... آنچه گذشت
. خب من به يکي از دوستام که يه زماني هم تيمي بوديم زنگ زدم
اون مسئول يه تيمه، و معلوم شد که اونها علاقه مندند
يه تيم حرفه اي ؟
تيم توي توکيو هستش
ژاپن؟
تو دوست دختر داري شايد نبايد داشته باشم
ولي داري
هي بچه ها، تبريک ميگم
مرسي متيو، تو هم يه سال ديگه به همين جا ميرسي
خب، نه اينجا،ولي يه جايي
لوکا و من باهميم
اريک فقط ويل رو برد
چون اون توي شرايط خطرناکي بود
پس اريک بچه رو دزديده؟
پليس هنوز داره دنبالم ميگرده
اين براي من و ويل يه زندگي جديد ميخره
ميخوام تو هم شاملش باشي نميتونم
من توي مسافر خونه ي پلت سيتي نزديک فرودگاهم
اگه نظرت عوض شد
رجينا هر چيزي که توي خونه است متعلق به خودته
توي آشپزخانه و يخچال و ما يه بار کامل هم داريم
من پاکم کاترين
من يازده سال و نيمِ که پاکم
....فقط داشتم ميگفتم که ببين، ما سر اين قضيه توافق کرديم
خب که من بتونم بي رو بشناسم و تو هم بتوني دفني رو بشناسي
و راستش منم ميتونم از اين اجاره ي رايگان استفاده کنم
ولي مطمئنم همونقدر که تو هيجان زده اي که
من اينجا نزديکتون ام منم هيجان زده ام که اينجام
: پس بزار تکليف يه چيزي رو روشن کنم
من قصد ندارم بدون اجازه وارد خونه ات بشم
و فرض رو بر اين ميزارم که تو هم همين کارو برام بکني، همم؟
هي عزيزم
تو و جان عاشق اين غذاييد خب منم ازش 4 تا درست کردم
و اين باري خيلي خوشمزه تر شده ، اگه اينطور خودم بگم
چي شده؟
متوجه هستي که 5 سال شده
از وقتي که قضيه جابه جايي مشخص شد
و ما باهم آشنا شديم؟
نه، 5 سال شده ؟
عجب، تو اون موقع ها واقعا ازم متنفر بودي
نبودم
چرا بودي
ما چندتا نبرد افسانه اي داشتيم
حتما داشتيم
ولي الان مارو ببين
کاترين داشتم فکر ميکردم
درست نيست که توبي و ليلي و کارلتون
توي اون خونه بدون هيچ حريم شخصي اي هستند
درحالي که من اينجا توي مهمون خونه هستم
نه ما دوست داريم که کارلتون نزديکمون باشه،خوبه
... ميدونم ولي
دخترا الان دارن واسه خودشون زندگي ميکنند
تو و جان خيلي وقته که بخشنده بودين
و نميخوام کسي بدونه
تا وقتي که برنامه هام قطعي بشند
... پس خواهشا حرفي نزن،ولي
من قراره برم
مطمئني؟
وقتشه
<<ترجمه و تنظيم از علي اصغر صديقي>> .:. تقديم ميکند A3S .:. قسمت پاياني سريال
سلام
هي ميدونستي
که يه ستاره دنباله دار بزرگ آخر اين هفته عبور ميکنه؟
بايد تلسکوپ رو در بياريم
جالبه که به بچه ها نشون بديم
اره عزيزم، ميدوني
نتايج تست ژنتيکي کجاست؟
وقتي که فهميديم دخترا جابه جا شدن؟
اره چرا اونو ميخواي؟
نميدونم
بگمونم احساس دلتنگي ميکنم
داشتم فکر ميکردم براي رجينا يه دفتر خاطره درست کنم
متوجه شدي که 5 سال شده
از وقتي که اومد پيش ما زندگي کنه؟
نه واو
اون چيزا بايد توي گاراژ باشه
زير اون همه کاغذهاي کاري کارواش
هي هي
سلام
حدس بزن چه چيزي در رابطه با هنرمند تتو کار
قراره اين ماه در
مجله ي تتو لايو چاپ بشه؟
تبريک ميگم
همون عکسه که امت گرفتش
وقتي داشتم واسه آلي اون درخت رو تتو ميکردم ، خفن نيست؟
خيلي مهمه
کار هنريم قراره توي مجله بياد
اين کار درش چک مکي هم هست؟
ها ها من جدي ميگم
خب نه
ولي فردا شب يه پارتي بزرگ گرفتن
واسه بزرگداشت 100 مين نسخه ي چاپ مجله
و من يه 8 باري دور خودم چرخيدم
خب همه تون ميتونيد بيايد
عاليه يه اتاق بزرگ
پر از باربر و دوچرخه سوار
بابا، تتو زدن يه صنعت بيليون دلاريه
باشه تنها چيزي که ميپرسم اينه که اگه بخشي از اون پول
قراره راهي پيدا کنه تا بره توي جيبت
چون از چيزي که من دارم ميشنوم
يه سري قبض هستن که قراره پرداخت نشن
عزيزم زمان ميبره
البته که ميايم اونجا
مرسي مامان
بي هنوز اون
آزمايش خوني که توي کلاس زيست شناسي انجام دادي رو داري؟
دارم فکر ميکنم تا يه کتاب خاطره درست کنم
و ميخوام اينو بزارم داخلش
دارم درواقع، اره توي استديوي هنريمه
نشونت ميدم
تو بيشتر راجب
اون پيشنهاد بازي توي ژاپن فکر کردي؟
چون اونها تا اخر هفته جواب ميخوان
من قبول ميکنم
عاليه
واو
خيلي برات هيجان زده ام
منم
ولي هنوز به بي نگفتم
چرا نه؟
نميخوام چيزي اين پارتي رو براش خراب کنه
خصوصا بعد از اون فاجعه ي گالري هنر پارسال
بعدش بهش ميگم
اره خيله خب
تبريک ميگم بچه
تو حرفه اي شدي
من امروز قراره برم يه سخنراني
راجب اين جراحي ارتوپدي فوق العاده
در زمينه پزشکي ورزشي
اون 100 ها نفر از تاپ هاي ورزشکاران رو عمل کرده
به نظر باحاله اره
ميدونم جاش خارج از شهره
پس اگه يه مترجم نياز داري خوشحال مشيم کمکي بکنم
مرسي ولي من يه کارت گرفتم
هميشه منو شگفت زده ميکنه
يه سري تاپيست سرعت خفن اون بيرون دارن گوش ميدن
و حرفي که زده ميشه رو رونويسي ميکنند
همچنين اگه کنارت نشسته باشه
مثل جادو ميمونه
سلام خانوما
سلام سلام مينگو
ايريس هي
درواقع خوشحالم که الان ديدمت
ميخواستم معذرت خواهي کنم
