.
Saya suka...
Sundal.
Pagi.
Awak tak apa-apa? Yeah.
Saya jumpa seorang lelaki.
Seorang yang amat baik. Dan saya rasa saya dah halau dia.
Sayang, saya tak rasa awak buat macam tu.
Tak, saya buat. Saya tersilap.
Dan sekarang ia tamat sebelum saya...
Saya takkan jumpa dia lagi.
Oh, sayang.
Saya sayang awak.
Awak berdua. Sangat.
Dan maafkan saya kalau tak beritahu lebih kerap.
Apapun, saya perlu pergi sebelum terlepas bas.
Nak saya hantar awak? Mungkin cakap tentangnya?
Tak. Saya terasa nak naik bas.
Saya nak awak ingat setiap perkara yang baru saja berlaku,
sebab ia takkan berlaku lagi.
Okay, macam ni. Whoa.
Uh... Oh, celaka.
Maafkan saya. Awak.
Awak kena beri amaran atau sesuatu bila awak buat macam tu.
Saya tahu. Maaf. Maaf. Saya sepatutnya. Saya hanya, um...
Saya ada berfikir.
Saya tak tahu banyak tentang hubungan.
Saya pun.
Saya memang tak tahu tentang cinta.
Saya tak percaya saya cakap macam saya tahu.
Saya tak tahu.
Apa yang saya nak hanyalah terus bercakap dengan awak.
Saya nak tahu hari awak macam mana, di mana awak makan,
dan saya nak bertengkar dengan awak.
Dan saya nak dengar semua teori awak,
walaupun ia betul-betul salah.
Dan saya tahu ia tak semudah tu. Saya tahu, saya hanya fikir...
Tak, saya betul-betul percaya yang kalau awak sudi
untuk sambung perbualan ni dengan saya,
jadi kita boleh selesaikan selebihnya.
Saya akan lewat ke sekolah.
Baiklah.
Baiklah. Yeah. Awak nak hantarkan saya?
Uh...
Yeah. Takkan buat awak lewat?
Jadi saya lewat. Apa yang mereka nak buat kan? Heh.
Wow. Oh, maaf. Itu lagu yang salah.
Tak, bukan tu juga. Ini dia. Yang ini bagus.
Untuk pengetahuan awak, teori saya semuanya betul.
Mereka hanya tak dikembangkan lagi.
Okay.
Dan tentang apa yang awak cakap tadi
mengenai mahu terus bercakap,
Saya tentu sekali...
sukakannya.
Tapi saya juga nak usaha tentang seks tu.
Sudah tentu.
Kita boleh usaha tentang seks tu. Heh.
Sebenarnya saya ada beberapa idea tentang tu. Saya pun.
Jadi, awak tahu? Yeah.
Okay. Tunggu.
Awak ni mengarut. Bertahan je lah.
Hey, apa khabar? Hey, Chase.
Jadi...?
Jadi, apa?
Jadi awak nak jemput saya selepas sekolah?
Pukul berapa? Latihan kugiran jazz saya selesai pukul 4.
Kalau awak buat lawak mengenai saya dalam kugiran jazz, awak akan menyesal.
Saya akan datang.
Hebat. Bagus.
Baiklah. Yeah. Jadi...
Saya patut pergi.
Yeah, baik. Sebab waktu pertama...
Yeah.
Okay- Okay
Jumpa nanti, Hodgman. Heh. Jumpa nanti.