:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Elettrica, liciajoke, Arwen, Ery86 [SRT project]
Revisione: Elettrica [SRT project]
Ma che cazzo?
E saro' ancora innamorato di te.
E' quel modo che hai di...
Aspetta, merda. Dai, Dave, qual e'?
Quel... quel meraviglioso... quel meraviglioso modo di...
- Con chi parli? - Gesu'.
- Mi hai spaventato a morte. -Scusa.
No, va bene. E' solo che... pensavo fossi solo.
Quindi non stavi parlando con nessuno?
No.
- Vai alla Humphrey? -Si'. Zona Ovest?
Nord. Sai di chi e' questa festa?
- No, non ne ho idea. E tu? - No, non lo so.
Mi hanno portato delle amiche. Neanche tanto amiche, in realta'.
Potrebbero essere delle puttane. O almeno lo sembrano.
Io e i ragazzi con cui esco abbiamo girato per tutta la sera
alla ricerca di un festa. Cioe', una qualsiasi festa.
Poi l'abbiamo trovata, siamo venuti qui ma non conosciamo nessuno...
quindi stiamo qui a gironzolare e magari ce ne andremo
alla ricerca di qualche altra festa.
- E' sciocco. Perche' lo fai? - E cos'altro si puo' fare?
- E tu perche' sei venuta? - Non lo so.
Per farmi una risata, magari. Ma non sto cercando un ragazzo.
Ho qualcuno. Cioe', piu' o meno. Frequento uno.
- Chi? - Perche'?
- Magari lo conosco. - Non lo conosci. E' piu' grande.
Allora perche' non sei dentro...
a provarci con una poverina del secondo anno con poca autostima?
Perche' c'e' una ragazza che mi interessa.
- E come si chiama? - Jane.
- Jane Nussbaum? - Harmon.
E tu come ti chiami?
- Dave. - Dave, io sono Aubrey.
- Audrey. - Aubrey.
- Gia'.
E vai alla Nord. Ultimo anno?
- Terzo anno. - Giusto. E' ovvio.
E questo cosa vorrebbe dire? Non sono abbastanza matura per te?
No, certo che no. Cioe', no, certo che lo sei.
E' solo che non hai quello sguardo, capisci?
Non credo.
Quello sguardo disperato e un po' demenziale.
Quel "Sono all'ultimo anno e mi diplomo tra meno di un mese...
e tutte le mie nottate passate da ubriaca alle feste sono quasi finite."
- Tu hai quello sguardo. - Vero?
Quindi tu non piaci a questa Jane?
Le piaccio. Platonicamente. Come amico.
So cosa significa "platonicamente". Sono al terzo anno, non sono una deficiente.
- Scusa. - E' tutto a posto, Dave.
Quindi ci hai provato? Provato veramente?
Penso che si frequentera' con Brendan Meltzer.
La mia amica ci e' uscita insieme una volta.
- Ecco. - E' un fattone.
Cosa... cosa mi stai facendo?
Sto solo dicendo che non mi arrenderei.
Beh, fidati, non mi sto arrendendo. Ecco perche' sono qui.
- Perche' ti stai nascondendo? - No .
- Scappando? - No.
- Scappare? - Si'.
E' solo che... dovevo uscire di li', ok?
Non potevo starmene li' a guardare la ragazza di cui sono innamorato...
flirtare con il ragazzo piu' bello di sempre. E' una tortura.
- Vuoi una gomma? - No, grazie. Sono a posto.
Anzi si'.
Dovrei... dovrei tornare dentro prima che se ne vadano senza di me.
Ehi, aspetta. Lasciati fare una domanda.
Pensi sia possibile che ci sia qualcosa che potrei dire a questa ragazza...
un modo in cui dirle come mi sento...
un modo in cui farla innamorare di me?
- Cos'hai in mente? - Ecco.
"Jane...
Janey...
ultimamente mi sono sentito come se ci fosse cosi' tanto casino.
Cosi' tante interferenze, capisci? Tutte queste voci che chiedono attenzione.
Insegnanti, genitori, giornali.
Cos'e' alla moda, cosa non lo e', chi e' figo, chi non lo e' abbastanza.
E queste cazzate diventano cosi' rumorose, non riesco neanche a sentire i miei pensieri.
Sai, vorrei solo salire in macchina e guidare.
Ma poi vedo te.
Ti vedo attraversare il corridoio, appoggiarti al tuo armadietto...
in quella giacca che ti piace tanto e...
il modo in cui ti metti i capelli dietro le orecchie.
E mi vedi e sorridi...
sorridi e basta ed e' come se tutto quel rumore si affievolisse.
Capisci?
E l'unica cosa che riesco a sentire e' il suono della tua voce...
quando chiami il mio nome. "
Oh, no. Oh, cavolo...
Oh, mio Dio, sono troppo imbarazzante per vivere.
- No. No. - Non posso credere di averlo detto ad alta voce.
Cioe', anche a te.
Non posso credere che lo stavo per dire a lei.
Ok. Non e' che lei...
A lei non frega di ste cazzate, capisci, il rumore e i giornali.
E sicuramente non vuole sentire quanto pensi sia bella...
quando si mette i capelli dietro le orecchie.
Dubito che voglia sentire qualcosa.
Vuole solo provare un po' meno pazzia di quella che gia' prova...
che probabilmente e' tanta.
Vuole stare con un ragazzo che sia meno matto di lei.
E se puoi essere quel ragazzo... allora e' figo.
Ma se non puoi...
allora non sarai il suo ragazzo.
- Non saro' mai il suo ragazzo, vero? - Non con quell'atteggiamento, amico mio, no.
E sei all'ultimo anno quindi sono abbastanza sicura quella nave sia gia' salpata.
Potrai diventare uno che agise invece di parlare soltanto, all'universita'.
Forse.
Beh, probabilmente dovresti rientrare, eh?
Se hai paura che le tue amiche se ne vadano...
Hai chiesto tu la mia opinione.
No, dicevo solo che potremmo trovare insieme un passaggio per andare a casa.
Beh...
Si', quelle puttane non se ne andranno senza di me.
Probabilmente si staranno attorcigliando con qualcuno.
Dovrei andare li' a staccarle, ma non me la sento di farlo quindi...
- Allora non farlo. - Va bene, non lo faro'.
- Grandioso. - Bene.
- Questa canzone e' fantastica. - Si'. lo e'.
Fantastica.
Vuoi ballare con me?
Non so... Io... Vuoi... ?
- Vuoi ballare con me? - No.
- Come? - Voglio...?
Solo "no".
Cavolo, bel modo per aumentare la fiducia in me stesso.
Che era carente. Era carente. Me l'hai fatto notare tu.
Senti, e' solo che non ballo pubblicamente.
E non manifesto il mio affetto pubblicamente. Quelle coppie mi nauseano.
Ma davvero piace pomiciare davanti a tutti al centro commerciale?
Ok, prima di tutto, siamo da soli qui.
E seconda cosa, stavo parlando solo di un ballo, capisci?
Beh?
