Anteriormente...
Já alguma vez viste tamanha maravilha?
Gannicus.
A isto é que eu chamo um gladiador!
- Comecem! - Merdoso de um raio!
Nós é que teremos vergonha
se a grande cerimónia decorrer sem os nossos gladiadores.
Tomemos Tullius como exemplo.
Bom Batiatus.
As mãos dele moldaram a edificação da nova arena.
Ele fornece escravos dos lugares mais recônditos da República
para acelerar a construção.
- Crixus! - Quero comprá-lo.
Pago para cair nas boas graças de Tullius.
Uma manobra desajeitada para ganhar estatuto
para os seus homens mal treinados.
Qualquer um dos meus homens vence os seus de olhos vendados,
seu monte de merda.
Estou a oferecer-me para comprar o seu homem.
O Gannicus não está à venda.
Eu permiti que comprasse um dos meus escravos.
E agora nega-me a mesma oportunidade?
Repense a sua resposta...
...ou é excluído dos jogos para sempre.
SPARTACUS: GODS OF THE ARENA Parte II
"Missio"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição original:] Addic7ed [Sincronização:] Subsfactory + OmniSubs
Repense a sua resposta...
...ou é excluído dos jogos para sempre.
Não é o momento ideal. Não vamos voltar a tocar no assunto.
Quintus, porque saíste da cama?
O médico deu indicações claras para que ficasses na cama.
Uma semana é mais do que suficiente para me curar.
Mais tempo e até a minha picha vai deixar de saber como se levantar.
A sua personalidade está de volta.
Não sou um recém-nascido que acabou de sair do útero.
- Mandem preparar carne e vinho. - Sim, domina.
Eu vou sempre atrás do vinho.
As suas feridas... estão com melhor aspecto.
Ela ainda não encontrou uma cama de um idiota onde se meter
ou o seu único propósito em Cápua é levar-nos à ruína?
- Ela tem sido um grande conforto. - E é o que procura para si mesma.
Quem achas que me enxugou as lágrimas
quando o meu marido voltou para mim ensanguentado e estropiado,
com a vida por um fio? - Estou vivo.
E é assim que pretendo continuar.
Não quero ver as minhas feridas magoarem-te a ti também.
É um alívio ver-te recomposto.
Vais falar com o magistrado sobre isto?
Com que objectivo?
Quintus...
Ele é uma marioneta.
Que consolo teria Sextus para oferecer,
quando o homem que me humilhou segura os seus cordéis?
Tullius sempre foi o filho protegido de Cápua.
Não posso crer que fosse capaz de fazer tal coisa.
Um homem ambicioso é capaz de fazer qualquer coisa.
Os meus negócios com o magistrado têm precedência amanhã.
Gostaria que saudasses Varus por mim.
O prazer é todo meu. O homem mija vinho e caga ouro.
O Varus não passa de uma torrente que conduz a um oceano de dinheiro.
Aquele que verei rebentar em ondas de dinheiro no nosso caminho.
Ele vem para escolher homens?
Para os jogos de Vinália.
Para se certificar de que as suas vinhas dão fruto no ano que vem.
Vou apresentar apenas os nossos melhores gladiadores.
Gostaria de enriquecer o nosso catálogo
e oferecer-lhe também Gannicus.
É bom que este seja o Farleno prometido.
Se descobrir que forneceste a zurrapa do costume,
vamos ter uma conversa.
Tenha lá calma.
Tullius.
Repare no sol e nas montanhas gravados na ânfora,
a prova da sua autenticidade.
Sim, certamente.
Desconhecia que apreciava tais paladares, Solonius.
É um presente para um amigo que recupera de uma lesão infeliz.
Por favor.
Permita-me.
É gentil, mas desnecessário.
Creio que seja.
Não fiz nada para o merecer.
Um assunto que em breve será corrigido.
Venha. Vamos falar da mensagem que será entregue com o presente.
Será melhor recebida pela sua boca do que pela minha.
O gaulês é um verdadeiro animal.
Como é que se chama?
Desculpe, mas não sei.
Chama-se Crixus. Treina ao estilo de Murmillo.
Tens um interesse pelos jogos.
Ou é só pelo homem que os pratica?
Coras facilmente.
Um sinal trágico de inexperiência.
Já não fico dessa cor desde muito antes de vocês nascerem.
Como invejo a vossa juventude.
E todas as maravilhas que ainda têm por descobrir.
Não receies perseguir cada prazer que este mundo tem para oferecer.
