SPARTACUS: GODS OF THE ARENA Parte VI
"O Inevitável Fim"
É difícil ver um pai tão forte em vida
incapaz de se erguer.
É realmente difícil.
Titus era muito querido nesta cidade.
Espero que o reconforte.
Até o magistrado veio dar os seus pêsames.
É uma grande honra.
Para o meu pai.
Durante anos, desejei que a língua amarga secasse
e agora desejo que me atice os ouvidos uma vez mais.
Sei que não desejavas que ele tivesse acabado assim.
E eu também não, apesar das nossas divergências.
Mas foi a vontade dos deuses.
Os deuses não são responsáveis por isto.
É Tullius que inflige o sofrimento.
E como devemos retribuir-lhe?
Peço desculpa.
Chegou um convidado indesejado.
Vettius.
Acalma os ânimos e saúda-o com contenção.
Não nos servirá de nada gerar desacatos
em frente ao magistrado.
Caro Batiatus.
Os meus pêsames pela morte do seu pai.
Um titã, muito superior a todos os seus sucessores.
Vens sem Tullius? Achei que nada o impediria
de testemunhar esta tragédia.
Teve uma reunião com os dignitários de Antioquia.
Antioquia?
Celebrou lá negócios, para a futura glória da República.
Mandou dizer que lamenta não poder estar presente.
E um aviso.
Foi feito um negócio com o seu pai antes de ele morrer,
respeitante à venda do Gannicus.
Atreves-te a tocar no assunto num dia destes?
Esperámos respeitosamente que passassem oito dias.
O seu período de luto chegou ao fim.
Amanhã, será o nono dia
e esperamos a entrega do Gannicus.
Volta os teus desejos para o mijo e a merda,
e dá-te por satisfeito.
Então, Tullius será forçado a retirar a oferta
de incluir os seus homens nos jogos de abertura
da nova arena.
E em todos os que se seguirem.
O Titus enviou os nossos irmãos para as minas,
e agora homenageamo-lo?
Ele era o Dominus desta casa, e não merece menos que isso.
Falaste como um verdadeiro campeão.
Desculpa.
Batiatus convocou os homens.
Vais enterrar as cinzas dela?
Como é costume do seu povo.
Não sabia disso.
Há muitas coisas que não lhe consegui perguntar.
Agora, estou cheio de perguntas.
Fala dela em momentos de sossego e obterás respostas.
Oenomaus?
Ela era uma mulher única.
Uma flor de beleza e compaixão num mundo repleto de merda.
Eu tomaria o lugar dela,
para que o seu riso possa voltar a ecoar no ar solene.
Não seria esse o seu desejo.
Ela amava-te.
Como um irmão.
Também eu a ela.
Estamos em terreno sagrado, regado com lágrimas de sangue.
Palavras que ouvi enquanto jovem, ditas pelo meu pai
e pelo pai dele.
Mas só agora as percebo.
Todos já experimentamos a perda. E contudo aqui estamos nós.
Conhecemos a agonia de um coração destroçado,
mas ainda vigoroso no peito.
E contudo aqui estamos nós.
A Casa de Batiatus não é estranha ao infortúnio.
Aos cruéis caprichos dos deuses,
e dos homens que julgam sê-lo.
E contudo, aqui estamos nós!
Esta casa foi construída em cima de alicerces inabaláveis.
De honra e respeito.
E não houve nenhum homem que reflectisse mais estas qualidades
do que Titus Lentulus Batiatus.
Honrarei a memória do meu pai
vendo a Casa de Batiatus elevar-se
para além do que os meus antepassados imaginaram.
Vou precisar de todos vocês para cumprir com isso.
Homens com força de vontade e desejo.
Deixemos de lado as decisões anteriores.
Nenhum de vós será enviado para as minas,
qualquer que seja a sua posição.
O sol pôs-se sobre uma era.
Celebremos o nome Titus Lentulus Batiatus
com bebidas e o tinir das espadas,
para acompanhar o meu pai ao outro mundo.
Aos vossos lugares!
Vais lutar até ao fim
ou baixar a guarda e permitir uma vitória leviana,
como fizeste comigo antes de Titus?
Agora, és tu o campeão.
Não voltes a tocar na merda do assunto.