Non posso credere che lo stia facendo. E' la cosa piu' scadente di sempre.
Ci mancherebbe solo che iniziasse a piovere.
Cioe', e' cosi' frustrante no? E completamente...
Riesci a gestirlo?
Le tue palle stanno vibrando.
- Che c'e'? Che c'e'? - Oh, e' solo che c'e' la polizia.
- Via! - Via! Polizia!
- Dov'e' la tua macchina? - Ce ne andiamo, amico.
- Non guidavo io. Guidava l'Inglesino - Cosa?
- Il mio amico inglese. - Chi?
Stanno ammanettando della gente. Ognuno per conto suo. Andiamo.
Che problemi avete coglioni? Andiamo.
Cosa dovremmo fare?
Aspetta, mi serve solo... Chiamo mio...
Casa mia e' a 10 isolati da qui. Cammini un po' con me?
Si'.
- Dove andrai all'universita'? - Alla Columbia.
Wow, quindi sei come "McGee il bel secchioncello".
Non so chi sia "McGee il bel secchioncello".
Sai gia' cosa vorrai fare?
Voglio insegnare. Voglio vivere a New York e insegnare.
Alle elementari per iniziare. Da qualche parte in cui ci sia davvero bisogno.
E poi probabilmente psicologia evolutiva.
Quindi sai praticamente tutto quello che vorrai fare.
Si'. E tu?
Non ne ho idea. Mi piace il collage.
- Collage? - E disegno.
Sto imparando a suonare la batteria. Mi aiuta a tenere a freno la mia aggressivita'.
- Sei molto aggressiva? - Nella media, credo.
Sei...? Sei felice?
Felice?
Si', pensi di essere una persona ragionevolmente felice?
- Contenta di quello che ha? - No, non direi contenta.
Sono solo... sono pronta ad andarmene di qui. Sono gia' oltre il liceo.
Hai ancora un altro anno.
Ne sono a conoscienza. Cazzone.
- Tu? - Io cosa?
Sei un ragazzo felice e fortunato?
Perche' ti prendo a schiaffi se lo sei.
Beh, ora lo sono, il che e' sorprendente.
Sai che esco con qualcuno?
Aspetta. Krasne?
- Cosa? - No, amico, e' Wurtzheimer, amico.
- E' Wurtzheimer. - Mi spiace, amico, non sono io.
Non ti scusare per chi sei o chi non sei.
- Dovrebbe essere su una maglietta, eh? - Sapete dov'e' la festa?
- E' stata appena interrotta dalla polizia. - No, amico, quella a Chestnut.
- E' dove eravamo. - Sicuro?
Piuttosto sicura.
Ma volete un passaggio? Credo che siamo diretti a ovest.
No, io sto a qualche isolato da qui. Va bene se vuoi...
In realta' siamo a posto. Grazie comunque.
Come volete. Siete adorabili.
- Gia'. - Stammi bene, Wurtzheimer, ok?
Beh, eccomi qua.
Eccomi qua.
- Beh, ehi. - Si'? Si'?
Non so, magari vuoi uscire qualche volta?
Cosa stavamo facendo adesso?
Non so, intendevo...
- Mi stai chiedendo il numero? - Ci stavo arrivando.
Ok.
- Ok, nel senso che va bene? - Si', dai. Dammelo.
Vuoi entrare un attimo?
Che ne e' del tuo fidanzato?
- Non faremo sesso o altro. - Lo so.
- E i tuoi genitori? - Dovrai fare molto silenzio.
Vuoi qualcosa da bere?
Certo.
Cosa vuoi?
Non so. Quello che hai va bene.
Io prendo del vino.
Si', va bene per me.
Oh, merda.
E' davvero molto figo.
E' vero, eh?
La qualita' del suono e' molto meglio che in un download.
Non proprio.
Allora perche'...?
Non so, mi piace l'idea. Sai, una collezione di dischi.
Sai, molti sono di mio padre.
Vuoi sapere quando sono davvero felice?
Alle 16.
Tornata da scuola e il sole entra da quella finestra...
e rende il tappeto tiepido.
E mi siedo qui a ritagliare foto.
Quando ero piccola, usavo i pastelli, ma...
non sono mai stata piu' contenta si quando...
sto da sola a fare le mie cose.
Si', so cosa intendi.
Io non sto molto da solo, e sicuramente non a casa mia...
ma ho la mia macchina.
Certe notti, mi piace guidare col volume alto e i finestrini abbassati...
Hai gia' fatto sesso?
- Cosa? - Sto solo chiedendo.
- Onestamente? - No, mentimi.
Non ancora.
Cioe', non e' che non ci siano state occasioni.
Oh un sacco di ragazze fanno la fila per fare sesso con te?
Non intendevo quello.
Vuoi fare sesso con Jane?
Credo di si'. Ma non mi piace fantasticare su quello...
Fantastico sul tenerle la mano, baciarla sotto la pioggia.
Sai, tutte quelle robe scadenti e frustrantemente romantiche che ti piacciono tanto.
E ho fantasticato sul fare sesso con Casey Flynn.
- E' un'attrice che dovrei conoscere? - E' una ragazza della mia scuola.
E' la ragazza con cui tutti vogliono fare sesso perche' e' cattiva.
Jane e' la ragazza che vorresti fosse la tua ragazza.
La vergine e la puttana. La storia piu' vecchia del mondo.
Lo hai gia' fatto?
Non sono affari tuoi.
Ogni cosa bella si e' rovinata.
Ancora prima della nostra nascita.
Perfino il sesso e le relazioni.
E' tutto cosi' sicuro
e utile.
Omogeneizzato.
Scambia i profili, riduci il tuo carattere a qualche equazione compatibile.
Qual e' il tuo film preferito? Chi e' il tuo artista preferito?
Poi con un semplice click
possiamo realizzare il sogno di scopare qualcuno esattamente come noi.
Sposarsi, avere due bambini e mezzo.
Noi tutti possiamo postare foto su Facebook
o Twitter.
No, questo... Questo non fa per me.
Voglio incontrare un uomo in modo alla vecchia maniera...
In un bar.
Che ne dici di una strada al buio?
Un tipo matto che parla da solo?
Dammi la mano.
Quale sono?
La vergine o la puttana?
Non ho mai incontrato nessuna come te prima.
Questa e' una gran bella risposta.
Ho problemi a dormire con qualcuno nella stanza.
- Me ne vado. - No.
E' che pigiama party, campeggi,
li ho sempre odiati. Non per lo stare via...
Ma perche' c'era sempre una bocca che respirava vicino a me.
- Non mi devi spiegare. Me ne vado - Non...
ancora...
Forse potremo stare stesi qui per un minuto.
E potrei chiudere gli occhi
e vedere com'e'.
Va bene?
D'accordo.
- Il tuo cuore batte molto in fretta. - Lo so.
Mi dispiace.
Va bene, Hodgman.
Tesoro, svegliati. Sono quasi le 11.
- Oh, merda. - Aubrey?
- Si', esco tra un minuto. - Va bene.
Oh, Dio, no. Mi dispiace molto.