A Melitta aconselha paciência.
Colher as flores demasiado rápido amachucará as pétalas.
Palavras de uma boca que só conheceu a picha do marido.
Atacas como uma cabra tresloucada,
sem pensar.
Quando enfrentas um oponente mais forte,
atrai-o para ti e depois contra-ataca.
Mais uma vez.
Finalmente as palavras entraram nesse cérebro estúpido.
Crixus.
Junta-te aos recrutas e continua a treinar.
Sim, doctore.
O poderoso gaulês regressa.
Ou será o seu corpo, demasiado teimoso para cair por terra?
Maricas de merda.
O Dagan expressa o seu contentamento por ainda te encontrar entre nós.
Receávamos que estivesses destinado às minas,
com toda a areia que tens andado a comer.
Um paladar adquirido.
Anda, posso servir-te um pouco mais.
Estiveste bem com o rapaz.
O Crixus é indisciplinado, mas não uma causa perdida.
Faz lembrar um selvagem de merda que treinei,
quando ainda chamávamos dominus ao pai de Batiatus.
Ainda sinto o ferrão das suas lições.
Agora, o conhecimento deles recai sobre meros recrutas.
Vou falar com Batiatus
sobre o teu regresso à arena.
- Obrigado, doctore... - Fecha a matraca.
Apenas procuro não desperdiçar anos de dedicação a tirar-te a cabeça do cu.
Doctore.
Preciso de um oponente à altura.
Talvez quando Oenomaus acabar de se refrescar?
Ensina a Gannicus as maneiras de um verdadeiro campeão.
Lembras-te de Magnetius, quando enfrentou Trux do Oriente?
Uma vitória gloriosa.
Para o meu pai.
Hadrianus.
Acerbitas.
Dolor.
Zephyros.
Os campeões do meu pai. Os campeões do meu avô.
A história lendária da casa de Batiatus.
À espera de novos capítulos.
Gravados em que pedra?
Fui excluído dos jogos ou já te esqueceste?
Desculpa. Não era minha intenção...
A culpa é minha por atacar um amigo de confiança.
Obrigado pelo presente.
Foi aceite de bom grado.
Só reclamo a sua entrega.
Ele está disposto a dobrar a sua oferta a Gannicus.
Se aceitares, garantirá aos teus homens uma posição forte nos jogos de Vinália.
Este vinho é da parte de Tullius?
Não fui eu que o procurei. Ele abordou-me no mercado,
e revelou-se arrependido por os seus negócios contigo se terem excedido.
Até pagou o vinho que escolhi para ti.
Um gesto de boa vontade.
- Vês estas marcas em mim? - Temos de considerar...
Estás a vê-las, porra?
- Estou a vê-las. - Este foi o verdadeiro gesto dele,
o único que devemos ter em conta.
Aconselhas-me a chupar a picha que me mija em cima!
Apenas aconselho sensatez, como o teu pai faria.
A que propósito?
Ele traz presentes e palavras de Tullius,
que ainda procura Gannicus para inflamar a sua posição.
Depois da merda que te fez?
Vamos pôr de lado tais desgostos insignificantes em prol da...
...razão e da recompensa. Ele oferece o dobro da quantia recusada.
Pergunto-me o que recebe o bom Solonius
por convencer-me a abrir o cu e aceitar tal penetração?
Gozarei de igual posição nos jogos.
Estás numa condição notável para reclamar a minha reflexão.
Os nossos destinos encaminham-se para o mesmo final,
apesar do que parece.
Recusa a oferta de Tullius e serei igualmente excluído da arena.
Ele ameaçou tal coisa?
Por estas mesmas palavras.
Não era minha intenção ver-te carregar tamanho fardo.
- Vou pensar no assunto. - Tullius exige uma resposta.
E eu exijo um pouco de tempo!
Ele quer apresentar o teu homem a Quintilius Varus amanhã.
Varus? Ele vem a Cápua?
Vettius irá ao seu encontro assim que ele chegar à cidade, ao meio-dia.
Eu conheci-o em Roma. Um homem de grande influência.
E dinheiro.
Suplicarias pelas migalhas de Tullius?
Sem elas, receio que morramos ambos à fome.
Pensa nisso.
E fica a saber que estou do teu lado, qualquer que seja a decisão.
Já vi mais fibra num caracol.
O que pensas de tudo isto?
Doctore!
Manda esse maldito homem para as minas!
Fá-lo!
Não, doctore!
Não, por favor! Doctore.
Dominus...