راجب اون قضيه ي ليل واين
... ميدوني، من نميخواستم بهت توهين کرده باشم يا
يا به کسي ديگه اي ، قسم ميخورم
من واقعا متاسفم
معذرت خواهيت مورد قبوله
مرسي
من دارم ميرم ديدن کيشان
از سخنراني لذت ببر مرسي
خب ايريس و کيشان ، هان؟
خيلي باحاله اره
خب تو و اون پسره پرتاب کننده چطور ؟
کريس چيکارا ميکنيد؟
خوبه اره خوب خوب اره
عاليه
تو و ايمي در چه حالين؟
ما هم خوبيم
اوه خوبه اره
هي هيچوقت نميتوني حدس بزني امروز ديرتر قراره کجا برم
مسابقه ي کشتي
واقعا اينطوري منو ميبيني ، قرمزي؟
يه مرد با چنين جوهره اي ؟
مگر اينکه فراموش کرده باشي من به اين دانشگاه ميام
باشه متاسفم، چيکار ميکني؟
خب يه دکتر پزشکي ورزش هستش
که امروز سخنراني داره دکتر بنون؟
اره گفتم تو هم ميري
خب حالا ميخواي يه دکتر بشي؟
خدايا نه نه
ميخوام يه مربي ورزشي براي يه تيم ورزشي حرفه اي بشم
بهت مياد
و کي ميدونه،شايد آخر سر باهم همکار شديم
سر يه چيزي يه روزي چقدر ديوونه کننده ميشه؟
اره
خب اونجا ميبينمت، و هي
هرکي اول برسه اونجا ،جا بگيره،باشه؟
باشه
هي هي
خدايا، تازه برگشتي؟
اره پذيرش تا ساعت 3.30 نيست
هي رفيق
ديشب مثل يه قهرمان خوابيد
هيچ صدايي ازش در نيومد
اوه پس اين يعني اينکه قراره
تقريبا کل روز رو بيدار باشه
مشکلي نيست ميرم يکم قهوه بيارم
اوه يه چيز ديگه، بعدا مصاحبه دانشجويان آينده رو دارم
پس دير ميام خونه، متاسفم
مشکلي نيست
اين زمان مورد علاقه ات در ساله
هست،ميدوني
ديدن اون همه پتانسيل که از بچه ها فوران ميکنه
طوري که حس هيجان بهشون ميده
راجب اينکه چي آينده رو دست ميگيره، مسريه
خوبي؟
نميدونم، کار دي جي بودن به سرگرم کننده بودن قبلن نيست
خب تو فردا شب اون مصاحبه رو داري
تا دي جي خانگي توي اسکراچ بشم
واو
خب حداقل ساعت کاريش ثابته
مجبور نيستي سرتاسر شهر بچرخي
تا سعي کني براي هفته ات يه کاري جور کني
...بايد بيشتر راجبش هيجان زده باشم،ميدونم ولي
فقط ميخوام مثل احساسي که تو داري رو داشته باشم
وقتي داري راجب مصاحبه با اون دانشجويان حرف ميزني
خب شايد بايد ما راجب تغيير حرفه حرف بزنيم
خب بغير از موزيک
من دقيقا هيچ مهارتي ندارم
و با مدرک ديپلم
خب نگران نباش، عشقم
راهت رو پيدا ميکنيم
نميکنيم؟ اره
داري از اونجا ميري؟
خب من دارم ديگه کرکد ماگ دومي رو باز ميکنم
و اگه ميخوام يه مکان جديد به موفقيت برسه
احساس ميکنم بايد نزديکش زندگي کنم
خب چي داريم؟
خب اينجا تا الان جاي مورد علاقه مه
اجاره اش يکم بالاست ولي ميتونم يکاريش کنم
من يه راهي رو ميشناسم که کرايه ارزون تر بشه
چطور؟
باهم زندگي کنيم
واو
و ميدوني که بهرحال من کل وقت رو پيش تو ام
نميدونم،اين قدم بزرگيه
خوش ميگذره
من تر و تميزم،آشپزي ميکنم
من ديوونه ي توام
بيخيال،چي ميگي؟
بيا اينکارو بکنيم
صبح بخير
هي
خوبي؟
احتمالا به نظرت احمقانه است
که به نظرات بقيه اهميت ميدم
ولي بابام يه جورايي امروز کارم رو مسخره کرد
بهش عادت کن،تو يه تتو کاري
يه لکه ننگ وصله به کاري که ما ميکنيم
که به همين دليل اين کارو ميکنيم
تتو زدن پيشينه ي طولاني داره
در گفتن " گور بابات " به جامعه
بپذيرش
اره کمکي نميکنه که من تقريبا دووم اوردم
احساس ميکنم اگه در کارم پيشرفت ميکردم حداقل بهش احترام ميزاشت
حرف پوله
ميدونم که تو هم زود شروع کردي
چقدر طول کشيد تا واقعا جا بيوفتي؟
تو بايد آروم اين مسير رو پيش بري
يواش يواش سال به سال
مگر اينکه براي يه شخص معروف کار بزني
ها به محض اينکه براي " توو لو " تتو زدم
وارد يه جو ديگه شدم
شنيدم جوردن دويل قراره فردا شب بياد توي پارتي
اگه يکي مثل اين رو تتو بزني
ديگه وقتي براي پر کردن نداري
گرفتم مرسي
من اي سي ال پاره شده رو
با يه پيوند جايگزين ساخته شده از تاندون قرار دادم
ميتوني از پاتلا ، عضلات عقب ران ، عضله چهار سر ران استفاده کني
در اين مورد من از يه اتوگرافت از يه جسد استفاده کردم
بعد از شش ماه بيمار آلفا
کاملا بازسازي شد
و اماده ي شروع تلاش هاي ورزشيش ميشه
که ممکنه شامل برنده شدن در سوپر باول بشه
حداقل من اين حلقه رو دارم که نشون بدم
خب حالا، بهترين رو آخرين ميگم
يکي از شما به قدر کافي خوش شانسه
تا منو حين انجام کار در تابستون ببينه
من دارم 6 ماه کاراموزي با مزايا پيشنهاد ميکنم
خب اينم فرم درخواست ها
خواهشا پرشون کنيد
من فردا مصاحبه ها رو انجام ميدم
همين بود کلاس، همگي موفق باشيد
شش هفته با اين يارو چرخيدن؟
چقدر خفن ميتونه باشه ؟
من قطعا درخواست رو پر ميکنم
منم ميخواستم
پس گمون کنم با هم توي اين قضيه رقابت ميکنيم
بگمونم
شايد بهترين شخص برنده بشه
تو با اريک خوابيدي؟
نه
يعني ميخواستم، ولي نخوابيدم
فکر کنم هنوز عاشقشم
اريک يه فراريه
اون ازم خواست باهاش برم
ميتوني بيوفتي زندان
واقعا حاضري همچين ريسکي کني؟