Va bene, devi andartene. Dalla finestra.
- In fretta. - D'accordo.
- E adesso? - Salta.
Stai bene?
Si'.
- Si'. - Va bene. Vai, chiamami!
Va bene. Si'.
Aspetta, aspetta. Non credo di avere il tuo numero.
Aubrey?
Aubrey!
Figo. Ero come Jason Bourne, capite?
O Jason Statham.
Poi vi ho chiamato.
- Cosa? - Sei un ragazzo adorabile, lo sai?
- Stai zitto! - No, davvero lo sei.
La tua innocenza tipo Bambi e'adorabile
- Vorrei pizzicarti la guancia. - Fottiti!
David, non c'e' un ragazzo.
- Ma... - No.
- Pensi se lo sia inventato? - Certo!
Le ragazze dicono di avere il ragazzo quando incontrano qualche fesso.
- E' praticamente da manuale. - Le ho creduto veramente.
Certo che lo hai fatto. Anche ora che te lo assicuro e' una stronzata.
Come sai se le piaci? Mandale un sms tra un paio di giorni.
Se vuole uscire, andare al cinese, prendere del pollo Szechuan.
Se dice "ragazzo" non le piaci.
Grazie, cara.
Ma ti puoi sempre ripetere: "Ehi, ha un ragazzo".
Sai... "Non sono io"
E' un buon metodo. Diglielo.
- Non le mando un sms. - Perche'?
Pensavo avesse un sedere piccolo e sodo.
Perche'...
Per Jane?
Sul serio, David: non succedera' mai.
Ho per sbaglio versato del vino sul suo tappeto.
Bene.
- Chi se ne frega? - A lei.
Ha questa cosa... a proposito del tappeto.
Il modo in cui...
il sole lo colpisce ad un certo punto nel pomeriggio...
Non potrei mandarle un sms anche se lo volessi.
- Non ti ha dato il numero, vero? - No.
Aveva cominciato. Aveva scritto le prime cifre e poi...
Ma ho le prime tre cifre sul telefono.
Quante possibili combinazioni ci potrebbero essere?
Dieci mila.
- Chiama le Pagine Bianche. - Non essere stupido.
Non sara' registrata.
In piu', non conosco nemmeno il nome dei suoi genitori.
E Lashanda dice che ci sono tipo 337 Millers nella contea di Deranja.
- Chi cazzo e' Lashanda? - La donna delle Pagine Bianche.
Ma sai dove vive.
So dove... Forte! Cosi' posso
stare fuori da casa sua?
Perche' non sarebbe inquietante. Si'. Grande!
- Trovala su Facebook - Non penso ci sia, sai
- non crede in questo tipo di cose. - Non ci crede?
Questa tipa sembra una mega spina nel culo, amico.
Come
una grossa spina nel culo.
A volte conosco il tipo, conosco il tipo.
La tizia da rock alternativo indipendente e da film artistici
odora di cibo vegano e non si preoccupa di rasarsi le ascelle.
Alla fine si innamora di una lesbicona sinistra chiamata Harley.
- Da dove ti viene...? - Da Stanwyck.
Di cosa blateri?
- Stanwyck va alla North. - Stanwyck va alla North.
Chiameremo Stanwyck.
Ha accesso al database degli studenti. Chi e' il genio?
Che vuoi?
Stanwyck, sono Daldry. Ho bisogno di un favore.
Finalmente puoi ripagarmi per averti dato Courtney Yamazaki.
Ma dai! Non e' mai uscita con te: pensa tu sia disgustoso.
- Credi quel che vuoi, amigo. - Che vuoi?
Ci serve il numero di una ragazza della North.
Aspetta un attimo. Di che anno?
Terzo anno.
Chi e'?
Ciao, sono Hodgman.
- Terzo anno. Bene. - E' Aubrey Miller.
- Miller, Audrey.... - Aubrey.
Aubrey Miller. Solo l'indirizzo e il numero di casa.
- Non del telefonino? - Che ti ho detto?
Va bene, e una e-mail?
Solo il numero di casa. Lo vuoi no, Dave?
Si', dacci il numero.
Stasera andiamo a vedere quel film, alle 7:15 al Vecchio Frutteto.
- Quale film? - "Dove' il mondo finisce in 5 giorni".
- Tre giorni. - Tre giorni. Non molto tempo.
- Quel film fa schifo. Passo. - David!
Senti,
non dovrei neanche dirtelo ma fa' passare qualche giorno prima di chiamarla.
Sai, dai almeno l'illusione di avere una vita.
Certo, certo. Sono felice di avere il numero ma...
Probabilmente non la chiamero' proprio.
Vedremo come mi sento alla fine della settimana...
O tra due settimane.
Pronto, si', e' il signor Miller?
Non mi interessa la pubblicita'.
No, no, no! Sono...
Sono un amico di sua...
- Di una delle sue figlie. - Per quanto ne sappia ne ho solo una.
Si'. Giusto. Sono un amico di Aubrey.
Si', beh...
Posso parlare con lei, per favore?
- Pronto? - Aubrey?
- Si'? - Ehi, sono Dave.
Si', si'. Aspetta un attimo.
Un attimo.
Ciao!
Che succede?
Non tanto, veramente, suppongo...
Sono tornato a casa sano e salvo, percio' ecco...
Dormi tranquilla, suppongo.
Ma, non so, volevo sapere se stavi bene.
Sai, se tutto...
era a posto con... sai...
Si'.
- Si', va tutto bene? - Si'.
Grande.
Bene. Grande. Dunque...
D'accordo...
Ehi! Vorrei anche dirti o domandarti
Cosa fai piu' tardi?
Non so. Penso che...
- andro' al cinem con Ronny. - Ronny?
- Ronny. - Ronny, certo.
Bene. E' strano, perche' vado anch'io al cinema.
Ma noi andiamo al Vecchio Frutteto.
E' proprio dove vado anch'io!
- Allora credo che ti vedro'. - Forse.
Bene, forte.
Forte.
A dopo.
Wow!
Penso sia andata abbastanza bene, no?
- Possiamo finire? - Ascoltate.
Non voglio insegnarvi a fare i genitori.
Voi state nel vostro ruolo, io nel mio.
Ma fatemi dire:
sappiamo tutti che a un certo punto usciro' a bere.
E' inevitabile. Sono un'adolescente e questa e' l'America...
Non e' meglio se lo faccio qui, sola in camera, con un bicchiere di vino?
Piuttosto che a una festa, facendomi bicchierini con qualche approfittatore?
O potrei essere uccisa in un rovente incidente d'auto?
Beh?
Guarda, questo non e' solo per il vino. Questo e'... tu, tu...
L'hai rovesciato. Tu...
Non so nemmeno... Qual era la domanda?
Posso andare al cinema stasera o mi punirete per essere responsabile?
Veramente?
Puoi andare.
Bene.
Bella chiacchierata.
Come va?
Beh, sai, sono stato meglio.
Ho avuto una settimana dura, emotivamente.
E te lo dico, perche' potrei non essere...
molto divertente stasera o...