Nesta casa, ninguém se rende!
Verei estas paredes caírem em ruínas antes de dar tréguas.
Parece que já tomou uma decisão.
Um dia, Gannicus será o campeão de Cápua.
Pela casa de Batiatus.
Como atingiremos tal honra, se formos excluídos dos jogos?
Tullius não passa de um intermediário.
Se um homem com a riqueza e poder de Varus pediu os meus homens,
nem ele será capaz de recusar. - Ele vai encontrar-se com Vettius.
Esperas que o raio da criança vos apresente?
Não, espero que ele sangre,
enquanto arranco Varus das suas garras.
Alto!
Descansem.
Comam.
Os vossos números diminuem como uma picha assustada.
Não ligues. O Barca terá a sua resposta.
Um homem é condenado às minas, e eles festejam?
Se tivessem perdido um irmão, encontrarias maior solenidade.
Temos de ganhar a maldita marca para conseguirmos respeito...
...ou seguiremos o destino de Indus.
Não vou morrer como um escravo sem rosto, esquecido pela história.
Vamos erguer-nos todos juntos.
Um dia...
...toda a República se vai maravilhar ao ver-nos.
Selvagens de um raio!
Mijaram nas papas.
Já estou satisfeito.
Finalmente, alguém que aguenta um pouco de vinho!
- Não sabia que tínhamos visitas. - Ele está de saída.
Por favor, depois de acabarmos a jarra.
O último dos meus prazeres, para ser partilhado com os melhores amigos.
Troca "melhores" por "únicos", e assim dirás a verdade.
Resolve esta disputa,
quem foi o melhor homem no treino de hoje?
O meu marido.
Estás influenciada pelo título de mulher.
Um dia, vamos encontrar-nos na arena,
e tomaremos uma decisão.
O que aconteceria mesmo,
se tivessem de se defrontar, sine missione?
Sem piedade ou misericórdia?
Daria ao teu marido uma morte gloriosa.
Brincas em relação a matar um homem que amas,
quando um dia to poderão ordenar.
Vocês são mesmo perfeitos um para o outro, não são?
Sempre preocupados com o amanhã.
Somos escravos.
O peso das escolhas e da consciência foi-nos removido.
Somos verdadeiramente livres quando lutamos.
Ou quando fazemos sexo, o motivo pelo qual me vou já embora.
Tu e o meu marido é que são o par perfeito.
Um esconde pensamentos honestos num silêncio inquietante,
o outro numa folia prepotente, com o objectivo de afastar os outros.
- Melitta... - Não vos quero afastar.
Vocês são as mulheres que mais amo neste mundo.
E o que acontecerá, valente Gannicus, se surgirem circunstâncias
das quais não podes fugir a lutar ou a rir?
Teria de encontrar uma saída através do sexo.
Boa noite!
Gannicus...
- Nunca me surpreendas pelas costas. - Peço desculpa.
Apenas procuro conselho para os dias que se avizinham.
Segue as instruções do Oenomaus e ganharás a marca.
Até lá, desaparece-me da vista.
Não é a marca que me preocupa.
É tornar-me campeão.
Só há uma maneira de te tornares campeão.
Nunca percas.
Manda preparar o Barca. Vai acompanhar-me à cidade.
Outra proeza no mercado?
Já te esqueceste do raio da morte do meu último guarda-costas?
E é para isso que serve o Barca? Ele é um gladiador, não...
Ele é a merda que eu disser. Manda preparar também os sírios.
Sem correntes e com roupa apropriada.
O Ashur e o Dagan, que uso lhes quer dar?
Não te diz respeito.
Com todo o respeito, dominus, mas sou o doctore.
Os homens são o meu único interesse.
Um dever que o meu pai te concedeu.
Um homem que não condenaria um recruta promissor às minas,
por impulso.
Recrutas, gladiadores,
e mesmo tu, não passam de escravos!
Ao meu comando, independentemente dos meus malditos impulsos!
Acreditas mesmo que esse homem tinha potencial?
O Indus nunca será um campeão, mas tem habilidades.
Junta-o aos Sírios.
Vou dar-lhe uma oportunidade de provar o seu valor.
Dominus.
Terá a própria Vénus encarado semelhante figura?
- Blasfemas. - Frequentemente e com prazer.
Onde está Gaia? A hora marcada aproxima-se.
Está quase pronta.
- Quintus... - Não digas que tens dúvidas.
Estamos empenhados e vamos levar isto até ao fim.
