1
00:00:20,553 --> 00:00:29,333
.: Aren :.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
starn

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,630
چطوري تونستي از دروازه ها رد بشي؟

3
00:00:39,698 --> 00:00:43,134
در مقابل چنين هدف سختي
.دروازه ها خيلي کوچک بحساب ميان

4
00:00:43,202 --> 00:00:45,303
.کار خطرناکيه، ممکنه پيدات کنن

5
00:00:45,371 --> 00:00:46,805
.پذيراي هر خطري هستم

6
00:00:46,873 --> 00:00:47,973
.بخاطر تو

7
00:00:50,110 --> 00:00:52,377
.ما نميتونيم اينکارو بکنيم

8
00:00:52,446 --> 00:00:54,047
.نه

9
00:00:57,018 --> 00:00:58,519
...نميتونيم

10
00:01:50,780 --> 00:01:53,182
.فاحشه ي عوضي

11
00:02:02,294 --> 00:02:05,829
.معذرت ميخوام

12
00:02:05,897 --> 00:02:07,665
.خانم شما رو احضار کرده

13
00:03:02,529 --> 00:03:04,631
.معذرت ميخوام. صداتونو نشنيدم

14
00:03:07,602 --> 00:03:10,671
.وسايل گائيا رو جمع کنيد

15
00:03:10,740 --> 00:03:13,108
.تايتوس ازمون خواست اونارو دور کنيم

16
00:03:20,717 --> 00:03:23,419
.ميدونم شما چقدر به اون نزديک بوديد

17
00:03:23,488 --> 00:03:25,489
.سانحه غم انگيزي بود

18
00:03:27,558 --> 00:03:29,426
.خيلي زود از دستش داديم

19
00:03:30,763 --> 00:03:34,732
با اينحال وقتي بين ما بود خيلي خوشحال بود
.که دوستي مثل شما داره

20
00:03:34,801 --> 00:03:37,403
.اون بيشتر از يک دوست بود

21
00:03:37,470 --> 00:03:39,038
.اون يکي از اعضا خانواده بود

22
00:03:42,877 --> 00:03:46,713
تايتوس دستور داد بَرده ي
.گائيا رو از اينجا بفرستيم

23
00:03:46,781 --> 00:03:49,616
و دستور داد نمک و گندم قرمز
.پاشيده بشه

24
00:03:49,685 --> 00:03:54,121
بخاطر اينکه تمام اثرات روحي و ذهني گائيا
.از درون اين منزل پاک بشه

25
00:03:56,025 --> 00:03:59,061
از کوئينتوس خواهش کردم با
.پدرش صحبت کنه

26
00:03:59,128 --> 00:04:02,998
که اجازه نده گائيا به اين
.سادگي از اذهان پاک بشه

27
00:04:03,067 --> 00:04:06,135
ولي خواسته هاي يک زن هميشه
.بازتاب خواسته هاي شوهرش نيست

28
00:04:06,203 --> 00:04:09,772
بنابر اين اون زن بايد خواسته هاشو
.مخفي کنه

29
00:04:09,841 --> 00:04:13,977
اگر در واقعيت هم مراسمي انجام نشه
.ما به همه ميگيم که انجام داديم

30
00:04:14,046 --> 00:04:17,148
اگر پرسيدند، نويا و ديونا هم
.شهادت ميدن

31
00:04:19,052 --> 00:04:20,486
.سپاسگزارم

32
00:04:30,765 --> 00:04:32,933
.همه با من دشمني ميکنن

33
00:04:33,001 --> 00:04:34,402
توليوس باعث ريخته شدن خون
...در خونه خودمون ميشه

34
00:04:34,470 --> 00:04:37,638
ولي پدرم تمام پسر بيگناهش...
!رو مقصر ميدونه

35
00:04:37,706 --> 00:04:40,174
.گناهکار اصلي منم

36
00:04:40,243 --> 00:04:42,077
...اگه فقط يکم بيشتر ميموندم

37
00:04:42,145 --> 00:04:44,346
ممکن بود در آخر تو هم به
.گائيا ملحق بشي

38
00:04:44,415 --> 00:04:46,883
.نه، اين گناه فقط به گردن توليوسه

39
00:04:49,120 --> 00:04:50,420
.صداشونو گوش کن

40
00:04:50,488 --> 00:04:52,322
دارن براي بازيهاي پايانيه آرناي
.قديمي رو تشويق ميکنن

41
00:04:52,391 --> 00:04:54,125
.ما هم فقط اينجا ايستاديم

42
00:04:54,192 --> 00:04:57,828
همونطور که گائيا از دنيا جدا شد
.ما هم از اونها جدا شديم

43
00:04:57,897 --> 00:05:00,732
.بخاطر نزاکتي که تولويس لعنتي نشون داد

44
00:05:00,800 --> 00:05:03,001
با وجود همه چيز من
.ميخوام خودمو نشونشون بدم

45
00:05:04,705 --> 00:05:06,205
دعوتنامه مسابقات رو گير آوردي؟

46
00:05:06,273 --> 00:05:09,075
.بدنبال تقاضاي دادرس

47
00:05:09,143 --> 00:05:11,744
يک جايگاه کوچيک، پاداشي در مقابل
.اونهمه تلاشي که کرديم

48
00:05:13,915 --> 00:05:18,116
خيالم راحت شد که فهميدم بخاطر
.ارتباط با من مشکلي برات بوجود نيومده

49
00:05:18,220 --> 00:05:19,888
ظاهرا پترونيوس از هدايايي که
.تقديمش کردي خيلي خوشنوده

50
00:05:19,955 --> 00:05:24,990
شايد هنوز هم فرصتي باشه که در مسابقات
.افتتاحيه آرناي جديد جايي داشته باشي

51
00:05:25,061 --> 00:05:26,128
.کيرم تو آرناي جديد

52
00:05:26,196 --> 00:05:27,696
.توليوس رو هم گائيدم
.خدايان لعنتي رو هم گائيدم

53
00:05:27,764 --> 00:05:28,731
.الان هيچکدوم از اينا مهم نيست

54
00:05:28,800 --> 00:05:31,768
.پدرم اتمام حجت کرده

55
00:05:31,836 --> 00:05:34,271
لوکريشيا ديگه نبايد در مقام
.همسر من باقي بمونه

56
00:05:34,338 --> 00:05:35,472
تايتوس ميخواد ازدواجتو از بين ببره؟

57
00:05:35,541 --> 00:05:36,474
.اگه فقط همين باشه خوبه

58
00:05:36,542 --> 00:05:37,642
.دستور داده خودم به ازدواجم پايان بدم

59
00:05:37,709 --> 00:05:39,410
يا اينکه بايد دستشو بگيرم و
.بيافتم تو خيابونا

60
00:05:39,478 --> 00:05:42,311
شايد بهتر باشه اگه براي خودش يک شوهر
.ديگه پيدا کنه

61
00:05:44,851 --> 00:05:47,685
،حاضرم کيرمو بريده بشه
.ولي اونو تو بازوهاي کس ديگه اي نبينم

62
00:05:47,788 --> 00:05:51,458
،اگه منهم جاي تو بودم
.اولش همين کارو ميکردم

63
00:05:51,525 --> 00:05:54,227
با اينکه کيرت بي بدليل ساده اي
.از جاش کنده ميشد

64
00:05:54,296 --> 00:05:58,330
اگه هنوز انقدر مشتاق اداره
کردن آموزشگاهي، چاره چيه؟

65
00:06:32,740 --> 00:06:35,976
.دوستت عصباني بنظر مياد

66
00:06:37,445 --> 00:06:39,913
اگه برادر مورد اعتمادت کون تو رو
...هم براي يک لذت حيواني تقديم به

67
00:06:39,982 --> 00:06:42,350
.يک رُمي ميکرد، تو هم عصباني ميشدي...

