"Los Angelesissa monien mielestä 60-luku päättyi 9. elokuuta 1969."
- Joan Didion, "The White Album"
Minne matka? - Santa Susana Pass Roadille.
Käykö Spahn Ranch? - Ei ihan sinne asti.
Tätini asuu sen lähellä.
Mitä sinulla on tuossa? - Vähän rahaa, kai.
Jos ajat meidät perille asti, tarjoamme aamiaisen.
Sopii.
Minusta "Tiptoe Through the Tulips" on aika jees, jos on vähän pöllyissä.
Taisin olla kunnon pöllyissä. - Se jätkä on homo.
Varo sanojasi. Tex tässä sanoi olevansa homo välttääkseen sodan.
En ole oikeasti homo. - Kuka oikein laulaa noin?
Kimeä ääni, ja se ihme miniskitta. Pelkkää teeskentelyä.
Kaikki teeskentelevät. Tiny Tim pitää vain hauskaa.
Lähdetään.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Laula se!
Hitto. Hyvää yötä, Katie.
Hyvää yötä, Lulu.
Hyvää yötä, Sadie.
Hyvää yötä.
Makaat vankilasängyssäsi Kohtu kramppaa, hiki valuu
Synnytät lapsesi näiden betoniseinien ja teräskaltereiden sisällä
Koska lapsi syntyy täällä, hänet merkitään ja numeroidaan
Hänestä otetaan naamakuva
Häntä kutsutaan rikolliseksi
Mutta me tiedämme, että hänkin on mahtava soturinainen
Se oli todella voimaannuttava, Tina. - Kiitos.
Karlene, voidaanko jutella? - Toki.
No niin.
Saat auttaa Manson-tyttöjen kanssa.
Kuolemanrangaistuksen poistamisen jälkeen tilanne on epäselvä.
Johtaja ei halua heitä muiden sekaan, joten he ovat kuolemanselleissä.
He ovat kolmistaan selleissä 23 tuntia päivässä.
En voi antaa heidän mädäntyä siellä.
Huomenta. - Hei, neiti Carlson!
Tämä on Karlene Faith. - Hei, Karlene.
Mukava tavata, Karlene.
Karlene on tohtoriopiskelija UC Santa Cruzissa ja opettaa vankeja.
Koska jäätte luoksemme, voisitte käydä Karlenen luennoilla.
Jäämmekö turvallisuusyksikköön loppuelämäksemme?
Ei mennä asioiden edelle.
Tarjoamme kaikille college-kursseja.
Voitte opiskella lähes mitä tahansa. Kirjallisuutta, filosofiaa...
Opimmeko feminismistäkin ja muusta paskasta?-Siisti suutasi, Susan.
Ei tarvitse opiskella feminismiä, tosin vedän myös naistutkimuskurssia.
Naistutkimusta... Siistiä.
Jätän teidät Karlenen käsiin. - Kiitos, miss Carlson.
Heippa, neiti Carlson. - Kiitos, Jimmy.
Karlene, haluatko Tang-juomaa? Jimmy, anna vieraallemme juotavaa.
Jimmy pitää meistä hyvää huolta. Kuulisitpa, kun hän laulaa.
Lempivartijastamme olisi pitänyt tulla iskelmälaulaja.
Kiitos.
Olet Susan, vai mitä?-Sadie. Susan on kuollut. Charlie nimesi Sadieksi.
Mistä olet kotoisin? - Nykyhetkestä. Olen kaikkialta.
Hei, olen Lulu. Listassa lukee varmaan Leslie, mutta olen Lulu.
Olen Katie. Haluaisin oppia naispuolisista uudisasukkaista.
Sitä teimme Charlien kanssa, opimme elämään maan antimilla.
Maaemoja.
Hei, Gypsy! Kuka tämä on? - Olen Leslie.
Tervetuloa perheeseemme. Tule tapaamaan Charlieta.
Täydellinen päivä tulla tänne.
Charlie sanoo, ettei tämä ole työpäivä, joten tänään vain ollaan.
Tsigi tsaga tsii, anna vähän röökii
Taidan olla paras kamusi, Jeesus. Soita jotain, Paulie.
En keksi mitään, Charlie.
Kappas, kappas, kappas! Mitäs tämä on?
Tervehdys, veli Bobby.
Kukas tämä on?-Gypsy ajatteli, että Leslie viihtyisi täällä.
Gypsy, Gypsy, Gypsy, rakas Gypsy.
Toit jonkun tänne, niin kuin pyysin. Olet hyvä sotilas.
Ole peilini.
Nimeni on Charlie.
Mistä löysitte hänet? - Hän hengaili haaremissani.
Mutta sitten vaimo suuttui.
Kaunis veli Bobby. Hän osaa rakastelun taidon.
Onhan Sadie rakastellut Bobbyn kanssa?-Me kaikki olemme.
En voi viedä toisen miehen naista. - Hän ei ole minun.
Gypsy kertoi teistä. - En voi ottaa häntä.
Charlie. Meidän pitäisi antaa hänen jäädä.
Hän pitää meistä ja on nälkäinen. Hän on etsijä.
Missä vanhempasi ovat? - Olen omalla matkallani.
Mitä tarjottavaa sinulla on? Onko autoa?-Ei.
Sitten hankimme sinulle auton. Löydämme sinulle auton.
Tiedätkö miksi? Vanhaa egoa ei kukaan kaipaa. Älä nolaa itseäsi.
Kadotat itsesi, kuljet metrolla edestakaisin.
Jos pidät hänestä, opeta häntä. Katso, kuuluuko hän tänne.
Katie on kaikkeni. Katie on minä. Jos olet puoliksikin yhtä hyvä kuin hän -
voit jäädä.
Kun tapasin Charlien ensi kertaa, minä vain tiesin.
Hyppäsin bussiin, enkä ole katunut mitään.
Charlie on kuin valonkantaja, tai jotain.
Sinäkin tulit tänne.
Hei, Tex. - Miten menee?
Tex ei ole saavuttanut tietoisuutta. Hän pyrkii vielä eroon egostaan.
Charlie sanoo: "Päästä irti egostasi ja ole kuin sormi kädessä."
