SPARTACUS: GODS OF THE ARENA Parte III
"Paterfamilias"
Conquistámos muitas vitórias na arena.
Mandámos muitos adversários para o outro mundo.
E no entanto, homens arrogantes relegam-nos
para as lutas menos importantes da manhã,
sem público nem destaque.
Mas esses tempos chegaram ao fim.
Daqui a dois dias, o nosso campeão entrará na arena
para enfrentar mais uma das bestas merdosas de Vettius.
Não nas ruas, mas na porra do Primus!
Contemplem o campeão, cuja recente actuação
inspirou o bom Varus a restituir
a Casa de Batiatus à sua posição!
Contemplem Gannicus!
Gannicus! Gannicus!
Uma actuação realmente inspiradora.
Para não se repetir.
Um verdadeiro deus da arena!
Um homem para ser admirado e imitado!
Este é um começo glorioso!
Em breve, cobrirão as areias de sangue e ossos
de todos os que vos desafiarem.
Instruídos em nome da morte e da glória
por um antigo campeão.
Um dos nossos!
Apresento-vos Oenomaus!
Não será mais portador desse nome. Não será mais um gladiador!
Agora e para sempre, será respeitado como o vosso Doctore.
Doctore!
Isto foi empunhado com orgulho por todos aqueles que te precederam,
desde o tempo do meu avô.
Confiado apenas aos homens mais leais e honrosos.
A sua vontade nas minhas mãos.
O Primus.
Para ganhares tal posição, Varus deve ter ficado
verdadeiramente impressionado com a tua proeza.
Tal como eu.
- Não foi nada. - É uma grande honra.
Para ti e para esta Ludus.
Ambos vocês trazem honra a esta Ludus.
Cada um à sua maneira.
Reparaste como evitou o contacto visual?
Agora, tem de obedecer às minhas ordens e não quer aceitar.
Partilharão os outros homens do mesmo sentimento
em relação à minha posição de respeito?
É a posição dele que provoca pensamentos confusos.
Ele está concentrado no Primus,
que era o que devias fazer para treinar os homens.
Sei que não foi isto que desejaste.
E, ainda assim, aqui estou eu enaltecido
Como mereces.
Por tirar uma vida?
Por trair a mão que moldou os homens que nos precederam?
Não houve traição naquilo que fizeste.
Certos actos não podem ser evitados, quando desprovidos de escolha.
Agora desvia os pensamentos desse passado infeliz.
Devemos pensar nos dias que se avizinham e abraçá-los.
Barca. Luta com o Crixus.
Os outros podem continuar a treinar.
Até que enfim que os deuses tiraram as pilas do cu!
A Casa de Batiatus. Não.
A Casa de Quintus Lentulus Batiatus
ergue-se aos céus!
Em breve, os meus campeões serão gravados na pedra,
elevando-se acima de qualquer um que os precedeu.
E Gannicus será o primeiro,
depois da vitória na porra do Primus.
A posição não foi adquirida sem ajuda.
Não fiz mais do que apresentar-vos.
E dizer umas palavras tendenciosas.
Eras capaz de enganar a própria deusa Laverna.
A tua contribuição será retribuída com uma enorme gratidão.
Daquela que mais gosto.
Haverá homem mais abençoado?
Quintus.
Pai!
Recompõe-te. Quero falar contigo.
Deixo esta casa ao teu cuidado
e é isto que recebo quando regresso?
Não o esperava tão cedo.
Devo anunciar-me aos muros que me pertencem?
Claro que não, mas se soubesse que voltava da Sicília...
O que teria acontecido?
Teria flores e óleos perfumados à minha espera,
a disfarçar o panorama de um filho enterrado em merda?
Estava apenas a festejar.
Com que motivo?
O de teres perturbado Tullius com a recusa de uma oferta razoável?
O da tua exclusão dos jogos?
Como soube disso?
Sou velho, Quintus, mas não estou morto.
Ainda há pessoas em Cápua que têm o meu nome em consideração
e que me querem ver bem informado.