Derramem sangue na areia,
mas vivam para um dia morrerem com honra e glória na arena.
Comecem!
Isto é tudo o que resta,
quando a poeira assenta e as brasas se apagam.
A soma total da vida de um homem.
Este foi o último acto do meu pai, antes de morrer.
Um contrato de venda, a transferir a tua propriedade.
Foi isso que te fez pedir uma audiência
no dia em que vi o meu pai arder?
Lamento, Dominus. Não podia esperar mais.
Voltamos a estar numa situação desagradável.
Para honrar os desejos do meu pai,
tenho de ceder a um homem odioso.
Se o desafiar, verei esta casa excluída da nova arena para sempre.
Uma pila no cu, para os dois lados.
Fala, e dá-me um motivo para juntar isto às cinzas do meu pai.
Não é minha intenção fazê-lo.
Vim honrar o acordo.
- Queres deixar esta casa? - Quero ver sangue.
Entregue-me ao cuidado de Tullius
e eu tirar-lhe-ei a vida pela do seu pai.
Um oferta nobre.
Mas perderias a tua vida se o fizesses.
Um pequeno preço a pagar.
O meu pai nunca te elogiou.
E ofereces-te para ser o instrumento da sua vingança?
Ou pretendes vingar outra pessoa?
Sacrificarias a tua vida pela memória da dela?
Sacrificaria mil vidas, se as tivesse.
Se tinhas tais sentimentos pela Mellita,
porque não lutaste com mais afinco na competição, para o meu pai ver?
Podias ter matado o Crixus e ficado cá,
perto dos desejos do teu coração.
A luta já estava perdida antes da espada ter sido erguida.
Pode dizer-se o mesmo do teu plano contra Tullius.
Ele está sempre rodeado, não só pelos seus homens,
mas também por bons cidadãos, que depressa acudiriam
a tão nobre romano.
Então, também eles cairão.
Não pensas, porra!
Isto concede a propriedade ao cãozinho de Tullius, o Vettius.
Vais ser enviado para a ludus dos rapazes em Nola.
Pode passar um ano até te conseguires aproximar de Tullius.
Era capaz de sofrer uma vida inteira para ter uma oportunidade para atacar.
Esta casa é que vai sofrer!
Um ano com o melhor gladiador da República
a combater para aqueles merdosos!
Um ano contigo a precisar de ganhar cada luta contra os meus homens...
...na esperança de ganhar uma audiência com Tullius.
Ele não vai querer ver o homem que lhe custou tanto a ganhar?
Acorrentado, sem armas.
Então uso as minha mãos.
Os teus desejos serão tidos em consideração.
Vou analisar os argumentos e dar-te-ei uma resposta equilibrada.
Dominus.
Traz mais vinho.
A chegada de Vettius foi inoportuna.
Ele é um cão, treinado para não cagar em certos sítios.
A mão que lhe segura a trela é mais preocupante.
O Quintus falou-te das suas intenções quanto a Tullius?
Ainda não.
Mas o que faria qualquer um de nós para ver a morte de um familiar vingada?
A maior das minhas preocupações.
Agir contra Tullius é convocar consequências mortais.
Ele atacou esta casa repetidamente.
- Queres que fiquemos de braços cruzados? - Quero-vos vivos.
Se a situação com Tullius conduzir a mais desvantagens...
...podes sempre procurar abrigo em minha casa.
Como amiga.
Onde está a merda do vinho?
A Naevia vai trazer mais.
É melhor ir andando.
Não, fica. Preciso de conselhos.
O Gannicus insiste em honrar os termos da sua venda.
- Então, o problema está resolvido. - A resolução que se foda!
O homem só quer aproximar-se de Tullius,
e apertar-lhe a goela entre as mãos.
Ele mataria Tullius por nós? Achas que é possível?
Isso é uma loucura.
Tullius é demasiado cauteloso para alguma vez baixar a guarda.
Especialmente na presença de um homem leal à Casa de Batiatus.
E o que faria o corajoso Solonius na minha posição?
Fechar os olhos ao assassinato do seu pai?
Certificar-se-ia de que atingia o alvo correcto.
E se Tullius não tiver tido dedo nisto?
O vinho de oferta estava manchado com a morte.
