DẠO BƯỚC CÙNG KHỦNG LONG.
... với nhiều đám mây dày đang kéo đến xung quanh đảo Kodiak .
có vẽ đêm nay sẽ có mưa to
dọc theo khu vực phía Đông Nam của vùng núi Alaska.
Và bây giờ trở lại với kênh âm nhạc của chúng tôi, Mời quý vị lắng nghe .
Brad ?
Chờ đã, ... gì thế?
Không, không có. cha mẹ tớ đi châu Âu rồi.
Họ gởi tớ đến Alaska ở cùng ông chú.
Được rồi!
Chú tớ là nhà cổ sinh vật học.
Ông ấy chuyên thu thập xương khủng long. Ông ấy đang chở chúng tớ đi làm chung.
Brad ?
Brad ? cậu còn đó không?
Mất sóng rồi.
Chúng ta đang đi đâu?
Để chú gợi ý cho.
Chú để nó ở quanh đây thôi.
Nó đây rồi.
Xem thử đi!
Nó là gì thế?
Đó là răng của một con Gorgo saurus .
- Tuyệt thật! - Tuyệt không?
Nó lớn như một con khủng long bạo chúa, nhưng nhanh nhẹn hơn .
Chúng ngự trị trên trái đất hàng triệu năm trước và rồi bị tuyệt chủng.
Hậu duệ duy nhất của chúng là các loài chim, và ...
Thôi nào! Cháu từng yêu khủng long, Cháu từng là một chuyên gia mà.
Con này chắc là đáng sợ lắm.
Chú nghĩ tại sao nó lại bị mất răng?
- Con Gorgo này à? - Phải.
Cháu nghĩ đến một chộc chiến của một con khổng lồ với một đàn khủng long thuộc loài khác .
Bạn Natalie của cháu, cô ấy chạy đâm vào cột cờ ở trường và bị mất hai chiếc răng .
Máu văng khắp nơi .
yeah, nguyên cái cột cờ luôn mà.
Đi thôi!
Cháu chắc là mình không muốn đi ?
Cháu không thích đào lên những thứ đã chết.
Được rồi. Cứ ở gần chiếc xe.
Nếu cháu thay đổi ý định thì cứ bám theo con đường này.
Hiểu rồi!
Được rồi, nhóc!
Này nhóc!
Là cậu đó! Tôi đang nói chuyện với cậu.
Sao hả? Chưa bao giờ nghe thấy chim nói chuyện?
Cậu tưởng mình thông minh lắm à?
Không sao đâu. Tôi không cảm thấy khó chịu về...
những điều cậu nói về tổ tiên của tôi .
Thoải mái đi nhé! Cậu sẽ thấy tổ tiên của cậu.
Ba chữ: :xấu như ma".
Cậu biết không, mỗi hóa thạch là một câu chuyện để kể.
và cái răng này là một câu chuyện ra trò đấy.
Vì vậy, hãy nhặt nó lên! Thôi nào, nhặt nó lên!
Nhặt nó lên!...
Nó không cắn cậu đâu. Ít ra là không cắn được nữa.
Tuy nhiên, nó sẽ mở ra một cánh cửa bước vào thế giới cổ xưa.
Một thế giới sôi động kỳ diệu và nguy hiểm,
khi mà khủng long ngự trị trái đất ...
và loài chim thì trông giống như thế này .
Thấy chưa? Giờ thì bắt đầu đi nào!
Và cố mà theo cho kịp, được không?
70 triệu năm trước đây, vào cuối Kỷ Phấn Trắng.
Tồn tại một loài chim thần kỳ.
Đó là tôi , Alex !
Alexornis , con chim của Alexander, Loài ăn sâu bọ.
Nhớ lưu ý bộ lông xinh đẹp ...
Đôi cánh vương giả,, và cái mỏ cong vút kinh điển.
Không phải khoe khoang , nhưng tôi loại ai thấy cũng phải thèm.
Tất nhiên, nếu bạn đã nghiên cứu về kỷ Phấn trắng,
bạn có thể đã biết tất cả điều này .
Giờ nhìn cho kỹ!
Đây là một hoạt động cực kỳ tinh tế, chỉ dành cho dân chuyên nghiệp.
Cái mùi thật hấp dẫn.
Nhìn vào lớp cao răng này mà xem!
Thật tình, làm chim ở xứ này khó ghê.
Nói về tôi như thế đủ rồi.
Câu chuyện mà bạn sắp xem đây liên quan đến một người bạn của tôi .
Phải nói đó là một câu chuyện hay,
chưa đầy những bí ẩn và phiêu lưu ...
Hy vọng và thất vọng.
Xin lỗi! Để tôi trnh thủ ăn một chút.
Đây không phải là anh chàng tôi định nói. Mà là mẹ cậu ta.
Bà ấy là một Tê giác long.
TÊ GIÁC LONG, bò sát mũi dày, loài ăn cỏ.
Nhưng chú ý vào, bởi vì cuộc phiêu lưu của cậu con trai, Patchi ...
đúng theo kiểu một huyền thoại .
Nhưng nó không liên quan đến những thứ nhầy nhụa này.
Cho em ăn với. Thật không công bằng!
Đó là Patchi .
anh chàng nhỏ bé còi cọc nhất
luôn đứng chót trong bảng xếp hạng.
- Này, Patchi ! - Không phải bây giờ, Alex !
Tôi đang phải cố gắng để sinh tồn đây!
Xin lỗi, Tránh đường cho trai đầu đàn nào!
Xin lỗi, Em chỉ muốn ăn một chút thôi.
Cút đi, Patchi!
Vậy còn phần ăn của em?
Phần ăn của cậu rất ngon.
Đó là anh trai lớn của tôi.. Thường thì anh ấy cũng thoải mái.
Chỉ hay nổi khùng mỗi khi có đồ ăn. Có chút đồ ăn rồi.
Đôi khi bạn phải suy nghĩ rộng hơn cái tổ này.
Bây giờ tôi chỉ phải ra khỏi được tổ.
Troodon , răng nhọn, động vật ăn tạp .
Alex có thể nói là tôi hơi còi. nhưng ai mà không có một điểm khởi đầu.
Từ số không trở thành anh hùng.
Khoan đã! Tôi mới là người đang kể chuyện !
Tôi có tư cách hơn ở đây. Đó là câu chuyện của tôi mà, Alex .
Phải, nhưng góc nhìn của tôi thì khách quan hơn.
Chờ chút. Cậu định sẽ ăn nó?
Cậu biết mà. đồ mẹ làm, vẫn còn ấm.
- Chạy đi! - Cậu đi đâu vậy?
Được rồi, tôi ăn một mình vậy.
Nghiêm túc đấy, có một một con quái vật lớn phía sau cậu!
Phải rồi, có một con phía sau cậu nữa!
Coi bộ cậu có bản năng sinh tồn tốt thật đấy!
Giúp với!
Được rồi, vậy là tôi đã học được thêm một điều
không phải ai cũng thích ăn bã lá cây.
Có nhiều thứ ngoài kia được gọi là thú ăn thịt .
Chính xác, bạn của tôi, cậu là thứ mình cần, chỉ toàn là thịt.
Bỏ tôi xuống ! Tôi không phải là đồ mài răng đâu.
May mà cha tôi xuất hiện.
Đó là Bulldust, người cha nặng gần 3 tấn của Patchi.
Không ai dám động tới ông ấy.
Bố , giúp con với?
Cảm ơn!
Bố tôi không phải là ngườii thích nói nhiều.
Thực ra ông ấy chỉ nói có một từ .
Là nó đó.
Cái gì vậy nhỉ?
bạn của tôi, có một cái lỗ trên đầu cậu.
Nhưng đừng lo lắng, một ngày nào đó nó sẽ được lấp đầy.
Thật ra thì nó cũng khó nhìn thấy.
Đặc biệt là nếu cậu không nhìn vào nó. Hơn nữa ...
sai lầm ở tuổi trẻ là bình thường .
Nhìn kìa...!
Rời khỏi tổ như vậy cũng đáng !
Này, có gì trên đó vậy?
Gì thế này?
Đó là cái giá cho việc rời khỏi tổ.
Cậu là ai vậy? Trông cậu cũng hay đấy.
Đến đây ! Bạn chạy đâu vậy?
Này, đừng sợ .
Tôi không định ăn cậu hay làm gì cậu đâu.
Anh ta thì có đấy.
Tôi là Patchi. Muốn kết bạn không?
Khoan, Chờ đã!...
Mùi cả tôi không phải vậy đâu.!
Tôi chỉ mới dính phân một chút thôi.
Thôi nào ! Chúng ta đâu chơi trò đuổi bắt ?