Tule. Saat tavata George Spahnin. Tämä on hänen tilansa.
Huhuu?
Squeaky on kiltti hänelle. Tytöllä on antelias sielu.
Tosiaan. - Täällä on kaunista.
Olemme vapaamielisiä seksin suhteen. Me vain olemme.
Annamme asioiden tapahtua. Päästämme irti. Pidät siitä varmasti.
Kiirehtikää. - Dennis!
Kukas tämä kaunokainen on? - Olen Leslie.
Tervetuloa. En kuulu perheeseen, mutta...
Diggaan tästä perheestä.
Beach Boys-Dennis? Onko se todella Dennis Wilson?
Meille hän on pelkkä Dennis.
Ehtoollisen aika.
Olethan kokeillut happoa? - Monesti.
En vain odottanut sitä... juuri nyt.
Istuin vankilassa vuoksenne.
Jotta voisitte pyöräillä pyörillänne ja pitää synttärijuhlianne.
Minulla ei ole ollut elämää. En tiedä, mitä elämä on.
Mutta teillä oli elämä. Teitte, mitä vanhempanne sanoivat.
Ja mitä saitte palkkioksi? Pienet muottiin sopivat mielet.
Katsokaa, mitä Sandylle tapahtui. Pilalle hemmoteltu Sandy.
Hänen oli pakko tulla uuden isänsä luo löytääkseen jotain todellista.
Riisu vaatteesi, Sandy.
Tee se.
Auttakaa häntä. Näettehän, että hän tarvitsee apua.
Tex.
Tule tänne.
Katsokaa, miten vanhemmat rääkkäävät lapsiaan.
Jos he rakastivat häntä, miksi he antoivat lääkäreiden leikellä häntä?
Sitten heistä tuntui pahalta, joten he hemmottelivat hänet pilalle.
Nyt Sandy ei voi päästää irti egostaan.
Se ei ole syytäsi. Se on vanhempiesi syytä. Sano se.
Se on vanhempieni syytä.
Se ei ole sinun syytäsi.
Se ei ole minun syytäni.
Käänny ympäri.
Se ei ole sinun syytäsi. - Se ei ole minun syytäni.
Se on vanhempiesi syytä. - Se on vanhempieni syytä.
Kertokaa hänelle, miten kauniilta hän näyttää.
Olet kaunis, Sandy. - Tosi kaunis.
Täydellinen. - Niin kaunis.
Rakastamme sinua.
Olet kaunis, Sandy.
Sitten hän vei Katien pois, ja kysyin oliko Katie Charlien tyttöystävä.
Squeaky kertoi, ettei kukaan omista ketään siellä.
Paitsi Charlie. Me kaikki kuulumme Charlielle.
Minusta se oli aika hienoa.
Sitten hän sanoi: "Jos olet onnekas, hän valitsee sinut seuraavaksi."
"Jokaisella tytöllä pitäisi olla Charlien kaltainen isä."
Tässä vähän luettavaa ensi viikkoa varten.
Charlie salli vain Raamatun.-Hän sanoo, että kirjailijat ovat pahoja.
Koetteko tekevänne jotain pahaa opiskelemalla?
Jos aiotte käydä kursseja, teidän pitää lukea kirjoja.
Annan myös kopion tästä. Onko joku teistä lukenut tämän?
Tämä kirja muutti elämäni. - Näyttää mielenkiintoiselta.
Uskomatonta, ettei Charles Manson antanut heidän lukea.
He eivät ole olleet yhteydessä häneen kolmeen vuoteen -
mutta he vain puhuvat hänestä ja suoltavat hänen sontaansa.
Puhu heidän kanssaan. Tee runotyöpajasi.
Ei käy. Täällä on todellisia uhreja. Niitä minä haluan auttaa.
Ehkä hekin ovat uhreja. - Mitä jos kyse olisi siskostasi?
Raskaana olevasta siskostasi, jota puukotettiin 20 kertaa.
Nyt on Leslien suihkuaika, joten sinä pääset pihalle, Pat.
Nyt ollaan hetki kahdestaan, Susan.
Täydellinen hetki käsihoidolle.
Kunhan kiusaan, Jimmy. Tiedän että rakastat Aliceasi.
Vau, tomaatit näyttävät tosi hyviltä. - Saat muutaman, kun ne ovat kypsiä.
Huomenta.
Charlie lähettää meidät L.A: han roskisreissulle. Sinä tulet mukaan.
Hän sanoo, että voit lähteä sen jälkeen.-En halua lähteä.
Charlie on kaunein tapaamani ihminen. Haluaako hän minun lähtevän?
En tiedä.
Älä tee siitä isoa juttua. Nouse ylös, niin lähdetään. Tule.
Roskisreissu. Herätkää, unikeot.
Tervetuloa Spahn Ranchille.
500 hehtaaria täynnä hevosia ja kuuluisia kuvauspaikkoja.
Kuka pitää länkkäreistä? Bonanza ja The Lone Ranger...
Mitä pidät bussistamme? - Se on huikea.
Ohitamme kalkkiksia maantiellä, luulevat meitä filmiryhmäksi.
Tytöt, minulla on uusi sääntö. Naiset eivät kanna rahaa.
Paul tulee mukaan. Antakaa rahanne hänelle.
Sinä?
Oletko yhä täällä?
Hyvä. Anna rahasi Paulille.
Anna mennä.
Hyvä.
Älkää viipykö liian myöhään, tytöt. Heippa.
Roskisretki, roskisretki
Miksi sitä kutsutaan siksi?
Roskisretki, roskisretki
Se on päivän huippuhetki
Niitä ei edes ole avattu. - Emme syö kuolleita eläimiä.
Ette saa olla siellä. - Relaa. Emme satuta ketään.
Mutta pomoni... - "Mutta pomoni..."
Olkaa kilttejä. Hän ei ymmärrä. - Tule mukaan. Olet aika söötti.
Jospa ottaisit loparit ja karkaisit kanssamme?
Olen tosissani. Ette saa olla siellä.
Roskisretki, roskisretki
Miksi sitä kutsutaan siksi?
Ei. Miehet ensin.
Kiitos.
Mary. - Nyt voimme syödä.