Mas terá sido pela mão de Tullius?
Ou por outra, movida pelo mesmo rancor?
E se Vettius for a verdadeira causa disto?
É sabido que ele te odeia.
Tens razão.
A vingança seria inútil, se não fosse preenchida com uma retribuição
contra todos os que prejudicaram esta casa,
incluindo o jovem Vettius.
- Deturpas a minha intenção. - Está só a clarificar o propósito.
Não foi isto que levou à tragédia?
Arrogância e impaciência?
Estás sempre a dar passos em falso,
e a arrastar os teus contigo.
E tu nunca tiveste coragem de fazer
o que é preciso para ganhar um nome.
O bom Solonius, sempre a ajoelhar-se
na merda dos seus superiores.
Não é de admirar que mulher nenhuma te queira.
As emoções estão a levar-nos para além da razão.
O Solonius tem sido como um irmão para nós.
Foi um dia difícil, numa série de muitos.
Peço desculpa.
Pedi de mais da nossa amizade e obtive parcas recompensas.
Tenho de procurar mais,
se queremos ver as injúrias contra a nossa casa compensadas.
O que tens em mente?
Ainda está um pouco enublado.
Anda, vamos pensar em conjunto e clarificá-lo.
Esta marca comporta uma grande honra.
E uma responsabilidade ainda maior.
A Melitta foi a minha escrava corporal durante muitos anos.
A sua falta não pode ser expressada por palavras.
Agora, espero a mesma lealdade da tua parte.
Deves estar sempre a meu lado e nunca me abandonar...
...ou a esta casa, como fez a Diona.
Compreendo por que fugiu.
Foi uma tragédia, ser usada por homens
para prazeres ordinários.
Compreendo, mas não posso perdoar.
Sim, Domina.
O que posso fazer...
...é prometer que nunca ninguém te porá as mãos em cima para se divertir.
A tua virgindade será preservada como um bem precioso,
e dada apenas aos mais merecedores,
tal como a Melitta foi dada ao Oenomaus.
Pronto.
Estamos ligadas uma à outra para sempre.
Tragam-me óleo e uma lâmina afiada. Vou livrar-me da merda desta barba.
E o Solonius?
A sua coragem foi reforçada e pôs mãos à obra.
Então, tomaste uma decisão.
Algo que nem o bom Tullius espera.
Junta as cinzas do meu pai, e diz ao Oenomaus
para preparar o Gannicus para sair daqui.
O Batiatus voltou a cuspir na minha cara?
As notícias não me surpreendem.
Por natureza, uma serpente prefere mover-se sobre a barriga.
Eu continuarei em pé entre homens honrados.
Para onde vai levar o Gannicus?
O Batiatus mandou-me assegurar a sua venda ao comerciante sírio, o Galeagra.
De manhã, o Gannicus estará num barco
navegando rumo a sítios desconhecidos,
e para sempre fora do seu alcance.
Ajudou o Batiatus nisto?
Conheço-o há muito anos. Estava confuso.
Tal como eu.
Sobre a hipótese de lhe arrancar a carne da merda da cara!
Espere! Vim contar-lhe isto!
Depois da ocorrência.
Ainda há tempo! Ele vai encontrar-se com o sírio na fronteira da cidade.
Reúne os homens.
Não acredito que até Batiatus seja tão estúpido,
para imaginar esconder tal atitude.
Vai espalhar por aí que o Gannicus fugiu.
Para seguir a sua escrava Diona, que recentemente se pôs a andar.
Ele acha que sou estúpido ao ponto de cair na cantiga?
O Batiatus sabe que vai convocar um encontro
para discutir o assunto.
Pretende pagar aos seus homens.
Uma quantia para ajudar a matá-lo, quando ele o enfrentar.
Os tomates do tipo!
O Batiatus sempre se achou superior àqueles que o rodeiam.
Até ao melhor amigo.
Vou provar que isso é falso.
E ver o cabrão do filho juntar-se ao pai.
Onde estão eles?
- Vou procurar mais à frente. - Fica onde estás.
Não quero que saias do meu lado.
Se me tivesse vendido a Tullius, mais ninguém estaria em risco de morte.
Com grandes riscos vêm grandes recompensas.