- O bom Solonius é uma delas. - O Solonius?
Falou-me das suas preocupações em relação aos teus negócios com Tullius.
O homem preocupa-se desnecessariamente.
A tua expressão sugere o contrário.
Um desentendimento menor.
Com um homem como Tullius, nunca nada é menor.
Um facto óbvio até para os pobres de espírito.
Então, ainda bem que chegou um espírito mais rico que o meu.
A minha frustração prende-se mais comigo mesmo.
Tu nunca desejaste isto.
A Ludus, os gladiadores, o sangue, a arena.
Os teus olhos sempre contemplaram o horizonte,
glórias e triunfos eternamente inalcançáveis por um mero lanista.
E, ainda assim, aqui estou eu. Um lanista, como o meu pai.
Não és de todo como ele.
Nunca conseguiste olhar um homem nos olhos
e avaliar o seu verdadeiro coração.
Há uns dias, olhei Quintillius Varus nos olhos.
E "avaliei" uma maneira de ganhar o Primus nos seus jogos.
Varis nunca empregou um lanista que não fosse aprovado por Tullius.
Porque havia de romper agora com a tradição?
Porque eu tenho aquilo que Tullius não tem.
- O Gannicus. - O Gannicus?
O homem é uma anedota. Provoca mais chacota do que espanto.
E agora encontro-o desejado por meia Roma?
Muita coisa mudou na sua ausência.
E muitas outras ficaram na mesma.
Vou voltar a examinar os meus homens para ver se evoluíram,
sem a orientação adequada.
Prepara o banquete como mandei
e vai ao mercado para comprar uma ânfora de muslum.
- Sim, Domina. - Da melhor qualidade.
E não aquela merda do Flavus.
Outra vez vinho com mel?
O cadáver não bebe mais nada?
Fala mais baixo.
O homem pôs-te à deriva.
Ele é o paterfamilias.
Basta uma palavra da sua boca, e acabamos ambas na rua.
Devemos ter um comportamento exemplar ou cairemos na ruína.
Muito bem.
Serei um exemplo de obediência e decoro.
Pelo menos, por fora.
É uma honra recebê-lo novamente em Cápua, pai.
Estou certo de que o teu coração se avoluma.
Os ares da Sicília restabeleceram-lhe claramente a saúde.
Talvez não se recorde de mim.
Sou Gaia, uma querida amiga...
Ainda não me esqueci de si. Quintus.
Temos de provar que esta maldita casa está em ordem
e convencê-lo a voltar rapidamente à Sicília.
Velho de merda.
Comam, irmãos. Agora portam a marca.
Desfrutem do sabor da vitória.
Repara como olham para nós.
Bem-vindos rapazes.
Como se fossemos um deles.
Mais uma vez, o nosso mijo acaba nas bocas deles!
Como se tivesse sido sugado das nossas pilas!
Nós portamos a merda da marca!
Recebida sem a prova.
Até um bode a podia portar e isso não faz dele um irmão.
O que está ele a dizer?
Que não merecemos a marca.
Atenção!
Em breve, deixarão de sorrir.
- O que raio é que ele disse? - Como é que eu hei-de saber?
Quer mais.
Não devias comer com homens inferiores. Agora és o Doctore.
Um título que não procurei.
Não vou deixar que acontecimentos que não posso controlar se metam entre nós.
Nem eu.
Saudações.
Auctus. Nurto.
Onomaeus!
Assumiste a posição de Doctore?
Após a desafortunada morte do seu antecessor.
Escolhi Onomaeus como substituto, sabendo que ele...
Pega na tua comida e retiremo-nos para a tua cela.
Vou contar-te as histórias dos últimos anos, velho amigo.
Dominus.
A maneira como lhe prestam reverência.
Ajoelham-se para lhe lamberem a merda do rabo!
Ele assume o controlo da minha casa, dos meus gladiadores, da minha cama.
Ele disse quanto tempo ia ficar?
Ele só fala das falhas
do indignissimo filho.
Sai.