Được rồi, chắc bỏ xa rồi, phải không?
Ankylosaur. Thằn lằn gai. Loài ăn cỏ.
Tên này lớn thật.
Nghĩa là tôi nên tránh xa nó ra.
Tốt lắm, Patchi. Cậu học nhanh đấy.
Wow! Đây là nơi đẹp nhất mà tôi từng được thấy.
Tương lai ở đây là một mỏ dầu, nên đừng quá gắn bó.
Này, hãy chọn một đối thủ cùng cỡ với mày ấy!
Được rồi, nếu mày muốn như thế.
Nó chạy rồi!
Hesperonychus. Móng vuốt phương tây. Loài ăn thịt .
Không, không phải tôi !
Cac anh hiểu lầm rồi! Là anh trai tôi!
Vâng, anh ấy lớn hơn, nhiều thịt hơn.
Anh ấy chậm hơn rất nhiều! còn dịu dàng nữa.
Chào mẹ! Con tự lo được. nhưng mẹ cũng đã tới.
Và như vậy, với một chút giúp đỡ từ mẹ ...
Patchi trở về tổ sau cuộc phiêu lưu với một chút khôn ngoan hơn ...
và một mủi hôi nồng nặc hơn.
Các anh không tin chuyện gì xảy ra với em đâu.
Đừng nói với anh là cậu vừa đi tắm phân?
Không.
Có thể.
Gọi là tắm phân cũng được.
Bọn họ ghen tị đấy, Patchi , vì cậu vừa được ra bên ngoài thế giới.
Cậu đang trên con đường để trưởng thành hơn.
Giữ chặt, đúng rồi. Hạ gục cái cây!
Sau đó tận hưởng chiến tích của mình.
Vâng, con hiểu rồi. Dồn sức vào đây...
Và húc vào cây!
Dồn sức vào đây, húc đổ cái cây.
Con cũng sẽ cố gắng...
Thôi bỏ đi!
Các con là anh em cùng một lứa?
Được rồi , có gỉ hay đâu chứ? Tôi không thể hiểu nỗi.
Cậu cứ nằm lăn lộn trên đó, la lối ầm ĩ.
Sở thích đó thì có gì hay ho đâu chứ?
Cậu chưa thử coi như chưa sống gì hết. Rất tuyệt đáy.
Này, trông chừng dùm anh!
Phải.
Ôi sướng quá! Thử cái chơi!
Cậu nghĩ sao nếu tôi làm như vậy?
- Coi chùng cái mũi. - Cậu coi đó.
Hephado. Gặm nhấm. Loài ăn tạp.
Patchi, thôi mà. Chờ tôi với!
Tôi xin lỗi đã quăng phá lung tung trên lưng của cậu.
Được rồi Alex!
Chuyện gì vậy?
Bé Bự đang thách thức cha để tranh vị trí thủ lĩnh.
Đây là truyền thống danh dự.
Bé Bự tiêu rồi. Cha sẽ nghiền nát hắn.
Lên đi cha! Cho anh ta biết ai là ông chủ.
Cho hắn nếm cái sừng đó đi!
Coi nào! Thôi đi!
Cha đánh thật tuyệt.
Ý con là cha sút anh ấy bay đến đồn đá luôn.
Đứng lại!
Tôi có thể giỏi hơn anh trai tôi.
Phải, nhưng cậu bù lại bằng cách co giò chạy trốn.
Không... Tôi không chạy trốn.
Tôi chỉ chạy đua với anh ấy.
Giờ chơi không?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Chắc chắn chưa? - Chắc chắn.
Được rồi.
Em chưa sẵn sàng.
- Giờ em săn sàng rồi. - Thôi im đi!
Quay lại đi! Đồ hèn. Hai người luôn đó.
Đánh xong rồi.
Em muốn thêm lần nữa. Ai mà chẳng muốn thêm nữa.
vậy là thằng nhóc Long...
cứ nô đùa và phí hoài cả tuổi thơ.
Tại sao? Ai biết được. Trẻ con ham chơi mà.
Nhưng giờ đây tất cả sắp thay đổi.
Và mọi chuyện bắt đầu kể từ ngày tôi gặp Juniper.
Chào! Tôi là Patchi. Tôi là khủng long.
Tôi không định nói như vậy.
Tôi định nói "tôi là Patchi."
Cậu có cái lỗ trên đầu?
Không, ý tôi, phải. Thật ra thì...
Tôi thích nó.
Tình đầu thật là đẹp. Thật là lãng mạn.
Thật đấy. Tôi chưa bao giờ thấy cái gì giống như vậy.
- Thật sao? - Mẹ tôi đó.
Xin lỗi! Tôi phải đi.
Ta mới gặp nhau thôi mà?
Tôi không được nói chuyện với người lạ ngoài bầy đâu.
Luật lệ ngu ngốc.
Xin lỗi! Tạm biệt!
Khoan, đừng đi! Ở thêm một phút nữa thôi!
Không.
Gặp lại sau! Vậy nhé?
Cô ấy thích mình,
Cô ấy thích cái lỗ.
Vài ngày sau đó. Pattchi quay trở lại thác nước.
Cậu ta đã bị rơi vào lưới tình.
Khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời người.
Nhưng cô nàng kia lại tỏ ra hơi chảnh chọe.
Không thể phủ nhận được. Gã trai tơ đang yêu ...
bất chấp mọi thứ để theo đuổi đam mê.
Một lần nữa quay trở lại ảnh mộng tuyệt diệu nhất của gã.
Và cậu ta cứ vậy, quay lại đó.
Có thể với tôi như vậy là quá mức cần thiết.
Cô ấy đâu rồi?
Tôi chưa nói với cậu hả? Về phương nam rồi.
Phương nam? Khi nào?
4 hay 5 ngày trước.
Cậu biết chuyện này lâu chưa?
Khoảng 4, 5 ngày rồi.
Juniper và gia đình tiến về phương nam,
để hòa cùng chuyến di cư vĩ đại.
với mùa hè đang sắp kết thúc, và thức ăn trở nên khan hiếm.
Đặc biệt là mẻ sâu bọ rất quan trọng với tôi.
Hơn bất cứ điều gì, Patchi muốn theo chân Juniper.
Và sự thiếu kỳ vọng bắt đầu lộ rõ ra bền ngoài.
Bọn chim đang tiến về phương nam. Những thứ màu xanh tiến về phương nam.
Khi nào ta mới đi về phương nam?
Khi nào cha cậu kêu đi thì chúng ta sẽ đi.
Ta đi thôi!
Đi nào Patchi!
Cậu nhắc tôi một lần là đủ rồi.
Đi nào Patchi!
Phải, tiến lên nào! Chuyến di cư đầu tiên.
Nhanh lên Patchi!
Đâu phải chạy đua đâu?
Mọi người đừng ngại.
Chúng ta sẽ cùng đến một nơi.
Này Alex! Loài chim thì phải bay, đúng không?
Cái này gọi là sự cộng sinh, anh bạn!
Tôi có người chở đi. Còn cậu có người diệt sâu bọ.
Thật tình cậu đúng là loài vật có 4 chân.
Và cả bầy dẫm bước về phương nam. Dọc theo bờ biển Alaska.
Dẫm bước là sao?
Tức không hẵn là đi lang thang.
Phải. Là Tê giác Long, bọn tôi không đi lang thang.
Không, cậu thì không. Tôi phải cảnh báo cậu.
Sẽ có một đoạn đường đáng sợ.
Và cậu sắp đến đó rồi. Sẵn sàng đi!
Sẵn sàng rồi. T ôi sẽ vượt qua.
Đó là một buổi chiều muộn. Và những đám mây đang dồn về phía đông.
Nghe này, tôi có linh tính...
Những đám mây đổ dồn về phía đông.
Sớm dự báo cho một tai họa chuẩn bị kéo đến.
dập dờn theo cơn gió đổi chiều.
Cái báo hiệu có hình dạng của một con vật có đôi cánh tuyệt vời.
Có nguy hiểm. Mọi người cảnh giác.
Cha có nghe không? Có nguy hiểm.
Tất nhiên là có.
Ta đã nói rồi mà, đúng không?
Cha tôi ra lệnh cho cả bầy trà trộn vào rừng
để tránh cơn bão.
Thời tiết ngày càng tệ. Và tuổi trẻ của anh bạn Patchi...
chuẩn bị thay đổi chỉ trong chớp mắt.
Con sợ.
Anh không sợ. Em là đứa duy nhất thấy sợ.
Em với thằng kia nữa. Và cả...
Những tháng ngày khô hạn đã biến toàn bộ khu rừng thành mồi lửa.
Sẵn sàng bùng lên thành những đám cháy.