E eu terei a minha.
Chegou o sírio.
Estou farto destes jogos, Batiatus.
E vou acabar com eles.
Tal como eu.
Venha. Abracemo-nos, seu maricas de merda.
Ashur!
Mata-o, Barca!
Vai-te foder, seu monte de merda!
Cabrão!
Esperem! Parem!
Eu disse para pararem!
Uma morte assim seria demasiado rápida.
Amarra-o.
E tu...
...desempenhaste o teu papel na perfeição!
Não foi difícil.
Quando o desejo de vingança supera a precaução,
até as mentes mais perspicazes são facilmente enganadas.
Modesto até ao fim.
Enterra estes corpos. E depois vai ao médico.
- Tens a certeza do que queres fazer? - O meu caminho nunca foi tão claro.
Bom Tullius!
Diga-nos as suas últimas palavras,
antes de deixar esta vida.
O cordeiro finalmente acorda.
Acalma-te.
Só pretendo conversar.
Se tentares gritar, corto-te a garganta antes de chegar auxílio.
Estamos entendidos?
É um homem morto.
Ameaças infundadas, sem o Tullius para as apoiar.
O que lhe fez?
Eu? Não fiz nada.
No meio disto tudo, nunca estive em desacordo com o bom Tullius.
Mas o Batiatus, é teimoso por natureza.
E avança, neste preciso momento, para acabar o seu conflito com o teu homem.
Para sempre.
A abertura da arena está à porta.
Vão dar pela ausência de Tullius.
E o seu papel nisto será rapidamente denunciado.
Estás enganado.
Ninguém vai suspeitar que Tullius deixou este mundo.
Não quando o fiel Vettius anunciar
que zarpou para fora inesperadamente,
para tratar de assuntos urgentes em Antioquia.
O que me levaria a dizer tamanha mentira?
Mais facilmente mandaria executá-lo a si e ao Batiatus
pelos vossos crimes.
Com base em que provas?
Não fomos encontrados de faca na mão, ajoelhados ao lado do corpo.
Um corpo que o Batiatus mantém longe de olhares indiscretos.
Não, a minha preocupação é com a tua segurança.
Se tentares levantar suspeitas infundadas,
é certo que o Batiatus vai ficar ofendido.
E sem Tullius para te proteger...
Finalmente, a juventude amadurece.
Agora que tratámos disto, viremo-nos para outros assuntos
de natureza mais pessoal.
Tudo muda.
O que guardamos junto ao coração, eventualmente desaparece deste mundo.
E o que em tempos recusámos por nojo...
...acolhemo-lo por necessidade.
Levanta os olhos.
O que vês?
A Domina desta casa.
É tudo?
Vejo uma mulher,
diferente de todas as que já vi.
Está melhor.
Pensei que não lhe tinha agradado na última chamada aos seus aposentos.
Amo o meu marido mais do que qualquer homem.
Faria qualquer coisa por ele.
E pelo seu legado.
Não procuro prazer, só preciso da tua pila.
Se alguma vez falares nisto, arranco-ta do corpo.
Sim, Domina.
O teu cabelo e a tua barba,
dão-te a aparência de um animal.
Vou dar-te um jeito para que te pareças com um homem,
para que a mentira que estou a contar a mim mesma seja mais convincente.
Um jogo bem jogado, Batiatus.
Agora cheguemos a um acordo.
É óbvio que o Gannicus é muito importante para si,
para chegar a tais extremos.
Vou deixar de o perseguir.
Ofereça mais.
Vou fazer com que a sua casa seja destacada em todos os jogos vindouros.
Mais.
Peça um desejo, e será cumprido.
Desejo vê-lo sofrer,
como eu sofri nas suas mãos.
O seu sofrimento acabou de começar, lanista.
Assim que descobrirem o que me fez...
Não será encontrado nem recordado.
O Solonius está a convencer o jovem Vettius a dar
uma explicação convincente para o seu desaparecimento.
O Vettius?
A cidade fará o seu luto.
Em breve, o seu nome será cada vez menos pronunciado,
até se perder na história.
Devia ter-lhe ceifado a vida quando isto começou.
O erro foi meu.
Por ter permanecido quieto, por respeito ao seu pai.