Tietääkö kukaan, mitä kello on?
Ei.
Kunhan pilailin.
Vain tällä hetkellä on väliä. Pyysin hävittämään kellot ja kalenterit.
Se oli vaikeaa, mutta mitä se antoi meille?
Tunnetko olevasi vapaampi? - Tunnen.
Miksi, Katie? - Koska elän hetkessä.
Mikään sieluton esine ei komentele minua. En ole kuten muovi-ihmiset.
Vanhemmat ja koulu sanovat: "Eläkää näiden lukujen ja sääntöjen mukaan."
Se aika on ohi. Tässä minun sääntöni: sääntöjä ei ole.
On aika antaa sinulle nimi.
Minkä nimen sait niiltä, joita kutsuit perheeksi?
Les... - Ei, en halua tietää.
Saat nimen Lulu.
Tervetuloa, Lulu.
Tervetuloa.
Mitä pidämme siitä? Lulu. - Jes! Hienoa!
Lulu! Hei, Lulu. - Mahtavaa.
Hei, pikku Lulu. - Hej, Lulu!
Pyrimme poistamaan kaikki estot. Yritämme elää kehoissamme.
Koskettakaa toisianne. Koskettakaa itseänne.
Se ei ole mitään vierasta. Keho on kuin kasvi. Jos se ei saa rakkautta -
se kuolee.
Kuulin, ettei Tex tiedä, miten nuollaan.
Minusta se on rikos. - Charlie!
Älkääs nyt. Haluan perheeni tuntevan toisensa. Meillä ei ole salaisuuksia.
Ei ole sinun vikasi, ettei kukaan opettanut sinulle. Tiedätkö Freudin?
Se kaveri puhui aina oraalisesta fiksaatiosta. Meillä kaikilla on se.
Jotain pitää imeä. Meillä on suu. Siksi naisilla on tissit.
Lapset imevät peukaloaan tai pureskelevat jotain.
Ihmiset tunkevat suolakurkkuja, röökejä tai karkkia naamaansa.
Jos pitää imeä jotain, kannattaa olla hyvä siinä.
Gypsy! Tule tänne, kaunokainen.
Älä ujostele. Meillä ei ole salaisuuksia, emme häpeä mitään.
Katsokaa!
Näen sinut.
Näetkö tämän? Tämä tarvitsee huomiota.
Mutta ota rauhallisesti.
Anna mennä.
Hitaasti.
Älä välitä Sandystä. Hän tekee egokuolemaa.
Me yritämme päästää irti.
Vapautua materialistisesta kulttuurista. Estoista.
Täällä tärkeintä on rakkaus, mutta joskus tarvitaan kuolemaa.
Muutosta, kyyneleitä...
Outoja trippejä. Niin se on. Niin se on aina ollut.
Et halua sitä, ei haittaa.
Emme pakota ketään mihinkään. Emme ole sellaisia.
Palataan takaisin.
Ei. Minä haluan... olla täällä kanssasi.
Mistä et pidä omassa kropassasi?
Kaikki naiset ovat tyytymättömiä vartaloonsa. Liian pienet tissit?
Liian iso perse?
Mikä se on Lulun kohdalla? Älä piiloudu. Mitä vihaat kropassasi?
Reisiäni, kai. Liian paksut. - Ei.
Olet täydellinen. Sano se. Sano että olet täydellinen.
Olen täydellinen. - Olen täydellinen.
Olen täydellinen.
Tyttö pieni.
Kuuntele. Jos haluat olla vapaa -
niistä kokemuksista ja estoista, jotka musertavat sinua -
kuvittele rakastelevasi isäsi kanssa.
Sitä kaikki tytöt haluavat, mutta eivät koskaan saa.
Meillä on nyt oma sellimme.
En tiedä, miksi neiti Carlson pitää teistä, mutta hän antoi siunauksena.
Kiitos, Jimmy.
Pitkästä aikaa.
Anteeksi, mutta tuo ei ole sallittua.
Selvä.
Hieno paikka. - Joo.
No niin.
Puhutaanko tästä? Luitteko sen?
Se oli hirvittävä. - Todella masentava.
Tuntui pahalta niiden naisten puolesta.
Monet tämän vankilan naisista ovat kokeneet perheväkivaltaa.
He puolustautuivat ja joutuivat tänne.
Miten surullista. Tunnetko heidät? Autatko sinä heitä?
Kyllä ja kyllä.
Yksi heistä yrittää estää tytärtään joutumasta sijaiskotiin.
Äiti tappoi pahoinpitelevän miehensä. Nyt lapsella ei ole vanhempia.
Mikä hänen nimensä on? - Kuinka vanha hänen lapsensa on?
En voi kertoa yksityiskohtia.
Entä sinä? Onko sinulla lapsia? - On. Minulla on neljä lasta.
Mitä miehesi tekee?
Haluaisin mielelläni puhua itsestäni, mutta en ole oppiaine.
Olen niin onnekas. Pitää koristella. - Kuin olisimme kotona taas.
Perhe eKr. - Ekr.?
Ennen kriminalisoitumista. Kun kaikki oli rakkautta.
Kuten kun Mary synnytti PoohBearin. - Ja me kaikki todistimme ihmettä.
Pystyt siihen, Mary. Ponnista!
Pystyt siihen, Mary. - Hoidat tämän.
1, 2, 3-ponnista!
Charlie on täällä. - Kaikki hyvin.
Paul, soita vähän musiikkia. Pirulainen tulkoon ulos tanssien.
Ponnista ja ota rauhallisesti. Seuraa liikettä, Mary.
Voiko joku tuoda partaterän ja steriloida sen?
Hitaasti ja rauhallisesti. Ei hätää.
Seuraa liikettä. Teen pienen viillon. - Charlie!
1, 2, 3.
Noin, nyt se tulee. Vielä kerran! Vielä kerran!
Anna mennä, muru. Nyt se tulee. Ponnista!
Ponnista kunnolla!
Anna mennä!
Nyt poika tulee!
Pirulainen pääsi ulos!
Meillä on vauva! Meillä on vauva!
Mitä pidät tästä vintiöstä, Mary?
Hyvä. - Olit tosi reipas.
No niin! - Hyvä.