و دخترا چي ؟ چطور ميتونه عملي بشه؟
ميتونم با پرواز برم و بيام
يعني اونها که دنبال من نيستن
رجينا،ميدونم چه حس خيلي محکمي بهش داري
و ميدونم اون مرد خوبيه که توي شرايط بدي قرار گرفته
ولي بايد سفت و سخت راجب اين قضيه فکر کني
و هر تصميمي که بگيري،بايد با لوکا روراست باشي
رجينا هي گيب
هي
سلام سلام
البته که ملودي نميتونست صبر کنه
تا بهت خبرهاي بزرگ رو بده
رئيس بلدسو
من يه کار از گالودت بهم پيشنهاد شده
رئيس امور دانشجويي
اين فوق العاده است
تو هميشه گالودت رو ميخواستي
تبريک ميگم
من هنوز تصميمي نگرفتم ما مجبور ميشيم خونه رو بفروشيم
ما يه فکري واسه همش ميکنيم
اين فرصت خيلي خوبيه که نبايد رد کرد
ما انجامش ميديم
پسرا چي؟
هنوز بهشون نگفتم
اميدورام ازم حمايت کنند
به نظر مياد هر دو بايد يه صحبت مفصل با بچه ها بکنيم
نميتونم فراموش کنم تا بسکتبال و هاکي رو چمن رو ذکر کنم
تا نشون بدم من طرز فکر ورزشکارا رو درک ميکنم
ضرري نداره اشاره کني پدرت واسه تيم رسمي بازي ميکرده
نکته ي خوبيه، من راجب سه ويژگي تاپ
يک جراح ارتوپد خوندم
همه يه دست ، هماهنگ
و فراست بصري فضايي خوب
با تشکر از ناشنواييم من توي هر سه تا برترم
معلومه که هستي
بايستي فوق العاده باشه تا کاري رو انجام بدي
که هر روز به مردم کمک ميکني
تو واقعا اينو ميخواي ، نه؟
مثل اين ميمونه که همه ي بخش هاي مختلف من
دارن يه جا جمع ميشن
تو عالي انجامش ميدي
مرسي که امروز کمکم ميکني
البته
چطور بود؟
ميخم رو کوبيدم
تبريک ميگم
اره اون يارو خيلي باحاله
تو ميترکوني مرسي
جداً موفق باشي
اين براي کارمون عالي ميشه
خوبه
برگشتي خونه، عکاسي ميکني
مثل قديماست
هي
پاييز ميخواي برگردي به " يو اس سي " ؟
من چيزاي زيادي ياد گرفتم، و تجربه ي خوبي بود
ولي در کل باعث شد متوجه بشم دوست ندارم هنر رو با بقيه مردم انجام بدم
من يه گرگ تنهام
منم
جز اينکه البته ما يه تيم هستيم
همش به خاطر تراويسه
اوضاع بين تو و تراويس چطوريه؟
... فکر کنم هر دومون داريم تلاش ميکنيم ولي
من متنفرم از اين بابت که بين شما دوتا قرار گرفتم
ميدوني، شايد حالا که تو حس بهتري داري
و اون وقت بيشتري داره
وقتي دانشگاه تموم بشه
شما دوتا ميتونيد اوضاع رو بينتون رديف کنيد
ميدوني واقعا دوباره ارتباط بگيريد
مامانم بهش يه کار توي گالودت دادند
اون و گيب دارند از اينجا ميرند
عاليه
الان بهش پيام تبريک ميفرستم
...و منم تصميم گرفتم باهاش برم
به واشينگتون ؟
اينجا خودم تنهايي ميخوام چيکار کنم؟
با دوربينم چرخ ميزنم تا يه شهر جديد رو بشناسم
به يه تغيير نياز دارم،اگر چيزي رو بدونم ، اينو ديگه ميدونم
فقط ناراحت کننده است
تو و ملودي دارين ميرين
اره
پايان يه دوران
اره
.
چرا فکر ميکني ما هميشه ي خدا شرايط رو متفاوت از هم ميبينيم؟
فکر نکنم اين درست باشه عزيزم
مامان ما هيچ چيزمون شبيه به هم نيست
به موهامون نگاه کن،به دست هامون نگاه کن
به بدن هامون نگاه کن
منو به فرزندي گرفتين ؟
تو رو به فرزندي نگرفتيم
اگر ازت ميخواستم يه کاري بکني
...حتي اگر فکر ميکردي اين کار ديوونگيه
ميکردي؟
اين چيه؟
گيرنده : جان کنيش يه آزمايش دوم؟
اين يه ماه قبل از اونه که قضيه رو بفهميم
چي؟
آزمايش دي ان اي
وايسا، چرا جان آزمايش داده و من ندادم؟
اون ميدونست
سلام دکتر بنون
من دفني وسکز هستم
سلام وايسا ايشون کي هستن؟
ايشون ايريس واتکينز هستن مترجم من هستن
وايسا، انگليسي زبان اولت نيست؟
براي زبان اشاره ي آمريکايي هستش
من ناشنوام
ولي درواقع خيلي خوب لب خواني ميکنم
من دوست دارم که براي ارائه و مصاحبه مترجم داشته باشم
فقط واسه اينکه مطمئن بشم يه کلمه رو هم از دست نميدم
خب متاسفم، ولي فکر کنم يه اشتباهي شده
اين يه مصاحبه در رابطه با کارآموزي ارتوپدي و جراحي هستش
ميدونم، واسه همين اينجام
ولي ناشنوايي
فرض کردم اينو ميدوني
...مقاله ام در همين مورده
افزايش فوق چالش هاي اضافي
خب ، دستيارم بايد اينو مشخص ميکرد
اين کار وقت تلف کردنه
چرا؟ جا پر شده؟
نه ولي نياز به کسي داريم که بتونه درواقع چيزي ازش ياد بگيره
دکتر، اگه مدارکم رو بخوني
ميبيني که من خيلي مناسب هستم
ببين،جراح ها ماسک ميزنند و تو نميتوني بشنوي
چطور ميتوني بفهمي چه خبره
اگه نتوني لب خواني منو بکني يا صدام رو بشنوي؟
پيشرفتهاي تکنولوژيکي وجود دارند، ماسک هاي شفاف
من کارم با دهانه، به زبان اشاره نيازي ندارم
ميدوني چيه؟ اين مسخره است
واضحه که نميتوني ناشنوا باشي و يه جراح بشي
من ميدونم که چالش هاي بزرگي هستش
ولي من خيلي با انگيزه ام
....و با يکم کمک تکنولوژي
حرفي که دارم ميزنم رو بهش ميگي؟ بله آقا
عاليه پس بهش بگو
اون بايد اين روياي خطرناک رو از سرش بيرون کنه
و روي چيزي که مناسبشه تمرکز کنه
راديولوژي رو امتحان کنه
سخته که بخواي اونو خراب کني