Hai pianto.
Comunque...
Come stai?
Bene.
Questo non e' forte. Cosa ci faccio qui?
Pensera' che la perseguito come
qualche strano, inquietante sfigato.
Ti ricordi Aaron Finklestein?
E' cio' che accadra' a me. E' cio' che accadra' a me.
Povero stronzo non si e' piu' sentito.
Inoltre, non progetto di violentare nessuno.
Ora non guardare, amico. Questa merda si sta avverando.
- No, va bene! - Ehi!
- Signor Daldry. - Jane.
Ehi, perche' sei scomparso l'altra notte?
- Ti cercavo. - Ero in giro... in giro.
Volevo fare una delle nostre chiacchierate notturne.
- Allora, cosa fai dopo? - Non lo so.
Daldry, che si fa dopo?
Nessun impegno: teniamo tutte le possibilita' aperte.
- Anche se so di una festa a La Mesa. - Potremmo andare a casa mia.
I miei vecchi sono a Cabo...
E ho detto a quegli sfigati se potevo invitare gente.
Andiamo... Cosa vediamo?
Ehi, Dave.
Ehi!
Ciao. Sono Jane.
Sono Aubrey.
Questo e' Ronny.
Come butta?
- Ehi, Daldry? - Si'?
Vieni a conoscere Aubrey e il suo ragazzo Ronny.
Il suo ragazzo, Ronny.
Oh, meraviglioso. Sono Simon Daldry. Piacere di conoscervi entrambi.
Loro sono Brianna, Erica,
- Grande Multinazionale. - Aspetta, scusa?
Viene dal football. Lo chiamano cosi'.
- Grande Multinazionale? - Si'.
E' divertente perche' le multinazionali distruggono tutto.
L'ambiente, la democrazia, la cultura, la musica.
E' ironico. Mi piace.
Bene. Noi andiamo a vedere "Come il mondo finisce", giusto?
- E voi ragazzi? - Il nuovo film di Almodovar.
No, davvero. Stasera non sono in vena per i sottotitoli.
Va bene se vediamo qualcos'altro?
E' cosi' timida. Ma non ingannatevi. E' una tigre quando siamo soli.
Qualsiasi cosa per la mia tigrotta. Se vuoi vedere un stupido film, va bene.
- Voglio solo starti vicino stanotte. - Si'.
Via, via. via!
Mamma!
Non durante il mio turno, stronzo di un alieno!
Avanti ragazzi. Pronti, caricate. Picchiateli in alto e in basso.
Succhia questo.
Di' a Mikey che la amo e lo amero' sempre.
Glielo dirai tu stesso.
Corri, vai. Corri, corri!
Gli abbiamo tirato solo un colpo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Davvero un bel film, eh?
Si'.
E' commovente.
- Ehi, ascolta. - Mi dispiace...
di averti fatto saltare dal tetto. E' stato da pazzi e pericoloso.
E mi dispiace di essere stata tipo...
sai, al telefono. E' che sono strana...
- a volte. Non che sia una scusa. - Dammi il tuo cellulare.
Va bene. E ti perdono.
- Allora... - Allora.
Allora sei qui con Jane.
E' davvero carina.
Si', e' a posto.
E siede accanto a te, e ti tiene la mano.
- Sembra tu le piaccia. - No.
- Non so. - Ok.
Anche se sto davvero pensando ai momenti erotici con lei.
Davvero. Devo ringraziare te.
Forse e' una cosa buona. Toglierla dal piedistallo.
Quella stupida roba romantica?
E' roba da libri di Nicholas Sparks e pubblicita' per De Beers.
E' come dice Zussman, e' biologia, selezione naturale.
La donna sceglie il partner che garantisce la sopravvivenza della specie.
- Zussman? - Il mio insegnante di biologia.
Sebbene credo voglia vendere qualcosa anche lui.
Beh, non sono sicuro di essere il partner con il gruppo di geni piu' forte,
- ma posso provarci, no? - Dai, la sicurezza e' sexy, Hodgman.
Lo so. E' quello che mi dice sempre mia madre.
Dovrei rientrare.
Si'.
Beh, ehi. Ronny sembra un tipo a posto.
- Davvero? - No.
Beh, intendo che non posso ancora dirlo.
Ok.
Ehi, ascolta.
Un gruppo di noi va a casa di quella ragazza dopo, quella Brianna.
Credo anche altri.
- Non e' una festa, e' una cosa cosi'. - Ok.
- Si', glielo dico. - Ottimo. Diglielo.
E buona fine del mondo.
Voglio viaggiare.
- Va bene. - Mi fai pensare...
a quel che vorrei fare, e sicuramente vorrei viaggiare.
- Per lavoro? - La scorsa estate
sono andata a trovare mio zio ed il suo compagno a Madrid.
Un giorno stavo passeggiando e mi sono persa.
Il mio cellulare era morto, e non avevo idea di dove fosse casa loro.
E avevo paura di dovermi adattare ad essere una persona di strada a Madrid.
Alla fine vagavo in questa piazza, mi sedetti sulla fontana e respirai.
E capii che ero stata presa dal capire dove fossi e come tornare,
tanto da non notare neanche dove fossi.
Non mi ero accorta di niente, cosi' cominciai a...
cominciai a notare cose come...
la personalita' dell'architettura e...
il modo in cui la gente si salutava per strada.
E persino il cielo... sembrava cosi' diverso laggiu'.
E sentii che niente aveva piu' importanza.
Ma anche che...
finalmente faccio parte del mondo.
Poi trovai la via del ritorno, ma quelle poche ore furono le piu' belle.
Fu la parte piu' bella del mio viaggio, e vorrei solo...
Vorrei tanto tornare a viaggiare. C'e' ancora tanto da vedere.
Che c'e'?
Ho detto una cosa cosi' stupida.
- No, no. - Scusa. E' stato strano.
Non era stupida, stavo solo...
Ti stavo solo ascoltando, e vorrei venire con te.
Ok.
Ehi, tesoro. Mi lasci vedere questa merda da solo?
Si'. Voglio dire, no, no, no.
Vengo. Oh, questo e' per te.
Fatevi dire una cosa, ragazzi.
Qualcosa che non sapete, perche' non sapete ancora niente del mondo.
Ma quando arriverete alla mia eta', capirete che...
sapete, sono tutte stronzate.
A nessuno frega niente di niente, eccetto fare soldi.
Dollari, banconote, eccetera.
Cosi' un ragazzo di un piccolo ufficio, un cazzone junior executive...
ci dice che la nostra Joan Cusack Experience non e' commerciale?
Fottiti, amico. No, no, voglio dire...
- Che cos'e' la Joan Cusack Experience? - Penso sia il nome della sua band.
Potrei essere un artista. Quello e' un idiota. "Signore, lei e' un idiota".
Ecco perche' dovete concentrarvi sulle cose fondamentali.
Le cose fondamentali, le cose semplici, capito?
Le semplici complessita' della vita.
Che pensi?
Penso che chiunque ti dica di essere te stesso non ha mai conosciuto Ronny.