"Ja viides enkeli puhalsi pasuunaan, ja näin tähden putoavan maan päälle.
Hänelle annettiin avain syvyyden kaivoon, ja hän avasi sen."
Mitä tiedät syvyyden kaivosta? Minä löydän sen, ja muutamme sinne.
Vastaus on kysymyksesi. Jatka lukemista.
Tuolla on Charlie.
Charlie, tämä on Kay. - Mitä kuuluu?
Tervetuloa.
Ymmärrän. Saat miehen häpeämään kaluaan.
Niin Eevakin teki. Ja katso, miten kävi.
Teenkö olosi epämukavaksi, tyttö pieni?
Et. Olet vain töykeä.
Opettiko isäsi olemaan kohtelias?
Ei. Hän opetti, ettei tarvitse sietää sontaa kaltaisiltasi miehiltä.
Jatka lukemista.
Palaa kotiin isäsi luo. Et kuulu tänne. Häivy.
Olen pahoillani, Charlie.
"Silloin kaivosta nousi savua."
Vie se sikanaama pois täältä.
Kaikki typerät hippitytöt eivät pääse tänne nauttimaan antimistamme.
Haluan nähdä jotain silmissänne.
Lue.
"Ja savusta ilmestyi heinäsirkkoja." - The Beatles.
"Ja niille annettiin valta, niin kuin maan skorpioneilla on valta."
Minä.
"Ja niille sanottiin, etteivät ne saa vahingoittaa maan ruohoa."
Minulla on siivet. Nyt voin lentää.
Odotamme vallankumouksen loppumista syvyyden kaivossa.
Sitten pelastamme kodittomien lapsia, ettei niitä murhata.
Soitamme musiikkia ja rakastelemme maan alla kunnes väkivalta loppuu.
Kun palaamme maan päälle, jotkut meistä saavat siivet.
Siivet? - Osa meistä muuttuu keijuiksi.
Minä, Sandy ja Squeaky. Charlie sanoo niin.
Karlene pitää meitä hulluina. - Ei.
En koskaan käyttäisi sitä sanaa.
Olen vain hämmästynyt puheistanne.
Ymmärrättehän, että se kuulostaa aika merkilliseltä.
Tiedätte varmasti, että keijut ovat taruolentoja -
ja että ihmiset eivät voi muuttua keijuiksi tai saada siipiä.
Se ei ole merkillisempää kuin taivas ja helvetti.
Charlie sanoo... - Mitä te uskotte?
Pat, uskotko yhä että voit muuttua keijuksi?
En. Tai en ainakaan täällä ollessani.
Et muutu keijuksi täällä etkä muuallakaan.
Karlene, kerro lapsistasi. Ole kiltti.
Minkä nimisiä? Ikä? Joudumme aina puhumaan itsestämme.
He ovat 15, 14, 11 ja 7.
7-vuotias? Hän varmasti kaipaa sinua.
Tapaan hänet joka viikonloppu. - En tarkoittanut sitä sillä tavalla.
Otin perheeni mukaan ympäri maailman.
Saksaan, Ranskaan, Etiopiaan.
Olemme kokeneet paljon yhdessä, ha he yllättävät minut alinomaa.
Minulla on nyt uusi perhe. - Leslie, mistä sinä puhut?
Me olemme vanhempasi. - Äiti, älä itke.
Kuuntele minua. Lakkaa rakastamasta minua. Et enää koskaan näe minua.
Otimme happoa bussissa, kun Charlie päätti ottaa hatkat.
Hän alkoi juosta tietä pitkin, ja me huusimme hänelle.
"Charlie!" Se oli pelottavaa, mutta nyt sille voi nauraa.
Silloin olin kai sihteeriopistossa, paniikissa, tietämättä miksi.
Emme puhu menneisyydestämme.
Meillä ei ole menneisyyttä. Elämämme alkoi, kun tapasimme Charlien.
Charlie puhuu ajastaan vankilassa. - Kyseenalaistatko Charlien?
Puhu vähemmän ja kuuntele enemmän.
Dennis!
Hei!
Hei.
Hei kaunokainen. Oletko kaivannut minua?-En. Meillä on ollut kiire.
Charlie haluaa... - Charlie, Charlie, Charlie!
Puhutaan siitä, mitä Greg haluaa. - Mitä Greg oikein haluaa?
Nouskaa, tytöt, Annetaan pojille, mitä he haluavat.
Olette kauniita, mutta haluan vain vetää pään sekaisin ja soittaa musaa.
Tulkaa sitten. Tytöt ovat aina täällä.
Mennään soittamaan.
Tulin kertomaan jotain, Charlie.
Puhuin bändin kanssa laulusi "Cease to Existin" nauhoittamisesta.
Kaikki pitävät siitä. - Hienoa.
En voi luvata enempää. Katsotaan, miten menee.
Pretty girl, pretty, pretty girl
I'll cease to exist
Minusta tulee rocktähti. Asiaa.
Charlie, tämä on Linda. - Heipä hei. Kappas vain.
Missä lapsen isä on? - Seilaa maailman ympäri tai jotain.
Vie hänet muiden lasten luo.
Texin mukaan sinulla on auto.
Voinemme pitää hänet.
Esittelen sinulle paikkoja.
Ruth-Ann on tosi hyvä lasten kanssa.
Jos olet lojaali Charlielle, hänestä pidetään aina huolta.
Sinulla ja Texillä taisi olla aika villi sessio.
Joo, kun tulimme, kädet olivat nyrkissä ja käsivarret tunnottomat.
Egosi tekee kuolemaa. - Onko se huono juttu?
Ei. Charlie auttaa meitä siinä.
Egon tappamisessa ja yhteisen tietoisuuden muodostamisessa.
Rakastan sinua, muru. - Aika lähteä.
Mitä tapahtui? Onko äitisi kunnossa? - Hän voi hyvin.
En kestä.
Hän taitaa luulla, että päädyin tänne hänen takiaan.
Kukaan ei ole tullut tapaamaan häntä näiden kolmen vuoden aikana.
Käskin äidin lakata rakastamasta minua, ettemme enää koskaan tapaisi.
Mutta hän ei lakannut rakastamasta minua.