مرسي
عاليه
اين عاليه
خيلي بهت افتخار ميکنم
تو اولين مدل من بودي
اينجا ديگه بدون تو صفايي نداره وقتي توي واشينگتوني
قول بده مياي ديدنم؟
قطعا
من ميتونم به معناي واقعي اينجا زندگي کنم
تبريک ميگم
ميدونم که روز مزخرفي داشتي
ميتوني بري خونه،واقعا، قول ميدم ، اشکال نداره
نه نه ميخوام اينجا باشم
تا ذهنم رو ازش دور کنم،و با تو جشن بگيرم
کارت عاليه
مرسي
ميرم نوشيدني بيارم
...اون
جوردن دويل
وقتي مستقر بشيم،ما ميتونيم ميزبان شب بازيه بعدي بشيم
اره انگار برنامه چيده شده
ما واقعا هنوز جايي پيدا نکرديم
اوه متاسفم
من فقط خيلي هيجان زده ام
يه نوشيدني ميخواي؟
حتما
من برم جَلدي برميگردم پس چيزي رو از دست نميدم
قبل از اينکه برم واسه مصاحبه ،پس
باشه بعدا ميبينمت باشه
من درست پشت سرتم
...هي عزيزم ميدوني
داشتم فکر ميکردم
يادته چقدر شوکه شده بوديم
روزي که فهميديم دخترا جا به جا شدن؟
اوه اره ديوونه کننده بود
اره يعني ميتونستي بزني تو پَرم
خب من جا خورده بودم اره
واو باحاله اره
هي بي اونجاست
سلام هي
عزيزم خيلي باحاله
مرسي مامان
بابا اره؟
هنر اينجا عالي نيست؟
بعضي از اين کارها ميتونه ماه ها طول بکشه تا درست بشه
اره
هي، مصاحبه ات امروز چطور بود؟
عالي عاليه
ميدوني، قراره يکي از پر افتخارترين روزهاي عمرم باشه
وقتي که بالاخره مدرک پزشکيت رو ميگيري
ژاپن؟
تا بيسبال حرفه اي بازي کنم
تو ميخواستيش،و کاري کردي اتفاق بيوفته
تو گذاشتي وارد اين کار بشم، تو منو هل دادي به سمت دانشگاه
تو هميشه مطمئن بودي من اولويت هاي مستقيم خودم رو دارم
تو زندگيم رو عوض کردي
مال منم همينطور
من اينا رو ببرم واسه بي
ناتالي، همه چيز مرتبه؟
...نبايد وسط مهموني مزاحمتون ميشدم
اشکال نداره، چه خبر شده؟
متيو،خيلي نگرانش ام
،چند هفته پيش از خونه انداختنش بيرون
و الان فکر کنم شايد داره توي خيابون زندگي ميکنه
والدينش پرتش کردن بيرون ؟ چرا؟
پدرش مچش رو گرفت وقتي با يه پسر ديگه قرار داشت
....اون بهم گفت قراره با يه دوست زندگي کنه
ولي دوست دخترم داشت هفته پيش رانندگي ميکرد و
مطمئن بود که ديدش داشت توي زباله دوني ميگشت
آخرين بار کِي باهات در ارتباط بود؟ ميدوني کجاست؟
من تازه فهميدم که شماره اش قطعه
نميخواستم اين چيزا رو مطرح کنم،ديگه نميدونستم به کي رو بندازم
نه خوشحالم که به من گفتي
نگران نباش، ما پيداش ميکنيم
خب رسميه
بابا فکر ميکنه من يه شکست خورده ام
اون اينطور فکر نميکنه گفتنش واسه تو راحته
تو مايه غرور و خوشي اوني
بخوايم منصف باشيم، ميدوني، تو 15 سال ديرتر اومدي
حالا، من و تو اون همه سال وقت داشتيم تا نااميدش کنيم
و مطمئنم که منم به خوبي اين کارو کردم
وقتي از يه سناتور اخاذي کردم
اره اون کار بدي بود
اين قطعا ميزنه رو دست اين يکي
که منو ويلکي دزدکي رفتيم توي باکنر
تا برگه هاي امتحاني رو بدزديم
ويلکي ناقلا
خب البته اون موقع هم هست که
به کارواش برچسب زدي
اره و وقتي که فرار کردي
به مکزيک با يه دختر ديوونه
زارا، و اره
اون يکمي خل بود اره
ما قطعا به جان و کاترين
اين چند سال اخير ، اوقات سختي رو داديم
اره دادي
تو هم دادي،همه داديم
همه مون
من بايد برم به اين مصاحبه
خيله خب ، دوستتون دارم
خدافظ موفق باشي
اشکال نداره اگه يه لحظه برم؟
کجا ميري؟ تا ماهي رو از آب بگيرم
سلام
من بايستي توي ليست باشم
بي کنيش
عاليه
مرسي
من جزو وي اي پي ام
ام سلام
اول از همه، فقط ميخواستم بگم،تو حرف نداري
دوماً، اسم من بي هستش
من يه تتو کارم، و فکر کنم تو و من ميتونيم
باهم يه چيز خفن خلق کنيم
سعي نکن پاچه خواري کني،فقط دلسرد ميشم
...باشه، ولي فقط بزار کارتم رو بهت بدم،اه
چه خبر؟
من نوئلم
سلام جوردن ام
خدايا،اونها خيلي خوشگلن
تو اونا رو زدي؟ اره
من صاحب يه مغازه به اسم بامبشال بتي توي لينوود هستم
اين يه جورايي توي مخه
ولي درواقع خداي استعداده
تا يه سال ديگه،ديگه نميتوني براش وقت بگيري
يه ستاره ي تمام عيار
اره؟
ميتونه بهت يه چيز دلچسب
درست اينجا بده
مطمئن ميشم دفعه بعدي که اومدم به شهر يه سر بيام
ايول
خداي من
مرسي
واقعا از ته دل گفتي حرفي که زديو؟
فکر ميکني من کارم خوبه؟
اره رفيق
يه نفر از اونور شهر سعي کرد تو رو بدزده
و من بهش گفتم از سر راهم گمشه کنار گفتي؟
حالا فکري به سرت نزنه
راجب افزايش دستمزد يا هرچي هنوز داري ياد ميگيري
ولي داريش
مرسي
بفرمايد
مرسي
دخترت خيلي با استعداده
اره خب البته
بچه ي تو بوده
مطمئن نيستم که باهم زندگي کردن ايده ي خيلي خوبي باشه
چي؟
چرا نه؟
...لوکا
اينکارو نکن
تو هميشه دو دل ميشي
سر رابطه مون به خاطر قضيه سن و سال
از چندتا راه ديگه بايد نشونت بدم
براي من مهم نيست؟
من عاشقتم
و تو عاشق مني
درسته؟
رجينا،يه چيز ي بگو
خيلي متاسفم
من عاشق يکي ديگه ام
وايسا کي؟
يکي از گذشته