Tôi biết con người thích nghĩ là các bạn phát hiện ra lửa.
Nhưng tin tôi đi! Lửa đã có...
ngay từ thời đại của khủng long kia.
Cha của Patchi ngửi được mùi rắc rối.
Ông mau chóng thông báo cho đàn.
Không còn thời gian để do dự.
Cha, có chuyện gì vậy?
- Chuyện gì thế Alex? - Lửa.
Lửa là cái gì? Nó ăn thịt hả?
Nó ăn tất cả mọi thứ. Chạy đi!
Nhấc cặp giò của cậu lên!
Bundus và cả gia đình hối hả chạy về khu đất trống.
Nhưng ở đó lại có những loài khác.
Là kẻ thù.
Sự bất hạnh cho con khủng long này
là bữa tiệc cho con khủng long khác.
Ở đây này. Bạn hay thù?
Thù là cái chắc.
Chờ với!
Scowler, em không muốn di cư. Em muốn về nhà.
Patchi, em phải can đảm lên.
Làm gì bây giờ?
Đừng lo! Cha không bao giờ bỏ rơi chúng ta.
Cả hai ta, phải không?
Phải, cả hai ta.
Cha.
Cha, ở đây này!
Đó là ý hay đó cha.
Con sẽ làm theo ý cha. Con sẽ đuổi kịp.
Mẹ đâu rồi?
Bị tách ra khỏi cả đàn,
mẹ Patchi không nhận ra rằng, bà đang tiến thẳng đến một cái bẫy.
Bà đã làm mọi thứ có thể để bảo vệ đàn con.
Nhưng nguy hiểm thì càng ngày càng lớn.
Quá chênh lệch lực lượng, bà phải gọi chồng mình đến tiếp cứu.
Ta phải đi theo ông ấy.
Patchi, cha bảo chúng ta chờ ở đây!
Em mặc kệ. Cha!
Để ta. Giọng ta lớn hơn. Cha...
Chờ chút Scowler, em nhìn thấy cha.
Cha!
Cha đang quay lại.
Chắc chắn. Không phải cha.
Chết rồi. Chạy...
Ta phải chia ra. hắn sẽ chỉ bắt được một trong hai ta.
Đứa chậm hơn, đúng không?
Anh nghĩ lại rồi. Đi cùng nhau tốt hơn.
Đằng này. Nhanh lên Patchi!
Anh nghĩ hắn mất dấu rồi. Mùi khói đã át đi mùi của chúng ta.
Scowler! Vậy thôi hả?
Nó chạm em kìa. Đuôi nó chạm em kìa.
Cha !
Biết là cha sẽ cứu anh mà.
Cả hai ta.
Phải, cả hai ta.
Xử nó đi cha. Giết nó!
Xử nó đi cha!
Anh nghĩ cha có thắng không?
Em đang nói cái quái gì vậy?
Cha luôn luôn thắng.
Luôn như vậy. Phải không? Ý anh là thắng chậm.
Nhưng lần này, Bundus, Ngài tê giác long vĩ đại,
kẻ đáng sợ mà được kính trọng nhất trong bầy,
Đã gặp đối thủ xứng tầm.
Ngày hôm đó, người anh hùng cao quý
đã gục ngã trước mặt các con của mình.
Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Có ai ở đó không?
Ai nghe thấy tôi nói không?
Có ai không?
Mẹ?
Cha?
Scowler, anh thấy gì không?
Xin chào! Có ai ngoài đó không?
Mẹ ơi!
- Patchi! - Cha ơi!
Patchi, đi nào! Chúng ta phải đi tiếp.
Lỡ họ quay lại thì sao?
Anh không biết. Họ sẽ tìm chúng ta.
Phải bám theo bầy, hiểu chưa?
Phải, nhưng em chỉ muốn nói...
đợi một chút thì có sao đâu?
Em tin là cha mẹ cũng sẽ làm vậy với chúng ta.
Họ không quay lại đâu.
Mẹ ơi!
Em không bỏ cuộc đâu. Cha ơi!
Tội nghiệp. Giá như tôi giúp được.
Có ai đó đang tới.
Cha?
Là Bé Bự.
Bé bự, tụi cháu nè!
Bé Bự!
Gặp chú cháu mừng quá.
Mọi chuyện rối quá. Trong trận cháy vừa rồi,
khủng long độc ác từ đâu nhảy ra,
Nhưng cha đã chiến đấu với chúng. Giờ cha biến đâu mất...
Được rồi.
Kể hay lắm.
Chú ấy có vẽ bận rộn.
Anh đoán bây giờ ông ấy là thủ lĩnh rồi.
Đi thôi! Theo anh!
Nếu như chú ấy là thủ lĩnh, thì sao em phải làm theo anh?
Vì anh vẫn là thủ lĩnh của em. Đi thôi!
Được rồi. Em đi đây!
Chúng ta phải sát cùnh nhau. Giờ chỉ còn anh và em. Đúng không?
Tập trung thật kỹ, và chú ý phía sau.
Hiểu rồi!
Xin lỗi các cô!
Ôi! Là cô ấy.
Cô ấy trông thật tuyệt vời.
Ở đây này! Junipe.
Là tôi. Anh chàng có cái lỗ trên đầu này.
Chào Patchi! Cậu di cư cùng bọn tôi hả?
Tôi đi tìm cậu suốt từ hôm gặp.
Tôi quay lại thác nước nhiều lần,
nhưng thật lạ... cứ như cậu đã biến mất vậy.
Thôi nào !
Lại nữa à? Biết rồi. Làm bộ chảnh thôi.
Được, hiểu cậu rồi.
Juniper, đợi đã! Chờ tôi với!
Em làm gì thế? Em nói chuyện với ai thế?
Với bạn.
Bạn? Em có bạn hồi nào vậy?
Em có thiếu gì bạn.
Chờ đã! Là con gái phải không?
Thì sao?
Có người có bạn gái kìa.
Không phải bạn gái đâu.
À, chắc cậu chỉ rung động chút thôi.
Cậu về phe ai, Alex?
Phe tôi.
Nhận đi! Đắm đuối rồi phải không?
Không...
Mơ đi! Em không có cửa đâu.
Bị trêu chọc không phải là vấn đề duy nhất của Patchi.
Khi cơn gió từ phương bắc thổi tới,
Tạo ra một hiệu ứng âm thanh trên cái đầu không lành lặn của Patchi.
Tiếng gì thế?
Khoan! Của mình hả?
Đầu mình có sáo à?
Chắc là không ai để ý.
Cái gì thế?
Trời ơi! Tắt dùm tôi cái đi!
Cậu ổn chứ?
Cái lỗ trên đầu tôi nó kêu. Không có gì.
Nói rồi mà không nghe. Thấy chưa? Đồ ngốc.
Patchi, âm thanh đó thật sự thổi ra từ đầu cậu à?
Phải.
Tôi thấy hay đấy.
Cậu đùa à?
Không có.
Ước gì tôi cũng làm được như cậu.
Phải chi cậu hát được thì ta thành cặp đôi hoàn hảo.
Ai da!
Tránh ra Scowler! Bạn em mà!
Đã xin phép mẹ cô ấy chưa?
Em không cần phải xin phép gì hết.
Patchi!
Bà ấy đứng ngay đằng sau em đấy.
Bà ấy kìa! Ngạc nhiên chưa!
Xin chào mẹ của Juniper!
- Tạm biệt Patchi! - Tạm biệt!
Rất vui được gặp.
Rất vui được gặp? Thật không?
Đó là chuyến di cư tồi tệ nhất.
Những cơn mưa mùa đông sớm đổ xuống.
Bao trùm khắp cả một dãy thung lũng và tất cả những kẻ ở dưới đó.
Cơn mưa như trút nước không ngừng làm ướt đẫm mặt đất.
Làm nao núng tinh thần...
Khiến cho tính tình của nhiều kẻ trở nên gắt gỏng.
Chúng tôi đã đi suốt nhiều ngày liền.
Mới đó thôi mà ngày đã thành tuần. Tuần lại thành cuối tuần.
Cuối tuần lại thành những cuối tuần, dai dẳng.
Rồi như bạn thấy đó.
Cứ dần dần, rồi chúng tôi...
cũng chỉ còn cách vài dăm nữa sẽ đến ngọn núi cuối cùng.
Là thoát khỏi mùa đông lạnh giá.
Nhiều loài vật vượt qua được cuộc hành trình khắc nghiệt.
không chỉ bằng đôi chân, mà còn bằng đôi cánh.
Chúng sải cánh bay cao trên những cánh đồng.
Pterosaur. Thằn lằn có cánh. Loài ăn thịt.