Eu ganho o Primus e ele age como se eu cagasse no nome Batiatus.
Tu eleva-lo, para além daquilo que ele possa imaginar.
Ele vai reconhecer, e a língua amarga vai desfazer-se em elogios.
Mais depressa a morderia do que deixava que o traísse assim.
Já me tinha esquecido da sensação.
Este abismo repentino, enquanto ele me lança olhares reprovadores.
Anda cá.
Não precisarás de aturar a sua presença por muito mais tempo.
A sua saúde já foi afectada por este clima antes.
Se ele não se aperceber que a sua casa e o seu nome
estão em boas mãos,
um regresso forçado à Sicília parece-me inevitável.
Gostava de o ver ser afastado mais cedo.
O seu regresso alegra coração, Dominus.
Apenas os daqueles que ainda têm um. Obrigado.
Cheguem-se à frente!
Façam pares!
Crixus, luta com o Barca.
Auctus, trabalha no poste até o Gannicus se juntar a nós.
Onomaeus! Este é demasiado pequeno!
Não há nada do tamanho de um homem?
Barca!
Faz o que o teu Doctore manda.
Sim, Dominus.
Anda. Vejamos o que tens entre as pernas.
O gaulês encolhe-se ao ver a lança. Assim como faria se fosse a minha pila!
A minha arma longa e dura é de mais para ti, pequenote?
Ainda não treinei para a enfrentar.
Mas as tuas instruções são bem-vindas.
Malditos chupa-pilas.
Acham-se deuses.
Vamos mostrar-lhes que não passam de homens.
As minhas desculpas. Levantou-se mais cedo do que eu esperava.
Eu levanto-me a horas decentes.
Um atributo que nem tu nem o Gannicus parecem partilhar.
As palavras desagradáveis chegar-lhe-ão aos ouvidos.
Até podiam gritá-las que ainda assim seriam ignoradas.
O Gannicus não é um campeão.
Eu promoveria o Auctus ou meia dúzia de homens no lugar dele.
- Uma questão na qual discordamos. - Uma de muitas.
Quem é que está a lutar com o Barca?
O Crixus, um gaulês destemido de uma linhagem de valor.
Lembro-me de ver o nome no epitáfio.
Um jovem que custou dinheiro a mais.
Vai merecer a marca e fazer com que o investimento tenha retorno.
Doctore! Manda subir o Crixus.
O meu pai quer vê-lo mais de perto.
Não, continua o treino.
Vamos à cidade tratar de assuntos importantes.
Vou mandar preparar o Barca para o escoltar.
O Barca é um gladiador. Treinado para empunhar uma arma na arena,
não para ser o teu escravo nas voltas pela cidade. Agora, anda.
O teu acordar tardio já ameaça a hora marcada.
Vai sentar-me ao pé deste cabrão?
Quero-te em silêncio,
enquanto tento reparar a relação danificada.
Titus.
Que bom vê-lo, velho amigo.
A sua experiência em matérias delicadas nos negócios foi bastante sentida.
Será imediatamente rectificado.
Venha, sente-se.
Lembra-se do meu sócio, Vettius?
Vettius...
Era apenas uma criança da última vez que o vi.
Como os anos voam!
Como está o seu pai?
- Morto. - Lamento.
É terrível.
O rapaz tem uma infeliz experiência com tais infortúnios.
Faz apenas uns dias que foi atacado nas nossas ruas,
a caminho de um encontro com Quintilius Varis.
Varis?
O mesmo homem que, apesar da ausência de Vettius,
conseguiu descobrir uma maneira de entrar na sua Ludus.
Onde este cabrão de merda me roubou o Primus!
Vettius! Modera a linguagem.
O que tens a dizer sobre isto?
As acusações não têm fundamento.
A minha esposa e a amiga, Gaia, encontraram o bom Varus na cidade,
a cozer debaixo do Sol do meio-dia.
Gaia?
Ela conhecia Varus do tempo em que esteve em Roma,
ofereceu-lhe repouso na minha villa
enquanto esperava que o ausente rapaz aparecesse.
