SPARTACUS: GODS OF THE ARENA Parte V
"Cômputo Final"
Como é que passaste pelo portão?
Eles não podem nada contra um propósito tão forte.
Arriscas-te a ser descoberto.
Arriscaria tudo por ti.
Não podemos fazer isto.
Não.
Não podemos.
Puta de merda!
Desculpa.
A Domina mandou chamar-te.
Peço desculpa. Não a ouvi chamar.
Reúne as coisas da Gaia.
Titus vai livrar-se delas.
Sei como ela lhe era próxima.
Foi um acidente infeliz.
Levaram-na demasiado cedo.
No entanto, foi abençoada com a sua amizade, enquanto esteve entre nós.
Ela era mais do que uma amiga.
Era da família.
Titus ordenou que expulsássemos os empregados da Gaia
e que se espalhasse sal e trigo.
Decisões e rituais
para limpar qualquer vestígio de Gaia da casa dele.
Pedi ao Quintus para falar com o pai dele,
para evitar que a Gaia seja facilmente esquecida.
Mas os desejos de uma mulher nem sempre reflectem os do marido.
Então, deve guardá-los em segredo.
Dir-lhe-emos que fizemos o ritual,
mesmo sem o cumprir.
A Naevia e a Diona confirmarão, caso sejam interrogadas.
Agradeço.
Sou agredido por todos os lados.
Tullius derrama sangue na nossa própria casa
e o meu pai condena o filho inocente.
A culpa é minha.
Se tivesse ficado mais tempo...
Ter-te-ias juntado a Gaia no seu inevitável fim.
Não, a culpa é toda do Tullius.
Ouve.
Estão a aplaudir os jogos finais na velha arena
E nós aqui.
Afastados deles, como Gaia deste mundo.
Mais uma cortesia do cabrão do Tullius.
Parece que afinal sempre vou participar.
Foste convidado para os jogos?
A pedido do magistrado.
Uma posição insignificante. A recompensa mal justifica o esforço.
Anima-me o coração saber que te livraste
de ser associado a mim.
Petronius pareceu bastante satisfeito com as tuas ofertas.
Talvez ainda haja uma possibilidade de ganhares lugar
nos jogos de abertura da nova arena.
A arena nova que se foda! Que se foda Tullius e os deuses!
Agora, nada disso importa. O meu pai fez-me um ultimato.
A Lucretia não pode ser mais minha mulher.
Titus dissolveu o teu casamento?
Isso seria uma gentileza. Obrigou-me a dissolvê-lo eu,
ou vamos os dois para a rua.
Talvez fosse melhor se ela procurasse um marido novo.
Preferia que me cortassem a pila, do que vê-la privada dos meus braços.
No teu lugar, diria o mesmo no início.
Mas resume-se tudo à mesma questão.
Se ainda pretendes gerir a ludus,
que alternativa tens?
O teu amigo parece estar de mau humor.
Também vocês estariam, se um amigo de confiança oferecesse o vosso cu
a um romano para satisfações violentas.
Não sabes do que falas.
E sem o Dagan, as tuas oportunidades diminuem.
É um pouco como a pila dele.
Numa coisa o careca tem razão, sem mim não és nada.
Percebes o que eles dizem?
Algumas palavras.
Em breve, a minha boca encher-se-á delas
e as tuas já não serão necessárias.
Amigo.
O que achas do Dagan?
O tamanho e a destreza são uma vantagem.
Se aguçar a esperteza, vai revelar-se uma mais-valia.
Gannicus.
Trabalha no poste, se conseguires.
Conspiram-se esquemas quando viramos as costas
e aqui está o resultado.
Peço desculpa, Dominus.
Só fizeste o que te mandaram.
A responsabilidade é do inconsciente do meu filho
que anda à deriva num mar desgovernado de indecência.
Eu conduziria esta casa para águas mais calmas,
com a tua ajuda.
É só dizer, que estou ao seu dispor.
A maior parte destes homens foram adquiridos na minha ausência.
Marca uma competição,
para que possa determinar o verdadeiro valor daqueles que acolho.