Trong khi những sinh vật sống trên đất liền lộc cộc từng bước chân,
Đám chúng tôi được Thượng đế ban phúc với những khả năng đặc biệt.
Có thể lướt qua cả trăm dặm chỉ trong vòng một...
Coi chừng! Đường này của tôi.
Đừng giỡn mặt với tôi!
Coi chùng cái thân anh đó!
Tôi quen với nhiều người quyền lực lắm.
Đồ lượn trời.
Chúng tôi vừa nói: "- Nó kia rồi."
Ngọn núi cuối cùng phải vượt qua.
Nó được gọi là Núi tạo góa phụ.
Dãy núi tử thần. Hành lang phục kích.
Nó có nhiều tên lắm.
Thêm điều thú vị cho lượng kiến thức khoa học.
Bạn có biết rằng Pterosaur không có kẻ thù tự nhiên không?
Cậu có chắc không?
Chắc chứ. Tôi không bịa ra đâu.
Đây là một giống loài thú vị. Cậu biết đấy.
Đủ nhẹ để bay lượn trên không.
Và đủ khỏe để bay được cả đoạn đường dài. mà không nghỉ dù chỉ một chút.
Thật hả? Và không có kẻ thù tự nhiên?
Phải. Đám Pterosaur thật may mắn.
Tôi nghĩ cậu vừa báo hại anh chàng đò, Alex.
Xin lỗi! Lỗi tại tôi. Sự thật có chút khác biệt.
Tôi quên mất đề cập đến chuyện
Pterosaur thật sự có một kẻ thù tự nhiên.
Bọn Cồ Long.
CỒ LONG. Khủng long hung ác. Loài ăn thịt.
Nói hay lắm. Nhưng tôi nghĩ tôi cần nói thêm một chút về gã này.
Cho phép tôi được giải thích.
Với tổng cân nặng gần 2,5 tấn.
Cồ Long có chiều dài ước chừng 8 mét. Tính từ chóp đuôi đến đỉnh đầu của chúng.
Và nếu bạn thích răng, Nó có 60 cái răng
sắc như dao.
Hoàn hảo để đâm xuyên thịt da và lóc tận xương của con mồi.
Cặp chân với sức mạnh khủng khiếp cho phép nó tăng tốc...
đến mức không ai biết, nhưng chắc chắn là nhanh hơn bạn.
Nó còn có một khả năng đánh hơi phi thường.
Cực kỳ nhạy bén.
Và hai bàn tay nhỏ xíu. Nó...
Xin lỗi! Nhưng tôi không nhịn được cười. Ý tôi là...
Được rồi, xin lỗi! Tôi phải lấy hơi đã. Được rồi.
Cồ Long có một bộ não lớn...
Tôi xin lỗi! Nhưng tôi không thể chấp nhận được
nó có bàn tay của một em bé.
Nhìn xem nó dễ thương chua kìa! Được rồi, xin lỗi!
Nhưng đừng có hiểu lầm, cho dù bàn tay của nó nhỏ bé đến khôi hài.
Nó là một kẻ phàm ăn.
Nó có thể ăn hết 100 kg thịt chỉ trong một bữa ăn.
Tôi cho bạn biết,
bạn không muốn gây thù chuốc oán với đám Cồ Long đâu.
Không. Không phải về cái bụng của nó, Mà là một khả năng riêng biệt khác.
Đặc biệt là khi bạn là giống ăn cỏ có kích thước gấp đôi bình thường.
Và món nổi bật trong thực đơn ngày hôm nay,
có tên gọi là Tê Giác Long tươi sống. Được trang trí bằng ngải đắng,
và ăn kèm với nó là một ít súp măng tây.
Này Patchi! Hôm nay cậu có muốn tập thể dục thêm một chút không?
- Gì? - Cậu có thể sẽ muốn khởi động một chút.
Cho cơ bắp chân thêm săn chắc.
Lỡ như cậu quyết định tham gia một cuộc chạy đua.
Sao lại phải luyện tập khi tớ đã đi bộ 12 tiếng một ngày?
Để cậu có thể sống lâu hơn nữa. Chạy đi!
Chạy khỏi cái gì? Chạy đi đâu? Phải biết mới chạy được chứ?
Chạy vào giữa bầy đi! cậu em nhỏ. Càng đông càng an toàn.
Chạy để làm gì? Suýt nữa bị dẵm đạp lên rồi.
Đừng!
Bọn Cồ Long đang lên kế hoạch tấn công con mồi với tư duy quân sự.
Những kẻ xấu xa đang hành động một cách có chiến lược.
Chúng đuổi theo và sách nhiễu, gây nỗi sợ hãi.
Và cả bầy rơi vào trạng thái hỗn loạn.
Cậu đừng lăn tăn nữa. Chúng truy đuổi cậu đó.
Đâu phải mình cậu?
Juniper, xem này!
Mẹ đâu rồi? Con đi với Patchi.
Scowler, chuyện gì đang xảy ra?
Đừng lo lắng. Chỉ cần theo kịp bầy, chúng ta sẽ không sao.
Bọn Cồ Long tách những cá thể
nhỏ bé yếu ớt ra khỏi bầy.
Chia rẽ mà chế ngự. Bọn Cồ Long đã phát minh ra chiến lược này.
Patchi! Giờ phải làm sao?
Nghĩ cái gì vui đi! Cái gì vui ấy.
Dù xảy ra chuyện gì cũng phải giữ bình tĩnh.
Bình tĩnh! Đừng sợ hãi!
Xin lỗi, đó không phải là sợ hãi.
Juniper, cậu ổn chứ?
Tôi đạp trúng cái đống có mùi rồi.
Ta mắc kẹt rồi.
Giải lao!...
Được rồi mọi người! tôi có ý này.
Đi chậm lại và ra vẽ bình thản!
Như là chúng ta không thèm sợ. Nhìn phía trước,
đẹp chưa kìa? Hãy nhìn...
Có ai không? Cứu tôi!
Juniper, không!
Bơi vào đi!
Tôi đang cố. Tôi không biết bơi.
Khi mẹ cô ấy mắc kẹt trên bờ, Juniper cần tôi giúp đỡ.
Tôi chợt nhận ra điều mình cần phải làm.
Tôi phải nhảy xuống để cứu cô ấy.
- Nhảy mà vậy hả? _ Sự thật là vậy mà?
Nhảy mà vậy hả?
Phải, nhảy là vậy.
Có lẽ ta nên xem lại lần nữa.
Cậu có màn nhảy đẹp chưa.
Cậu vừa được xem bằng nhãn cầu nghệt thuật đấy.
Tôi trao cho cậu mức 1.5 điểm về độ khó.
Và 10 điểm tròn cho trí tưởng tượng.
Cứu! Tôi không biết bơi.
Cố gắng lên Patchi!
Làm gì thì cũng phải cố đừng chết đuối.
Tôi nhìn bạn mình đầy tuyệt vọng.
Vẫy vùng đi vào cái chết giữa dòng nước tử thần.
Chết?
tôi còn sống sờ sờ đây mà?
Nói văn vẻ chút thôi mà.
Có ai không? Cứu với!
Cám ơn Trời!
Chút nữa là chết rồi.
Patchi, phía này!
Bám lấy Juniper! Tôi tới cứu cậu này!
Phải.
Suýt nữa thì...
Tôi kiệt sức rồi.
Ôi trời ơi!
Trời ơi sợ quá!
Không!
Cám ơn nhiều, Scowler!
Patchi và những người khác bị cuốn đi
bởi dòng nước cuồn cuộn và chứa đầy nguy hiểm.
Patchi! Cậu đâu rồi?
Patchi?
Tôi bay tìm kiếm suốt nhiều ngày.
Thực ra tôi phóng đại lên thôi. Chỉ chừng 10 phút à.
Trong lúc tìm kiếm người bạn thân Patchi,
tôi bắt gặp bóng ma thi thể phì nộm của cậu.
bị dạt lên như một khúc gỗ đầy thịt đang bị phân hủy.
Chỉ như cái bấm. Ngay chóc!
Cậu điên hả?
Biết ngay là cậu giả chết mà.
Không có nghĩa là cậu đ ược mổ vào mắt tôi.
Ai cũng có lý. Được chưa?
Gớm quá.
Nhưng ngon ghê.
Tấn công!
Anh ấy đi đâu vậy?
Đi nào mấy đứa. Đó là lối ra.
Khoan, chờ chút!
Phải, đại dương. Đá cái mông mắc dịch của mày này!
Đó là anh trai tôi.
Ráng lên Juniper! Đi từ từ thôi!
Juniper! Cậu có sao không?
Đừng có mà mổ mắt cô ấy.
Được rồi. Thư giãn.
Cậu có ổn không? Chân cậu sao vậy?