Non e' pazzesca questa piscina? Sembra di stare nella villa di Hef.
- Mi chiamo Jane. - Aubrey. Ci siamo gia' viste.
- Giusto, conosci Dave. - Si', un po'.
A te...
piace?
Cosa? No, no, no. Io...
No, io sto con...
quel ragazzo.
E' stupendo.
Cioe', mi piace Dave come amico.
- E' forte. - No, Dave e' formidabile.
E' uno dei miei migliori amici. E' il mio miglior amico maschio.
C'e' sempre stato per me, durante tutte le mie terribili relazioni,
e posso dirgli tutto.
Sa dare ottimi consigli. E' molto intelligente.
Dovresti vederlo con sua sorella.
- Sua sorella? - Si', ha 5 anni.
O forse 6. Ma e' cosi' carina.
Ed e' cosi' coinvolto da lei...
perche' credo che il padre non ci sia, o qualcosa del genere.
Dov'e'?
Tanti ragazzi della nostra eta' sono presi solo da se stessi, no?
- Si', lo so. E non stanno mai zitti. - Mai, vero?
Dio, sono stufa di questi egoisti arroganti...
dalle stupide bocche larghe e dai piselli piccoli.
- Non stiamo parlando di Dave ora. - Brendan Meltzer.
- E' uno stronzo? - Uno dei piu' stronzi del mondo.
E' ufficiale.
E sai qual e' la parte peggiore? Io lo sapevo.
E sapevo che probabilmente avrebbe raccontato a tutti di noi.
Me l'avevano detto tutte le ragazze che sono uscite con lui, allora perche'?
Ma... comunque, non lo so.
Tutto quello che vorrei, per una volta, e' che uno di questi ragazzi...
mi facesse una domanda, capisci?
Cioe' la mia opinione, o come sto, o qualsiasi cosa, davvero.
Perche' a questo punto, se uno di loro mi aprisse la porta o...
mi offrisse la cena,
sarei scioccata, probabilmente perderei la testa.
Sai...
a volte e' semplicemente il ragazzo che tu...
A volte cosa?
Non stavi... stavi dicendo qualcosa?
Ah, si'?
No.
No, no. Beh, si' ma...
me lo sono dimenticato.
- Ma e' stato un secondo fa. - Si'. Strano, vero?
Si'.
Ehi.
Tu.
- Dave. - Dove hai conosciuto la mia signora?
- In un vicolo. - E' molto carina, eh?
- Cosa? - E' bellissima.
Sai. Molto, molto, molto bella.
Si', e' vero.
In genere non vado con le studentesse. Troppe attenzioni, troppo immature.
Ma questa...
sai, lei ispira.
Sto scrivendo una canzone su di lei.
Beh, sulle sue ginocchia.
Stasera faremo sesso.
Si'?
Si', dovevamo farlo lo scorso weekend, ma avevo l'influenza.
Certo.
Non ti mentiro', Dan, e' passato tanto tempo,
ma finalmente lo faremo.
Dobbiamo farlo.
Quindi dove lo farete?
- Forse nel mio furgone. - Dio.
- Merda, devo spostare la grancassa. - Beh...
Ronny, sara' indimenticabile.
Proprio...
proprio indimenticabile.
Devo...
andare a pisciare.
Non mi hai mai detto che hai una sorella.
Non c'e' mai stata occasione.
E' la mia sorellastra, tecnicamente.
Suo padre non fa parte piu' della nostra vita, cosi'...
E tuo padre?
Risposato. Vive a Stovington.
E' un dentista.
E' il re della devitalizzazione.
Mi ero fatta un'immagine molto chiara di te,
della tua famiglia e della tua vita.
Viene fuori che era totalmente sbagliata.
E' stupido pensare di conoscerti dopo una notte.
Ti prego, non fare sesso con Ronny.
Quel ragazzo e' incredibile.
Gia'. Non puoi perdere la tua verginita' con lui.
- Perche' no? - Mi prendi in giro?
Non e' qualcosa di cosi' bello.
O una sorta di tesoro a cui fare la guardia finche' non trovo...
la persona giusta.
Perche' non c'e' nessuna persona giusta. Uno vale l'altro.
Succede, ed e' un po' spiacevole ed imbarazzante,
ma un giorno sara' fantastico.
Sara' bollente e inebriante.
Devo solo farlo in tutta sicurezza e alle mie condizioni.
E' so che Ronny e' sicuro perche' ho la copia del suo test.
Percio', mi dici, per favore, perche' non dovrei andare con lui?
No, io penso che trovare la persona giusta lo rende speciale, ok?
- Ma sicuro come la morte non e' lui. - Ok.
Sai una cosa, Dave?
Tu sei innamorato di Jane.
Sei innamorato di lei, del suo sorriso, delle sue acconciature,
e la sua fastidiosa pelle perfetta. Chi ha la pelle come la sua?
E' ridicolo, cioe'... Lei e' per...
- Tu hai una bella pelle. - Si', grazie.
Ma e' perche' ci lavoro molto, ok?
Chiamo la mia dermatologa per nome.
Se c'e' un problema, Phyllis ed io lo affrontiamo.
Ma non e' questo il punto.
Non e' questo il punto.
Il punto e' che tu sei infatuato di Jane.
Quindi io vado con Ronny.
Perche' sorridi?
Ti piaccio.
No. No. Per favore.
Cosa succede, ora sei diventato presuntuoso e sicuro di te?
Sei quel tipo di ragazzo?
- Credo. - Giusto.
E non e' perche' tua mamma ed io ti abbiamo detto di essere piu'...
- sicuro di te stesso? - Non so. Forse.
Che ne pensi?
Che...
penso che forse dovresti...
Aubrey. Dobbiamo andare.
- Ok, un minuto. - No, adesso, andiamo.
- Sei abbastanza sobrio per guidare? - Sto bene.
- Posso darvi un passaggio. - Pensa agli affari tuoi, Dan.
Ok. Sai cosa penso?
Penso tu sappia che il mio nome vero e' Dave.
Proprio come io so che il tuo e' Cazzone.
Sto bene, sto bene.
Adesso ti rompo il culo.
Il culo, amico.
Belle e Sebastian dei miei...
- Ehi, ometto. - Basta. Calmatevi tutti.
- Comportati bene. - Voglio che pianga.
Ok, Ronny. Calma.
Non l'ho mai fatto prima, ma sono pronto a prenderti a calci in culo.
- Non sto scherzando, bello. - Che state facendo qui?
- Il salotto era off-limits. - Ce ne andiamo.
- Bene. - Si', bene. Aspetta...
- Te ne vai? - Vado con lui.
Ronny.
Ciao ciao.
Chi se ne frega. Non dovremmo nemmeno essere qui.
Non dovremmo essere qui. Bambini.
Stai bene? Mi hanno detto che sei stato coinvolto in una rissa.
Non proprio.
Bene. Io sono... un po' brilla.
Davvero.
- Grazie. - Prego.
Ehi, allora, quella ragazza, la tua amica...
e' super-figa, vero?