Todos sabem os vossos papéis.
Acabem esta missão com sucesso, e ganharão a marca da Irmandade.
- Sem passar no teste? - Este é o vosso teste.
Mas se pensarem em fugir ou falharem nas vossas tarefas,
farei com que vos cortem as pichas e vos crucifiquem.
- Estamos entendidos? - Sim, dominus.
Assumam as posições e esperem pelo meu sinal.
Não confio nos sírios.
Se alguma coisa der para o torto, vão parecer meros ladrões.
Sem o raio da minha marca no braço.
- Isto não vai resultar. - Claro que vai.
Olha para ti.
Que tipo de homem poderia resistir a tamanhos encantos?
- Gaia... - Ainda tens o coração aos pulos.
Eu não negaria tais prazeres se me fossem oferecidos outra vez,
e ainda assim as necessidades desviam-me a atenção para picha.
- E uma dourada, neste caso. - Fizeste olhinhos ao Varus?
Da última vez que tive notícias, estava solteiro.
Estamos a fazer isto para ajudar o meu marido,
não para arranjar um para ti.
Chegou.
Acabemos com a discussão e concentremo-nos na missão.
Caro Vettius! Ainda bem que o encontrei.
A sua gratidão é inapropriada.
- Não o conheço. - Sou um dos homens do Varus.
Manda dizer que está ansioso por ver a nova arena,
antes de partir em negócios.
A arena? Não.
Tenho ordens precisas para encontrar-me com ele assim que entrar na cidade.
Claro. As minhas desculpas.
Transmitirei a sua recusa.
Espere.
Varus é um convidado de honra.
Como tal, sou um mero servo.
Penso que será mais rápido se formos por aqui.
Peço desculpa pelo inconveniente.
O dominus ficará agradado por me ter acompanhado.
Acabou de se entregar. A merda da arena não é por aqui.
Pois não.
Não é.
Temos de deixar este vivo, seu idiota!
Fá-lo.
A nossa pena está cumprida.
Não irei para as minas.
Temo que teriam sido uma bênção.
Desculpa, irmão.
O Vettius viu a tua cara.
O dominus deu ordens.
Onde raio está o Vettius?
Quintillius?
- É você! - Gaia!
- O que a traz a climas tão horrendos? - Estou de visita a uma querida amiga.
Lucretia!
A Lucretia e o marido, Batiatus,
são a salvação desta cidadezinha grotesca.
Este é Quintillius Varus,
um conhecido do meu falecido marido.
O seu vinho é o mais popular de Roma.
A sua língua não perdeu a eloquência.
É uma honra.
E que bons ventos honram Cápua com a sua presença?
Venho escolher gladiadores para Vinália.
Ou vinha, se o jovem Vettius se dignasse a aparecer.
Podemos entretê-lo com umas histórias engraçadas enquanto espera.
Receio que seriam apenas as senhoras a falar.
O Sol ameaça torrar-me os sentidos.
Não podemos deixar tão estimado convidado desfalecer, pois não?
A villa do meu marido não é muito longe daqui.
- Seria mais do que bem-vindo. - Muito agradecido.
Mas vou procurar Vettius,
e dar-lhe uma descasca pelo seu atraso.
Os escravos da Lucretia conhecem-no.
Seria mais fácil
levarem-no à villa dela assim que o encontrassem.
Proporcionaria o sossego suficiente para pôr a conversa em dia.
Seria desagradável recusar uma oferta tão gentil.
Para a sua villa, então.
O meu marido ficará contentíssimo por recebê-lo.
Que sorte tê-lo encontrado!
Da última vez que fui agraciado com a presença de Gaia foi numa
reunião de negócios soturna e abafada, presidida por...
Como é que se chamava o homem?
- Atticus. - Atticus, isso!
Uma criatura decrépita.
Temo que sem os encantos de Gaia,
teria morrido de tédio nessa mesma noite.
Chegou o meu marido.
Vai buscar mais vinho.
As minhas desculpas, Lucretia.
Não me apercebi que tínhamos convidados.
É um prazer inesperado, surgiu na cidade.
Quintillius Varus, um velho amigo de Roma.
O nome não me é estranho. Honra-nos com a sua presença.
A honra é minha, encontrar-me em tamanha hospitalidade.
Desculpe a má aparência.
Um cavalo, de muita confiança, atirou-me ao chão.
É preciso ter cuidado quando se lida com tais animais.
Sim, é uma lição aprendida da pior maneira.
O que faz tão longe de Roma?