Chỉ bị xước một chút thôi.
Chỉ là tôi đói quá. Từ qua tới giờ chưa ăn gì.
Tôi cũng vậy.
Bụng cậu đang kêu hả?
Không phải.
Nhìn kìa!
Cái gì vậy?
Gì vậy?
Edmontosaurus kiêu hãnh.
Chiều dải khủng khiếp. Cân nặng khủng hoảng.
Chò bộ não thì ... cỡ trái nho.
Vậy não cậu cỡ nào?
Đừng có so với tôi!
Edmontosaurus. Bò sát vùng Edmonto. Loài ăn cỏ.
- Né qua! - Coi chừng Patchi!
Trông họ có vẻ đói. Họ không muốn ăn ta sao?
Họ không ăn thịt. Họ ăn những cây to.
Mừng quá. tôi không phải là cây.
Patchi! Đi thôi!
Cũng đến lúc may mắn mỉm cười với các người hùng.
Vì trong bộ não của những con vật khổng lồ này
chỉ có duy nhất một ý nghĩ.
Thức ăn.
Còn thức uống thì sao?
Đúng rồi. 2 ý kiến. À không , ba. Nếu cậu thích ăn dặm.
Nhưng quay lại với ý ban đầu đã.
Phải nói đó là một bước phát triển rất tình cờ.
Những nhà thông thái cổ đại đã từng nói
Nếu bạn muốn biết ở đâu có thức ăn, hãy đi theo mấy gã mạnh.
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
mấy gã này chắc đang trên đường tới nơi có thức ăn.
Có lẽ mình nên đi theo họ.
Tôi vừa mới nói mà.
Ý hay đó Patchi.
Cám ơn!
Được rồi, cứ giành hết công đi!
Này, bọn tôi đi chung được không?
Các anh sẽ không thấy bọn tôi đâu.
Thật sự giờ các anh cũng có thấy đâu? Đúng không hả?
Patchi, nhìn anh này!
Qua trái, qua phải. Em phải thông minh hơn cả bầy.
- Tránh ra nếu không muốn bị đá. - Scowler!
Hít bụi đi!
Cái này đâu phải chạy đua?
Nhanh lên Jun. Ta phải tiếp tục đi!
Juniper, không được bỏ cuộc.
Tôi sẽ đi nhanh hết mức bằng ba cái chân rưỡi này, được chưa?
Chân sao rồi Juniper? Cần tôi cõng cậu không?
Biết sao không? Tôi chỉ muốn nghỉ ở đây một chút.
Cứ nằm nghỉ đi. Chắc rồi.
Scowler, chờ đã...
Được rồi, bọn tôi sẽ bắt kịp mọi người.
Vậy hả?
Cám ơn nhiều!
Nhớ chưa ít lá cho bọn tôi.
Patchi, tớ nghĩ cận nên đi trước đi! Tớ sẽ theo sau.
Cậu bị điên à? Tớ không đi đâu hết.
Tớ sẽ ở với cậu cho đến khi cậu cảm thấy khỏe hơn.
Patchi,
mấy cậu lề mề đâu hết rồi?
Mình phải đoán ra chứ?
Tôi ghét phải cắt ngang cái giây phút lãng mạn này.
Nhưng lưu ý với mấy cậu. Trời sắp tối rồi.
Juniper, ta phải tiếp tục đi.
Được rồi. Tôi sẽ ở lại đây.
Xin lỗi phải đánh thức cậu. Nhưng mà... Tôi không biết.
Thủy triều lên hay gì đó.
Tôi không hiểu nhiều về thủy triều,
nhưng vấn đề là ta phải rời khỏi đây.
Được rồi, chúc cậu may mắn.
Ta có thể cùng đi mà?
Tôi sẽ thể hiện khả năng dẫn đưởng của mình cho cậu xem.
Patchi, cậu có bao giờ mơ thấy giấc mơ
mà cả đám cua đang bò quanh người chưa?
Chưa. Cậu biết đấy, tôi từng mơ về tôm hùm.
Cua lớn quá vậy?
Lôi chúng ra!
Họ đã đến. Họ đi hàng bầy.
Tôi không biết họ có thân thiện...
Tránh ra... Biến đi chỗ khác!
Hình như cậu thích nhảy hả? Nhảy điệu gì đây?
Mambo?
Salsa? Hay là nhảy Lambada?
Khó chịu đây. Gây sự nhầm người rồi.
Bỏ ra coi!
Nhìn chúng ngọ nguậy kìa? Ngọ nguậy...
Đúng rồi, chạy đi, lũ ngu ngốc.
Ý trời. Bọn họ tới.
Sao?
Chào bạn mới! Các cậu ở đâu trong chuỗi thức ăn vậy?
- Cao, thấp, ở giữa? Để tôi đoán... - Chạy!
Không sao, họ không ăn ta.
Cái gì?
Họ ăn cua.
Nguyên con cua luôn hả?
Chắc họ thích ăn hải sản.
Đi nào Juniper. Theo tôi! Tôi chắc là lối này.
Patchi, ta đi chậm một chút được không?
Tôi còn thấy hơi đau.
Tất nhiên. Chuyện nhỏ mà.
Bạn thấy đó. Patchi đã trở thành thủ lĩnh.
Bầy có 2 con. Nhưng ai mà không có khởi đầu.
Mặt trời đang lặn dần.
nhường lối cho cô em mặt trăng,
kẻ vừa chiếm giữ quyền xoay chuyển trên vùng trời hoang dã của Alaska.
Xuyên thủng qua màn đêm với đôi mắt lạnh.
Nói đơn giản hơn.
Bắc cực sẽ chìm trong bóng tối một thời gian dài.
Trời càng lúc càng lạnh.
Đáng lẽ phải mang theo áo khoác.
Cậu có chắc đây là đường dẫn tới chỗ thức ăn không?
Tất nhiên. Chắc chắn. Tớ có năng khiếu với mấy viện này.
Ngoài ra tớ còn có kế hoạch B vởi tên gọi là Alex.
Tớ hy vọng có kế hoạch C. vì tớ lạc đường luôn rồi.
Cậu có nghe không? Bị lạc ở cái xứ khủng khiếp này.
Chỉ là một khu rừng bình thường
với những thứ rừng rú bình thường.
Cái gì vậy?
Không vui đâu.
Đi mà chọc đứa khác. Đồ đáng ghét.
Một ngày nào đó, đám thú này sẽ tuyệt chủng.
Và ta sẽ cười hả hê.
Thật ra thì không đến nỗi tệ lắm.
Nghĩ kỹ đi. Một khu rừng tối tăm đáng sợ,
thật ra chỉ là một bãi đất có cây và các thứ khác thôi mà.
Cậu không bao giờ biết mình sẽ thấy gì.
Mình vừa mới bước qua cành cây đó.
Không phải, cái đuôi...
Hy vọng nó không liên quan tới cái móng vuốt này.
hay cái mõm lớn đầy răng nhọn.
Tôi không dám xem đâu!
Nhưng phải xem.
Cẩn thận Patchi! Đừng có chuyển động đột ngột!
Có một kiểu chuyển động khác đang làm tôi lo lắng.
Được rồi.
Gió mùa thu mẹ ru con ngủ!
Năm canh dài thức đủ năm canh.
Bây giờ thì cậu nên từ từ...
Chạy đi !...
Cậu làm cái gì vậy? Muốn cả đám bị ăn thịt sao?
Không đâu, tôi không muốn như vậy.
Tôi muốn cả đám thoát khỏi đây.
Chắc là nó đang ngủ đông. Đến xuân nó mới thức dậy.
Có lẽ chúng ta nên cẩn thận hơn.
Phải, từ bây giờ tớ sẽ cẩn thận và hết sức nhẹ nhàng.
Tôi sẽ y như một Ninja.
Chắc còn nhiều thứ khác đáng để lo lắng trong cái đám rừng kia.
Chắc chắn rồi.
Còn điều gì nữa mà cậu nghĩ mình cần phải lo?
Chirostenotes. Tay nhỏ. Loài ăn tạp.
Đừng lo! Anh bạn này có vẽ dễ thương.
Lang thang mơ mộng một chút, kiểu như hẹn hò.
Cũng không hẳn. Giống như đi dạo chơi hơn.
Giống như... bạn bè đi dạo vào ban đêm.
Chirostenotes!
- Chiros ... - Stenotes...
Khó đọc vậy?
Nói lại. Chirostenotes... Chirostenotes.
Tên gì kỳ vậy?
Một cái tên dài. Nhắc lại đi!
Tên gì kỳ quá. Tôi sẽ gọi chúng là Trơ xương mỏ chan chát suốt ngày.
