Hadi abi.
Dikkat et.
Önüme çıktın abi.
Peki.
Elinden gelen bu mu?
Daha mı hızlı gidelim?
Harikaydı abi.
Skxawng, bırak.
Seninle gezmek harikaydı.
Çak bir dörtlük.
Neyse, artık dönmeliyim abi.
Kardeşim,
gitmeden önce söylesene.
Ben nasıl öldüm?
Vuruldun.
Kaçabilirdik ama Spider için dönelim istedim.
Demek dönmemiz gerekiyormuş.
Senin suçun yok.
Bunu babama anlat.
Orada olmamamız gerekiyordu.
Emirlere uymadığım için yakalandık.
Sana öyle geliyor kardeşim.
Seni seviyorum abi.
Skxawng.
Ben abimi öldürdüm.
Ne olursa olsun,
hayatım boyunca bununla yaşamak zorundayım.
Keşke yapabilseydim.
Hayır, keşke asıl ben yapabilseydim.
Su altında aptalca bir nöbet daha geçirirsem…
Evet,
benim maskesiz hâlime dönersin.
- Hadi deneyelim. - Hop, hop.
- Dikkat et. - Ne oluyor görelim.
Dikişlere dikkat.
Nasıl, hoşuna gitti mi, ha?
Yapma!
Nefret ateşinden geriye
sadece acının külü kalır.
Annem, yasını
usullere göre tuttu,
her gün tutulmada oğlunu şarkılarla anlattı.
Çünkü ışık daima geri gelir.
Bir Na'vi yöntemi var,
bir de babamın yöntemi.
Konuşma. Kendini işe ver.
Resif Halkı, denizin seni arındırdığını söyler.
Günahlarından arındırır.
Ne buldun?
Silah toplaman gerekiyordu.
O, hiçbir işe yaramaz.
Odaklan evlat.
Sakın annen görmesin.
Affedersiniz.
- Özür dilerim. - Affedersiniz.
- Tuk. - Affedersiniz.
Dostum.
Efsane.
Nedir bu?
Tsireya?
Ne yapıyorsun?
Bu bir taarruz tüfeği, tamam mı?
Bu, şarjör. Mermilerin olduğu parça.
Boş.
Yerleştir.
Mermiyi sür.
Sonra bam,
taramaya başla.
Bununla bir sürü Hava İnsanı öldürürsün.
Gördün mü? Seramik mekanizma.
Temizleyip yağladın mı yepyeni olur.
Bu, Na'vi yöntemi değil
Jakesully.
Metal silahlar yasak.
Bunu biliyorsun.
Onlara dokunmak
kalbi zehirler.
Eywa
gerekeni sağlar.
Doğru.
Yas sürecimiz hâlâ devam ediyor.
- Tuk. - Ailenin yanında olmalısın,
bunları toplamakla uğraşmamalısın.
Karının
sana ihtiyacı var.
Benim oğlum, atalarla resifte yatıyor.
Burası bizim yuvamız.
Direnip
savaşacağım desem de
silahlı helikopterlere karşı mızrakla savaşamam.
İblis gemisini batırdık.
Pembe derililer bizden korkuyor artık.
Öyle mi? Şansımız yaver gitti.
Daha çok gemileri var.
En azından bunlar var.
Bizimle dayanışmanız için minnettarız Jakesully.
İhtiyacımız olan silah değil.
Son Gölge'nin Binicisi.
Yüce toruk'u sür,
daha önce sürdüğün gibi.
Canavarı sürdüğün zaman
canavara dönüşürsün.
Ne kadar kan akarsa o kadar iyidir.
Ben bir daha
Toruk Makto olmayacağım.
Jakesully,
sen daima Toruk Makto olacaksın.
Hadi. Rotxo.
Beni duyuyor musunuz?
Gayet net duyuyoruz. Devam edin Doktor.
Enkazın içine dışına baktık.
Çevresini yaklaşık 200 metre çapında araştırdık.
Hiç Na'vi cesedi bulamadık.