ديدمش وقتي توي کابو بودي
...و باعث شد اينو بفهمم که
هنوز ازش نگذشتم
تو پسر خيلي خوبي هستي
بسه
توبي زو تارکنيان
خوشبختم
چطور ميدونستي منم؟
پارسال توي لندن توي يکي از کلوپ هاي شبانه ديدمت
واو بارِ تنزي؟
اره تو کاملا ترکوندي
نتونستم شانسم رو باور کنم وقتي فهميدم اينجا توي کنزاس هستي
متاسفم، من فقط يه طرفدارم
ميشه بشينيم؟ حتما
خب چه جوريه که آدم اينقدر استعداد داشته باشه؟
خيلي خوشحالم که پيداش کردي
دفني اين توبي ئه
هي خوشبختم
شما دوتا قطعا شبيه هستين
مهم نيست چقدر داد بزني بازم نميتونه بشنوه
درسته البته
هي
اوه
بي خيلي با استعداده
واقعا هست
خب گمونم اين استعداد بروز ميکرد
مهم نبود کي بزرگش ميکرد
بامزه است،هان؟
چه خصوصيتي از من و جان مياد
و چي از سمت رجينا مياد؟
بگمونم هر دوي شما
واقعا ترکيب عالي از همه ي ما هستين،هان؟
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
اره
وقتي اولين بار منو ديدي ، عصبي بودي
چون من ناشنوام، درسته؟
اره
فکر نميکردم اصلن بتونم
تا قبل از اين با يه فرد ناشنوا صحبت کنم
و زبون اشاره رو بلد نبودم
و من آموزش ديده بودم تا دنيا رو
به عنوان شنوا ، يعني خوبي
ناشنوا، يعني ناراحتي ببينم
ولي تو، اينو عوض کردي
چرا داري ميپرسي؟
...نميدونم، فقط
شايد بهتره يه حرفه ي ديگه پيدا کنم
که سد راه اين مشکلم نشه
ميدونم که ميتونم يه دکتر بشم
اگه به جنگيدن با مردم ادامه بدم
ولي بيا روراست باشيم
اين کار نيازمند تغييرات زياد
و مقدمات خاصه
من دارم در خلاف جهت آب شنا ميکنم؟
ميخواي يه دکتر بشي؟
واقعا ميخوام
خب پس حقيقت داره
تو بايد بفهمي
که از چه راه هايي ميتوني انجامش بدي
ولي من فکر ميکنم
با توجه با اين حقيقت که تو بايد زيرک باشي
باعث ميشه تو
يه دکتر بزرگ و واقعي بشي
من شايد
به يه عالمه از اين صحبتها در ميون راهم نياز داشته باشم
حتما داريش
عموم مکان رو واسه چيز ديگه اي خريدش
ولي ما داريم ميگيريمش و داريم تبديل به يه کلوپ رقص ميکنيمش
ما ميخوام دو شب در هفته برامون بزني
من فکر کردم بيشتر يه کار تمام وقته
اوه هست
تو دوشب در هفته ميچرخي
و مسئول ثبت شب هاي ديگه هستي
ميتوني هر کي رو ميخواي بياري کاملا خودمختاري
واو خوبه
ببخشيد، آقا مجبورم ازتون بخوام اينجا رو ترک کنيد
بايد الان بري
سلام؟ ميشنوي؟
انگليسي حرف ميزني؟
بايد الان بري
...هي تو جمع کن برو
.... يه لحظه ببين، من به پليس زنگ ميزنم اگه نري
پسش بده خواهشا داد نزن
آقا ميشه من ايجا کمکي بکنم؟ اون چيزي نخريده
داره مردم رو ناراحت ميکنه،نميتونه اينجا باشه
...ببين دارم اينو تماشا ميکنم
گوش کن بايد همين الان بري پسش بده الان
پاشو برو پسش بده الان
ببين چي ميگم بهش يه آبميوه بده به حساب من
فقط بايد باهاش صبور باشي، خيله خب؟
مثل بقيه ي مردم نيست
ميخوام از اينجا بره اشکالي نداره
...دارم سعي ميکنم کمکت کنم ولي فقط
نياز نيست به پليس زنگ بزني ، باشه؟
فقط صبور باش پسش بده
اشکال نداره، رديفه فقط بشين
بيا بشين،باشه؟ دو دقيقه وقت داري
باشه
چه خبرا؟ من توبي ام
من هريسون ام هريسون؟
بله هريسون خوشبختم،پسر
هي تو طرفدار مگادفي ؟
گروهش حرف نداره اره اره عاليه
گوش کن هريسون
کسي هست که بتونم برات بهش زنگ بزنم؟
نينا
نينا؟ نينا ازم مراقبت ميکنه
نينا ازت مراقبت ميکنه؟ اره
اين شماره ي نينا ئه
باشه عاليه
خب ببين من به نينا زنگ ميزنم
و بعدش ميتونيم يه دوري بزنيم
اره ايول
من همين الان اولين مشتري بزرگم رو تور کردم
جوردن دويل قراره يه سر بياد مغازه ي من
شايد دفعه ي بعد که اومد کنزاس
عزيزم، واقعا اين برنامه ي بلند مدتته ؟
اين برنامه ي ميان مدت منه ، چرا؟
چون يه حرفه نيست
اره هست بابا
من ديگه يه بچه نيستم که کوچه رو رنگ بکنه، باشه؟
من از هنرم يه حرفه ساختم
تو گفتي قراره بري دانشگاه هنر
که منجر به يه مسير حرفه اي ميشه
خب اين کار نشد،شد؟
خب منم مسير خودم رو پيدا کردم
چطوريه که تو هنوز بهش احترام نميزاري؟
چون اين کار عاقبت نداره
تو هميشه ميخواستي من بيشتر شبيه تو باشم
من از خون تو نيستم اين هيچ ربطي نداره،بي
تو طوري رفتار ميکني که برات مهم نيست ، ولي در اعماق وجودت
تو تحمل اينو نداري که من شبيه تو نيستم
...من خيلي ازت حمايت کردم
نه اونطوري که از دفني و حرفه اش حمايت ميکني
ميخواي دوباره اين قضيه رو مطرح کني؟ اره ميکنم چون حقيقت داره
و ميدوني چيه؟ من حتي قرار نبود حرفي بزنم
ولي باورم نميشه که تو دوست پسرم رو از تيم پرت کردي بيرون
به خاطر ايستادن در مقابل کسي که
داشت افراد معلول رو مسخره ميکرد
داري راجب چي حرف ميزني؟ من مثل چي براي تراويس جنگيدم
اوه اره حتما اينطور به نظر مياد
من و مادرت سخت براش جنگيديم،باشه؟
فکر ميکني چطوري داره ميره ژاپن
اگه من دست رو دست نميزاشتم؟
چي؟
ببين، مهم نيست