Si', super-figa.
E' ancora qui?
No, se n'e' andata.
Ah gia'.
Col suo ragazzo.
Che e' un figo, tra parentesi.
No, e', e'...
Beh, non mi importa piu' ormai.
Ho chiuso con gli uomini.
Sono tutti stronzi.
Specialmente i figoni.
L'hai gia' detto.
Parecchie volte.
Stavolta dico sul serio.
L'altra sera ho fatto una cazzata enorme.
Ero strafatta,
non riuscivo a smettere di ridere.
Comunque, e' arrivata la polizia
e lui mi ha chiesto se volessi un passaggio.
Sai cosa sono gli omogeneizzati?
- Che? - Gli omogeneizzati.
Non e' una specie di latte?
Latte omogeneizzato.
Si'.
Ma che ti prende?
Sei strano.
Sai, e' che mi sento un po'...
Che c'e'?
Jane...
Janey...
Devo andare.
Cosa?
Ma ti stavo raccontando...
Non ti va di parlare?
No, non stasera.
Ci vediamo lunedi', ok?
Ok.
"Ti piaccio".
"Ti piaccio"? Oh, Dio. Doveva sembrare una cosa carina?
Si', lo era. Gia'. Era quella l'idea.
Era quella l'idea. Ma se l'e' bevuta? No.
Nossignore.
Come avrebbe potuto?
"Ti piaccio". Chi? Nessuno. Nessuno ha mai detto cosi'.
Cavolo, e'...
Oh Dio.
Ho mollato Ronny.
- Non l'ho fatto per te. - Lo so.
- Ma e' colpa tua. - Giusto.
Non e' che ora posso mettermi con te, cosi'.
Ok.
Non so neanche se cambiero' idea domani.
Dovro' guidare tutta la notte per scoprirlo, allora.
Potrebbe andar bene.
Oh mio Dio.
E' la stessa...?
Porca troia. Di ieri sera.
Quei ragazzi.
Credo di dover vomitare.
Scusa.
Scherzi? Non preoccuparti.
Non scusarti mai con me.
Non so perche' mi senta...
Merda.
Fa paura.
Certe volte tutto sembra...
...difficile.
Non credo di poterlo sopportare.
O...
Non so se saro'...
sai, forte abbastanza per
starmene da sola.
Come?
Si' che lo sarai.
Lo sei gia', sai? Credimi.
E non sarai da sola.
Hai la tua famiglia e hai...
- Ok. - Si'.
Devo proprio tornare ora.
- Lo penso anche io. - E ci sto andando.
Va bene, allora vai.
Tra un attimo. Non mettermi fretta.
- Ti chiamo domani? - Si'.
Ok.
Si'.
Non devi, se non vuoi.
Cioe', non fare quello che non vuoi.
Ok.
Va bene.
Ciao.
- Che fai? - Pensavo stessi studiando.
Non ti avrei disturbato per il prossimo
quarto d'ora.
Mi sto prendendo una meritatissima pausa.
Idem. Sono al parco con Stella.
Abbiamo puntato un sacco su questa squadra di pivelli.
Sai, forse potrei...
Vuoi venire qui e stare con noi?
Conoscerai il gerbillo.
Non vorrei
intromettermi mentre sei con tua sorella.
Scherzi? Non ne puo' piu' di stare con me.
- Aubrey? - Si'?
- Ciao, sono Stella. - Ciao.
Puoi venire al parco e stare con noi, per favore?
Non siamo mai stati lontani cosi' a lungo, ci si abituera'.
Sicuramente.
Io tornero' sempre.
Lei verra' un sacco di volte.
Si sistemera' tutto, andra' tutto bene.
E poi abbiamo un'estate intera ancora.
Vuole salire sulle montagne russe. E' ossessionata.
Dov'e' suo padre?
Non devi dirmelo.
No, no. Non è niente di che.
Non lo sappiamo proprio.
Aveva una dipendenza da droghe.
Si e' indebitato, e' scappato.
Era un vero disastro.
Ma la cosa peggiore
e' che Stella era affezionata a lui
e lui l'ha abbandonata.
Ecco perche' e' dura partire.
Non voglio che pensi che me ne andro' e non tornero'.
Dave, e'...
No, hai ragione.
Andra' tutto bene.
Di che cosa state parlando?
- Di montagne russe. - Adoro le montagne russe!
Davvero? Ma se non ci sei mai salita.
- Ehi voi. - Oh, ehi, mi serve il tuo parere.
Con questo vestito, meglio lo scialle o la giacca?
Andate da qualche parte?
No. Abbiamo deciso di vestirci cosi' quando siamo a casa.
E insisto perche' ti adegui.
Diventera' la norma.
Te l'ho detto cento volte. C'e' la cena di beneficenza.
La cena.
Il centro per il cancro. Tuo padre consegna un premio.
Stai attenta quando ti parlo?
Giusto, la cena. E' stasera.
Si', stasera. Ci sono le lasagne in frigo.
Mangia, noi faremo tardi.
D'accordo?
Va bene.
Metterei sicuramente la giacca, senza dubbio.
- Quello che ho detto io. Andiamo. - Arrivo. Buonanotte.
Notte.
Le cose stanno cosi'.
I miei sono a una cena di beneficenza.
La beneficenza e' forte.
- Dovresti venire qui. - Sul serio?
Cioe', se vuoi, ovvio. Puoi...
Cioe', ti va?
Si', cioe', penso di si', si'.
Tra quanto?
Facciamo tra 45 minuti?
- Si', va benissimo. - Bene.
- Perfetto. - Ciao.
Ciao.
No.
No, non sei quel tipo.
Non sei il tipo che gira con un preservativo nel portafogli.
Non lo sei.
Posso posarlo nella tua stanza? Pesa tantissimo.
Grazie.
- Che c'è la dentro? - Ti ho preso una cosa.
Non e' niente. E' piu' un...
E' come prenderti dei fiori,
ma non ti comprerei fiori. So come la pensi sull'originalità.
Non sono contraria ai fiori, mi piacciono, sono belli.
Ok.
Beh, ora lo so.
Dovevo prenderti una scatola di fiori.
Non dovevi prendermi nulla.
Dopo il parco ho portato Stella in questo posto figo a Scottsdale
dove andavo per prendere...
Collezionavo vecchie action figures.
Non so perche' te lo sto dicendo, ma comunque...
Pensavo potessi ritagliarle. Sai,
per...
i tuoi collage.
Sei proprio
completamente ridicolo.
Lo so.
Lo so. E' stata un'idea assurda. E' solo che...
Non so perche' l'ho fatto. Pensavo, forse, tu...
Avrai tipo una macchina per certe cose.
Mi piaci un casino.
Cosi' tanto che mi fa svalvolare.
Te l'ho detto.
Voglio farti sentire questa canzone, l'ho scaricata ieri.
Potrei metterla su un CD insieme ad altra roba, per la macchina.
- Tipo un mix? - No, non un mix, tipo...
Allora, cosa vuoi fare?
Ci sono le lasagne. Hai fame?