Thế còn dài hơn nữa. Ta nên tập trung vào.
Chúng cứ mổ chan chát, khó tập trung quá.
Patchi! Chúng không có răng.
Nhưng tôi có.
- Phải, xử nó đi! - Được rồi.
Ai muốn bị cắn nào?
Lùi lại!
Lông chúng thấy phát gớm.
Biến đi! Đồ gà tây.
Chạy cho xa đây đi!
Mày còn nhì cái gì nữa? Có biến nhanh đi không?
Phải, tôi cũng nghĩ thế.
Ta cũng biến thôi.
Cậu cũng thấy nó à?
Vậy mà tớ tưởng mình bị ảo giác do ngộ độc thức ăn.
Nó đẹp quá!
Họ kia rồi! Cậu làm được rồi. Cậu đã tìm ra họ.
Ta tìm ra chứ?
Đi thôi. Thách cậu đuổi kịp tớ!
Bầy tôi đó.
Từ từ...
Chờ đã!
Có người chơi cho tới kìa!
Đi thôi!
Trăng tròn thật tuyệt!
Mẹ, cha! Con về rồi.
Mọi người! Chúng tôi về rồi đây!
- Về rồi đây! - Nhào tới đây!
Chào Garry! - Cậu ngon đó,
chờ đã. Coi chừng cái đuôi!
Xem ai tới kìa!
Scowler, trở lại sau khi anh dũng bỏ rơi em trai mình.
Xin chào! Người bạn bội bạc.
Alex! Biến đi!
Cho mày biến mới được.
Tránh ra! Tôi thấy trước mà?
Phải.
Nhìn tụi nó bơi kìa!
Cậu làm gì vậy?
Thỉnh thoảng chúng phải ngoi lên thở chứ?
Này, kẻ bại trận!
Kẻ bại trận đã ở đâu, hả Patchi?
Gì? Anh đã bỏ bọn em lại.
- Em để anh đi trước. - Chuyện này thật lố bịch.
Em mới là lố bịch.
Không, anh mới là lố bịch.
Em mới là lố bịch.
Oh, Trơn quá!
Cuối cùng thì bầu trời,
sau khi bị bóng tối bao trùm nhiều tháng ròng
đã được chiếu sáng trở lại với sự xuất hiện của mặt trời.
Alphadon chui ra khỏi cái hốc và nhìn thấy cái bóng của mình.
Điều đó có nghĩa là mùa đông đã qua.
Tôi tưởng mùa đông đã qua nếu ta không nhìn thấy bóng chứ?
Đúng là cậu không biết chút gì về lũ Alphadon hết.
Trong khoảng thời gian đó, theo lẽ thường...
mọi người thường quay trở về phương nam.
Nhưng lần này thì ngược lại.
Nói cách khác là phương Bắc.
Chính xác là vậy.
May mắn thay, Bé Bự chỉ huy tốt cả bầy.
Hiểu sao đây? Hay tiếng đó có nghĩa là đi về phương Nam?
Đó là một ngôn ngữ đơn giản.
Ngay khi bắt đầu cuộc hành trình để quay lại quê hương mình,
Patchi nhớ lại niềm vui và nỗi đau trong chuyến di cư đầu tiên của mình.
Đi thôi Patchi! Phía Bắc thằng tiến.
Ra trước đi! tôi ngán việc suốt ngày
phải ngắm mông kẻ khác rồi.
Rảo bước trong cuộc di cư theo sự luân chuyển của các mùa.
Bầy của Patchi đi theo một lộ trình năm này qua năm khác.
Họ về phương nam.
Rồi Bắc.
Rồi lại phương Nam.
Thật tình theo ý tôi, đi về phía Tây thì có vấn đề gì đâu?
Hay thậm chí là phía Đông, chỉ là cho đỡ chán thôi mà.
Thông qua đó, cậu ta còn được giảm cân
bởi có chú chim tuyệt diệu đậu trên lưng nữa.
Patchi và tôi có rất nhiều kỷ niệm
từ các chuyến đi. Và nhiều sâu bọ nữa.
Này... Tôi bị kẹt...
Tôi ổn. Đừng lo cho tôi!
Tôi yêu các bạn và các bạn cũng yêu tôi.
Nhưng cứ một năm trôi qua, và sau mỗi chuyến di cư,
Patchi càng ngày càng lớn hơn,
và cái lỗ trên đầu cậu cũng thế.
Tôi từng bảo sau này nó sẽ được lấp đầy bởi sự tuyệt diệu,
đó chính là tôi.
Phải, cậu bạn bé nhỏ Patchi không còn bé nhỏ nữa.
Giờ cậu đã là một thanh niên,
vừa bước vào thời kỳ động đực,
khi những con đực trưởng thành thể hiện sức quyến rũ với các con cái.
Cậu biết sao không, Patchi?
Tôi thích quãng thời gian tụi mình bên nhau.
Không phải đã tới lúc cậu bày tỏ với Juniper rồi sao?
Mùa tranh đấu cướp vợ đã bắt đầu rồi đó.
Mình ghét mùa tranh đấu.
Cứ như thể đám thanh niên bỗng mất trí hết.
Gào rú, gầm gừ, đánh nhau ...
Đừng quên cái vụ cướp vợ!
Phải, cả cái vụ đó nữa. Thật man rợ.
Nhưng ... Nó là cách mọi thứ vận hành.
Cái gì? Khoan đã! Là cái gì chứ?
Tôi không thể can thiệp vấn đề trái tim, vì nó trái nguyên tắc của tôi.
Patchi yêu cô!
Hả?
Patchi, tôi đã lo là cậu không chịu xuất hiện nữa.
Sao? Tất nhiên là có.
Khoan đã! Tôi xuất hiện để làm gì chứ?
Tham gia cuộc đua tranh ngớ ngẩn.
Bé Bự đang đánh với những kẻ thách đấu.
Ai mà ngu đi thách đấu với cái gã đó? Ông ấy to đùng.
Hình như tới cậu đó!
Cái gì?
Chắc lần sau đi. Cậu biết đó, tôi mới ăn hai chùm dâu bự, và...
Tránh ra, Patchi!
Bé Bự, đã tới lúc ông đối đầu với một chàng Tê giác Long thật sự.
Cho cậu biết, Scowler sẽ không bỏ cuộc đâu.
Có gì đâu mà hay? tôi cũng làm được.
Tôi cá 50 mẻ sâu bọ cho thằng bự.
Nếu như các anh chỉ đấu võ mồm, tôi đi kiếm đồ ăn vậy.
Nhớ giữ chỗ dùm!
Phải, cuộc chiến của các Tê Giác Long.
Một trong những cảnh tượng tuyệt vời nhất của thế giới tiền sử.
Sự pha trộn vẽ đẹp của ba-lê
và việc húc cái đầu ngu xuẩn vào đâu đó.
Trận chiến này là khoảnh khắc đáng được ghi nhận.
Bởi vì trong ngày hôm đó,
Scowler không chỉ thách đấu với Bé Bự,
ông sếp của bọn Tê giác Long,
mà còn đánh bại ông ấy.
Và chỉ như thế, một triều đại mới bắt đầu.
Scowler là vị thủ lĩnh mới của cả bầy.
Phải, tới luôn đi Scowler. Tuyệt lắm!
Đánh hay lắm, Bé Bự. Tiếc là phải có người thua.
Và nhân tiện, đó là ông.
Công nhận đánh đã thật.
Ngon lành, anh trai!
Không anh em gì hết. Bây giờ chỉ có thủ lĩnh mà thôi.
Kính trọng một chút!
- Nhưng - nhưng - - Patchi !
Làm sao em biết là sẽ như vậy?
Juniper, cậu đi đâu đó?
Xin lỗi Patchi. Vẫn là luật cho người thắng cuộc.
Ở đâu thì có luật ở đó, em trai! Yếu ớt thì mất phần.
Nhưng em không... Ý là...
Khoan đã...Vậy đấu lại thì sao? Đấu 3 vòng đi! Chơi không?
Em sẵn sàng rồi.
Đừng có trẻ con như vậy nữa.
Đi nào Juniper! Đi nào!
Và cả em nữa!
Em biết. Lại hít bụi nữa rồi!
Và cả bầy lại tiến bước. Nhưng lần này scowler là kẻ dẫn đầu.
Được rồi, đây là bầy của Scowler.
Và mọi thứ sẽ thay đổi hoàn toàn kể từ bây giờ.
Điều luật số 1: Tất cả các thành viên...
phải bước sau Scowler ít nhất 4 bước.
Điều luật số 2: Không được nói chuyện...
với Scowler trước khi được phép.
Điều luật số 3: Không được phép nhìn thẳng vào mắt của Scowler.