...مسئله اين نيست، موضوع اينه که
منظورت چيه اون داره ميره ژاپن؟
فکر کنم بايد بري با دوست پسرت حرف بزني
پس داري ميري؟
اين تنها شانسيه که بخوام بيسبال حرفه اي بازي کنم
پدرت يه فرصت عالي در اختيارم گذاشت
دور از من
من نميخوام تنها برم
بي، هيچي رو بيشتر از اينکه تو باهام بياي نميخوام
ولي اين درخواست بزرگيه
...نميتونم ازت توقع داشته باشم تا همه چي رو ول کني و بياي
ولي چين برامون عالي بود و اين يه ماجراجويي ديگه باهم ميشه
اره شايد بتونم
اونجا يه صندلي گير بيارم ، مثل بيجينگ
يه مسافرت تيميه، ما توي جاده ايم
خب من چيکار کنم؟
...ديدن معابد، هنرهاي رزمي رفتن،ياد گرفتن مديتيشن
درسته
بعلاوه هنرهاي ژاپني هست که ميتوني ياد بگيري
...من دنبالش گشتم، کوزه گري، خطاطي هست
درسته
اگه باهام بياي
وقتي اين کار تموم بشه،هر جايي که بخواي ميرم
قول ميدم
ولي نميتونم از اين بگذرم
ميدونم
راجب اومدن فکر ميکني؟ خواهشا؟
البته
اين پسرم کارلتونه که اينجاست اوه اون مثله، بامزه است
مرسي و اون همسرم ليلي هستش
اوه مرسي
مطمئنم کسي که مراقبته به زودي ميرسه
اره هريسون
نينا اوه هي
تو نينا هستي؟
اره چرا؟
هيچي ، واو
سلام من توبي ام خوشبختم
چي شدش هريسون؟ کجا رفتي؟
تو گفتي مياي توي رستوران ديدنم
باشه، ولي بايد منتظرم ميموندي
وايسا، پس تو ازش مراقبت ميکني؟
من هم اتاقيش ام، ازش مراقبت ميکنم
اون معمولا توي جهت ها کارش عاليه
مرسي که کمکش کردي
مشکلي نبود
بيا، ميبرمت خونه
خدافظ توبي
ميبينمت هريسون خدافظ
هي
خوبي؟
چي شد؟
با لوکا بهم زدم
اوه نه
اره
هي، نظرت چيه از اينجا بريم؟
ميخواي بريم با ماشين يه دوري بزنيم؟
اره
هي،بفرماييد
نه مرسي، بهرحال بايد برم سرويس بهداشتي خانوما
هي، کاترين، وايسا يه لحظه، وايسا
اگه بهتر از اين نميشناختمت،فکر ميکردم داري منو ميپيچوني
شايد دارم همينکارو ميکنم
چرا؟
چون پارتيه دخترمه
و نميخوام خرابش کنم
خرابش کني؟ چطور؟
من اون آزمايش ديگه رو پيدا کردم،جان
نميدونم از چي حرف ميزني
اون آزمايش دي ان اي که پنج سال پيش انجام دادي بدون اينکه به من بگي
باشه
ميتونم توضيح بدم
و اين همه سال ازم مخفيش کردي
کاترين،وايسا
وقتي بي اون آزمايش خون رو انجام داد، به ذهنم رسيد
اون بايد با يکي از ما مطابقت ميکرد ولي نکرد
با عقل جور در نميومد
يعني داشت منو ديوونه ميکرد
نميتونستم غذا بخورم،نميتونستم بخوابم
خب، يکم از موهاش رو از شونه اش برداشتم
و دادم براي خودم و اون رو تست کنند
تو گذاشتي توي اون دفتر بشينيم و شوکه بشيم
ما
دوازده ازمايش مختلف روي شما سه نفر انجام داديم
به طور 99.9% قطعيه
که بي با شما نسبتي نداره
بيمارستان باور داره که يه اشتباهي پيش اومده
من و بي زيرو رو شديم
و تو فقط اونجا نشستي با چشماي خيره
من نميدونستم اون جا به جا شده
اون کاملا منو سوپرايز کرد
يعني، چطور ميتونستم اينو بدونم ؟
چي فکر کردي؟
که بهت خيانت کردم ؟
چطور کسي ديگه ميتونه اينجا زندگي کنه؟
خونه ي ماست
ميدونم
تو سختي هاي زيادي گذروندي،نه؟
من مريض شدم و ناشنوا شدم
آنجلو گذاشت و رفت
مجبور بودي بچه رو خودت بزرگ کني
براي مدت خيلي زياد
حقيقت داره
ولي همچنين اينجا پاک شدم
کسب و کارم رو رشد دادم، با مادر بزرگ ساختمش
از پسش بر اومدم
من باعث همه ي اينها شدم
هرچيزي که بهمون ميدن
اگه بدجوري بخوايمش، بدستش مياريم
زنان وسکز سرسخت هستن
ما جا نميزنيم
و از کسي لطمه نميخوريم
رفتن به ميشن هيلز واسه زندگي؟
يه پيشنهاد عاليه،چرا نه؟
چون اينجا همسايگي ما هستش
من اينجا بزرگ شدم ، دفني اينجا بزرگ شده
و من جايي ديگه نميرم
تو داري کار درستي براي دخترت انجام ميدي
اون اينجا خوشحاله
منظورم هر دو دختراته
بي تقريبا 16 سالشه
من کاملا براش يه غريبه ام
اگه ازم متنفر باشه چي؟
فکر کنم فقط آسونتره تا آروم پيش بريم
و به زور کاري نکنيم
سخت ميشه؟
اره ميشه
ولي بعضي اوقات بايد سخت ترين کار رو بکني
تا به جايي برسي که نياز داري باشي
من دلم براي اين محله تنگ شده
واقعا جاي خوبي براي بزرگ شدن بود
واو ژاپن
واقعا تصميم بزرگيه
من بالاخره دارم اينجا يه چيزي براي خودم ميسازم
ولي من ديوونه ام که اين فرصت
زندگي در ژاپن رو دارم دور ميزنم؟
و چه اتفاقي براي من و تراويس ميوفته
.... اگه نرم ؟ وقتي امت از اينجا رفت
تو و تراويس که تو و امت نيستين
هر رابطه اي فرق ميکنه
بعلاوه، نگرانش ام
يعني، قضيه ناشنوا بودنش نيست
ميدونم که کاملا بدون من از پس خودش بر مياد
خوبه که کسي رو داشته باشي که مراقبت باشه
عزيزم، تو جواب رو ميدوني
ميخواي چيکار کني؟
تو ترکمون نکردي
نه
نکردم
تو فکر کردي من بهت خيانت کردم
فکر کردي بي دختر يکي ديگه است
ولي ترکمون نکردي
شما خانواده ي من هستين
من هرگز هيچ کدومتون رو ول نميکنم
به همين خاطر هرگز حرفي نزدم
...بي شايد بچه ي من نباشه