Uma feliz coincidência para todos.
E foi o mesmo fado que fez com que eu fosse atacado
pelos seus homens?
Viste-lhes a cara? Portavam a minha marca, seu coninhas?
Basta!
Sai daqui.
Vai.
E deixa os homens moderados discutir.
O seu filho tem muito a aprender no que toca à diplomacia.
Um assunto que todos os jovens têm dificuldade em Dominar.
Então ensinemos-lhes como agir.
Fazes melhor dupla com homens de madeira.
Trabalha no poste, gaulês.
Continuem!
Agora temos de seguir as ordens do Barca?
Ele partilha das minhas ideias.
O gaulês vacila perante a lança.
Talvez os conselhos de um campeão possam ajudá-lo.
Há uns dias lutaste comigo com algo que se assemelhava a destreza.
Mas contra o Barca agiste como amante dele,
de gatas a oferecer o cu.
Não tenho treino com a lança.
És um gaulês.
Nunca enfrentaste os arvernos?
Não tive esse privilégio antes de ser capturado.
Manejavam a lança com intentos mortíferos.
Assim como o Barca, pelo que posso ver.
Está apenas a instruir-me.
Cada golpe é uma lição para nunca mais repetir.
Deves tornar-te um aluno e tanto,
pela altura em que ele te tenha espancado até à morte.
Crixus.
Lutaste bem contra as minhas duas espadas.
Tira a lança a um Hoplomachus,
e restar-lhe-á apenas uma arma.
Barca!
Se já acabaste de brincar com a pila do teu homem,
eu proponho um desafio à altura.
Os deuses abençoam Barca com outro homem minúsculo para foder.
O Gannicus parece estar em óptima forma.
Tal como estará no Primus,
honrando a casa com um desempenho glorioso.
O meu coração ainda dispara ao pensar no último.
Deixemos tais recordações para trás.
Uma façanha difícil, quando tão apreciada por todos.
Alguns mais do que outros.
Chega aqui.
Desculpe, Domina. Chegaram as visitas.
Visitas?
Varis!
Não o esperávamos.
A culpa é minha por não avisar.
O bom Cossutius chegou de Roma para celebrar os Vinália.
Depois de elogiar as virtudes da casa do Batiatus...
Exijo ser apresentado imediatamente.
Honra-nos, mas o meu marido está a tratar
dos preparativos finais dos jogos de amanhã na cidade.
Que desilusão.
Mas podemos ir até à varanda
para ver os seus gladiadores até regressar.
Acho que não percebeu bem.
Não estava a entreter Cossutius com histórias sobre os seus homens.
Antes com os prazeres mais íntimos da sua casa.
Receio que isso tenha sido um tratamento especial.
Foi?
Então, talvez Vettius seja mais hospitaleiro.
Em relação a isto e ao meu Primus.
Seria lastimável vir de tão longe
e ir-se embora de mãos vazias,
não seria?
Não permitirei tal coisa.
Óptimo!
Mandaremos preparar o Gannicus e...
Não.
Qual é a piada de explorar terreno já conhecido?
Nenhuma.
O que propõe?
Um gladiador à vossa escolha, acasalado com uma escrava
ainda virgem.
Virgem?
Uma delicadeza que já não existe em minha casa.
Então, ainda bem que se encontra na nossa.
Solonius! Uma palavrinha.
Senhor, quer uma? Apanhada esta manhã.
Também te quero falar.
Dirigi-me a ti como um amigo de confiança,
com as notícias da nova oferta de Tullius relativamente ao Gannicus.
Só me anunciaste merda, cuspida de uma cavidade deambulante.
E as outras notícias desleais que me chegaram aos ouvidos?
Sobre a chegada de Varus, que se devia encontrar com Vettius?
O Vettius é um tolo.
Ao serviço de Tullius.
Ele vai achar que meti o dedo na agressão ao rapaz.
Não suspeita de nada.
Os pensamentos dele focam-se no regresso do meu pai.