Os jogos de Vinália.
Veio escolher homens?
Tenho boas propostas. Em particular, o Gannicus...
Desculpe. É um lanista?
Já tinha contactado um dos homens de Vettius.
Bom, encha o copo e esqueçamos aquelas palavras efémeras.
Não se preocupe.
Vettius recebê-lo-á com prazer.
A preços razoáveis.
Pareço assim tão falido para ser preciso isso?
Nunca foi assim tão interessado pelos jogos.
Apenas presumi que não iria querer gastar demasiado dinheiro com eles.
É verdade, mas ainda assim os deuses devem ser devidamente honrados.
E Vettius continua perturbadoramente ausente.
Os seus homens...
Em que ponto estão, comparados com os rapazes dele?
Não vou falar mal de um irmão lanista.
É demasiado modesto.
Vettius só tem merda.
Foi-me dito por Tullius que o seu estábulo estava bem apetrechado.
O rapaz escolhe gladiadores tão negligentemente como o vinho.
Muita quantidade, da pior qualidade.
Venha, permita-me dar-lhe a conhecer uma colheita melhor.
Faça favor.
Doctore!
Gladiadores, formem!
Apresentem-se!
Batiatus, Batiatus, Batiatus!
Eu não lhe disse?
Os melhores gladiadores de toda a Cápua.
- Que tal uma demonstração? - Com certeza.
Gannicus, chega-te à frente.
Contemplem! O meu melhor homem!
Não há nenhum igual.
E quem defrontará este deus da arena?
Talvez o Barca ou o Oenomaus, que lutou tão corajosamente...
Que tal o Gaulês?
Quem não ficaria maravilhado em ver tal criatura
presa num abraço mortal.
O Crixus?
Peço desculpa, mas ele ainda não recebeu a marca da Irmandade.
Mas foi apresentado.
Receio que tal combate fosse extremamente breve.
O que seria uma bênção, dado o calor que faz.
Vamos lá a isto, então.
Crixus!
Chega à frente.
Grande anedota...
A casa de Batiatus encontra-se sob a atenção
de Quintilius Varus.
Mostremos-lhe que temos mérito.
Peço desculpa, eles vão usar aqueles pauzinhos de madeira?
É a tradição, quando não se pretende derramar sangue.
Vão lutar como miúdos, não como homens?
Não quero que fique com tal impressão.
Doctore!
Que a madeira dê lugar ao aço.
Os gládios!
Os deuses ouviram-te.
Oferecem a oportunidade de te tornares campeão.
Comecem!
O Oenomaus treinou-te bem.
Mas és uma pálida imitação do homem.
Mente! Não fiz tal coisa.
Mais um de nós que tomba hoje.
Bela tentativa.
Alguma vez viram tal demonstração?
O que diz, caro Varus?
O Gaulês vive ou morre?
Foi Gaia que o escolheu, deixe que seja ela a optar.
Deixemo-lo viver.
Ainda pode ter utilidade.
E o meu Gannicus, é do seu agrado?
O homem está cansado das viagens.
Não o pressionemos com mais negociatas.
Vamos entrar para...
...experimentar outras satisfações.
Algumas delícias do Chipre, talvez?
Uma região que me agrada em particular.
Se bem me lembro.
- O que raio está a fazer? - O que sei fazer melhor.
Varus é um homem de grande apetite,
que aumenta sob o efeito do vinho e do ópio.
Mande olear e perfumar o Gannicus, para ser apresentado daqui a uma hora.
Arrisco tudo para atrair Varus à nossa casa,
só para descobrir que já não sou senhor dela...
Ela conhece o homem muito melhor do que nós.
Devemos depositar a nossa confiança nela.
Vamos rezar para não nos darmos mal.
Manda preparar o Gannicus e trá-lo para a villa.
- E o que vai ser exigido dele? - O que raio me apetecer.
Ashur e Dagan voltaram sem o Indus. Não demonstrou o seu valor?
Demonstrou e foi bem recompensado.
E os sírios, também vão ser recompensados?
- Com a marca da Irmandade. - A marca?
Sem superarem a prova?
Superaram a minha prova. Trata disso.
- O seu pai nunca aprovaria... - Eu não sou o meu pai!
Um facto bem sabido.
Trata do Gannicus. E marca a porra dos sírios.
E informa o Onomaeus de que vai ocupar a posição de doctore.
Dominus...
És um obsoleto, como o meu pai.
Sombras do passado, que em breve se dissiparão da memória.