Kuunnelkaa. Antakaa ystävälleni Philille paljon rakkautta tänään.
Lusimme San Quentinissa yhdessä. Katie, pidä hänestä hyvää huolta.
Jumaliste. Ja me pidimme häntä hulluna.
Luulin, että hän puhui sekavia, mutta ehkä olisi pitänyt kuunnella.
Hyvällä ystävälläni Dennisillä on kerrottavaa.
Charlien laulu "Cease to Exist" pääsee levylle.
Tuo Terry Melcher tänne! Jos hän kuulee minut, saan sopparin heti.
Yritän järjestää sen. - Asiaa.
Selvä. Kiitos.
Kerää kaikki kokoon. Käske heidän jättää kaikki kesken ja tulla tänne.
Nyt.
Esiinnyn Terry Melcherille. Meidän on oltava enemmän kuin valmiina.
Terry Melcher. Terry Melcher! Uskomatonta.
Dennis Wilsonin tuottaja. Hän voi järkätä minulle levytysdiilin.
Terry sekoaa kuullessaan minut. Koko maailma saa kuulla musaani.
Kaikki kadotetut kuulevat musaani ja ymmärtävät, että heillä on koti.
Siivotkaa paikka putipuhtaaksi. Heittäkää kaikki haiseva pois.
Leipokaa ja menkää ruokaostoksille. Terrylle ei tarjota roskisruokaa.
Haluan peurannahkapaidan. Haluan hänen näkevän maanläheisyyteni.
Mutta sittenhän peura pitää tappaa, vai mitä?
Lululla on kysymys. Haluatko toistaa, Lulu?
Mutta sitten peura pitää tappaa... - Tämä tässä...
Tämä tässä on ristiriita.
Lulun mielestä tässä on ristiriita, ja hänen naisaivonsa menevät solmuun.
Ajatteletko, etten noudata omia periaatteitani?
Ehket ole tarpeeksi valaistunut ymmärtääksesi, mistä tässä on kyse.
Jeesuksenkaan seuraajat eivät aina ymmärtäneet häntä.
Järjettömyys on järjellistä. Tajuatteko?
Kertsi!
Ei, ei, ei.
Uudestaan, uudestaan, uudestaan. Kunnes se menee täysin nappiin.
Kyse on Terry Melcheristä. - Uudestaan.
Uudestaan! - Uudestaan.
Kertsi.
Tarvitaan lisämaustetta.
Uudestaan. - Se kuulostaa hyvältä, Charlie.
En halua mielipiteitä, vaan tissejä. Tiedän että se kuulostaa hyvältä.
Kertsi.
Terve mieheen.
Miten menee? Meillä on kaikenlaista herkkua teille. Ja tyttöjä.
Kiitos, Charlie. Minulla on kiire. Mennään asiaan. Soita minulle.
Selvä. Jos haluat keskittyä bisnekseen, niin sopiihan se.
Musiikkihan on sitä aitoa rakkautta, vai mitä?
No niin.
Kiitos kun tulit, herra Melcher.
Kiitos ajastasi.
No niin.
Sillä lailla.
Mitä pidät paikastamme?
Me pidämme siitä. Opimme elämään ilman rajoja.
Elämme muiden roskilla, ja me elämme hyvin.
Mennään kävelylle. Jutellaan musasta.
Sopiihan se.
Voimme mennä tuohon metsikköön.
Mennään kävelemään. Pitää viedä hevoset ulos.
Se oli täydellistä. Tosi kaunista.
Saitte minut itkemään. Äänenne olivat niin ihanat.
Nyt se tapahtuu.
Maailma saa kuulla Charlien musiikin. - Jeesusta suositumpi.
Huikea puku. Hän näyttää jo rocktähdeltä.
Mitä hän sanoi? - Hän vaikutti pitävän siitä.
Kirjoitatteko sopparin?
Hän antoi rahaa. - Paljonko?
En voinut allekirjoittaa heti. Charlie Manson ei toimi niin.
Sanani on lupaukseni. En tarvitse kirjoitettua sopimusta.
Entä rahat?-Heinää varten. Että hepat saavat syödä hyvin.
Syödään keksit, joita ne runkut eivät huolineet.
Kuka teki salaattikastikkeen? - Minä.
Se haisee kuselta.
Ehkä kusin salaattiisi. - Älä saatana hypi nenille, ämmä.
Katso minua.
Täällä ei siedetä moista paskaa.
Katso minua. Katso silmiin.
Haluatko lyödä minua? - Haista paska!
Häivy täältä. Aiotko lyödä minua?
Murran saatana kätesi. Murran vitun sormesi.
Älä taistele vastaan.
Lopeta.
Älä pane hanttiin.
Älä lyö minua.
Mene takaisin keittiöön ja hoida askareesi.
Voit syödä nyt, Sandy.
Onko kaikki hyvin? - On.
Kaikki hyvin.
Kun rakastamasi mies lyö sinua, on kuin rakastelisit hänen kanssaan.
Charlie vain antaa minulle sen, mitä tarvitsen.
Toin teille lahjoja.
Rakastan uusien kirjojen tuoksua. - Suurkiitokset.
Meillä on sinullekin joululahja. Katie.
Sadie teki auringon.
Tuo on perhonen. Lulu teki sen.
Teimme samanlaisen Charlielle.
Valmiina, muru? Homma on hanskassa.
Hän luottaa minuun. Hän ei pelkää.
Kuolisit vuokseni, vai mitä? - Tietysti.
Onko sinulla veistä?
Nämä Straight Satans-tyypit... Taidamme tarvita heitä.
Tex joutui ongelmiin mustan miehen kanssa.
Siitä voi tulla jälkipeliä, joten olkaa heille ystävällisiä.
Charlie ei halua meidän vetävän spiidiä.-Charlie ei näe meitä.
Minne matka? - Pois täältä.
Se on musikaalinen kartta tulevaisuuteemme.
"Piggies" kertoo rikkaista, jotka kerjäävät kunnon turpakäräjiä.
Mustien on aika nousta.
"Revolution 1" on sotahuuto. On aika. "Revolution 9" on itse sota.
Laukauksia, huutoa. Pelottaako? - Ei. Se on niin kuin sanoit.