Respeito?
Então, preste-o aos restos do próprio.
Diga-lhe como o tem em consideração,
enquanto o seu vinho envenenado lhe rouba a merda da vida!
Diga-lhe! Diga-lhe, seu merdas!
Por que haveria de atacar o seu pai?
Ele era um romano honrado.
Um homem que sabia qual era o seu lugar.
Tal como eu sei o seu.
Haverá uma responsabilização, Batiatus.
Por isto e por tudo o que se seguir.
Um dia, os deuses tratarão disso.
Mas hoje não.
Esta arena era a sua vida.
Fará parte dos seus alicerces.
Cápua.
Já alguma vez tinham contemplado tamanha maravilha?
A coroa de louros da República.
Sua majestade é ainda mais evidente quando vista do palanque imperial.
É uma grande honra ser convidada por Tullius.
Embora não seja merecida.
Mas é um homem a quem é difícil dizer não.
Um facto bem conhecido de todos os presentes.
Estou surpreendido com o seu atraso. A abertura da arena tem sido
o único assunto de que fala,
e agora chega atrasado à sua própria festa.
As minhas desculpas.
Tullius lamenta, mas não poderá estar presente.
O que poderia afastá-lo de tamanha honra?
Assuntos prementes fora da cidade, em Antioquia.
A sua partida foi... inesperada.
Se não fosse Tullius, esta arena não existiria.
Não estaríamos aqui, se não fosse pelas suas acções.
Suspendemos a festa até que volte.
Concordo. Vou dirigir-me à multidão.
Tullius deixou instruções rigorosas para que as celebrações decorram sem ele.
Esta arena foi um presente à sua amada cidade.
Ele não deseja que este transtorno
interfira com essa oferta.
Uma oferta extremamente generosa e muito agradecida.
Vem. Fica com o lugar de Tullius, ao meu lado,
e assume o seu espírito nesta ocasião.
Mais uma vez, tenho de pedir desculpas.
Estou a fazer preparativos para seguir Tullius para Antioquia.
Então, e os teus assuntos aqui? A tua ludus?
Vou renunciar à modesta condição de lanista...
...em favor de uma posição mais apropriada a um homem com berço.
O que será dos teus homens? Vão combater hoje mesmo.
Não permitiria que os teus breves trabalhos fossem desperdiçados.
Eu e o Solonius podemos fazer-te uma oferta justa para distribuí-los.
Agradeço muito, mas não é necessário.
Eu e o Solonius já chegámos a um acordo.
Um acordo?
Transferi a propriedade de todos os meus gladiadores para Solonius,
e é sob o seu nobre estandarte que lutarão hoje.
É um homem de sorte, Solonius.
A sua ludus fica agora acima de todas as outras, em números visíveis.
Esperemos que os deuses continuem a ser benevolentes.
Tenho de ir andando.
Dêem ao bom Solonius toda a consideração em futuros jogos.
É o que Tullius e eu desejamos.
És extremamente generoso. Vem. Acompanho-te à saída.
O rapaz foge de nós.
O Vettius sempre foi pouco mais do que o cãozinho de Tullius.
Não admira que lhe acorra aos calcanhares quando a trela é puxada.
O Batiatus não mente.
Afastemos do pensamento os amigos ausentes,
e concentremo-nos nas glórias deste dia.
Estiveste bem.
Danço ao ritmo dos cordelinhos.
Então, evita que se enredem num nó,
e não voltes a Cápua enquanto eu respirar.
Vou rezar pelo dia em que deixar de o fazer.
Íamos dividir os homens do Vettius entre nós.
Mas que raio estás a fazer?
O que é preciso para ganhar nome neste mundo,
após anos a "ajoelhar-me na merda".
É disso que se trata?
Umas palavras ditas sem pensar num momento de raiva?
Umas palavras?
Chamas-me amigo e irmão,
mas não perdes a oportunidade de lembrar-me
que me falta esta ou aquela característica.
Usaste informação que te dei contra Tullius,
sem qualquer consideração pela posição difícil em que me colocavas.
Isso são ninharias!
Todas as línguas que não a tua são acusadas do mesmo.
Foram precisos anos e um preço em sangue,
mas finalmente vejo-te como realmente és.