ولي بچه ي منه
بايد ميفهميدم
عاشقتم
ميدونم فکر ميکني وظيفه ات هستش که ازش مراقبت کني
تا از همه ي ما مراقبت کني
ولي اون بايد تصميمات خودش رو بگيره
حتي اگه اون تصميم ها برات قابل توضيح نباشه
اگه ازت بخوام يه کار ديوونه کننده انجام بدي
ميشه در نظر بگيريش؟
خوبي؟
ما همه جا رو دنبالت گشتيم خيلي نگران بودم
اينجا چيکار ميکني؟
ميخوام کمک کنم
برو، تو ديگه مشاور مدرسه ي من نيستي
ولي هنوز هم بهت اهميت ميدم
متيو،اينجا امن نيست
با ما بيا
برات شام ميخرم،راجب چندتا گزينه حرف ميزنيم
چه گزينه هايي؟
من بالاي 18 سالم، من به عنوان فرزند نميتونم نگهداري بشم
و ليست انتظار يه هفته اي براي خواب و سرپناه هست
ما يه فکر ديگه براش ميکنيم فقط باهامون بيا
اون يه شغل داره، اون اتوبوس سوار ميشه
کاملا مستقله عاليه
يعني، من همه ي اون چيزاي ممکن رو خوندم
ولي ديدنش، ميدوني
دونستن اينکه کارلتون ميتونه درواقع يه روزي اونطوري بشه
اره خب، ما هر کاري از دستمون بر بياد ميکنيم تا اين قضيه ممکن بشه
ميدونم، و هرکي که بشه
براي من اشکالي نداره
فقط قضيه اينه که
وقتي يه بزرگسال بشه و روي پاي خودش وايسته
فقط ميخوام مردم بدونند چطور باهاش رفتار کنند
نميتوني فقط داد بزني
بايد صبور باشي، آروم باشي
همه که مثل هم نيستن، و اين چيز بدي نيست
تو درست ميگي
فکر کنم اين کاريه که دلم ميخواد بکنم
چي؟
آموزشِ مردم
مدافع بچه هايي مثل کارلتون
...نميدونم دقيقا چطوري
به عنوان يه وکيل يا يه نويسنده يا معلم
خب لازم نيست همين الان اينو بفهمي
اره بگمونم نه
فقط اگه يه نفر رو توي برنامه ي معلولين ميشناختي
....که بتونه برات کلاس ها رو جور کنه
من سعي کردم قضيه رو بهبود بدم ...ولي چيکار ميتونم بکنم؟
تو و امت مثل من و دفني هستين
خانواده، ولي نه از يه خون
تو دلت براش تنگ شده
البته که تنگ شده
اون ميخواد باهات بياد
به ژاپن؟
اون آماده است تا يه همچين کاري بکنه
يعني، داره ميميره تا يه همچين کاري بکنه
...و
اونم دلش برات تنگ شده
خب هر سه تايي ما؟
...ام
تراويس من بايد بمونم
اين چه معني براي ما داره؟
... يعني اينکه
ما به قدر کافي قوي هستيم
تا بزاريم هر کدوممون
بهترين کاري رو که به صلاحمونه انجام بديم
يعني اينکه من واسه مراسم شکر گذاري ميام توکيو
يعني اينکه من هر بار که به گوشيم نگاه ميکنم
من قراره 14 ساعت بهش اضافه بکنم
و در ذوق اينکه دوباره کي ميتونم بهت زنگ بزنم
من هيچ جايي نميرم، تراويس
رابطه ي ما واقعي هستش
اينجا چيکار ميکني؟ " هيچ کارفرمايي نبايد تبعيض قائل بشه"
" براي هر فرد واجد شرايط بر اساس ناتواني "
باشه کافيه " در رابطه با استخدام "
" پيشرفت يا انفصال کارکنان "
بهش بگو بايد الان بره " جبران خسارت کارمند"
" آموزش کار، يا هر گونه امتياز اشتغالي "
اين قانون آمريکايي هاي داراي معلوليت هستش
که تو ديروز به طور وقيحانه اينو نقض کردي
نه من گفتم تو مناسب نيستي
داري تو دهنم حرف ميزاري
ايريس، تو شنوايي فوق العاده اي داري
اون چي گفت؟
من مطمئنم که کلماتش دقيقا اين بود " اين مسخره است "
واضحه که تو نميتوني ناشنوا باشي و يه جراح بشي
اگه من باهوش باشم و انگيزه اش رو داشته باشم
اين بستگي به تو و بيمارستان داره تا امکانات رو فراهم کنه
اين قانونه
پس به همين خاطر اينجايي؟ ميخواي ازم شکايت کني؟
نه من از اوناش نيستم
من اينجام تا يه پيامي رو بهت تحويل بدم
شايد من مناسب ترين فرد براي اين کارآموزي نباشم
شايد نمراتم به قدر کافي خوب نباشن
شايد مقاله ي من مزخرفه
ولي خدا لعنتم کنه اگه بزارم ناشنوايي من
سد راه من براي دکتر شدن
يا جراح شدن يا هرچي که بخوام باشم بشه
من تسليم نميشم،هرگز
پس از سر راهم گمشو کنار
ويل رجينا
دلم برات تنگ شده بود
نگاش کن،چقدر بزرگ شدي
باهامون مياي؟
بايد با پدرت حرف بزنم باشه؟
يه لحظه تنهامون بزار،باشه؟
تو اومدي عاشقتم
منم عاشقتم،به همين خاطر اين کار عملي ميشه
اريک،من باهات نميام
چي؟
ازت ميخوام خودتو تحويل بدي
نه من با يه وکيل حرف زدم
با يه وکيل حرف زدم که بتونه نماينده ات بشه
با همه ي شرايط تخفيف
با اينکه هوپ توي زندانه،گفت اونها بهت آسون ميگيرند
اره يکم برات زمان ميبره
ولي فقط دو تا سه سال
زندان؟
اره
ولي بعدش ميتوني از اين همه فرار دست بکشي
ويل ديگه مجبور نيست بترسه
و ميتونيد هر دو زندگيتون رو پس بگيريد
يه زندگي که ميتونيم باهم باشيم
حتي اگه هم مشتاق بودم
کسي رو ندارم ازش مراقبت کنه
من خودم حواسم بهش هست
ما منتظرت ميمونيم تا برگردي خونه
مطمئني؟
اون يه جا نياز داره تا بمونه
حداقل تا وقتي يه فکر بهتري راجبش بکنيم
خب، من هميشه ميخواستم يه پدر بشم
ولي فکر نميکردم با يه پسر 19 ساله شروع کنم
گيب و من خوشحال ميشيم پيشمون بموني
فقط تا زماني که روي پاي خودت وايستي
جدي ميگي؟