- Tu? - No.
Nemmeno io.
Potremmo...
Potremmo vedere un film.
Ho visto tutti i film.
Sono sicura che te ne manca qualcuno.
Sono sicuro di averli visti tutti.
Ok, allora niente.
Potremmo fare un giro.
Si, potremmo.
Potremmo decisamente andare o...
oppure no, perche'
finiremmo per tornare di nuovo qui.
Appunto,
che senso ha?
Possiamo giocare.
A "Scale e Serpenti",
oppure al "Paroliere".
Ti distruggerei al "Paroliere".
Davvero, sono fortissimo.
Sarei un professionista se non mi fosse partito il ginocchio.
Non mi va proprio di giocare ai giochi da tavolo.
Nemmeno a me.
Ok.
Allora che si fa?
Sul serio.
Che c'e'?
Che hai?
Che stai pensando?
- Pensavo che tipo... - Cosa?
Pensavo che e' stato...
il miglior weekend della mia vita.
E non voglio fare cazzate.
Si', no, hai ragione.
Davvero?
Si', si', hai ragionissima.
Si', dovremmo, ecco, prenderla con calma.
- Non vogliamo essere un cliché. - Sai che noia, i cliché.
Quelli che pensano: "Ragazzini con gli ormoni in subbuglio
che non si sanno controllare", beh, si sbagliano. Possiamo controllarci.
- Stronzate. Non siamo conigli. - Non lo siamo.
Sappiamo prendere delle decisioni razionali e sensate.
- Ne stiamo prendendo una ora. - Esatto. E' meglio cosi'.
- Molto meglio. Siamo d'accordo. - D'accordissimo.
Bene. Sono contento.
Fanculo.
- Dovrei...? - Ok, Cosa?
Non so.
Cosa... cosa ti piace?
Beh, hai un preservativo?
No. Cazzo.
No, va bene. Fico.
Pensavi che non avremmo fatto sesso.
- Mi fa piacere che l'abbia pensato. - Gia', vero.
Non l'ho pensato per niente. Non mi ha sfiorato proprio.
Io ce l'ho.
- Cosa? - Un preservativo.
Lo prendo?
Potresti, cioe', si', certo.
- Potresti farlo, insomma. - Ok, ok.
Potresti farlo.
Porca troia.
D'accordo.
Puoi prenderlo.
E' per me.
E' una marca ottima.
Forse la migliore.
Credo sia quello usato da Tiger Woods.
E non e' scaduto.
Puoi andarci avanti per altri 18 mesi.
Non che io abbia quella sorta di resistenza.
"Spermicida" e' davvero una parola orribile.
- Sembra un'opera dei nazisti. - Lo metti o no?
Intendi adesso?
Oppure...
No, no, certo.
- Vuoi metterti sotto le coperte? - Si', meglio.
Buona idea.
Ok.
Va bene.
Scusa, scusa, sono...
sono un po' agitato.
Beh...
Vuoi che faccia... ehm, capisci?
Ma no, faccio io.
Va tutto bene. Credo di avercela quasi fatta.
- Oh, va bene. - Grazie per l'offerta.
- Va tutto bene. Eccolo, eccolo. - Si'. Si'.
Ottimo.
- Oh, ok. - Si'.
Ehi.
No, io...
Lo voglio.
- Anch'io. - Ok.
Ok.
Ok. Ok, no, no, no. Ok.
Non sclerare, non sclerare.
Non sclerare.
Ok.
Non sclerare.
Almeno il preservativo non si e' rotto.
Penso che potrebbe andare..
meglio.
Sai... piu' divertente...
Prima o poi.
Non sarebbe potuto andare da nessun'altra parte.
Si'.
Ma non e' stata colpa tua.
- Non l'ho pensato infatti. - Non lo e' stata.
E non e' stata neanche colpa mia.
Perche'? Pensi sia colpa mia?
Ehi, no. Ehi, non e'... non e' colpa di nessuno, ok? Senti...
E' solo che... ho sentito che a volte ci sono persone che non stanno bene insieme.
- E pensi sia cosi' per noi? - Non lo so.
Ma non credo dovesse andare cosi'.
Sai, anche se non l'hai mai...
Non sembrava giusto.
Beh, voglio dire, non e' cosi'? A me e' sembrato... strano.
Non e' stato bello.
Non so, forse non eravamo eccitati abbastanza o qualcosa del genere.
Non so come funziona quella cazzo di cosa, o cosa e' normale o...
Voglio dire, con i ragazzi lo strumento non ha bisogno di spiegazioni, no?
Ma con le ragazze, non avevo idea che fosse cosi' complicato.
Praticamente e' come se servisse un diagramma o una torcia solo per...
Ok, va bene. Oh mio Dio. Non posso credere che abbiamo...
Cioe', ti conosco da quanto? Un weekend?
Neanche, tipo 43 ore. Non ho neanche una copia dei risultati delle tue analisi.
Risultati delle analisi? Non ho risultati delle analisi. Sono vergine.
O meglio lo ero fino ad un minuto fa.
Ci sono un sacco di malattie veneree che puoi avere senza avere rapporti.
Ok.
Ok, sai una cosa? Questo e'...
E' successo troppo in fretta.
E ci siamo fatti trasportare e abbiamo fatto un errore.
Sai, non e' poi' cosi' importante.
Non e' la fine del mondo.
Doveva succedere prima o poi, no? Allora, l'abbiamo fatto.
Credo che farei qualsiasi cosa per rimandare i miei compiti di matematica.
Si', beh...
devo andare via.
A meno che non voglia saltare dal tetto quando rientrano i tuoi.
Credo che ti chiamero' dopo.
Si'.
Aspetta.
Sai, perche' io non...? Tipo, io...
Ti chiamo io.
Perche' saranno delle settimane impegnate con gli esami e il resto.
E poi, Ronny mi continua a chiamare e a lasciare questi messaggi scusandosi...
quindi non so neanche cosa...
Ha detto che ha scritto questa canzone che vuole che io ascolti.
Si', parla delle tue ginocchia. Goditela.
So che quest'estate vuoi passare piu' tempo possibile con tua sorella,
prima di partire per New York, quindi...
quindi non sara' neanche per te il momento giusto.
- Per iniziare una... - Relazione.
Qualsiasi cosa.
Dio, solo per la cronaca, ho cercato di fermarlo.
Va bene? Tu praticamente...
Praticamente cosa?
No, niente. Mi dispiace che sia accaduto.
Si'.
Anche a me.
- Ok, va bene, allora ci vediamo. - Ci vediamo, Dave.
Dai.
Merda.
Ehi, sono io. Che fate?
Sesso.
Ecco quello che so sul sesso. Siete pronti? Siete pronti?
Il sesso e' molto meglio...
prima di farlo.
Perche' prima di farlo, rappresenta tutto.
Capite? E' quello che sogni.
Voglio dire, tutto il tuo mondo e' consumato in questo, in questo...
Beh, avete capito.
E poi dopo...
dopo... dopo e' solo...
E' solo sesso.