O que te passou pela cabeça para lhe mandares uma mensagem?
O teu pai está em Cápua?
Está neste momento com Tullius, a acariciar a pila.
- E porque estás na rua? - Porque é que achas?
Não queria que ele voltasse.
Só procurava conselhos
para as minhas preocupações com um homem que tenho como irmão.
A intenção é bem-vinda.
Deixemos os problemas de lado, em prol de assuntos mais importantes.
A sua paciência e discernimento fazem lembrar tempos gloriosos,
quando os negócios eram celebrados por aqueles que os respeitavam.
Receio que sejamos uma raça em extinção.
Estou certa de que nos salvará a todos, mestre Batiatus.
Solonius. Mal te reconheci.
Os anos pesam, não é verdade?
A sua presença vem a calhar, evita que vá à sua procura.
Acompanhe-me, e analisemos os últimos acontecimentos.
Agora já posso falar?
Será que os deuses não te calam?
Independentemente do que Tullius e o rapaz pensem,
ganhei o Primus graças ao mérito da proeza de Gannicus.
Mesmo que seja verdade, isso agora não importa.
O Gannicus não participará nos jogos.
Mas Varus requisitou-o pessoalmente.
É um sacrifício necessário para suprimir as desigualdades.
Vais pedir desculpa a Varus,
dizendo que Gannicus se lesionou nos treinos.
E Vettius é perfeitamente capaz de ocupar o Primus.
Rejeita o Primus e agora pede-me que lamba o cu do miúdo?
Não peço nada.
É assim que vai ser.
Em troca, alguns dos nossos homens lutarão uns contra os outros
depois do meio-dia.
Os nossos homens lutam entre eles?
Foi o que consegui salvar das ruínas.
Então, temos de escolher os homens com cuidado.
Já o fizeram por nós.
Agora Tullius também escolhe os meus homens?
Uma concessão inevitável.
O Barca e o Gnaeus, o Auctus com o gaulês, o Crixus.
O Crixus é um recruta, ainda não é um gladiador!
Que te esqueceste de dizer que foi comprado a Tullius.
Para cair...
Para cair nas suas boas graças.
E que frutos deu o teu plano?
Este é o preço por tentares manipular um homem acima do teu estatuto.
Fica grato por não ter custado mais.
E tem a certeza que não quer que o lavem e perfumem?
Assim está perfeito.
No entanto, gostaria de avaliar a frescura das suas ofertas.
Tirem as togas.
Não lhe disse?
Têm uma bela figura.
Mas o valor de uma mulher nem sempre é revelado a olho nu.
Um homem tem de investigar a fundo o verdadeiro valor.
Vai para o vestíbulo.
Regressa se o Dominus e o seu pai forem vistos na estrada.
Quero esta.
É bastante mais apertada.
Põe-te em cima dele.
Sabes porque escolhi este homem de feições tão rudes?
Com hálito quente de merda.
Porque este mundo está cheio de coisas grotescas e divinas,
Que se completam, como duas faces da mesma moeda.
Não podemos ter uma...
...sem a outra.
Mas as palavras não fazem jus à verdadeira natureza disto.
Tem de ser vivenciado.
Tem de ser sentido e nunca esquecido.
A sua ausência é sentida em Roma desde a morte do seu marido.
Os seus encantos iluminariam a noite mais escura.
Anseio por regressar.
E acordar ao lado de um marido que ainda esteja neste mundo.
Como está o seu dote?
Tinha a impressão de que a sua família não tinha posses.
A Gaia é um tesouro por si própria.
Que deve ser cobiçado.
Por um homem que não se preocupe com a posição e as aparências.
Cossutius.
Ficou satisfeito?
Os louvores prestados à vossa casa não foram exagerados.
É uma maravilha.
Este tipo de divertimento seria impossível de esconder em Roma.
Cápua é uma cidade de muitos prazeres.
Muitas vezes ocultados por negócios prementes,
aos quais temos de atender, infelizmente.
Já vão? Tão cedo?
Uma lamentável necessidade.