68
00:06:43,352 --> 00:06:44,585
.داري زر زيادي ميزني

69
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
.بدون داگان شانست ميخوابه

70
00:06:49,192 --> 00:06:50,893
.درست مثل کيرش

71
00:06:53,895 --> 00:06:58,695
اون لاغره ي کچل راست ميگه، تو
.بدون من هيچ گوهي نيستي

72
00:06:58,997 --> 00:07:02,097
ميفهمي اونا چي ميگن؟

73
00:07:02,698 --> 00:07:03,998
.بعضي از کلمات رو

74
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
...بزودي همشونو ميفهمم

75
00:07:08,701 --> 00:07:11,601
و ديگه به زبون تو احتياجي
...پيدا نميکنم

76
00:07:11,851 --> 00:07:12,986
!دوست من...

77
00:07:19,127 --> 00:07:21,395
در مورد داگان چي ميتوني بگي؟

78
00:07:21,462 --> 00:07:23,196
.مزيت اون در جثه و مهارتشه

79
00:07:24,400 --> 00:07:27,602
،اگر رو ذهن کندش يکم کار بشه
.اونموقع ارزشش رو ثابت ميکنه

80
00:07:31,041 --> 00:07:33,542
.گانيکوس

81
00:07:33,610 --> 00:07:35,444
.اگه بيکاري با تخته تمرين کن

82
00:07:37,181 --> 00:07:38,982
نقشه هايي که کشيده شد
.بضرر خودمون تموم شد

83
00:07:39,050 --> 00:07:40,750
.بايد نتايجش رو هم تحمل کنيم

84
00:07:40,818 --> 00:07:43,053
.معذرت ميخوام، سرورم

85
00:07:43,121 --> 00:07:45,456
.تو فقط دستورات رو انجام دادي

86
00:07:45,524 --> 00:07:47,925
پسر منحرفي که در
...دروغ غوطه ميخوره

87
00:07:47,994 --> 00:07:53,863
در چنگ امواج يک درياي ناشايست و...
.طوفاني گرفتار شده

88
00:07:55,336 --> 00:07:59,404
با کمک تو ميخوام اين منزل رو
.بسوي آبهاي آرام حرکت بدم

89
00:07:59,473 --> 00:08:01,774
،فقط کافيه امر کنيد
.و خواهيد ديد همه آماده خدمت هستند

90
00:08:04,112 --> 00:08:07,448
،بيشتر اين مردان
.در غياب من به اينجا اومدن

91
00:08:08,918 --> 00:08:10,452
،يک مسابقه ترتيب بده
...که منهم بتونم ارزشهاي واقعي رو

92
00:08:10,519 --> 00:08:13,886
.در زير سقف منزلم بشناسم...

93
00:08:14,024 --> 00:08:17,760
قهرمان ما تا بهبوديه کامل در
.در چنين رقابتي نبايد حضور پيدا کنه

94
00:08:17,828 --> 00:08:21,430
هيچکس تا زمانيکه ثابت نکنه در
.مقابل چشمان من قهرمان نيست

95
00:08:22,934 --> 00:08:24,635
...،کسانيکه در آخر پيروزي بدست مي آورند

96
00:08:24,702 --> 00:08:27,137
در بين اين ديوارها موقعيت...
.افتخارآميزي بدست خواهند آورد

97
00:08:27,206 --> 00:08:30,208
کساني هم که موفق نشن
.به معادن فروخته ميشن

98
00:08:30,275 --> 00:08:33,144
براي مرداني که علامت ما رو قبلا
.کسب کردند اصلا منصفانه نيست

99
00:08:33,213 --> 00:08:36,415
من تا نبينم که تمام اين مردان
.صاحب لياقت هستند، راضي نميشم

100
00:08:37,283 --> 00:08:39,284
خوب متوجه شدي که چکار بايد بکني؟

101
00:08:39,353 --> 00:08:41,021
.بله، سرورم

102
00:08:52,402 --> 00:08:54,202
!گلادياتورها

103
00:08:54,270 --> 00:08:55,337
!توجه کنيد

104
00:09:03,715 --> 00:09:04,815
...ديونا

105
00:09:04,883 --> 00:09:06,550
لوکريشيا کجاست؟

106
00:09:06,618 --> 00:09:07,751
.الان صداشون ميزنم، سرورم

107
00:09:07,819 --> 00:09:09,853
.نه، بذار همونجا که هست بمونه
.تو هم ميتوني سوال منو جواب بدي

108
00:09:09,922 --> 00:09:13,258
نمک و گندم پاشيديد؟

109
00:09:13,325 --> 00:09:14,292
.بله، سرورم

110
00:09:14,360 --> 00:09:17,028
.ويلا رو کاملا از اون تميز کرديم

111
00:09:17,097 --> 00:09:19,131
.يک قدم براي شروع مسير درست

112
00:09:23,905 --> 00:09:25,372
بايد ميذاشتي اون فاحشه دروغ
.خودشو خودش ميگفت

113
00:09:25,440 --> 00:09:27,274
.ديونا، آروم تر حرف بزن

114
00:09:27,341 --> 00:09:29,076
حالا هم تو بهم دستور ميدي؟

115
00:09:29,144 --> 00:09:31,179
براي اينکه چکسي حسابي منو بکنه هم
تو ميخواي تصميم بگيري؟

116
00:09:31,246 --> 00:09:32,647
...منظور من اين نبود

117
00:09:32,715 --> 00:09:35,016
.اصلا فکرش هم نکن که سرتر از مني

118
00:09:35,085 --> 00:09:36,552
کاسيتيوس ميتونست خيلي
...ساده تو رو انتخاب کنه

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,854
!يعني زياد هم به کست نناز...

120
00:09:38,922 --> 00:09:41,290
چرا اين چيزا رو ميگي؟

121
00:09:41,358 --> 00:09:44,360
.ما از بچگي با هميم

122
00:09:44,428 --> 00:09:46,496
.من تو رو عزيزترين دوستم ميدونم

123
00:09:49,234 --> 00:09:53,671
دوستي امتيازيه که يک فاحشه
.لياقت اونو نداره

124
00:11:50,107 --> 00:11:51,174
!نيوس

125
00:11:51,242 --> 00:11:52,508
!پولوکس

126
00:11:52,576 --> 00:11:53,710
!جاهاتون رو بگيريد

127
00:11:55,380 --> 00:11:57,314
چه خبره؟

128
00:11:57,382 --> 00:11:59,049
.يه مسابقه براي رتبه بندي

129
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
...من تازه دارم تصميمم رو ميگيرم

130
00:12:02,388 --> 00:12:04,122
ولي شما طوري رفتار ميکنيد...
.که انگار من از قبل رفتم

131
00:12:04,190 --> 00:12:05,991
.اين خانه بايد به نظم برگرده

132
00:12:06,058 --> 00:12:08,727
ما نميتونيم منتظر باشيم که چه
.اتفاقي براي احساسات تو ميافته

133
00:12:08,795 --> 00:12:10,563
.لوکريشيا همسر منه

134
00:12:10,631 --> 00:12:12,698
...چيزيکه يک مرد رو ترقي ميده

135
00:12:12,766 --> 00:12:15,668
.داشتن يک زندگيه آرام بهمراه فرزندشه...

136
00:12:15,737 --> 00:12:16,803
.اون هيچکدوم از اينا رو به تو نداد

137
00:12:16,871 --> 00:12:20,841
تو سعي داري قلب منو از جا بکني و
.حتي خوشحال هم ميشي که ديگه نتپه

138
00:12:20,910 --> 00:12:25,380
من سعي دارم بدون اينکه از صفت تو
.خجالت بکشم بعنوان پسر خطابت کنم

139
00:12:28,051 --> 00:12:31,720
و من هم هميشه آرزو داشتم
...تو به من افتخار کني

140
00:12:31,788 --> 00:12:32,855
.پدر...