Non e' neanche quello, capite? E' un casino. Un vero casino.
Vorrei solo tornare indietro a quando e' iniziata.
A quando e' iniziata? Cioe' a venerdi'?
Gia', venerdì'.
Sembra sia passato un sacco, vero? Farei tutto diversamente.
Ok, ti devo fare una domanda seria.
E voglio che ci pensi prima di darmi la risposta.
E' possibile che il problema sia stato che in realta' ce l'hai, tipo...
enorme?
E non te ne sei mai accorto prima, perche' non avevi un metro di paragone.
- Vuoi che dia uno sguardo al tuo pene? - No, fidati, non e' questo il problema.
- Sei sicuro? Va bene. - Certo.
Che c'e'?
E' meglio cosi'. E' meglio cosi'. Pensaci.
Non viene a scuola con noi, quindi non ti imbatterai in lei.
Non lo sa nessuno, quindi nessuno sapra' la sua versione.
E tra un paio di settimane ci sara' il ballo di fine anno e poi il diploma,
e prima che tu lo sappia, sarai su un aereo per New York.
Quindi non sarebbe comunque durata.
E ora e' finita. E magari tra qualche anno,
la incontrerai in qualche bar.
Berrete qualcosa e ne riderete insieme.
Tutto qui. E' la vita.
Quindi, l'unica cosa da fare e' lasciar perdere. Lascia perdere, David.
Penso sia una cazzata.
- Oh, davvero? - Stronzata totale.
Hai conosciuto qualcuno. Qualcuno di molto speciale, da come ne parli.
Quanti weekend abbiamo passato ad andare in giro,
cercando esattamente questo?
E non succede mai. Non succede mai.
Ma ora si'. E che fai?
Incontri un ostacolo e scappi? Alzi le mani e vai via?
- Si', beh, era un ostacolo bello grosso. - No, non lo era. Era sesso.
Una volta. La prima volta. Non puoi sapere ancora niente.
Mi vuoi dire che non credi valga la pena riprovarci?
Tu pensi che bisogna lasciar perdere. No.
Bisogna continuare e fare l'uomo.
E non voglio dirlo in tono da cazzata, come fare il forte o il cretino.
- Essere un vero uomo. - Non so neanche se lo sono.
Lo sei. Tu sei un uomo. Ora comportati da tale.
Va bene, ora ti chiedo.
Un paio di giorni fa, parlavi solo di Jane.
Sai, cara, dolce Janey.
E ora voglio sapere, prima che andiamo su tutte le furie qui,
cos'ha di cosi' speciale questa ragazza in particolare?
Oh mio Dio. Sono contenta che hai chiamato.
Davvero? Oh, tesoro. Sono contento che sei contenta che ho chiamato.
- Dovevo sentire la dolce voce della mia ragazza. - Ronny.
E' stato il giorno piu' buio della mia vita.
Mi sento come se non sapessi piu' chi sono.
Le cose sono andate cosi' male di recente. Tutta questa negativita'.
Joel, Leon e mia madre. Quella stronza moralista.
Comunque, sto cercando di dirti che mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo. E lo capisco. Davvero. Tu non sei ancora pronta.
- Cosa? - Per fare sesso.
E va bene. Posso aspettare. No, aspettero' te.
Un mese, o forse anche due. Il tempo che ti serve.
E' tardi.
E io sono molto stanca.
Mi devo svegliare per andare a scuola tra quattro ore.
E' il ragazzo dell'altra sera? State insieme ora?
Cosa? No.
Non stiamo insieme per niente.
Non credo che posso reggere questa conversazione ora.
Scusami, e' solo che...
No, capisco. Sei stanca.
Dormi, dolce amore. Sogna.
Pero' voglio dire, per favore, non mi lasciare, va bene?
Nessuno mi capisce, voglio dire, nessuno mi capisce come te.
Io ti a...
Puttana.
Buongiorno.
Stai bene?
Si'.
Ho conosciuto un ragazzo.
Un ragazzo veramente bravo. E credo di averlo fatto scappare.
Tesoro, sono sicura che non e' cosi'.
No, e' cosi'.
Ho sbagliato.
E ora e' finita prima che io...
Non lo vedro' mai piu'.
Oh, tesoro.
Ti voglio bene.
A tutti e due. Tantissimo.
E mi dispiace se non ve lo dico spesso.
Comunque, meglio che vada prima che perda il bus.
Vuoi che ti accompagni io? Ne parliamo?
No, preferisco prendere l'autobus.
Voglio che ti ricordi ogni dettaglio di quello che è appena successo.
Perche' non succedera' mai piu'.
Ok, ecco com'e'.
Oh, merda.
- Mi dispiace. - Tu...
Sai, devi dare qualche avvertimento ad una ragazza quando fai queste cose.
Lo so. Mi dispiace. Mi dispiace. Avrei dovuto. Io...
E' solo che ho pensato...
Non capisco molto di relazioni.
Neanche io.
Sicuramente non so niente sull'amore.
Non posso credere di aver detto quelle cose.
Non ci credo.
L'unica cosa che voglio al mondo e' continuare a parlare con te.
Voglio sapere come e' andata la tua giornata, cosa vuoi mangiare...
E voglio litigare con te.
E voglio sentire tutte le tue teorie.
Anche quelle che sono completamente sbagliate.
E so che non e' cosi' facile. Non so, penso che...
No, credo veramente che se solo tu volessi...
continuare ad avere questa conversazione con me,
poi potremo capire il resto.
Faro' tardi a scuola.
Va bene.
- Va bene, ok. - Vuoi darmi un passaggio?
- Si'. - Non ti faro' fare ritardo?
Saro' in ritardo. Chi se ne importa, no?
Oh, scusami. Canzone sbagliata.
No, neanche quella. Ecco, questa qua. Questa va bene.
Comunque, nessuna delle mie teorie e' sbagliata.
E' solo che non sono ancora completamente sviluppate.
Ok.
E per quanto hai detto prima...
sul voler continuare a parlare...
sono ovviamente...
totalmente d'accordo.
Ma vorrei anche lavorare sulla questione del sesso.
Sicuramente.
Possiamo sicuramente lavorare sul sesso.
- Ho gia' delle idee a riguardo. - Anch'io.
- Quindi, lo sai? - Si'.
Ok.
Aspetta.
- Sei ridicolo. - Beh, facci l'abitudine.
- Ehi, come va? - Ehi, Chase.
Quindi...?
Quindi cosa?
Quindi vuoi venirmi a prendere dopo scuola?
- A che ora? - Le prove del gruppo finiscono alle 16.
Se fai battute sul fatto che sto in un gruppo jazz, te ne pentirai.
Ci saro'.
- Grande. - Bene.
Va bene, allora.
Si'. Quindi...
- Dovrei andare. - Si', giusto. Perche' e' la...
- prima ora di lezione. - Si'.
- Va bene. - Va bene.
A dopo, Hodgman.
A dopo.
Fanculo.
Traduzione: Elettrica, liciajoke, Arwen, Ery86 [SRT project]
Revisione: Elettrica [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com