Trata do Gannicus.
Vê como acaricia o vinho?
Há alguma coisa tão sedutora?
Já vi coisas que podem rivalizar.
Esta casa oferece muitos prazeres.
E ainda não os viu todos.
Agradar a este homem é agora o teu único propósito.
Agradá-lo? De que forma?
Já estou farto de ser questionado por escravos.
Se Varus quiser que lhe chupes a picha até ficar seca,
vais saborear cada gota. Estamos entendidos?
Dominus.
Em honra de tão ilustre hóspede,
apresento o meu melhor homem para sua contemplação pessoal.
Contemple o Gannicus.
Às vossas ordens.
É um lanista e peras, Batiatus.
Nunca fui tão bem tratado com vista a facilitar um negócio.
Não se trata de negócios. É assim que vivem.
Agarram-se à vida e apertam até o líquido jorrar.
Como é que tem sempre conhecimentos tão maravilhosos?
É um dom.
Um entre muitos...
...apresentados perante mim.
Não está em perfeita forma, o nosso campeão?
Nunca vi nenhum igual.
E já muitos passaram perante mim.
O homem tem o porte de um deus.
A arena é o seu Olimpo.
Uma vez enfiou a espada tão fundo no peito do adversário,
que as lágrimas transformaram-se em sangue.
Não fico impressionado com histórias exageradas.
O meu interesse detém-se no que posso ver,
no que posso tocar.
Isto sim... é impressionante.
És tão habilidoso a usar isto como a usar a espada?
Quero uma demonstração.
O homem é seu,
vamos dar-vos privacidade.
Percebeu mal.
Já abusei do vinho e de muitos outros prazeres para tamanho esforço.
Não, prefiro um banquete com os olhos.
Ele que foda com esta,
e eu observo.
- Peço desculpa. - Pelo quê?
Não é uma escrava?
É, sim.
E fará o que lhe é ordenado.
Bem-vindo à merda da Irmandade.
- Porque estamos reunidos? - Os sírios recebem a marca.
Sem passarem o teste?
Espere... não temos de recitar o juramento?
Não tolero que se deposite mais merda sobre os rituais sagrados.
Podes portar a marca mas nunca te consideres um gladiador, seu merdoso!
Doctore!
- Não te dirijas a mim nesse tom. - Perdão...
Achas que estás ao mesmo nível que eu, Oenomaus?
Não, doctore.
Os gládios!
Traz a merda das espadas!
Agora vamos ver se aprendeste
tudo o que tenho para ensinar.
Tira-lhe o vestido.
Foi isso que te ensinei, Oenomaus?
- Doctore... - Como te pores ao fresco?
Doctore!
Doctore, já chega!
Enfrenta-me, covarde!
- Melitta, eu... - Cumpre as tuas ordens.
Demonstra o teu valor, Oenomaus!
Ensinei-te bem.
- O homem está morto? - Não tive essa intenção!
Ele forçou-me a combater.
E não sei qual a razão da raiva dele contra mim.
A razão recai sobre a minha própria língua.
Hoje revelei-lhe a intenção de te promover à posição de doctore.
Então, não volto à arena?
Já estás para além dessas coisas,
e a prova é o treino que deste ao Crixus.
Deixemos o passado para trás, e vamos olhar para as glórias futuras.
A minha mulher.
Sei que não é o nosso tempo, mas peço permissão para a ver.
Eu mando-a ter contigo quando terminar os seus afazeres.
Fico grato.
As minhas desculpas. Os deveres de um lanista raramente dão tréguas.
Não são devidas.
Esta noite revelou-se cheia de prazeres inesperados.
Permanece em Cápua?
Até que oportunidades mais aventurosas se apresentem.
Então, vou-me embora, mas prometo que voltamos a falar.
O seu homem... o Gannicus.
Quero voltar a vê-lo em acção...
...no primus dos meus jogos.
- Nesse caso, vai tê-lo. - Depois debatemos as condições.
Agradeço a sua hospitalidade.
Tão depressa não será esquecida.
- No primus! - Não te disse que conhecia o homem?
Que os deuses me fulminem por ter duvidado!
Foste magnífica!
Não te tinha dito?
Vocês engrandeceram esta casa.
Mas se falarem de como obtivemos tal honra,
veremos a Irmandade despedaçada e o marido perdido.
Fiz uma coisa terrível.
Nesta casa, fazemos o que tem de ser feito.
[Traduzido por:] AmGoD, luisadom, Tico, Xina, calipigia
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]