141
00:12:34,625 --> 00:12:38,094
در پايان مبارزات درباره رتبه بنديها
.تصميم گرفته ميشه، دو روز ديگه

142
00:12:38,162 --> 00:12:41,097
من همين اندازه زمان رو براي
... اينکه ثابت کني

143
00:12:41,166 --> 00:12:43,935
گناهان گذشته ات رو پشت سر...
.گذاشتي برات تعيين ميکنم

144
00:12:45,405 --> 00:12:47,773
...ازدواجت رو بپايان برسون

145
00:12:47,840 --> 00:12:49,975
يا اينکه از اين به بعد منو...
.پدر خطاب نکن

146
00:12:53,714 --> 00:12:56,049
،من با زجر زياد جلوش تعظيم کردم
...حتي گوهش هم خوردم

147
00:12:56,116 --> 00:12:57,150
و براي اينکه منو لايق بدونه...
.ازش تشکر هم کردم

148
00:12:57,217 --> 00:12:59,652
و حالا پاداش من اينه؟

149
00:12:59,721 --> 00:13:02,056
شوهرم و خونم ازم گرفته بشه؟

150
00:13:02,123 --> 00:13:04,892
.تو بايد نمايش بهتري نشون بدي

151
00:13:04,961 --> 00:13:06,294
.حرفهايي بهش بزن که احترامت رو برسونه

152
00:13:06,362 --> 00:13:08,196
و حواست باشه که جامش از
.شراب خالي نمونه

153
00:13:08,264 --> 00:13:09,564
براي چه نتيجه اي؟

154
00:13:09,632 --> 00:13:11,266
.اون تصميمش رو قبلا گرفته

155
00:13:11,335 --> 00:13:13,369
.نه

156
00:13:13,437 --> 00:13:15,604
.اون به دست خودم سپرده

157
00:13:15,672 --> 00:13:20,719
بايد ثابت کنم که لياقت پسر اون
.بودن رو دارم

158
00:13:20,178 --> 00:13:22,179
و جواب تو در اين مورد چي بود؟

159
00:13:23,782 --> 00:13:27,785
من تصميم گرفتم تا روز مسابقه رتبه بندي
. جوابم رو عقب بندازم

160
00:13:29,022 --> 00:13:30,990
.من دلم ميخواست جوابت رو سريعا ميدادي

161
00:13:31,057 --> 00:13:34,460
خوب، ما براي متقاعد کردن اون به
.ارزشهاي تو نياز به زمان داريم

162
00:13:34,527 --> 00:13:36,462
،تنها کسيکه نياز به متقاعد شدن داره اونه
کوئينتوس؟

163
00:13:36,530 --> 00:13:37,597
.من با تصميم اون موافق نيستم

164
00:13:37,665 --> 00:13:39,332
.تو هر فرصتي از تو دفاع کردم

165
00:13:39,400 --> 00:13:42,769
.و منهم هر فداکاري رو کردم

166
00:13:42,838 --> 00:13:45,172
هر چيزي که خواسته شد با
...جون و دل انجام دادم و باز هم

167
00:13:45,240 --> 00:13:46,874
.من هستم که لب پرتگاه ايستادم...

168
00:13:46,942 --> 00:13:48,909
چکاري بيشتر از اين ميتونم بکنم؟
.همه چيزمو به تو دادم

169
00:13:48,978 --> 00:13:50,645
!بجز يک فرزند

170
00:13:55,452 --> 00:13:57,687
.بدون فکر حرف زدم

171
00:13:59,590 --> 00:14:01,991
.نه، تو حرف دلتو زدي

172
00:14:04,295 --> 00:14:05,362
...لوکريشيا

173
00:14:09,635 --> 00:14:11,469
!لعنتي

174
00:14:35,999 --> 00:14:37,900
خدايان تو رو از رخت خوابمون صدا زدن؟

175
00:14:39,870 --> 00:14:42,005
.ازشون طلب راهنمايي دارم

176
00:14:42,073 --> 00:14:45,208
.تو بخواب

177
00:14:45,277 --> 00:14:46,877
.و فقط خواب تو رو ميبينم

178
00:14:48,280 --> 00:14:51,782
خوابهاي منهم پر از تصورات
.ناراحت کننده ست

179
00:14:51,851 --> 00:14:53,985
،اين ديوارها با اسرار زنده اند

180
00:14:54,053 --> 00:14:56,221
.با سرزنش کردنشون بلندتر ميشن...

181
00:15:05,767 --> 00:15:09,169
...بدون اينکه بخواهيم شاهد

182
00:15:09,237 --> 00:15:10,804
.وقايع تاسف باري شديم...

183
00:15:10,873 --> 00:15:13,942
.با اينحال اينجا خانه پر افتخاريه

184
00:15:19,010 --> 00:15:21,045
.تو واقعا اينجا رو دوست داري

185
00:15:22,347 --> 00:15:24,548
قبل از اينکه به اينجا آورده بشم
.زندگيم هيچ معنايي نداشت

186
00:15:26,519 --> 00:15:30,088
اين خانه زيربنايي در جهت ساخته
.شدن من بود

187
00:15:31,859 --> 00:15:34,393
.من چيزي بجز سنگينيه ديوارها حس نميکنم

188
00:15:40,735 --> 00:15:44,438
...اگر باري که بدوشمونه بهمون فشار هم بياره

189
00:15:45,441 --> 00:15:48,710
.کار ما ايجاب ميکنه که اونو بدوش بکشيم...

190
00:15:53,917 --> 00:15:55,751
.بيا

191
00:15:55,820 --> 00:15:57,787
...با هم دعا کنيم

192
00:15:57,855 --> 00:16:01,191
.و بهمراه هم اين بار رو بدوش بکشيم...

193
00:16:20,649 --> 00:16:22,016
.دهنشو بگا

194
00:16:31,427 --> 00:16:33,461
شايد هم بايد اين بچه قورباغه
.لعنتي رو به پشت برگردونم

195
00:16:37,634 --> 00:16:40,636
نئوس داره مهارت خودش رو در
.تور اندازي پيشرفت ميده

196
00:16:42,006 --> 00:16:45,342
همونطور که قول داده بودم اون بزودي
.جمعيت رو به برافروخته ميکنه

197
00:16:45,411 --> 00:16:47,946
معذرت منو بدليل ساعاتي که
.دير کردم قبول کنيد

198
00:16:48,013 --> 00:16:50,815
.ديشب خيلي سخت خواب بسراغم اومد

199
00:16:50,883 --> 00:16:52,317
.متوجه غيبتت نشديم

200
00:16:54,354 --> 00:16:56,488
.ولي بازهم عذر من پابرجاست

201
00:16:56,556 --> 00:16:59,091
.حرکت اصيلي که قابل ستايشه

202
00:16:59,760 --> 00:17:01,661
.پس شراب عسلي بيشتري بياريد

203
00:17:02,363 --> 00:17:03,930
.اجازه بديد جامتون رو پر کنم

204
00:17:08,870 --> 00:17:10,438
!دوراتيوس

205
00:17:10,506 --> 00:17:11,473
!کريکسوس

206
00:17:11,541 --> 00:17:12,908
!جاهاتونو بگيريد

207
00:17:28,560 --> 00:17:29,627
!شروع کنيد

208
00:17:35,936 --> 00:17:37,870
کريکسوس نشون ميده رو فرمه، مگه نه؟

209
00:17:42,910 --> 00:17:45,045
.ثابت کرد که تقويت عاقلانه اي بود

210
00:17:45,113 --> 00:17:47,381
.گائيا اولين باري که اونو ديد خوشش اومد

211
00:17:49,885 --> 00:17:52,654
.معذرت ميخوام
.توليوس تشريف آوردند

212
00:17:52,721 --> 00:17:53,755
توليوس؟

213
00:17:53,822 --> 00:17:55,056
.تو دفتر کارم ميبينمش

214
00:17:55,125 --> 00:17:56,325
.سرورم

215
00:17:56,393 --> 00:17:58,761
اون مرد تو خونه ما چکار داره؟

216
00:17:58,828 --> 00:18:00,629
.خونه من

217
00:18:00,698 --> 00:18:02,699
.و او بخاطر دعوت من به اينجا اومده

218
00:18:05,736 --> 00:18:07,671
توليوس بايد از اون پرتگاه
.لعنتي پرتاب ميشد

219
00:18:07,739 --> 00:18:10,574
با اينحال پدرم براي ليسيدن کيرش
.به زانو ميافته