Aivan. Teidän pitäisi olla ylpeitä. Kertokaa miksi. Lulu?
Koska elämme kuin kumoukselliset. - Aivan!
Raamatussa puhutaan heinäsirkoista. Ne on The Beatles.
Heinäsirkoilla on rintapanssari, eli Beatlesin kitarat.
Siinä puhutaan viidestä enkelistä. Neljä beatlesia, minä olen viides.
Koska minulla on avain syvyyden kaivoon. Missä se sijaitsee?
Kuolemanlaaksossa? Löydämmekö sen?-Kyllä! Helter Skelter alkaa.
Niin musta mies aloittaa rotusodan.
Mutta kuten Raamatussa, vien perheeni syvyyden kaivoon.
Elämme maan alla sodan aikana, ja kasvamme 144 000:een.
Ja sitten saavumme kuin Israelin 12 heimoa.
Ja silloin musta mies ei tiedä, miten toimia.
Emme siis voi lähteä. Emme voi, koska te olette valkoisia.
Teidät murhataan, teistä tehdään orjia.
Ja Tex katuu, että hylkäsi heimomme.
Kiitos kun tulit.
Vaimoni on kiinnostunut näistä Manson-tytöistä.
Niin... Monet kyselevät heistä. - Joo.
Olitte vain pentuja, kun Wattsissa mellakoitiin.
Mustia amerikkalaisia oli sorrettu sukupolvia, he olivat epätoivoisia.
Tilanne riistäytyi käsistä, mutta viesti lähetettiin.
Se oli alku. Rotusota olisi alkanut, jos emme olisi päätyneet tänne.
Musta mies nousee. Hänen aikansa koittaa. Uskotko sen koittavan?
Bobby Seale kapuloitiin oikeudessa, mutta nyt hän on vapaa, joten...
Emme tiedä kuka se on.
Mustat pantterit?
Ettekö saa uutisia? - Tunnemme kyllä Mustat pantterit.
Charlie sanoi että he tarvitsisivat hänen apuaan vallankumouksen jälkeen.
Niin, kuulin sen.
Hän sanoi, että ette ymmärtäisi nyt, mutta että kiittäisitte myöhemmin.
Mutta...
Etkö usko siihen? - Se on hyvin rasistinen idea.
Että mustat tarvitsevat valkoisen miehen kertomaan, mitä ajatella.
Kun mustat saavat oikeutensa...
Charlie sanoo... - Kuunnellaan, mitä Bill haluaa sanoa.
Emme ikimaailmassa pyytäisi valkoista johtamaan meitä.
Mustat tuotiin tänne orjina vuonna 1619.
Ja vaikka orjuus poistettiin, kärsimme yhä rasismista.
Emme luota valkoisiin, emmekä kaipaa valkoista johtamaan meitä.
Mutiainen haluaa panna valkoisia naisia ja tehdä ruskeita lapsia.
Se ei käy. Se suututtaa valkoisia.
Autamme mustia ja käynnistämme rotusodan-Helter Skelterin.
Tapamme valkoisia ja saamme sen näyttämään mustien tekosilta.
Mutiaiset odottavat sitä -
ja kun kytät nappaavat mutiaisen, vallankumous alkaa.
Tajuatteko? Helter Skelter on täällä.
Lulu, mikä on?
Oletko koskaan miettinyt, että Helter Skelteriä ei ehkä tulekaan?
Että Charlie oli väärässä? - En. En!
Älä anna vankilan vaikuttaa sinuun. Se tapahtuisi, ellemme olisi täällä.
Älä luovuta! Tarvitsen sinua.
Anteeksi. En halunnut pahoittaa mieltäsi.
Veitsi voi olla ainoa, mikä estää mutiaista tappamasta sinua.
Iske ja pistä kunnolla. Iske, pistä ja nosta.
Puukottakaa tuolia.
Hyvä, Mary!
Tiedän, että ihmiset uskovat meidän tehneen hirveitä rikoksia -
mutta olimme vain osa elämän ja kuoleman tanssia.
Charlie sanoo, ettei kuolemaa ole. - Saako riistää toisen ihmisen hengen?
Leslie ja Susan, oletteko sitä mieltä?
Emme.
Luulen, että paholainen otti minut valtaansa, jotta löytäisin Jumalan.
Onko Charlie paholainen? - Ei! Paholainen on paholainen.
Uskotteko vieläkin Charlien puheisiin -
Helter Skelteristä?
Toissayönä aloin epäröidä ja vapista.
Mikä sai sinut epäröimään?
Se oli vain pieni hetki. Hän ei enää epäröi.
Anteeksi että häiritsen opintojanne.
Minulla on huonoja uutisia.
Teidät on määrätty kärsimään koko rangaistus turvallisuusyksikössä.
Paskiaiset! He eivät voi tehdä niin! Me olemme ihmisiä!
Teitä pidetään pakoriskinä, ja olette liian tunnettuja.
Emme enää koskaan näe Charlieta.
Se ei ole varmaa. Ehkä sinut armahdetaan.
Ei. Sinä saatat päästä vapaaksi. Minua ei koskaan päästetä täältä.
On minun syytäni, että olet täällä.
Charlie halusi, että kaikki tekevät jotain. Varmistin että sinäkin teit.
Sinä vihaat minua.
En koskaan voisi vihata sinua.
Päivää. Luvassa on jotain erityistä. Luennon sijaan saatte konsertin.
Robin tuli soittamaan teille.
Miksi teitte näin?
Charlie puhui meille viime yönä.
Hän käski tehdä niin. - Hän käski meidän protestoida.
Ei helvetti.
Mistä he saivat partateriä? - Vartijat rakastavat heitä.
Oletko kunnossa?
Niin kauan kuin he ovat yhdessä, he ylläpitävät aivopesua.
He eivät enää koskaan pääse vapaaksi, joten miten voit auttaa heitä?
Haluan vain muistuttaa heitä... Jos voin.
...keitä he olivat ennen kuin he tapasivat Charles Mansonin.
Haluan antaa heille heidän oman itsensä takaisin.
Mennään kävelylle. - Missä Charlie on?