O nosso campeão não poderá participar até estar recuperado.
Não tenho ninguém como campeão, até o ver com os meus olhos.
Aqueles que saírem vitoriosos no fim,
beneficiarão de uma posição honrada nesta casa.
Aqueles que não o conseguirem, serão vendidos às minas.
É uma recompensa cruel para os homens que já portam a marca.
Desconfio que nenhum deles é merecedor dela.
Sabes o que fazer?
Sim, Dominus.
Gladiadores!
Cheguem-se à frente.
Diona.
- Onde está a Lucretia? - Vou chamá-la, Dominus.
Não, deixa-a estar onde está. Tu podes responder à pergunta.
Espalharam o sal e o trigo?
Sim, Dominus. Varremo-lo da villa.
Um passo em direcção ao caminho certo.
Devias deixar que fosse a cabra a contar as mentiras dela.
Diona, fala baixo.
Agora, dás-me ordens?
Também vais decidir quem me fode?
- Eu não queria... - Não penses que és mais que eu.
Cossutius podia muito bem ter-te escolhido a ti,
se a tua rata não fosse tão larga.
Porque dizes essas coisas?
Desde crianças que somos inseparáveis.
Tenho-te como uma querida amiga.
A amizade é um privilégio,
que não é merecedor de uma puta.
Gnaeus!
Pollux!
Aos vossos lugares!
O que se passa?
Uma competição, para avaliar os homens.
Ainda não tomei uma decisão
e age como se eu já cá não estivesse.
Esta casa tem de entrar nos eixos,
independentemente daquilo que decidires para ti.
A Lucretia é minha mulher.
Uma palavra que deve elevar um homem,
preenchendo a sua vida de serenidade e crianças.
Ela não te deu nada disso.
Procura arrancar um coração
e que lhe agradeçam por já não bater.
Só procuro chamar-te filho,
sem ter vergonha de o fazer.
E eu sempre quis que se orgulhasse de mim...
...pai.
As posições serão decididas no fim da competição, daqui a dois dias.
Vou dar-te o mesmo prazo para me provares
que ultrapassaste as transgressões passadas.
Dissolve o teu casamento...
...ou deixa de me chamar "pai".
Sujeito-me a comer a merda dele e agradecer-lhe a generosidade
e é isto que recebo?
Ser afastada da minha casa, do meu marido?
Tens de ser mais convincente.
Agracia-o com palavras obedientes,
enche-lhe o copo de vinho...
Para quê?
Ele já tomou a sua decisão.
Não.
Deixou-a ao meu critério.
Para demonstrar que sou digno de ser chamado de filho.
E o que lhe respondeste?
Consegui adiar a decisão
até os homens serem avaliados na competição.
Pensei que responderias na hora.
Precisamos de tempo para o convencer do teu valor.
É ele que temos de convencer, Quintus?
Não me fales nesse tom! Eu sempre te defendi!
E eu fiz todos os sacrifícios.
Cumpri com tudo o que me foi pedido, e aqui estou eu, na corda bamba.
O que mais posso fazer? Dei-te tudo.
Menos um filho!
Falei sem pensar.
Não, foste sincero.
Lucretia...
Foda-se!
Os deuses tiraram-te da cama?
Procuro a sua orientação.
Volta a dormir.
Só sonho contigo.
Os meus estão repletos de imagens perturbantes.
As paredes estão cheias de segredos,
condenando aqueles que os escondem.
Nascemos testemunhas de uma série de desgraças,
que não desejámos.
No entanto, esta é uma casa honrada.
Com muita história.
Os Deuses devem lembrar-se disso.
Gostas mesmo deste lugar.
Antes de ser trazido para aqui, a minha vida não tinha sentido.
Esta casa é o alicerce sobre o qual fui construído.
Apenas sinto o peso das suas vigas.
Por vezes, os fardos que carregamos esmagam-nos.
Mas continua a ser nosso dever suportá-los.
Anda.
Rezemos...
...e aliviemos o peso juntos.
Fode-o!