220
00:18:10,642 --> 00:18:12,510
.و تو هم براي جلوگيري از اون هيچکاري نميکني

221
00:18:12,577 --> 00:18:14,578
.سرزنشهاي بي فايده تو براي ديگران نگه دار

222
00:18:14,647 --> 00:18:16,081
.چقدر رفتار احمقانه اي کردم

223
00:18:16,149 --> 00:18:18,283
اجازه دادم نا اميديم بدون هيچ احساسي
.از زبانم جاري بشه

224
00:18:18,351 --> 00:18:20,552
.و در نتيجه حقايق رو بروز دادي

225
00:18:20,621 --> 00:18:22,188
.من آسيبي به تو نميزنم

226
00:18:23,691 --> 00:18:26,159
.همه چيز داره از کنترل خارج ميشه

227
00:18:30,366 --> 00:18:33,236
.آرزوي داشتن پسر خودتو داري

228
00:18:33,304 --> 00:18:37,409
براي ادامه دادن نامت و
.افتخار کردنت

229
00:18:37,477 --> 00:18:40,414
من براي دادن اين گنجينه به تو
.هر کاري رو ميکنم

230
00:18:43,054 --> 00:18:45,790
.بايد جوابمو فردا بهش بدم

231
00:18:45,858 --> 00:18:47,927
.براي چنين روياهايي ديگه خيلي ديره

232
00:19:05,191 --> 00:19:06,157
.هيچوقت دير نيست

233
00:19:06,225 --> 00:19:09,128
.وقتيکه به هدفت کاملا متمرکز شدي

234
00:19:09,197 --> 00:19:11,032
ازم ميخوي چکار بکنم؟

235
00:19:13,104 --> 00:19:17,442
هر طور شده بايد خودمونو از اين
.مسئله خلاص کنيم

236
00:19:24,322 --> 00:19:27,893
.يادم اومد که به شراب عسلي علاقه داري

237
00:19:27,962 --> 00:19:31,166
واروس مطمئنه که بهترين شراب از
.باغ انگور اونه

238
00:19:31,234 --> 00:19:36,841
.ديگه اينروزا از شراب عسلي خسته شدم

239
00:19:38,146 --> 00:19:39,446
.يک کار ناقابل

240
00:19:39,514 --> 00:19:41,849
براي از بين بردن وقايع ناهنجار که
.بينمون پيش اومده

241
00:19:41,918 --> 00:19:44,587
ناهنجار؟

242
00:19:44,656 --> 00:19:46,425
.يک زن مُرده،توليوس

243
00:19:47,628 --> 00:19:50,999
.يک زن رُمي، در منزل من

244
00:19:51,067 --> 00:19:53,235
.خيلي زياده روي کردي

245
00:19:53,304 --> 00:19:57,556
.من هم اومدم با يک هديه تلافي کنم

246
00:19:58,045 --> 00:20:00,748
تو براي شستن خون شراب
رو پيشنهاد ميکني؟

247
00:20:00,817 --> 00:20:03,386
...پيشنهاد من

248
00:20:03,454 --> 00:20:05,622
شرکت در مسابقات افتتاحيه...
.آرناي جديده

249
00:20:07,127 --> 00:20:08,527
چرا ميخواي اينکارو بکني؟

250
00:20:10,032 --> 00:20:10,418
.بياد افتخار گذشته ها

251
00:20:13,536 --> 00:20:14,617
در کاپوا سالهاست قهرمانان زيادي که از منزل
.باتياتوس ارئه شدند شگفتي آفريدند

252
00:20:33,021 --> 00:20:37,426
داستانهاي پيروزيه مردان شما
...قسمتي جدا نشدني از آرناي قديم بود

253
00:20:37,495 --> 00:20:41,200
.همينطور از تختهاش و شنهاش...

254
00:20:41,268 --> 00:20:45,500
ولي روز فينال بدون حضور
.خانه باتياتوس گذشت

255
00:20:45,575 --> 00:20:49,279
يک تراژديه نابخشوندي که مسبب
.اون کارهاي احمقانه يک فرزند پسر بود

256
00:20:49,348 --> 00:20:51,450
.اون افکار منو در مورد اين نگرش ميدونه

257
00:20:51,518 --> 00:20:56,458
اما مستحق نيست که اون بتنهايي
.بخاطر عملکردش محکوم بشه

258
00:20:57,361 --> 00:21:00,097
.گذشته رو نميشه تغيير داد

259
00:21:00,166 --> 00:21:03,570
اجازه بده چشمانمون رو به سوي
.پيروزيهاي بي حسابمون بدوزيم

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,407
.و در اينکار با هم شراکت کنيم

261
00:21:05,475 --> 00:21:07,778
...در مقابل چنين سخاوتي

262
00:21:07,845 --> 00:21:11,116
درخواست تو چيه؟...

263
00:21:11,184 --> 00:21:12,685
.تنها چيزيکه هميشه طالبش بودم

264
00:21:17,127 --> 00:21:18,294
.گانيکوس

265
00:21:20,901 --> 00:21:24,205
.پسرم عقيده داره که اون مرد يک قهرمانه

266
00:21:24,273 --> 00:21:25,440
.بخصوص روي اون تاکيد داره

267
00:21:29,214 --> 00:21:31,316
.تو مرد عاقلي هستي، تايتوس

268
00:21:31,385 --> 00:21:33,487
.هميشه هم بودي

269
00:21:33,555 --> 00:21:37,493
تمام چيزي که من ميخوام اينه که بخاطر
.اعتبار منزلت بهترين کارو انجام بدي

270
00:21:41,034 --> 00:21:42,736
.از شرابت لذت ببر

271
00:21:59,966 --> 00:22:01,868
.خانم غذا و شراب خواستند

272
00:22:04,473 --> 00:22:06,008
ديونا؟

273
00:22:07,278 --> 00:22:10,916
.اگه نياز داري کمي استراحت کن
.بهشون ميگم تو رو پيدا نکردم

274
00:22:10,984 --> 00:22:13,920
ناويا...؟

275
00:22:13,989 --> 00:22:16,491
...حرفايي که زدم

276
00:22:16,560 --> 00:22:18,195
.منظور من اون چيزا نبود...