Um homem que não estima ninguém para além de si mesmo.
Mas sou-te agradecido.
Sem que me tivesses mostrado o caminho,
eu nunca teria tido coragem para trair os que me são mais próximos.
Que desculpas deu o Solonius?
Nenhuma que mereça consideração.
O que pôs a multidão neste estado?
Sextus anunciou as execuções antes do início dos jogos.
Aquela não é uma das suas, Batiatus?
A rapariga da ponta, como se chamava ela...?
Diona.
Diona, sim.
Lamento, Batiatus.
A rapariga só foi apanhada esta manhã.
Se quiser que seja retirada para lidar com o assunto pessoalmente...
Não.
Que a morte dela sirva de aviso
a todos os outros que pensem em trair-me.
Agora o Caburus é um dos seus homens, Solonius.
Levante-se, e dê-lhe as instruções.
Como queira.
Que pena, perder-se alguém tão... atraente.
A seguir vais tu, maricas.
Doctore.
Eu posso combater.
Fala com o Dominus.
Já falei.
Ajuda os teus irmãos com os preparativos para o dia.
Voltarás a lutar, quando estiveres preparado.
Sim, Doctore.
Vais enfrentar o Tasgetius e o Synetos no jogo anterior ao primus.
Os nossos dias foram bem preenchidos.
Mostra à cidade de Cápua por que és considerado tão valioso.
Luta... e honra a casa de Batiatus.
Há muitas coisas pelas quais morreria.
E muitas pelas quais merecia morrer.
Mas esta casa já não é uma delas.
Então, luta por ela.
Cada vida que tirares,
o sangue que derramares...
...ela há-de vê-lo do outro mundo.
Então, vou regalar-lhe os olhos.
Crixus! És o primeiro.
Prepara-te!
As areias foram humedecidas com as nossas primeiras oferendas de sangue.
Mas num dia como este é preciso muito mais!
E vão tê-lo!
As Casas de Solonius e de Batiatus
vão defrontar-se num combate mortífero.
Sem misericórdia!
Sem qualquer clemência!
Os vencedores defrontar-se-ão no primus!
Vais ensinar àquele merdoso o que é ser um verdadeiro lanista.
Uma lição para ser recordada.
Será um espectáculo tal,
que nem os próprios deuses alguma vez testemunharam igual!
Glória a Cápua!
Glória a Roma!
Sim!
Uma vez mais, o Gannicus prova ser um deus na arena!
Oxalá Tullius estivesse presente para testemunhar tamanho triunfo!
No entanto, receio que os números lhe continuem desfavoráveis.
O Solonius continua a ter o dobro dos seus homens.
Os números são insignificantes.
Uma lição que o bom Solonius está prestes a aprender.
Ficarão acima de todos os outros, ofuscados apenas pelos próprios deuses!
Finalmente vamos encontrar-nos na arena.
Dois no meio de muitos.
Estou-me nas tintas para os outros homens.
Hei-de provar o meu valor contra ti num combate como deve ser.
Vamos lutar contra os homens de Solonius, e não um contra o outro.
Só até eles tombarem.
Depois ficaremos só nós, sem consciência de Irmandade.
Atenção!
O vosso Dominus quer falar-vos.
Tudo aquilo por que sonhámos, sofremos e morremos...
O valor de tudo isso resumido neste único momento.
Defrontam a Casa de Solonius e os seus homens ilegítimos.
Podem ser inferiores em número, mas não em valor.
Apenas um homem clamará vitória hoje
e obter o título de campeão de Cápua.
E pelos deuses, esse homem será da Casa de Batiatus!
Gladiadores! Formação!
Muitos combateram, hoje.
Muitos morreram. O seu sangue mancha a areia.
No entanto, esta arena eleva-se acima de todas as outras da República.
É uma grande besta.
E continua esfomeada!
Defrontam-se duas casas importantes.
Mas no fim de contas cada homem luta por si próprio,
e por mais ninguém.
O que estão a fazer?
Não importa.
Fogo arde nos seus corações,
e será o fogo que os juntará no último desafio!
Se caírem nas areias fora das chamas,
serão eliminados do primus.
Se caírem dentro delas, serão eliminados deste mundo.
Às vossas posições!