Talvez devesse libertar a merda do girino.
O Gnaeus continua a aperfeiçoar a destreza como Retiarius.
Em breve, inflamará a assistência, como prometi.
Peço desculpa pelo meu despertar tardio.
Ontem à noite tive dificuldades em adormecer.
Não dei pela tua falta.
Ainda assim, mantêm-se as desculpas.
Um gesto nobre, muito apreciado.
E o vinho com mel ainda mais.
Deixe-me encher-lhe a caneca.
Vitória para Gnaeus!
Duratius!
Crixus!
Em posição!
Comecem!
O Crixus parece estar em forma, não parece?
Provou ser uma aquisição sensata,
que Gaia apoiou desde o princípio.
Peço desculpa. Chegou Tullius.
Tullius?
Leva-o ao meu escritório.
Dominus.
O que faz esse homem na nossa casa?
Na minha casa.
E vem em resposta a um convite.
Tullius devia ser atirado de um penhasco.
Pelo contrário, o meu pai ajoelha-se para lhe chupar a pila.
E tu não fazes nada para o impedir.
Não me atires com as culpas.
Sou um idiota.
Permito que a frustração me tolde a razão.
E em consequência, dizes as verdades.
Não te queria magoar.
Está tudo fora de controlo.
Queres ter um filho,
que transmita o teu nome e te faça orgulhoso.
Faria o que fosse preciso para te dar tamanho tesouro.
Tenho de lhe dar a resposta amanhã.
É demasiado tarde para tais sonhos.
Nunca é tarde de mais quando se tem um propósito.
O que sugeres que faça?
O que for preciso para nos livrarmos deste problema.
Lembrei-me da sua queda por vinho com mel.
Varus garante que é a sua melhor colheita.
Hoje, para onde quer que me vire, sou assediado com vinho com mel.
É apenas um gesto.
Para aparar os cantos de acontecimentos bicudos.
Bicudos?
Morreu uma mulher, Tullius.
Uma mulher romana, na minha casa.
Foi longe de mais.
Vim corrigir as coisas.
Com um presente.
Oferece vinho para lavar o sangue?
Ofereço-lhe uma posição.
Nos jogos de abertura da nova arena.
Por que faria isso?
Para honrar a história.
Cápua tem sido maravilhada com muitos campeões
da Casa de Batiatus ao longo dos anos.
Adrianus.
Betius, Acaphicus.
E muitos outros. Forjados por mãos sensatas.
Só lisonja.
Muitas vezes. Hoje não.
As célebres vitórias dos seus homens eram parte da velha arena,
tanto quanto a sua madeira e areia.
Mas os seus últimos dias passaram sem a presença da Casa de Batiatus.
Uma tragédia imperdoável.
Provocada pelos actos de um filho insensato.
Ele sabe o que penso em relação a este assunto.
No entanto, os seus actos não são os únicos a merecer condenação.
O passado não pode ser alterado.
Olhemos para um horizonte de glórias por revelar,
que devem ser partilhadas em conjunto.
E o que quer em troca
de tamanha generosidade?
A única coisa que sempre quis.
O Gannicus.
O meu filho acredita que o homem é um campeão.
Superior a todos os outros.
É um homem razoável, Titus.
Sempre foi.
Tudo o que peço é que pondere o que é melhor para a sua casa.
Desfrute do vinho.
A Domina está a pedir comida e vinho.
Diona?
Faz uma pausa, se precisares. Eu digo que não te encontrei.
Naevia?
As minhas palavras...
...foram sem intenção.
Eu sei.
A tua amizade
e o teu amor...
...são uma lembrança constante do que perdi.
Todas as noites peço aos deuses,
que o próximo homem com quem for obrigada a deitar-me me mate.
Gannicus!
És o vencedor.
Quase te apanhei.
Quase.
Ashur, Dagan.
Cheguem-se à frente.
Sei que não consigo vencer-te.
Só te peço que não me faças fazer figura de idiota.
Comecem.
Agora é o teu cu que vai ser fodido.
Tullius já foi embora?
Já.