Điều luật số 4: Không được thắc mắc hay cãi lại Scowler.
Ngày thứ năm của tuần đầu tiên hàng tháng
sẽ là ngày tôn vinh Scowler.
Quà tặng là điều bắt buộc và không giới hạn.
Dường như cái tai tổn thương của Patchi chưa đủ tệ.
Bây giờ cậu ta còn phải mang theo cả một trái tim tan nát.
Tránh ra, đồ quỷ xớn xác.
Vui lên Patchi! Chưa đến ngày tận thế mà.
Phải vài năm nữa mới tới ngày đó.
Để tôi yên được không?
Muốn nói về chuyện đó không? Muốn tâm sự không?
Tránh ra!
Được rồi, cậu là sếp, ngoài Scowler.
Hơi sớm, hơi sớm. Xin lỗi!
Băng và tuyết đã tan, nhưng tim Patchi ...
đó lại là vấn đề khác.
Phải, đây là thời điểm khó khăn cho người hùng của chúng ta.
Nhưng có một câu nói: Nhân định thắng thiên.
Và khi cuộc đời đặt anh trai bạn lên làm sếp
và giật luôn cô nàng trong mơ của bạn,
Đúng là nan giải thật.
Mà thôi, để sau đi!
Ngon đây Scowler, nước đóng băng. Bước lên thì đã phải biết.
Ước gì Juniper quay lại nhìn tôi.
Như để báo cho tôi một dấu hiệu.
Tôi nhớ là hình như không phải đường này.
Đây chắc là lối đi tắt của Scowler.
Coi nào mọi người. Cố mà đi theo tôi.
Tôi nghe thấy tiếng cười của đứa nào đó?
Không tin nổi là ta đang đi trên một cái hố băng vào giữa mùa xuân.
Chờ chút! ta đang đi trên một hố băng vào giữa mùa xuân?
Juniper!
bảo Scowler không an toàn.
Anh ta không nghe đâu. Anh ấy không nghe lời bất kỳ ai.
Juniper, cậu phải tin tôi! Chúng ta phải thoát khỏi cái hố băng này!
Nhưng Scowler mới là thủ lĩnh. Chúng ta phải đi theo anh ta. Đó là luật.
Ôi không!
Tôi đã bảo phải bước đều.
Tiếp tục, không được dừng lại.
Khi Scowler tiến lên phía trước,
Patchi biết rằng, cậu phải đưa cả bầy ra khỏi mặt băng.
Mọi người, quay lại ngay!
Chúng ta phải quay lại!
Các bạn, không an toàn. Chúng ta phải quay lại!
Đi nào nhóc. Có chị đây! Được rồi.
Đi nào, mọi người theo tôi!
Mọi người ra khỏi băng ngay!
Leo lên bờ, mọi người!
Nhanh lên!
Patchi, giờ sao? Ta có quá nhiều người ở đây.
Được rồi, nghĩ đã nào...
Hạ cái cây, và chén lớp lá xanh từ gốc tới ngọn.
Phải rồi. Đi theo tôi,
lối này!
Đi tiếp nào
Giật hết chỗ cây này. Để trống đường.
Giật đi, bất kỳ cây nào cản đường.
Hay lắm Patchi!
Cướp bầy của tao à?
Lạnh quá!
Sự nhanh trí của Patchi
đã cứu cả bầy khỏi chết đuối dưới lớp băng.
Nhưng không phải ai cũng tỏ lòng biết ơn với cậu.
Thằng kia!
Mày nghĩ mày là ai hả?
Scowler chắc là đang nổi điên.
Tốt hơn là ta cứ đi thôi!
Patchi,
nhìn tao này! Mày không thể cướp bầy của tao!
Đó không phải là cách mà mọi thứ vận hành.
Phải có luật lệ, biết không? Quay lại đây!
Em không cướp, Scowler? Em chỉ đưa họ ra khỏi băng thôi!
Anh cứ việc nhập hội trở lại!
Đừng lo Patchi!
Tao sẽ tìm mày, cho dù mày đi tới đâu.
Để coi chuyện gì sẽ tới.
Anh nói sao cũng được, Scowler!
Bóng đã đổ dài hơn khi mặt trời lặn xuống.
Chiếu ánh sáng lập lỏe ma quái lên nhân vật chính can đảm,
và cả lên Patchi nữa.
Hy vọng Scowler không để bụng chuyện này.
Chắc anh ấy nói cho hả giận thôi. Rồi sẽ quên ngay thôi.
Ngạc nhiên chưa!
Gặp mày ở đây thật tốt. Đã đến lúc ...
giải quyết mọi chuyện rồi, Patchi.
Được rồi, anh ấy không quên!
Mặc kệ anh ta. Cứ đi tiếp thôi!
Cậu nói đúng. Đi thôi!
Patchi, mày bỏ đi đâu mà vội vàng thế?
Patchi, đừng trả lời anh ta! Đừng mắc bẫy!
Anh muốn gì, Scowler?
Mày cướp bầy của tao. Mày cướp cô gái của tao.
Mày phải trả giá cho điều đó.
Mày vượt quá giới hạn rồi.
Anh mới vượt quá giới hạn khi anh suýt hại chết mọi người.
Mạnh miệng đấy nhóc. Để xem mày làm được không?
Anh cứ việc lấy lại bầy, nhưng phải để Juniper được yên.
Cậu không phải làm vậy, Patchi. Cậu không phải đấu với anh ta.
Cơ hội cuối cùng để ra đi đó.
Mày sẽ định làm gì?
Kết thúc đi!
Mày được lắm!
Mày cứng cỏi hơn tao nghĩ.
Mày muốn thêm hả Patchi?
Đó là hình phạt dành cho mày.
Mày bị đuổi khỏi bầy.
Đi nào!
Patchi, cậu có sao không?
Patchi?
chờ chút! Tôi sẽ giúp cậu!
Cô làm gì đó, Juniper? Tôi đã bảo đi thôi! Cô biết luật mà?
Anh không thể bỏ mặc cậu ấy. Đó là em trai anh.
Tôi không có anh em gì hết.
Quay trở lại bầy mau!
Juniper, đừng đi!
Điều này xảy ra với vài kẻ trong chúng ta.
Chúng ta cố gắng. Chúng ta chiến đấu hết mình.
Nhưng dù chúng ta có làm gì đi nữa
Vẫn không thắng nổi kẻ mạnh hơn.
Tội nghiệp Patchi. Nằm đó vô vọng
với cả thế giới trên vai.
Điều gì có thể mang lại cho cậu hy vọng trong tuyệt vọng?
Vậy nên mới cần tới bạn bè.
Patchi?
Patchi ?
Patchi, thôi nào! Cậu phải đứng lên!
Thôi nào Patchi. Làm ơn nói gì đi!
Bị cái gì vậy? Có sao không?
Giờ thì sao?
Còn như vậy thì sao?
Chim ăn xác.
Hey! Ra khỏi đây !
Quay về nhà đi! Có gì đâu mà xem? Đ đi!
Patchi, dậy đi!
Không,
tôi thuộc về nơi này.
Sao tôi lại ngốc thế chứ? Cố gắng trở thành ông lớn.
Nghĩ tới việc đánh bại Scowler. Và được ở cùng Luniper.
Không, anh bạn! Cậu chỉ đang nhầm lẫn tham vọng với số phận thôi.
Tôi đã nói khi cậu còn nhỏ
là cậu sẽ trở thành anh hùng.
Chim Alexomis không nói dối.
Patchi, làm ơn! Mấy con này không đùa đâu.
Chúng sẽ có một bữa tiệc hoành tráng,
và cậu là món ăn chính.
Tôi biết.
Thật xấu hổ. Cha cậu sẽ nói gì đây?
Tôi mặc kệ.
Tôi không có lý do để...
Được rồi, đau quá.
Có thêm bọn khác tới kìa.
Đứng lên đi!
Alex, cậu cứ bỏ mặc tôi ở đây đi!
Tôi không muốn cậu nhìn thấy cảnh này.
Đừng Patchi, Đừng để điều này xảy ra!
Nào! Hảy giết tôi đi!
sẽ tốt cho tôi hơn.
Patchi, nghe tôi này!
Đừng có chết vô nghĩa.
Nếu cậu buộc phải chết,
hãy chết vì điều gì đó như cha của cậu.
Ông ấy chết vì cậu.
Và ngoài kia có một người đang chờ cậu nữa.
Juniper.
Juniper...
Đứng lên!
Đứng lên, Đứng lên! Patchi!
Bỏ ra ngay!
Cậu không phải một miếng thịt.
Mình không phải một miếng thịt.
Biến đi ngay!
Tao không sợ mày đâu.
Tao không sợ ai hết.