Não morras antes de nos defrontarmos.
Separem os céus com o barulho da vossa fúria!
Comecem!
A primeira morte pertence a Solonius!
Sim!
É uma pena que não tenhas conseguido pôr mais homens no primus, Solonius.
Temo que possas estar eliminado antes do fim.
Seu maldito idiota!
Os homens de Batiatus têm tão má opinião da sua casa,
que se tentam matar uns aos outros.
E agora, quem continua de pé?
Cápua!
Merda!
Ganhemos vantagem, irmão!
Matamos o Gannicus,
e depois decidimos entre nós quem será o campeão!
Não!
Outra vez a lutar entre si mesmos antes de derrotar o inimigo comum.
Era de esperar, quando os animais não são bem treinados.
O Gannicus é meu!
Parece que a balança se moveu.
Voltou ao equilíbrio.
Sim, sim.
Sim!
A Casa de Batiatus ganhou!
Peço desculpas.
Não são necessárias, foi um espectáculo deveras impressionante.
Só o faço para honrar esta cidade,
e o meu campeão continua a fazer o mesmo.
Gostaria de ter o vosso homem nos meus jogos.
Assim como eu.
Ouça a forma como ele inflama a multidão.
Gannicus! Gannicus!
Não se lembrariam deste dia para sempre,
e do homem responsável por ele,
se fosse concedida liberdade ao Gannicus?
Liberdade?
Eu teria feito o mesmo, em respeito pela multidão,
se o meu homem tivesse sobrevivido.
Uma excelente sugestão.
Pode sempre treinar outro gladiador.
Mas concluir as cerimónias de abertura
com tal bênção...
Como disse, faço tudo para honrar esta cidade.
Gannicus provou o seu valor perante a cidade de Cápua.
Vamos recompensá-lo...
...com a liberdade!
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Sim!
Apesar de todo o nosso sofrimento, perdemos o Gannicus.
Ofereci-lhe dinheiro,
liberdade para ir e vir quando quisesse, se combatesse pela nossa casa.
Mas é assombrado pelas memórias.
Afastam-no dos nossos muros.
O Crixus teve um bom desempenho nos jogos.
Ponhamos a nossa esperança nele.
Pode ser que nos traga honra e boa sorte.
Sim.
Investamos o nosso dinheiro no gaulês.
E veremos a sua utilidade.
Estou muito orgulhoso de ti, irmão.
Um dia, juntar-me-ei a ti, seu grande maluco.
Não duvido disso.
Ainda não tivemos um combate a sério.
Ganha a tua liberdade, e procura por mim.
Crixus.
Deram-me isto quando me tornei campeão desta casa.
Usa-o com mais honra do que eu.
Mereceste a rudis.
A prova de que já não és um escravo.
Uma vida de sangue.
E vitórias.
Alivia-me o coração agitado, ver o meu irmão ganhar a liberdade.
A Melitta teria ficado orgulhosa.
Oenomaus...
Ela amava-te.
Acima de todos os outros.
Esse pensamento manter-me-á quente,
até me juntar a ela no outro mundo.
E eu encontrar-vos-ei a ambos lá.
Doctore.
Começa o treino do dia.
Posições iniciais!
Não quero voltar a ouvir falar do Gannicus dentro destas paredes.
Nem de Tullius, ou do seu aprendiz chupador de pichas.
São parte do passado.
Olhemos para um futuro mais radiante.
Os meus olhos estão nele fixos.
Veremos a elevação desta casa.
Acima do meu pai, do Solonius,
dos próprios deuses.
Deixaremos a nossa marca nesta cidade.
E um dia...
...seremos devidamente recompensados por tudo o que fizemos.
Eu fiz isto por ser justo.
Sangue exige sangue.
Temos vivido e perdido
sob os caprichos dos nossos mestres à demasiado tempo.
Não aceito mais isso.
As vossas vidas pertencem-vos, tracem o vosso caminho.
Ou juntem-se a nós,
e juntos, faremos tremer Roma!
[Traduzido por:] AmGoD, Tico, calipigia, Xina
[Revisto por:] AmGoD
[Sync por:] Mywar
Tradução e revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição original:] Addic7ed [Sincronização:] Subsfactory + OmniSubs