Agradeço-lhe a hospitalidade.
Estou ansioso por vê-la nos jogos,
e ao seu homem, Gannicus, no meu Primus.
O senhor honra-nos.
O Crixus começa a mostrar potencial.
Estendido no chão?
Levanta-se sempre. Uma qualidade louvável.
Então, agora reparas no gaulês?
- E se reparar? - Matava-te.
Chega aqui.
Conas de merda!
Mijaram na nossa comida.
Porque não havemos de comer os vossos animais?
Crixus!
Não ajudas o teu amigo?
Esta é uma luta entre irmãos. Eu ainda não tenho a marca.
Perderam a cabeça?!
Parem!
Acalmem-se!
Foi nisto que a minha casa se tornou?
Irmão a virar-se contra irmão,
tão distantes da honra da arena,
onde essa disputa tem significado?
Esta é a razão pela qual os deuses nos viraram costas,
arrancando-nos o Primus das mãos.
Não vou lutar nos jogos?
Não.
No entanto, os nossos sacrifícios serão recompensados.
Alguns de vós entrarão na arena depois do meio dia.
E espero que os escolhidos tragam mais honra
à Casa de Batiatus do que aquela que trazem a vocês próprios.
Sim! Vão-se lixar! Gnaeus combate contra Barca!
E eu vou abrir-te o rabo em dois.
Merda!
Não foste escolhido?
Fui. Contra o Crixus.
O teu favorito.
O homem ainda nem sequer tem a merda da marca.
Vou combater?
Vais morrer.
Na ponta da minha lança.
Então, tu combates na arena e eu não.
Os deuses castigam-me a sério.
Desejo fazer parte da Irmandade. Tornar-me um gladiador.
Mas ser escolhido...
...é uma honra que não mereço.
Nesta vida, há muitas coisas que nos são dadas pelas razões erradas.
O que fazemos com essas bênçãos é o verdadeiro teste de um homem.
Luta bem e regressa vitorioso, irmão.
Merdosos de um raio.
Que o Auctus perca. Seguido do Barca.
Auctus. Gnaeus.
Voltem vitoriosos, irmãos, pois acabou-se-me o vinho.
Depois de tudo o que fizemos.
Os sacrifícios...
Apenas para ver o Primus arrancado das nossas mãos.
Para arrancar é preciso resistência.
O meu pai não ofereceu nenhuma.
Não conseguiste fazê-lo mudar de ideias?
Até o Hércules falharia nessa missão.
Está tudo pronto para irmos?
Não quero chegar tarde.
O Doctore está a reunir os homens.
Um pouco de mulsum enquanto espera, pai?
Para festejar o seu regresso aos jogos.
Queres subornar-me com vinho com mel?
Descobriste a minha fraqueza. E desfrutarei dela.
- Faço-lhe companhia. - Desregula-te o estômago.
Especialmente num clima tão quente como este.
- Nunca se deu bem contigo. - Guardas!
Uma característica herdada da tua mãe.
A sua ausência é sentida.
Todos os dias.
O teu gaulês parece um trapo.
É o resultado do treino intensivo
e da preparação para o teste que ainda tem de passar.
Tu é que provocaste isto, Quintus,
ao comprar o homem para ficar em vantagem.
Só quando o olhei nos olhos, e vi a faísca,
de que o pai sempre falou.
Então, o dia de hoje apresenta uma oportunidade rara.
Auctus, um homem treinado sob as minhas ordens,
enfrenta Crixus, treinado sob as tuas.
O resultado provará se o filho aprendeu
algo de valor com o pai.
É a tua vez.
Obrigado por tudo o que me ensinou.
Combate com honra.
E se os deuses o permitirem, morre do mesmo modo.
Crixus.
Uma palavra.
Mostraste grande potencial.
No treino, no combate contra o Gannicus.
Mas aqui é a arena.
É aqui que os homens se tornam deuses.
Legiões com muito mais treino e destreza do que tu
caíram neste solo sagrado.
Muitos perante a lança do Auctus.
Mas acho que não és um desses.