E o que levou da nossa casa, desta vez?
Por favor, amigo...
...permite-me acabar com isto em pé.
Ashur... maldito vencedor!
Descansem, e curem as feridas.
Amanhã acaba o torneio
e a devida classificação do mesmo.
Gostaria de falar consigo.
Também eu.
Acompanha-me à cidade e falaremos.
Melitta.
Quando partirem,
há uma coisa que quero que faças.
Senti o teu olhar persistente.
No entanto, desvia-lo sempre quando o confronto.
Era o que devias fazer.
Então, devo arrancar os olhos,
para obedecerem a tal ordem.
Tens de parar com isto.
Já prometi fazê-lo mil vezes ao dia.
Voltar ao álcool e às putas, afastando-te da minha mente.
E depois tenho um vislumbre de ti.
E o meu mundo acaba.
Nunca senti amor tão grande...
...como aquele que sinto quando abraço o meu marido.
Gannicus. O que te aconteceu?
Baixaste a guarda, oferecendo vantagem ao Barca.
Não te apanhou por pouco.
Distraí-me por um instante.
Absorvido por um sonho.
Então, acorda dele.
Deixa-nos.
És um gaulês, não és?
Sim, Domina.
Muitos acreditam que o sémen de um gaulês pode rivalizar com o de Júpiter.
Diz-me.
Quantos filhos brotaram da pila do teu pai?
Cinco, Domina.
E da do pai dele?
Outros cinco.
A subligaria.
Tira-a.
Nunca falarás disto.
Compreendes, escravo?
Sim, Domina.
Não quero olhar para ti.
Ver-te mete-me nojo.
Entra dentro de mim.
E não pares até teres derramado sémen.
As minhas primeiras memórias foram construídas nesta arena.
Ver os jogos enquanto criança, sentado no joelho do meu pai.
Demasiado novo para formar palavras...
...e no entanto, já nessa altura sabia
que iria dedicar a minha vida a este lugar.
Uma nobre vocação.
Que sonhei partilhar contigo.
Eu também não fui criado aqui, em cima do seu joelho?
Foste.
Temo que agora essa seja a única coisa que temos em comum.
E culpa-me por isso. Como sempre fez.
Responsabilizo-te pelas tuas acções.
Trouxeste-me muitas desilusões.
Nunca deste ouvidos às minhas palavras.
Opuseste-te a mim em todos os momentos,
arremessaste a tua ambição contra os meus desejos como um raio.
E foi a isto que chegámos.
Dois homens em constante desacordo,
atolados nas ruínas do que poderia ter sido.
Ruínas que eu ajudei a criar.
Queria que viesses aqui comigo para as podermos enterrar.
És meu filho, Quintus.
E sempre te amarei.
Não importa o caminho que tomes.
Qual o motivo destes aguaceiros, depois de uma seca infindável?
Tullius fez uma oferta.
Uma posição nos jogos de abertura.
- A que preço? - Gannicus.
E a sua resposta?
Não tem importância,
se não estiveres a meu lado quando o dia chegar.
Deu-me até amanhã e agora exige uma resposta?
Um dia, um ano...
Ou sabes ou não sabes o que te vai no coração.
Fica comigo, e juntos erguer-nos-emos.
Não virarei as costas à minha mulher.
Não querias de todo esta vida, pois não?
Qualquer destino que encontres neste mundo,
rezo para que te traga paz.
Pai.
Uma lembrança.
De dias passados.
Não consegui fazê-lo.
Senta-te junto a mim.
Tinha o instrumento em mãos, ele estava de costas.
Um simples movimento, e resolveríamos para sempre os nossos problemas.
Mas quando chegou o momento...
...falou comigo com afecto, dando voz aos sentimentos.
Estava errada em incutir-te tais pensamentos contra ele.
Certas acções têm um preço demasiado elevado.
Mesmo tendo-me controlado, o chão debaixo de nós cede.
Amanhã, temos de nos preparar para deixar esta casa.
Deste a tua resposta?
A única que a minha língua poderia pronunciar.