277
00:22:20,467 --> 00:22:22,536
.ميدونم

278
00:22:22,603 --> 00:22:24,405
...دوستي تو

279
00:22:24,473 --> 00:22:26,341
...محبت تو

280
00:22:26,409 --> 00:22:29,245
هميشه چيزي رو که از دست...
.دادم بيادم مياره

281
00:22:36,126 --> 00:22:38,495
.هر شب به خدايان دعا ميکنم

282
00:22:38,564 --> 00:22:42,302
مرديکه دفعه بعد مجبور ميشم
...باهاش بخوابم منو بکشه

283
00:23:11,586 --> 00:23:13,387
.يه خبر ناراحت کننده

284
00:23:14,788 --> 00:23:19,392
در مبارزه بعدي من و تو با هم
.رو برو ميشيم، برادر

285
00:23:23,894 --> 00:23:26,595
در اين رتبه بندي من هنوز
.صاحب پيروزي نشدم

286
00:23:26,897 --> 00:23:27,597
ميترسم از اينکه نتونم نمايش
.بهتري ارائه بدم

287
00:24:17,729 --> 00:24:18,895
!گانيکوس

288
00:24:20,666 --> 00:24:22,033
.تو پيروز شدي

289
00:24:29,214 --> 00:24:31,916
.کم مونده بود کارتو تموم کنم

290
00:24:31,985 --> 00:24:33,720
.کم مونده بود

291
00:24:41,667 --> 00:24:43,302
.آشور، داگان

292
00:24:43,371 --> 00:24:44,538
.جاتونو بگيريد

293
00:24:46,449 --> 00:24:50,051
.ميدونم که نميتونم برتر از تو باشم

294
00:24:51,252 --> 00:24:55,354
چيزيکه ازت ميخوام اينه که
.زياد منو احمق جلوه ندي

295
00:25:04,339 --> 00:25:05,440
!شروع کنيد

296
00:25:10,565 --> 00:25:12,616
.حالا اين کون توئه که گائيده ميشه

297
00:25:17,494 --> 00:25:19,162
جناب توليوس تشريف خوشونو بردن؟

298
00:25:19,230 --> 00:25:20,932
.بله

299
00:25:21,000 --> 00:25:22,836
و اينبار چه چيزي با خودش از
خونه ما برد؟

300
00:25:38,083 --> 00:25:39,483
...نوکرتم

301
00:25:40,475 --> 00:25:42,736
.بهم اجازه بده اينکارو سر پا تموم کنم

302
00:26:07,079 --> 00:26:11,983
!آشور، پيروز لعنتي

303
00:26:16,922 --> 00:26:20,725
.استراحت کنيد و زخمهاتونو مداوا کنيد

304
00:26:20,792 --> 00:26:22,461
.فردا پايان مسابقه شروع ميشه

305
00:26:22,671 --> 00:26:24,529
.و تصميم مناسب گرفته ميشه

306
00:26:36,975 --> 00:26:38,309
.باهاتون حرف دارم

307
00:26:40,913 --> 00:26:42,947
.منهم همينطور

308
00:26:43,015 --> 00:26:45,449
تا شهر با من همراهي کن که بتونيم
.حرف دلمون رو بزنيم

309
00:26:56,528 --> 00:26:57,828
.مليتا

310
00:27:00,065 --> 00:27:04,766
تا اينکه اونا اينجا رو ترک کردند
.چيزي هست که ميخوام برام انجام بدي

311
00:27:12,778 --> 00:27:14,545
.احساس کردم نميتوني چشماتو برداري

312
00:27:16,682 --> 00:27:20,451
اما تا من نگاه ميکنم چشماتو
.ازم ميدزدي

313
00:27:20,519 --> 00:27:22,220
.تو هم بايد همين کارو بکني

314
00:27:22,287 --> 00:27:26,188
اگه قرار باشه چشمام از چنين دستوري اطاعت
.کنن بهتره که اونارو از حدقه در بيارم

315
00:27:26,325 --> 00:27:28,626
.تو ديگه بايد از اينکار دست برداري

316
00:27:28,694 --> 00:27:32,129
.هر روز هزاران بار قسم ميخورم

317
00:27:32,197 --> 00:27:33,598
...سعي ميکنم مست کنم

318
00:27:33,665 --> 00:27:36,766
،و با فاحشه ها وقت بگذرونم...
.سعي ميکنم تو رو از ذهنم خارج کنم

319
00:27:39,438 --> 00:27:43,808
.ولي بعدش انگار تو رو ميبينم

320
00:27:43,875 --> 00:27:47,745
.و دنيام به آخر ميرسه

321
00:27:47,813 --> 00:27:50,081
من هيچوقت عشق بزرگتري
...احساس نکردم

322
00:27:52,551 --> 00:27:55,653
بجز زمانهايي که شوهرم رو در...
.آغوشم دارم

323
00:28:15,540 --> 00:28:17,074
.گانيکوس

324
00:28:17,142 --> 00:28:20,311
چي حواس تو رو پرت کرده؟

325
00:28:20,379 --> 00:28:23,381
گاردتو پائين آوردي و به بارکا
.امتياز برتري دادي

326
00:28:23,448 --> 00:28:26,050
.اون کم مونده بود تمومت کنه

327
00:28:26,118 --> 00:28:28,619
.يه لحظه حواصم پرت شد

328
00:28:28,687 --> 00:28:31,589
.رفتم تو خيال

329
00:28:31,657 --> 00:28:33,391
.پس ديگه بيا بيرون ازش

330
00:29:02,688 --> 00:29:03,888
.ما رو تنها بذار

331
00:29:15,167 --> 00:29:18,069
تو يک فرانسوي هستي، نه؟

332
00:29:18,136 --> 00:29:20,404
.بله، خانم

333
00:29:20,472 --> 00:29:22,006
...خيليها باور دارند که اسپرم يک فرانسوي

334
00:29:22,074 --> 00:29:24,442
با مال خود ژوپيتر هم...
.رقابت ميکنه

335
00:29:27,112 --> 00:29:28,679
.بگو ببينم

336
00:29:28,747 --> 00:29:30,981
چند تا پسر از کير پدرت
حاصل شده؟

337
00:29:32,484 --> 00:29:34,051
.پنج تا، خانم

338
00:29:36,054 --> 00:29:37,822
و پدربزرگت چطور؟

339
00:29:40,759 --> 00:29:42,293
.اونم پنج تا

340
00:29:44,596 --> 00:29:46,097
.پوششت

341
00:29:48,233 --> 00:29:49,600
.درش بيار

342
00:30:02,447 --> 00:30:06,650
.در اين مورد هيچوقت نبايد حرفي بزني

343
00:30:06,718 --> 00:30:09,587
فهميدي، برده؟

344
00:30:09,654 --> 00:30:10,821
.بله، خانم

345
00:30:14,726 --> 00:30:17,261
خوب، من نميخوام
.بهت نگاه کنم

346
00:30:17,329 --> 00:30:19,496
.منظره حالمو بهم ميزنه

347
00:30:25,637 --> 00:30:26,771
.فرو کن

348
00:30:29,307 --> 00:30:32,576
و تا رمانيکه اسپرمهاتو خالي نکردي
.توقف نکن

349
00:30:54,232 --> 00:30:59,370
تقريبا اولين خاطراتم در اين
.آرنا شکل گرفت

350
00:30:59,438 --> 00:31:04,606
مبارزات رو در حاليکه روي زانوي
.پدرم مينشستم تماشا ميکردم

351
00:31:04,709 --> 00:31:06,610
.خيلي کوچيک بودم و حق حرف زدن نداشتم

352
00:31:08,513 --> 00:31:12,116
...حتي اونموقع هم ميدونستم

353
00:31:12,184 --> 00:31:15,486
.که زندگيمو وقف اين مکان ميکنم...

354
00:31:15,554 --> 00:31:18,155
.يک الهام با شکوه

355
00:31:20,358 --> 00:31:22,671
رويايي که دلم ميخواست
.باهات تقسيمش کنم

356
00:31:24,763 --> 00:31:26,797
من اينجا رو زانوي شما بزرگ نشدم؟

357
00:31:26,921 --> 00:31:28,299
.چرا

358
00:31:28,366 --> 00:31:30,534
متاسفانه بايد بگم اين
.تنها نقطه مشترکمونه

359
00:31:30,602 --> 00:31:32,369
.ولي تو فقط خطاهاي منو ميبيني

360
00:31:32,437 --> 00:31:33,771
.مثل هميشه

361
00:31:33,871 --> 00:31:37,371
من فقط تو رو بخاطر کارهايي
.که کردي مسئول دونستم

362
00:31:42,247 --> 00:31:46,350
.خيلي باعث اندوه من شدي

363
00:31:46,418 --> 00:31:49,487
.هيچوقت به حرفام اهميت ندادي

364
00:31:49,554 --> 00:31:52,723
...هر دفعه که جلوي من ايستادي

365
00:31:52,791 --> 00:31:57,328
جاه طلبيه تو کاملا جلوي...
...آرزوهاي منو گرفت

366
00:31:58,463 --> 00:32:02,032
.و اينجا جائيه که اونا شکل گرفتند...