Lähti Paulin kanssa. Tuntuu kuin hän olisi ollut poissa ikuisuuden.
Pidätkö tästä paikasta? - Joo. Tule asumaan kanssamme.
Ei, tarvitsen vapauttani. - Vapautta? Muuta meillä ei olekaan.
Pidän sinusta. Sinun pitäisi lähteä seikkailemaan kanssani.
Minua tarvitaan täällä. Valmistaudumme sotaan.
Rakastellaan ennen kuin kuollaan. - En tiedä.
Saatat olla viimeinen mahdollisuuteni.
Kukas vittu sinä olet?
Sori. Tulin tänne Dannyn ja muiden kanssa.
Häivy täältä. Äläkä tule takaisin ilman kutsua, jota et muuten saa.
Autanko tunkemaan kalun housuihin? Häivy täältä!
Täällä on outo meininki.
Kysyt minulta ensin!
Et voi huorata ympäriinsä.
Nyt riittää. Ei enää ruohoa ja panoa ruinaavia hippejä.
Kukaan ei kutsu vieraita ilman lupaani. Meidän pitää keskittyä.
Ei lisää ulkopuolisia.
Haluan lähteä seikkailulle.
Voit tulla mukaan. Tuo Lulu.
Ja Linda. Käytetään hänen autoaan.
Jos pääsemme rikkaiden taloihin, pääsemme heidän ihonsa alle.
Sisään ja ulos. Älkää pelätkö. Sotkekaa, mutta älkää hajottako.
Viekää lompakko, että niille tulee turvaton olo.
Mitä jos ne heräävät?-Älkää antako niiden herätä. Olkaa näkymättömiä.
Mies herää ja sanoo: "Kulta, missä lompakkoni on?"
"Miksi taulut ovat ylösalaisin?"
Mitä lompakossa on?
60 dollaria ja kolme luottokorttia.
Ensi kerralla sidomme ne siat ja pelästytämme kuoliaaksi.
Lulu.
Sinun pitäisi lähteä täältä. Haluan auttaa sinua.
Tuntuu, että olet väällä vastoin tahtoasi. Voimme lähteä heti.
Päästä irti luudasta ja hyppää kyytiin.
Kukaan ei pysäytä meitä.
Ei.
Jään tänne. Haluan olla täällä. Tarkoitan siis... Kiitos.
Oletko varma? En vaadi sinulta mitään.
Et jää minulle mitään velkaa. Tuntuu, että kaipaat pelastamista.
Olen varma.
Lähdetään.
Haluatko jättää minut? Hyppää!
Hyvä, Lulu. Tiesin, ettet lähtisi.
Hei.
Mitä kuuluu?
Olen tajunnut -
että jos onnistun saamaan heidät hyväksymään tekonsa -
heidän täytyy elää sen kauhun kanssa.
Sehän on vankilan tarkoitus.
Vangin pitää sovittaa syntinsä. Kantaa vastuuta omista teoistaan.
He joutuvat elämään sen kauhun kanssa loppuelämänsä.
Minä avaan oven kärsimykseen.
Paikkaan, missä heidän rangaistuksensa todella alkaa.
Minä pidän tästä. - Minäkin.
Pidän tästä pienestä.
Se on persoonallinen. - Jaa.
Se oli juuri kuten sanoit.
Muovi-ihmisiä kaikkialla. Kuulun tänne sinun luoksesi.
Valmistaudu sotaan.
Laitetaan porsas tuoliin. - Kuka on porsas?
Kuka on porsas? - Kuka on porsas?
Tapetaan porsas! - Tapetaan porsas!
Kuvitellaan että revitte porsaan ulos autostaan. Tuijottakaa ja pelotelkaa.
Sidotaan hänet ja viedään rahat.
Voitte tappaa hänen perheeseensä, mutta sen lahjan annatte minulle.
Oletko valmis kuolemaan vuokseni? Saanko tappaa sinut?
Saat, Charlie. Voit tappaa minut. Voit tappaa minut.
Olen valmis.
- Porsas tuoliin.
Voit tappaa minut, Charlie. - Voimme tappaa sinut.
Voitte tappaa minut. - Voimme tappaa sinut.
Voitte tappaa minut! - Voimme tappaa sinut!
Tex Watson on poissa.
Häntä ei ole enää olemassa.
Nyt on vain tämä -
ruumis nimeltä Tex, joka kantaa pientä osaa Charliesta.
Palaa Äärettömästä.
Charlie Manson, tässä. Niin, Terrylle.
Voin toki soittaa takaisin, mutta...
Ei se mitään. Voin soittaa takaisin. Ei hätää.
Tiedän että olet siellä, Terry. Poltan saatana silmäsi. Runkku.
Hei. Tervetuloa. Tunnenko sinut? - Et, etsin Terry Melcheriä.
Olen käynyt juhlissa täällä. - Olemmeko tavannet?
Terry muutti Malibuhun. Hän ei ole täällä. Tunnetko Terryn?
Tule siinä tapauksessa sisään. - Ei kiitos.
Selvä. Hyvää yötä sitten. - Hyvää yötä.
Kiitos. - Eipä kestä.
...ja ohjaaja Roman Polanskin vaimo Sharon Tate eivät aavistaneet mitään.
Juhlissa tunnen itseni hyvin yksinäiseksi, jos en ole harmoniassa.
Aistin ikävän ilmapiirin heti.
Huomaan heti, jos joku pitää minua vain seksikkäänä blondina.
Silloin jähmetyn. - Herra Jeesus.
Avaan oven sydämeeni. Tule sisään ja anna meille anteeksi.
Hui!
Asiaa.
Helter Skelter koittaa.
Menkää Terry Melcherin talolle. Lavastakaa se mustien tekosiksi.
Pari viikkoa sitten menin Maryn kanssa Hollywoodiin ostamaan happoa.
He antoivat meille erikoiskamaa. Kutsuivat sitä Orange sunshineksi.
Kun tulimme ulos, olimme varmoja, että olimme näkymättömiä.
Sitten liftasimme Canyoniin.
Yhtäkkiä kuski kääntyi ympäri ja alkoi huutaa.
"Mitä vittua teette autossani?"