Fico honrada.
Procuro conquistar o sol, para depois cair no abismo.
Enquanto Tullius viaja com Apolo,
subornando-o com ânforas de vinho com mel
e promessas ao vento.
Não importa.
Temos de deixar esta casa.
Sem nada, a não ser as nossas roupas...
...e algumas posses. Nem mesmo um escravo para nos servir.
Perdemos tudo.
Nem tudo.
Os homens lutaram com paixão e honra.
Um testemunho do teu trabalho como Doctore.
Eu só levo a luz acendida por percursor mais merecedor.
Ele estaria orgulhoso.
Esta casa viu muitos campeões, Oenomaus,
mas tu és o maior de todos.
Não tenho palavras.
Os que as têm, usam-nas para proveito próprio.
Como estão as classificações?
Oito homens ainda não venceram.
E um está gravemente ferido.
Custa perder o Dagan.
O sírio mostrou grande potencial.
Mais do que o Asher.
Mas agora não vê do lado direito.
Uma desvantagem na arena.
Bem, passemos dos azarentos aos afortunados.
Quem vai à frente?
Há dois homens com o mesmo número de vitórias, Crixus e Gannicus.
Vão defrontar-se no combate final.
O Gannicus foi removido do torneio.
Mandei uma mensagem a Tullius, a aceitar os termos da venda.
Vai vendê-lo a Tullius?
Bom, ele fez uma oferta.
Tinha pensado em recusá-la, mas mudei de ideias.
Gostaria de falar no sentido de o demover.
Palavras fortes, Oenomaus.
O Quintus já me encheu a cabeça com o assunto.
Inflaciona o valor do Gannicus, com um custo elevado para esta casa.
Vai desculpar-me, mas nesta questão, eu e o seu filho estamos de acordo.
Ninguém é mais merecedor do título de campeão.
Deixas que as relações pessoais te toldem a razão.
É verdade, o Gannicus é um fiel amigo.
Mas falo enquanto Doctore,
um papel que elogiou à pouco.
Se recuar no acordo com Tullius,
seremos excluídos dos próximos jogos.
Seremos obrigados a pedinchar por combates
em cidades menores, como Nola ou a Trácia.
Um preço elevado,
como é comum das escolhas ilustres.
Então, deixemos que os deuses nos mostrem o caminho.
Se o Gannicus provar o seu valor contra o Crixus, pode ficar.
Mas se perder, tem de deixar esta casa,
seguindo o caminho dos outros que não a conseguiram honrar.
Dominus...
Vou ser vendido ao cabrão do Tullius?
Apenas se perderes.
Concentra-te.
Prova ser o homem que sei que és.
Doctore!
Comecemos.
Para sabermos quem é o verdadeiro campeão desta casa.
Crixus!
Gannicus!
Cheguem-se à frente.
Uma segunda oportunidade para provar o meu valor contra ti.
- Os deuses ouviram as minhas preces. - E amaldiçoaram-te com a resposta.
Comecem.
Pai.
Estamos quase prontos para sair.
Descansa por um momento e vê o fim do torneio.
Acaba os preparativos.
O Crixus está mais uma vez em forma.
Assim como o Gannicus.
Dois homens que elogiaste muitas vezes.
Talvez tenhas aprendido alguma coisa, depois de todos estes anos.
Talvez.
Perdeste o juízo!
Todas as atenções estão no combate.
Não vão sentir a tua falta durante horas.
Vão marcar-me como uma fugitiva.
Não te vão encontrar.
Compra uma passagem para longe de Cápua
e de todas as coisas que te fizeram.
- Onde arranjaste isto? - Roubei-o dos bens de Gaia.
Não sentirão a sua falta.
Perdes cor a cada dia que passa.
Não me faças ser testemunha da tua morte.
- Vem comigo. - Eu sirvo a Domina.
A minha ausência seria notada.
Vai, antes que o torneio termine.
Um dia vou voltar a ver-te. Prometo-te.
Vai.
Um combate para recordar.
Vou ter saudades disto.
Água.
Crixus, o vencedor!