367
00:32:02,100 --> 00:32:05,336
.دو مرد با تفاوتهاي غير قابل تغيير

368
00:32:05,403 --> 00:32:08,939
زير آوار چيزهايي موندند که
.وقوعشون غير عادي نيست

369
00:32:09,007 --> 00:32:11,709
.من ميخوام در ترميم خرابيها کمک کنم

370
00:32:11,776 --> 00:32:16,146
من ميخواستم وقتيکه اونارو دفن
.ميکردم تو هم همراه من باشي

371
00:32:16,214 --> 00:32:17,715
.تو پسر مني، کوئينتوس

372
00:32:19,484 --> 00:32:21,819
.و تو رو هميشه دوست خواهم داشت

373
00:32:21,887 --> 00:32:23,654
.اصلا هم اهميت نداره چه راهي رو انتخاب کردي

374
00:32:26,358 --> 00:32:30,861
،بعد از اونهمه لجبازيه تمام نشدني
معنيه اين دلرحميت چيه؟

375
00:32:34,266 --> 00:32:36,166
.توليوس پيشنهادشو داد

376
00:32:36,234 --> 00:32:39,436
.يک جايگاه در مسابقات افتتاحيه

377
00:32:39,504 --> 00:32:40,471
در قبال چي؟

378
00:32:40,539 --> 00:32:41,872
.گانيکوس

379
00:32:45,744 --> 00:32:47,545
جواب شما چيه؟

380
00:32:47,612 --> 00:32:49,713
اگر در طول روزي که رو به
...پايانه در کنار من نباشي

381
00:32:49,781 --> 00:32:52,383
.ديگه معنايي نداره...

382
00:32:52,450 --> 00:32:55,219
تو تا فردا بهم فرصت ميدي ولي
الان براي جوابش بهم فشار مياري؟

383
00:32:55,287 --> 00:32:57,288
...يک روز، يک سال

384
00:32:57,355 --> 00:33:00,224
.يک مرد از قلبش خبر داره و يا نداره

385
00:33:00,292 --> 00:33:04,628
در کنار من بمون. تا با هم
ترقي کنيم، خوب؟

386
00:33:04,696 --> 00:33:07,631
.من به همسرم پشت نميکنم

387
00:33:12,938 --> 00:33:16,006
تو واقعا اين زندگي رو نخواستي، مگه نه؟

388
00:33:18,009 --> 00:33:22,146
خيله خوب، هر چيزي که در اين دنيا
...بتنهايي بدست مياري

389
00:33:22,213 --> 00:33:23,914
.دعا ميکنم برات آرامش بياره...

390
00:33:25,250 --> 00:33:26,383
.پدر

391
00:33:44,469 --> 00:33:45,669
.يک يادگاري

392
00:33:48,406 --> 00:33:50,274
.براي روزهاي گذشته

393
00:34:21,606 --> 00:34:24,074
.نتونستم اون کارو بکنم

394
00:34:25,410 --> 00:34:27,678
.بيا کنارم بشين

395
00:34:27,746 --> 00:34:28,779
.تو دستم يه وسيله هم داشتم

396
00:34:28,847 --> 00:34:31,882
.پشتش به من بود

397
00:34:31,950 --> 00:34:35,686
يک حرکت ساده، و تمام مشکلاتمون
.تا قيامت بپايان ميرسيد

398
00:34:43,128 --> 00:34:45,529
...ولي وقتي اون لحظه رسيد

399
00:34:47,799 --> 00:34:49,099
.بهم حرفهاي عاطفي زد

400
00:34:49,167 --> 00:34:51,568
...صداش از روي احساساتش بود

401
00:34:51,636 --> 00:34:54,438
اشتباه از من بود که تو رو مجبور کردم
.در مقابل اون اينجور فکرا رو بکني

402
00:34:58,877 --> 00:35:01,779
بعضي از اعمال نتايج
.گرانبهايي ببار مياره

403
00:35:01,846 --> 00:35:04,381
حتي اگه مانعش هم بشيم، زمين
.زير پامون بلرزه درمياد

404
00:35:05,984 --> 00:35:09,286
فردا بايد براي ترک اين خونه
.آماده بشيم

405
00:35:11,256 --> 00:35:12,523
جوابتو بهش دادي؟

406
00:35:13,992 --> 00:35:16,727
.تنها جوابي که زبونم قادر به دادنش بود

407
00:35:18,650 --> 00:35:19,717
.باعث افتخارم شدي

408
00:35:21,987 --> 00:35:24,922
،براي اينکه بتونم خورشيد رو بدست بيارم
.بايد سرازير اعماق ميشدم

409
00:35:26,691 --> 00:35:29,960
...در حاليکه توليوس بهمراه آپولو

410
00:35:30,028 --> 00:35:32,730
کساني که سر راهش قرار ميگيرند...
...رو با دادن يک کوزه شراب عسلي

411
00:35:32,798 --> 00:35:34,398
.وعده آسمانها رو ميده...

412
00:35:34,466 --> 00:35:36,767
.هيچ اهميتي نداره

413
00:35:40,939 --> 00:35:42,873
.ما بايد اين خونه رو ترک کنيم

414
00:35:45,443 --> 00:35:48,979
بجز چند تکه اسباب و لباس چيز
.ديگه اي با خودمون نميبريم

415
00:35:49,047 --> 00:35:50,915
.حتي بدون يک برده که همراهيمون کنه

416
00:35:55,453 --> 00:35:57,054
.ما همه چيز رو از دست داديم

417
00:35:59,524 --> 00:36:01,525
.نه همه چيز

418
00:36:16,581 --> 00:36:20,184
.از دست دادن داگان درد آوره

419
00:36:20,251 --> 00:36:22,353
اون سوريه اي وعده چيزهاي
.بيشتري رو ميداد

420
00:36:22,420 --> 00:36:25,656
ولي بدليل اينکه کور شده از
.سمت راستش نميتونه حمله کنه

421
00:36:27,960 --> 00:36:30,228
حالا که اينطوره، بذار اين وضعيت
.شوم رو تبديل به خير کنيم

422
00:37:15,403 --> 00:37:16,870
الان چه کسي در رده اول قرار داره؟

423
00:37:16,939 --> 00:37:21,008
دو نفر از مردانتون بطور مساوي پيروزي
.بدست آوردند: کريکسوس و گانيکوس

424
00:37:21,076 --> 00:37:25,664
.اونها در مسابقه پاياني با هم روبرو ميشن -
.گانيکوس از مسابقه بيرون کشيده شد -

425
00:37:25,748 --> 00:37:28,416
براي توليوس خبر فرستادم که در مورد
.شرايط فروش موافقم

426
00:37:30,986 --> 00:37:32,253
اونو به توليوس فروختيد؟

427
00:37:32,321 --> 00:37:34,455
.خوب، اون يک پيشنهاد داد

428
00:37:34,523 --> 00:37:37,658
،من تو اين فکر بودم که امتناع کنم
.ولي اخماشون تو هم رفت

429
00:37:37,726 --> 00:37:40,028
من ميخواستم صحبتي باهاشون بکنم
.که دوباره اونارو شعله ور کنه

430
00:37:40,124 --> 00:37:44,730
حرفاي محکمي ميزني انميوس. کوئينتوس
.در مورد اين موضوع خيلي منو تحت فشار گذاشت

431
00:37:44,867 --> 00:37:47,769
،اون ارزش گانيکوس رو زيادي بالا برد
.که براي اين منزل خيلي گرون تموم ميشه

432
00:37:47,836 --> 00:37:50,571
معذرت ميخوام اما در اين مورد پسر
.شما و من هم عقيده هستيم