Đánh tụi nó đã thiệt. Sáng nay ăn trúng gì vậy?
Chén nguyên bụi cây, nếu như cậu muốn biết.
Tôi đã trở lại.
Coi chừng, Tê giác long đang tiến quân.
Phải Patchi. Tiến lên đi!
Dẫm bước như vũ bão.
Nhìn cái gì? Tránh ra, gà mờ!
Sẵn sàng trở lại.
Tránh đường, bọn chim mổ kia!
Phải, đám mày nữa.
Sẵn sàng trở lại. Sẵn sàng trở lại.
Dù Patchi có thân hình bé nhỏ, Nhưng lòng can đảm thì có thừa.
Không gì ngăn cản được cậu.
Nhất là lần này.
Mình làm được rồi.
Juniper!
Cậu lần từ vòng ngoài của bầy,
không ngừng tìm kiếm. người mà cậu từng đánh mất.
nhưng giờ lại cho cậu một mục đích sống mới.
Này mọi người, có ai thấy Juniper đâu không?
Có ai thấy không?
Chỉ cần nói có hay không.
Cô ấy kia rồi.
Juniper,
Juniper! Xin lỗi nhé!
Nỗi đau của Patchi đã tan biến
bởi hình ảnh của tình yêu đích thưc.
Tim cậu reo mừng và tinh thần bừng lên.
Và ngay khoảnh khắc đó,
cậu đã bước qua hàng trăm bộ mông khủng long
thậm chí cả ngàn, chỉ để đến được với Juniper yêu dấu.
Patchi, cậu ổn chứ?
Tôi đã sợ mình sẽ không bao giờ được gặp lại cậu nữa.
Đừng lo, cậu sẽ phải gặp tôi dài dài,
vì tôi có chuyện muốn nói với cậu.
- Thật sao? - Tôi bắt đầu đây!
Nói đi!
Bởi vì đây chính là lúc thích hợp.
- Nói đi! - Juniper!
Chuyện gì vậy?
Xảy ra chuyện gì?
Sao ai cũng hoảng vậy?
Patchi sớm nhận ra rằng,
cả đàn đang bước vào dãy núi quen thuộc đầy nguy hiểm.
Chờ đã. Tôi biết chỗ này! Hành lang phục kích.
Hành lang phục kích? Dãy núi tử thần. Scowler ngu ngốc. Nhân tiện,
đó là cái tên mới. Bạn sẽ hiểu ngay thôi.
Patchi, bọn Cồ Long. Ta phải rời khỏi đây ngay. Nhanh lên.
Scowler?
Scowler !
Patchi, đừng có đứng yên đó! Chạy ra khỏi đây, nhanh lên!
Nhưng anh là anh của em, chúng ta cần sát cánh bên nhau.
Anh nói chạy đi!
Em biết anh nói gì.
Chạy đi, đừng lo! Anh chặn được chúng mà!
Em sẽ không đi đâu hết.
Patchi! Bảo vệ bầy,
đưa tới chỗ an toàn.
Em không nợ anh gì hết, em trai! Đừng có làm anh hùng.
Mình làm gì đây?
Đợi đó!
Tôi sẽ hỗ trợ các cậu từ trên không. Mọi người nhìn lên trời!
Viện binh đang tới đây!
Chờ chút, ăn đã!
Bạn biết đó, ít nhất phải được ăn no đã.
Đi đi Patchi!
Anh gần như tiêu rồi.
Đưa đàn ra khỏi đây ngay đi!
khi em còn có thể.
Patchi!
đừng có chết vô nghĩa.
Nếu cậu buộc phải chết,
Hãy chết vì điều gì đó, như cha của cậu.
Ông ấy chết vì cậu.
Tụi bây sẽ biết tay tao.
Mọi người, theo tôi!
Tiến lên!
Gây sự nhầm đàn rồi, đồ thằn lằn!
Chúng mày sẽ bị trừng trị.
Nói rồi mà.
Hai phe chiến đấu vô cùng quyết liệt.
Nhưng bọn tê giác long có một thứ
mà bọn Cồ Long không bao giờ có được.
Một kẻ ốm yếu có lỗ trên đầu,
và tinh thần sư tử trong tim.
Nhưng thậm chí cả những anh hùng vĩ đại nhất
đôi khi giành được chiến thắng chỉ nhờ ăn may.
Cú này là cho anh trai tao. Cú này là cho cha tao.
Và còn cú này...
Để cho bọn mày luôn nhớ mặt tao.
Đúng rồi, thấy sợ chưa? Biến khỏi đây ngay!
Tao là Patchi! Tao sẽ gặp mày mùa đông tới.
Không thể tin nổi. Patchi đã làm được.
Tôi mất tập trung. Chuyện gì xảy ra? Ta thắng không?
Chuyện gì xảy ra?
Đó là chuyện đã xảy ra.
Tôi nói rồi. Bạn không thể muốn gì cũng được.
Sau những chuyện cậu ta trải qua,
thời khắc Patchi cuối cùng cũng tới.
Không phải bàn cãi gì nữa. Cậu là thủ lĩnh của cả đàn.
Và không ai tự hào hơn tôi.
Có sao không, Scowler?
Anh ổn. Cám ơn!
Em không cần phải làm vậy, sau những gì anh đã làm với em.
Anh đáng bị như vậy.
Giờ em đã là thủ lĩnh.
Em hãy tuyên bố đi!
Thật sao? Được rồi.
Vậy thì... Đi thôi!
Hay đó.
Phải, cũng khá tốt.
Patchi, cậu đánh hăng thật.
Cậu cũng vậy.
Nhắc tôi đừng bao giờ đánh nhau với cậu!
Juniper, nói về tương lai của chúng ta đi!
Cậu định nói về kỷ thứ 3 hả?
Không, ý tôi là kỷ Patchi và Juniper.
Em nghĩ là mình sẽ thích tương lai đó.
Với cả bầy bám theo chân,
Patchi bước xuyên qua vùng đồng cỏ Alaska.
và tiến vào tương lai.
Thứ luôn tràn đầy điều bất ngờ.
Xin lỗi?!
Chào, Tôi có thể giúp cậu tìm thứ gì à?
Không? Cậu chắc chứ?
Được rồi! thế thì đi đi!
Trở về tổ và ở đó đi.
Patchi, anh lại gây sự với Troodons à?
Em nghĩ là đã bảo anh trông chừng lũ trứng rồi chứ.
Anh đã trông chúng, không có gì xảy ra.
Em đã bảo với anh là phải mất nhiều thời gian. Anh phải kiên nhẫn.
anh biết, nhưng chúng là tương lai của chúng ta.
Tại sao tương lai luôn phải chờ thật lâu mới chịu đến?
Anh nghe thấy không?
Đến lúc rồi, Patchi. Nó đấy!
Anh không thể tin được.
Nhìn nó xem!
Cậu nhóc thật đáng yêu,
Nhìn giống cha nó quá.
Nếu nó giống anh thì thật tuyệt.
Nhìn xem chúng ta có gì này!
Theo tôi để kỉ niệm dịp hạnh phúc nhất này.
Tôi có thể đề cử cái tên là Alex?
Nó có nghĩa là:. " vị thần đẹp trai nhất"
Và với con anh, nhóc Alex, Tôi có thể hôn nó chứ?
Được rồi, tạm biệt!
Câu chuyện về Patchi có thể đã phai nhạt cùng thời gian .
Nhưng bằng chứng về Gorgosaur...
trong đầu Pachyrhinosaur's vẫn còn tồn tại.
Và chuyện gì đã xảy ra sau đó? Thật khó có thể nói được.
Nó là một câu hỏi vẫn còn chưa được giải đáp.
Những thế hệ khủng long khác ra đời.
Của một con Gorgosaur à?
Có vẻ thế.
Chú Zack?
Hey, Ricky.
Nhìn xem bọn chú tìm được gì này.
Chú Zack...
Nhìn này, cái răng!
Ricky, cháu có mang theo nó chứ?
Nó đây.
- Tuyệt! - Wow!
Chính là nó, vừa khít!
Chú biết nó là điều đáng giá mà.
Cậu nhóc, tôi đã nói gì với cậu nhỉ?
Tất cả những hóa thạch đều có câu chuyện riêng của nó!
Này, đến và gặp tôi ở bảo tàng sau nhé.
Tôi có diorama riêng và cả một thanh tiki nữa!
và đây là câu chuyện của tôi.
Không, theo nghĩa đen, bạn nhìn thấy nó? Không, sự thật là nó đã kết thúc.
Chính nó đấy. Chúng tôi đã sống, và bây giờ nó đã mờ nhạt vào thời gian.
Oh, quên mất phần này.
Gotcha!