Me todella olimme näkymättömiä. Charlie puhui totta.
Jos polttaa kaikki ajatuksensa, jäljelle ei jää mitään nähtävää.
Tuijotimme auringonlaskua, ja...
Tuntui kuin katsoimme Jumalaa.
Ja ymmärsin...
Että maailma loppuisi, kun aurinko painuu taivaanrannan taakse.
Charlie puhui totta. Apokalypsi lähestyy ja maailmamme kuolee.
Se hetki sai epäilyksen rippeetkin karisemaan.
Aurinko laskee, ja nopeasti.
Ottakaa minut vain mukaanne.
Antakaa minun elää kunnes saan vauvani.
Minä pyydän!
Tapa hänet.
Ei!
...kimaltavin koristein. Minulle se on aitoa ja kaunista.
Mitä sanot miehesi elokuvien synkkyydestä?
Kaikessa todellisessa on jotain rumaa.
Jokainen kukka on ruma, kun se kuihtuu.
Sadie, voitko laittaa hiljemmalle? - ...meri, kun se raivoaa.
Se oli informatiivinen ja kiintoisa, mutta hyvin graafinen.
Lulu punastui lukiessaan sitä. - Enpäs.
Älä nyt suutu, mutta oletko lesbo?
Tämä vaikuttaa lesbokirjalta.
En ole lesbo, Susan. - Ai.
Olen pahoillani, ja iloinen.
Se nimittäin sotii Herran sanaa vastaan.
Siinä asiassa olemme eri mieltä.
Voit kertoa meille, jos olet. En tuomitse sinua.
Mutta kun pukeudut tuolla tavalla, etkä koskaan puhu miehestäsi.
Me erosimme vuosi sitten.
En halua puhua hänestä. Hän ei ole hyvä mies.
En pitänyt sinua sellaisena, joka olisi huonon miehen kanssa.
Ja teissä on paljon asioita -
joita en koskaan voisi tietää vain katsomalla teitä.
Luulitteko todella löytävänne maanalaisen luolan -
ja elävänne siellä vallankumouksen aikana?
Olette sanoneet paljon sellaista, mikä on täysin epäloogista.
Miten selviäisitte luolassa?
Halusimme uskoa, että jotain suurta tapahtuisi.
Tarkoitan...
Muistatko millaista oli vuonna 1969?
Tuntui että tapahtuisi suuri kosminen muutos -
ja ettei mikään olisi enää ennallaan.
Kuin jotain suurta tapahtuisi, ja kaikki muuttuisi.
Karlene...
Sinä olit mukana. Eikö sinusta tuntunut siltä?
Tuntui.
Suurin osa tuntemistani ihmisistä tunsi niin.
Mutta se ei saanut heitä murhaamaan tuntemattomia ihmisiä.
Meidän oli pakko.
Se oli...
Mitä se oli?
Miksi teitte sen?
Käteen sattuu.
Veitsen kahva oli huono, ja se tärähti luuta vasten.
Nytkö se tapahtuu, kuten Charlie sanoi?
Kyllä.
Aika rankkaa.
Mutta se on niin kuin Charlie sanoi.
Jos rakastaa kaikkea, ei tarvitse ajatella. Vai mitä?
Juuri niin.
Millaista se oli? - He olivat tosi nuoria.
Se ei tuntunut oikealta.
Mutta se oli oikein.
Charlie pyysi minua, ja minä tein sen. Ei egoa. Ei trippiä.
Kuolema ja elämä ovat sama asia, joten mitään pelättävä ei ole.
Et voi pelätä, jos et ole olemassa.
Voisitko hieroa jalkojani, vain hetkeksi.
Aina "vain hetkeksi".
Cory varmaan soittaa kertoakseen, että pääsi perille.
Eilinen meni liian sotkuiseksi. Tänään hoidamme sen oikealla tavalla.
Minä haluan mukaan.
Tule sitten.
No...
Sisällä on kaksi ihmistä.
Valmistelin heidät. He ovat rauhallisia.
Tehkää jotain noitamaista.
Tulette kotiin omin avuin.
Mitä aiotte tehdä? Tapatteko meidät?
Käskikö hän tappaa heidät? - Aiotte tappaa meidät.
Ei, älä tee tätä. Missä vaimoni on?
Kaupan kassakaapissa on rahaa. Minä pyydän! Ei! Ei!
Rosemary!
Ei! Minulla on rahaa. Minulla on rahaa.
Mitä te teette?
Hoidelkaa nainen. Nyt!
Pysykää kaukana!
Pois! Älä tule tänne!
Apua! Auttakaa meitä!
Ei!
Menkää pois! - Tex!
Ei! - Tex!
Tulehan, Lulu.
Charlie sanoi, että kaikkien pitää tehdä jotain.
Se oli turhaa.
Teimme ne hirveät asiat ilman mitään syytä.-Lulu, teimme mitä piti tehdä.
Kutsu minua Leslieksi.
Olen Leslie.
Meidän ei olisi tarvinnut tehdä mitään.
Mutta teimme kuitenkin.
Ja miksi?
Tiedätkö miksi, Katie?
Sadie?
Miksi teimme ne asiat?
Jimmy?
Jimmy, päästäisitkö minut pois?
Karlene ajoi Patrician ja Leslien armahdusta kuolemaansa 2017 asti.
Patricia ja Leslie eivät osallistuneet elokuvan tekoon.
Oltuaan viisi vuotta turvallisuusyksikössä -
Patricia, Leslie ja Susan pääsivät lopulta muiden vankien luo.
Susan Atkins pysyi uudestisyntyneenä kristittynä elämänsä loppuun asti.
Hän kuoli vankilassa aivokasvaimeen vuonna 2009.
Patricia istuu yhä vankilassa.
70-luvun lopussa hän otti etäisyyttä Mansonista.
Minun oli pakko todeta, että olin uskonut valheeseen.
Kannan nyt itse vastuun kaikesta tuhosta ja kauhusta.
Hävityksemme pilasi monen ihmisen elämän.
Ja kaikki vain siksi, että halusin tulla rakastetuksi.-Patricia, 2014.
Leslie Van Houten on yhä vankilassa.
Suomennos: Frej Grönholm BTI Studios