Porque baixaste a guarda?
Agora, és tu o campeão.
É isso que importa.
Não imaginei isto possível.
Uma das coisas que se pode dizer do dia de hoje.
Quintus, ainda não é demasiado tarde...
Pai?
Chama o médico!
O seu pai está a arder em febre.
É um problema preocupante, num homem com a idade dele.
E não há nada que se possa fazer?
Não tenho as ervas necessárias,
e já é tarde para as ir procurar.
Vão. Eu cuido dele.
Vou bater a cada porta de Cápua até termos tudo o que precisamos.
E eu ajudarei nessa causa.
E és bem-vindo. Anda.
Mantenha-o quieto até regressarmos.
Um pouco de vinho, se tiver alguma crise.
Beba.
Tira-me o vinho de Tullius da frente.
Peço desculpa, Domina.
Peço permissão para ir falar com o Gannicus.
Pedes isso agora?
Sei que ele será vendido amanhã.
Gostava de me despedir, antes de se ir embora.
Gostava de partilhar uma bebida com um velho amigo.
É só isso que eu sou?
Um amigo?
Gannicus...
Não gosto de mel no vinho.
Só serve para mascarar o sabor amargo.
Uma bênção, em tais momentos.
Vais ser vendido a Tullius.
O Oenomaus avisou-me disso, se eu perdesse com o Crixus.
Deixaste o Crixus vencer.
Porque havias de fazer uma coisa dessas?
Porque não posso continuar dentro destes muros.
Olhar para ti todos os dias, mas sendo-me negado o teu toque...
Nunca virei costas aos desafios.
No entanto, não tenho forças para enfrentar este.
Então, é pelo melhor.
Porque apesar das minhas palavras...
...sinto-me igualmente fraca.
Não quero vinho.
São ordens do médico.
Beba.
Deve ajudá-lo a descansar.
O meu filho desiste de tudo por ti.
Assim como eu por ele.
Ama-lo verdadeiramente?
Com todo o meu coração.
Ele nunca é tão feliz como quando te tem ao seu lado.
Diz-me que me enganei em relação a ti.
Diz-me que não és a serpente que eu pensei que fosses.
Não sou.
Sou muito pior.
Nunca me interessou o que pensava sobre mim.
O facto de não engravidar,
de não ter família ou um apelido de valor.
São coisas que não posso negar.
Mas a falta de consideração que tem pelo seu filho,
um homem que amo mais do que a própria vida...
...isso eu não podia tolerar.
Por isso, comecei a envenenar o seu adorado vinho com mel.
A intenção não era tirar-lhe a vida.
Era só fazê-lo parecer doente.
Uma tosse, que agravava o desconforto,
facilmente atribuída ao calor e ao pó de Cápua.
Trouxe muita alegria quando partiu para a costa húmida da Sicília.
E o Quintus...
...como desabrochou, quando se viu livre da sombra opressora!
Mas depois voltou.
Para o torturar, como fez todos estes anos.
Portanto, voltei a trazer-lhe o seu vinho com mel...
...para o obrigar a voltar para a Sicília.
Só que não foi suficiente.
Não se deixou impressionar, apesar da saúde debilitada.
Não.
Tornou-se necessária uma solução mais definitiva entre nós.
Portanto, adicionei-a ao presente de Tullius.
O Quintus não perdoará isto a Tullius.
Vai atacar em seu nome
e a morte da Gaia será vingada.
Respira! Respira!
Respira!
Amaldiçoas esta casa.
Não, pai.
Eu elevo-a.
Respira, Melitta!
Melitta, respira.
Melitta, respira!
Não!
Domina.
Melitta.
O vinho...
Foi o vinho.
Levem-na.
O Oenomaus não pode saber que ela esteve na tua cela.
Ela nunca esteve contigo.
Regressa à ludus.
Vai!
[Traduzido por:] AmGoD, Xina, calipigia, Tico
[Revisto por:] AmGoD
[Sync:] Mywar
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição original:] Addic7ed [Sincronização:] Subsfactory + OmniSubs