433
00:37:50,639 --> 00:37:53,307
هيچ چيزي با ارزشتر از حفظ
.عنوان قهرماني نيست

434
00:37:53,375 --> 00:37:56,644
تو داري اجازه ميدي روابط شخصي
.در تصميماتت تاثير منفي بذاره

435
00:37:56,712 --> 00:38:00,314
درسته، گانيکوس يک دوست
.قابل اعتماده

436
00:38:00,382 --> 00:38:02,984
ولي من دارم بعنوان يک
.داکتوري صحبت ميکنم

437
00:38:03,051 --> 00:38:07,253
،اگر چيزي که قولشو به توليوس دادم بهش ندم
.اونوقف از مسابقات آتي اخراج ميشيم

438
00:38:07,356 --> 00:38:12,826
بعد مجبور ميشيم براي مسابقات التماس کنيم
.اونم براي بازيهاي حقيرتري در نولا يا ناپولي

439
00:38:13,061 --> 00:38:17,219
.بهاي سنگينيه
.که مثل هميشه براي يک انتخاب پسنديده لازمه

440
00:38:17,399 --> 00:38:21,202
.اجازه بديم خدايان راه رو بهمون نشون بدن

441
00:38:19,780 --> 00:38:22,952
اگر گانيکوس، خودش رو در مقابل
...کريکسوس به اثبات برسونه

442
00:38:23,206 --> 00:38:26,448
.ميتونه بمونه...
.اما اگر موفق نشه بايد اين خانه رو ترک کنه

443
00:38:26,629 --> 00:38:30,092
عاقبتش مثل کساني ميشه که
.در کسب افتخار موفق نشدند

444
00:38:32,725 --> 00:38:34,127
.سرورم

445
00:38:44,374 --> 00:38:47,191
من به توليوس لعنتي فروخته شدم؟ -
.فقط اگه ببازي -

446
00:38:48,845 --> 00:38:52,246
.فکرتو خراب نکن
.مردي رو که من ميشناسم به خودت ثابت کن

447
00:38:52,949 --> 00:38:55,778
.داکتوري
.وقتشه شروع کنيم

448
00:38:55,885 --> 00:38:58,921
که بفهميم واقعا چه کسي
لايق قهرمانيه اين منزله؟

449
00:39:05,028 --> 00:39:07,481
!کريکسوس
!گانيکوس

450
00:39:07,564 --> 00:39:08,764
.سر جاهاتون

451
00:39:11,501 --> 00:39:14,837
دومين فرصتي که خودمو در
.مقابل تو ثابت کنم

452
00:39:14,904 --> 00:39:18,171
.خدايان دعاهاي منو شنيدند -
.و جوابت رو با لعنت کردنت دادن -

453
00:39:25,682 --> 00:39:27,649
!شروع کنيد

454
00:39:46,002 --> 00:39:49,193
.پدر
.ما تقريبا براي رفتن آماده ايم

455
00:39:52,709 --> 00:39:55,244
.يکم صبر کن
.و پايان مسابقه رو ببين

456
00:39:58,681 --> 00:39:59,915
.تدارکات رو تموم کن

457
00:40:02,752 --> 00:40:04,420
.کريکسوس بازم رو فرم نشون ميده

458
00:40:08,291 --> 00:40:10,426
.گانيکوس هم همينطور

459
00:40:10,493 --> 00:40:12,394
.هر دو مردت هم فابل ستايشند

460
00:40:15,765 --> 00:40:20,069
شايد بعد از اينهمه سال يه
.چيزايي ياد گرفتي

461
00:40:20,136 --> 00:40:21,370
.شايد

462
00:40:37,687 --> 00:40:39,221
.تو ديوونه شدي

463
00:40:41,191 --> 00:40:43,025
.همه حواصها به مسابقه ست

464
00:40:43,093 --> 00:40:44,960
.تا چند ساعت هيچکس متوجه غيبتت نميشه

465
00:40:45,128 --> 00:40:48,297
.بهم مُهر فراري ميزنن -
.کسي پيدات نميکنه -

466
00:40:52,135 --> 00:40:56,318
اين براي رفتنت از کاپوا و
.کارهايي که با تو کردند

467
00:40:56,406 --> 00:40:59,173
اينو از کجا آوردي؟ -
.يواشکي از وسايل گائيا برداشتم -

468
00:40:59,275 --> 00:41:01,877
.متوجه گم شدنشون نميشن

469
00:41:01,945 --> 00:41:07,108
.روز بروز داري تحليل ميري
.کاري نکن شاهد مردنت بشم

470
00:41:07,418 --> 00:41:10,091
.با من بيا -
.بايد بحضور خانم برم -

471
00:41:10,186 --> 00:41:11,353
.غيبت منو متوجه ميشن

472
00:41:13,556 --> 00:41:15,457
!تا مسابقه تموم نشده برو

473
00:41:17,515 --> 00:41:20,850
.يک روز دوباره مي بينمت. قسم ميخورم

474
00:41:26,291 --> 00:41:27,825
.برو

475
00:41:43,978 --> 00:41:45,879
.يک مسابقه تاريخي

476
00:41:47,982 --> 00:41:49,683
.بهتره از دستش ندم

477
00:41:51,453 --> 00:41:52,654
!آب

478
00:43:52,460 --> 00:43:54,995
!برنده، کريکسوس

479
00:44:00,502 --> 00:44:01,969
چرا گاردتو پائين آوردي؟

480
00:44:03,373 --> 00:44:05,641
.حالا تو قهرماني

481
00:44:05,709 --> 00:44:07,943
.تنها چيزيکه مهمه همينه

482
00:44:13,217 --> 00:44:15,685
اصلا فکرشم نميکردم چنين
.چيزي ممکن بشه

483
00:44:15,754 --> 00:44:18,189
.امروز حرفهاي زيادي براي گفتن هست

484
00:44:20,359 --> 00:44:22,059
...کوئينتوس، هنوز خيلي دير نشده

485
00:44:28,369 --> 00:44:29,435
پدر؟

486
00:44:30,671 --> 00:44:31,971
!طبيب رو بياريد

487
00:44:38,980 --> 00:44:41,081
.پدرتون از تب زياد داره ميسوزه

488
00:44:41,150 --> 00:44:43,451
براي مردي با اين سن و سال
.وضعيت نگران کننده ايه

489
00:44:43,519 --> 00:44:45,720
کاري نيست که بتوني انجام بدي؟

490
00:44:45,788 --> 00:44:47,355
.گياهان شفابخش ندارم

491
00:44:47,424 --> 00:44:49,859
.و براي تهيه کردن هم دير وقته

492
00:44:49,926 --> 00:44:53,295
.برو، من مراقب اون هستم

493
00:44:53,363 --> 00:44:55,765
تا وقتيکه مواد لازم رو پيدا نکنم تمام
.درهاي کاپوا رو بصدا در ميارم

494
00:44:55,833 --> 00:44:57,334
.منهم تلاشم رو براي هر کمکي ميکنم

495
00:44:57,402 --> 00:44:59,503
.ازت ممنون ميشم
.بيا

496
00:44:59,570 --> 00:45:01,938
.تا ما برميگرديم آروم نگهش داريد

497
00:45:02,007 --> 00:45:04,709
،اگر دوباره حالش بد شد
.يکم شراب

498
00:45:17,958 --> 00:45:19,225
.بنوشيد

499
00:45:20,896 --> 00:45:23,798
.شراب توليوس رو از من دور کن

500
00:45:30,473 --> 00:45:32,908
.معذرت ميخوام خانم

501
00:45:36,380 --> 00:45:39,549
ازتون اجازه ميخوام به
.ملاقات گانيکوس برم

502
00:45:39,617 --> 00:45:41,919
تو اين وضعيت ميخواي؟

503
00:45:41,986 --> 00:45:43,620
.ميدونم که فردا قراره فروخته بشه

504
00:45:43,688 --> 00:45:46,623
قبل رفتنش ميخوام براي آخرين
.بار باهاش حرف بزنم