Tens o sangue de um campeão.
Para rivalizar com qualquer um que o meu pai teve em sua posse.
Queres ser testemunha da realização de tal milagre?
É tudo o que desejo.
Então, agarra a glória!
E farás com que ambos mostremos o nosso valor.
Motivaste o Crixus?
Aticei a chama o melhor que consegui. Agora depende do homem alimentá-la.
Ou extingui-la para sempre.
É uma pena que não seja o Gannicus, nem o Primus.
Foi bem merecido.
No entanto, é sobre ele que recaem as honras.
Enquanto o idiota do filho é deixado a penar.
Em breve, o teu pai vai comprovar o teu valor.
Ou definhará no outro mundo.
Seja como for, ficaremos livres dele.
Um espectáculo épico, proporcionado pela Casa de Batiatus,
que seguramente agradou aos deuses!
Em agradecimento, seremos misericordiosos,
e concederemos a vida!
É demasiado gentil.
A vossa casa tem sido bastante acolhedora,
e deve ser recompensada.
Bem, agradeço-lhe. Eu...
Sente-se bem?
Talvez a excitação seja demasiada para ele.
É por causa do calor e do pó.
Água.
Não quero que anuncie a oferta final de garganta seca.
Vou falar ao público?
Essa honra não é adequada a um lanista.
Nós é que decidimos o que é adequado aos lanistas, Batiatus.
Faça a introdução para seguirmos em frente.
Apresento-me com humildade
perante o grande povo de Cápua.
A minha terra e a minha paixão,
afastados do peito há demasiado tempo.
Em agradecimento,
apresento-vos a oferta final da Casa de Batiatus.
Vai entrar na arena...
...alguém virgem nestas areias.
Apresento-vos o Crixus...
...um Murmillo!
O seu oponente,
um guerreiro inigualável em capacidade e honra.
Apresento-vos o Auctus...
...um Hoplomachus!
Cápua!
Comecem!
A forma como o Auctus maneja a lança rivaliza com o próprio Marte.
Bom, ele foi bem treinado.
O mesmo não se pode dizer do Crixus.
Talvez devesse ter continuado a ser pedreiro.
Corta-o todo!
Cabrão de um raio!
Mata esse merdoso!
Foda-se!
O Barca ensinou-te bem.
Boa!
Crixus! Crixus!
Belo espectáculo, Batiatus!
Com um desfecho inesperado.
Não haja dúvida.
Juro ser queimado, acorrentado, espancado, ou morrer pela espada,
perseguindo a honra na arena.
Bem-vindo à Irmandade.
O Crixus demonstrou estar à altura.
Talvez um dia até venha a estar à altura do Gannicus.
Dentro e fora da arena.
Lutaste bem, irmão.
O teu gaulês, embora ainda seja um recruta, derrotou um gladiador
que considerava estar entre os meus melhores homens.
Ao que parece, subestimei o Crixus.
Tal como fiz com o meu filho.
- Honra-me, pai. - Tu honras-te a ti mesmo,
quando te afastas de tramas e esquemas.
Pensamentos que já vão longe, e não voltarão.
Nada me agrada mais do que ver a razão Dominar os instintos.
E uma casa a endireitar o seu caminho.
Vou assegurar-me de que assim é na sua ausência.
Ausência?
Presumo que regresse à Sicília. A sua saúde...
Ter visto a vitória do Crixus fez despertar paixões
que já não sentia há muitos anos.
O sangue e a areia, e o rugir da multidão...
Isso é que me anima!
Mais do que qualquer mudança de clima poderia proporcionar.
Não, vou ficar ao teu lado,
e juntos havemos de ver a Casa de Batiatus
elevar-se às suas antigas glórias.
Vai permancer aqui?
Até a respiração abandonar esta carcaça exausta,
chamando-me para o outro mundo.
[Traduzido por:] AmGoD, Xina, Tico, calipigia
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]
[Sync por:] Mywar
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição original:] Addic7ed [Sincronização:] Subsfactory + OmniSubs