ولي بايد دانشگاه ثبت نام کني ،اين بخشي از قرارمونه
دوشنبه يه فکري براش ميکنيم
ولي اول برو حمام
چيکار قراره بکنيم وقتي بخوايم بريم به واشينگتون ؟
من ميخوام از گالودت بگذرم
چي؟ نه نه نه
دانشجويان اونجا بهترين حمايت دنيا رو دارند ،به من نيازي ندارند
به خاطر يه بچه اينجا ميموني؟
نه من ميمونم به خاطر همه ي بچه ها
.من اون برنامه رو ساختم،بهش افتخار ميکنم آماده ي رفتن نيستم
اينجا جايي هستش که بهش تعلق دارم
من عاشق اين هيبت توام
اينو ميدوني؟
خوش به حالته،اين احساس متقابله
متاسفم مجبور شدي اون قضايا رو پشت سر بزاري مرسي
ولي خوشحالم که پاي خودت ايستادي
اره منم
باعث شد ممنون باشم که چقدر خوش شانسم
من حمايت زيادي دارم
که فراموش کردنش آسونه قسمت بزرگي از جهان هست
که هنوز مثل دکتر بنون فکر ميکنند
اره خب خوشبختانه اونها دارن راه دايناسور ها رو ميرن
واضحه که من کار رو قبول نميکنم
وايسا تو کارآموزي رو گرفتي؟
اره خوش به حالم،درسته؟
مينگو،بايد بگيريش
محاله،من قرار نيست واسه يه عوضي کار کنم
که اينقدر خودشو دست بالا ميگيره
نميتونه ببينه تو چقدر آدم خاصي هستي
خيلي ممنونم ، واقعا هستم
ولي چه عوضي باشه يا نه
اون در کشور بهترينه
نه، ميتوني خيلي چيزا ازش ياد بگيري
و شايد بتوني در راه دو سه تا چيز يادش بدي
اره اره کاملا درست ميگي
ميتونم يه جاسوس تو دل دشمن باشم
که به آرومي داره اون زره تبعيض آميزش رو خراش ميده
قهرمان من
متاسفم
من با ايمي بهم زدم
وايسا چي ؟ کي؟
چند هفته پيش...من
بهش گفتم من عاشق
يکي ديگه بودم
...ولي وقتي چند روز پيش ازت پرسيدم
راجب تو و کريس ميدونستم
و نميخواستم مثل يه بازنده به نظر بيام
کريس و من فقط دوستيم
جداً؟
جداً
نميخواستم مثل مجردا به نظر بيام
اگه دوست دختر داشتي
ميدوني چيه؟
ما لايق هم هستيم
حتما
ميتونم الان ببوسمت؟
خواهشا؟
تراويس گفت ميزاره باهاش برم
شنيدم
خب، به نظر مياد داري ميري ژاپن
اينطور به نظر مياد
...وقتي برگردم
تو جهاني ميشي که بنکسي يه بي کنيش اروجينال ميخواد
تو قراره يه
عکاس خبري معروف بشي
همه جا سفر کني
وقايع مهم جهان رو مستند کني
دوست دارم اينکارو بکنم
و بعدش ميگم
من اين پسره رو ميشناختمش
اون عشق اولم بود
بود
گمونم اين اطراف ميبينمت
ميبينمت
خداي من مامان واو
تادا
يه دي ان اي پارتيه
بايد اولين دي ان اي پارتي باشه
در تاريخ دنيا
خداي من
مرسي
بي
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
حتما
عزيزم،من باباتم
و هميشه قراره نگرانت باشم
و اون دنيا رو نميشناسم
ميدوني ، نميتونم جلوت رو بگيرم،نميتونم کمکت کنم
ولي من به کمکت نيازي ندارم
من دارم راه خودم رو ميسازم
اره داري ميسازي
خون وسکز در توئه
کنيش هم هستم بابايي
هي چرا اينا ميگن "خدافظ " ؟
چه خبر شده؟
من تصميم گرفتم از اينجا برم
وايسا چي؟ نه
مجبور نيستي اينکارو بکني
مرسي
دارم يه جايي رو توي شرق ريورسايد ميخرم
و ميخوام ويل پسر اريک رو بزرگ کنم
تا وقتي که اريک از زندان آزاد بشه
عاليه
اره خوبه که يه بچه ي ديگه توي فاميل داريم
اره ميشه
اوه عزيزم
من نميتونم تا ابد اينجا زندگي کنم
چرا نه؟
خيلي خوشحالم که پيدات کردم
اينو ميدوني؟
و خيلي متاسفم
براي همه ي اون زمان هايي که از دست دادم
عزيزم اوه
بعضي وقتها فکر ميکنم
اگه هرگز اين قضيه آشکار نميشد چي؟
اگه ما کل زندگيمون رو ميگذرونديم
و هرگز همو نميديديم چي؟
فکر کنم ما بايد همگي سپاسگذار باشيم
که بي بچه ي مصممي بود
که هميشه ميدونست چي براش بهترين کاره
با اينکه بيشتر ماها چند قدم عقب بوديم
فقط بايد يه چيز ديگه هم روشن کنم
دفني
هرکاري که بکني
و هر کسي که بشي
من هميشه
خيلي بهت
افتخار ميکنم
مرسي بابا
اوه عزيزم
داشتم فکر ميکردم
شايد بتونم تو رو مامان صدا بزنم
اگه از نظر شما دوتا اشکالي نداشته باشه
خب، اين تبديل به يه شب حسابي افسرده کننده شد
اين يه 5 سال فوق العاده بود
و حالا شماها ميتونيد مهمون خونه رو داشته باشيد
خداي من واو
اوه مرسي
خيله خب، حالا چطوره اين دپرس شدن رو تمومش کنيم و غذا بخوريم؟
اره اره
درواقع، قبل از اينکه بشينيم
قراره امشب يه ستاره دنباله دار از بالا سرمون رد بشه
اره اره راجبش خوندم
درختا جلوي ديدو گرفتن
بريم چمن هاي جلوي خونه باشه بزن بريم
اره هي رفيق
بيا اينجا بيا
بيا اينو بنداز دورت
خب اين چقدر نادره دقيقا؟
خوندم که ما احتمالا فقط اينو
يه بار در کل عمرمون ميبينيم
همم خداي من ، خيلي باحاله
بياين دراز بکشيم،باشه چي گفت؟
ظاهرا اين خيلي مهمه
انگار به ندرت اتفاق ميوفته
بگمونم ما همگي واقعا خوش شانسيم
ترجمه از علي اصغر صديقي
اميدوارم از ديدن اين سريال زيبا با زيرنويس بنده در اين چند سال لذت برده باشيد
اميدوارم جابه جايي در زندگيتون به قشنگي پايان داستان جابه جايي اين دو خواهر باشه
>> پايان <<