505
00:46:18,429 --> 00:46:21,364
،ميخوام با يک دوست قديمي
.براي آخرين بار بنوشم

506
00:46:24,703 --> 00:46:29,006
من فقط همينم؟
يه دوست؟

507
00:46:29,074 --> 00:46:30,474
...گانيکوس

508
00:46:32,578 --> 00:46:35,881
.خوشم نمياد عسل تو شرابم باشه

509
00:46:35,949 --> 00:46:37,850
تنها وظيفه اش اينه که مزه ي
.تلخشو از بين ببره

510
00:46:37,918 --> 00:46:40,486
.تو اين لحظات يه لطف بحساب مياد

511
00:46:49,164 --> 00:46:51,199
.قراره به توليوس فروخته بشي

512
00:46:53,102 --> 00:46:57,071
انميوس هشدار داده بود که به
.کريکسوس نبازم

513
00:46:57,140 --> 00:47:00,009
.تو اجازه دادي کريکسوس برنده بشه

514
00:47:00,076 --> 00:47:01,844
چرا همچين کاري کردي؟

515
00:47:01,913 --> 00:47:06,049
چونکه بين اين ديوارها نميتونم بمونم؟

516
00:47:06,117 --> 00:47:07,417
...اينکه هر روز تو رو در مقابلم ببينم

517
00:47:07,486 --> 00:47:09,453
.و از لمس کردن محروم باشم...

518
00:47:10,656 --> 00:47:12,857
من هيچوقت از يک مبارزه
.دست خالي برنگشتم

519
00:47:12,925 --> 00:47:15,526
ولي قدرت مقابله با اين
.يکي رو ندارم

520
00:47:17,363 --> 00:47:18,997
.شايد اينطوري بهتر باشه

521
00:47:24,271 --> 00:47:27,607
...چون برعکس حرفايي که ميزنم

522
00:47:27,676 --> 00:47:30,277
.در مقابلت احساس ضعف ميکنم...

523
00:47:44,995 --> 00:47:46,762
.ديگه شراب نميخوام

524
00:47:46,831 --> 00:47:49,132
.دستور طبيبه

525
00:47:49,200 --> 00:47:50,334
.بنوشيد

526
00:47:57,576 --> 00:47:59,310
.کمک ميکنه استراحت کنيد

527
00:47:59,379 --> 00:48:03,382
پسرم... بخاطر تو از
.همه چيز دست کشيد

528
00:48:06,087 --> 00:48:07,721
.من هم براي اون همينکارو ميکنم

529
00:48:08,623 --> 00:48:12,826
واقعا اونو دوست داري؟ -
.با تمام قلبم -

530
00:48:12,894 --> 00:48:16,998
هيچوقت به اندازه اي که در کنار
.توئه خوشبخت نبوده

531
00:48:18,301 --> 00:48:22,671
.بهم بگو که در مورد تو اشتباه ميکردم

532
00:48:22,739 --> 00:48:25,907
بهم بگو تو يک مار افعي نيستي
.که من فکر ميکردم

533
00:48:28,512 --> 00:48:32,215
.نيستم

534
00:48:32,283 --> 00:48:33,951
.خيلي بدتر از اون هستم

535
00:48:37,490 --> 00:48:39,924
هيچوقت برام مهم نبود که
.تو در مورد من چي فکر کني

536
00:48:41,827 --> 00:48:45,727
نا زا بودنم، نداشتن خانوادم يا
.داشتن يک عنوان با ارزش

537
00:48:45,766 --> 00:48:47,199
.اينارو نميتونم انکار کنم

538
00:48:47,267 --> 00:48:50,269
ولي پست شمردن پسرت، مردي رو
...که از جانم هم

539
00:48:50,338 --> 00:48:54,141
...بيشتر دوستش دارم...

540
00:48:54,208 --> 00:48:58,745
.اين چيزيه که طاقت نميارم

541
00:48:58,814 --> 00:49:01,382
بهمين خاطر منهم شروع کردم به
.سمي کردن شراب عسليت

542
00:49:04,154 --> 00:49:08,624
.قصدم اين نيست که زندگيتو بگيرم

543
00:49:08,693 --> 00:49:10,727
.فقط ميخواستم بيمار بنظر بياي

544
00:49:13,664 --> 00:49:18,134
صرفه، باعث ميشه دردهات
...بيشتر بشه

545
00:49:18,303 --> 00:49:21,906
و بسادگي تقصير ميافته گردن...
.گرد و غبار و گرماي کاپوا

546
00:49:21,974 --> 00:49:26,609
مُردنت در ساحل نمدار سيسيل
.خوشحاليه بزرگي نسيب ما ميکنه

547
00:49:26,746 --> 00:49:32,113
و کوئينتوس، وقتي از سايه ي مغرور
.تو خلاص شد، پيشرفت شگفتي کرد

548
00:49:34,622 --> 00:49:36,657
.و بعد تو برگشتي

549
00:49:36,725 --> 00:49:38,892
مثل تمام سالهاي گذشته باز
.هم اونو شکنجه کردي

550
00:49:40,996 --> 00:49:44,432
منهم دوباره به دادن شراب
.عسلي ادامه دادم

551
00:49:44,500 --> 00:49:47,602
.براي اينکه مجبورت کنم به سيسيل برگردي

552
00:49:47,671 --> 00:49:50,439
.ولي انگار کافي نبود

553
00:49:50,507 --> 00:49:52,441
ولي با وجود پيشرفت بيماريت
.برنگشتي

554
00:49:54,579 --> 00:49:56,613
.نه

555
00:49:58,783 --> 00:50:03,253
ما به يک چاره ماندگار
.احتياج داشتيم

556
00:50:03,322 --> 00:50:05,223
.چيزيکه به هديه توليوس اضافه کردم

557
00:50:37,862 --> 00:50:41,064
بخاطر اين کوئينتوس هيچوقت
.توليوس رو نميبخشه

558
00:50:42,033 --> 00:50:44,768
.اون با اسم تو به نابودي کشيده ميشه

559
00:50:44,837 --> 00:50:46,805
.و انتقام مرگ گائيا هم گرفته ميشه

560
00:50:50,510 --> 00:50:51,777
.نفس بکش. نفس بکش

561
00:50:58,653 --> 00:51:00,887
.نفس بکش

562
00:51:11,768 --> 00:51:13,836
.تو باعث لعنت شدن اين خونه شدي

563
00:51:14,737 --> 00:51:17,039
.نه، پدر

564
00:51:17,107 --> 00:51:19,042
.باعث اوج گرفتنش ميشم

565
00:51:28,888 --> 00:51:30,755
.نفس بکش، مليتا

566
00:51:45,840 --> 00:51:48,575
.مليتا. نفس بکش

567
00:51:48,644 --> 00:51:51,346
!مليتا. نفس بکش

568
00:51:51,413 --> 00:51:53,848
!نه

569
00:52:29,658 --> 00:52:31,859
.خانم

570
00:52:37,433 --> 00:52:38,767
.مليتا

571
00:52:39,803 --> 00:52:41,604
...شراب

572
00:52:41,672 --> 00:52:42,805
...شراب باعثش شد

573
00:52:49,447 --> 00:52:50,881
.مليتا رو ببرين

574
00:52:53,886 --> 00:52:56,621
انميوس، نبايد بدونه که
.اون به سلول تو اومده بود

575
00:52:56,689 --> 00:52:58,756
.اون هيچوقت با تو نبوده

576
00:53:05,366 --> 00:53:06,766
.برگرد به لودوس

577
00:53:09,871 --> 00:53:11,005
!برو

578
00:55:12,740 --> 00:55:16,746
Translated By: REZAPAD
rezapad@gmail.com
.: Aren :.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
starn