Sadece mürettebat, yani onlardan geriye kalanlar.
Aramaya devam edin Doktor.
- Arama alanını genişletin. - Anlaşıldı.
Bu arada,
ilginç bir yeni yosun türü buldum.
Alo? Duyuyor musunuz?
- Sully hâlâ yaşıyor. - Bunu bilmiyoruz.
Leşçiller cesetleri alıp götürmüş olabilir.
Hayır. O kurtuldu.
Ve bu bölgede. Bakmadığımız birkaç köy kaldı.
Bana bir gemi verirseniz…
Sana bir gemi verdim.
Orada, denizin dibinde.
Mürettebatımla birlikte.
Hepsi öldü.
Beni buraya,
yirmi altı trilyon mil uzağa,
tek bir görev için getirdiniz.
Bir kişiye yönelik
kinetik imha operasyonu için.
Bu işin peşini bırakmam.
Hâlâ bağlantı var mı? Alo?
Beni sessize mi aldılar?
Bu yayda atalarımın ruhu var.
Bize güç veriyordu.
Bunu onarmana yardımcı olabilirim Lo'ak.
Hayır!
Mahvoldu!
Dokunduğum her şey mahvoluyor.
Bu konuda hiç konuşmadılar.
Ama oradaydı, gün gibi aşikârdı.
Sinmiş bir thanator gibi.
Yayından asla vazgeçmeyeceğini biliyorum.
O yüzden…
PATLAYICI
Yakın mesafeden atma sakın.
Ronal'la aynı fikirde misin?
O kadının önünde asla
kocama karşı çıkmam.
Bak, ben askerim.
Silahlı çatışmaya bıçakla gitmem.
Veya duayla.
Ne yapayım yani?
Kaçamıyorum. Savaşamıyorum.
Doğru ya.
Eywa gerekeni sağlar. Değil mi? Peki Eywa neredeydi?
Eywa neredeydi, oğlumuz…
Jake!
Benim burada hiçbir şeyim yok.
Halkım yok, ormanım yok.
Babamın yayı bile yok artık.
Elimde sadece
inancım kaldı,
bunun Yüce Anne'nin planı olduğuna olan inancım.
Ailen var.
Ben varım.
Ve seni çok seviyorum.
İşte bu. Payakan, harikasın!
Dostum.
Muhteşem!
Hadi! Çabuk, çabuk! Evet!
Çok acayipti dostum.
Bence de kardeşim.
Öleceksin sandım.
Payakan'ın hâlâ dışlanmış olması çok üzücü.
Evet. Hepimizi o kurtardı.
Hayır. Kusura bakmayın
ama tulkun geleneğine göre ölümlerden o sorumlu.
Savaşta ölen herkesten.
Tüm ölümlerin sorumlusu o.
Üzgünüm.
Sen hepimizi kurtardın.
Önemli değil.
Biz kardeşiz.
Sonsuza dek kardeşim.
Her zaman.
Baba!
- Yedeği nerede? - Sepette sanırım.
Uyan! Nerede hani?
- Yedek maske nerede? - Ne?
Yedek nerede? Oradaydı. Nerede bu?
- Bilmiyorum. - Bul onu.
- Burada yok. - Konuşsana. Nerede?
- Bulamıyorum. - Nerede bu?
- Hadi. Hadi. - Buldum. Baba.
- Baba. Onu buldum. - Çabuk.
Spider, hayır.
Nefes al.
- Nefes al. - Nefes al.
Derin ve yavaşça.
İşte böyle. Geçti.
İyiyim. İyiyim. Bir şeyim yok.
Skxawng. Dikkatli olmalısın.
- Dikkat benim göbek adım. - Skxawng.
- Daha dikkatli olmalısın. - Dikkat et biraz.
- Git başımdan. Bırak. - Senin göbek adın aptal.
- Dikkat et. - Bırak onu.
- Dikkatli olmalısın. - Onun göbek adı skxawng.
- Gerçekten iyi misin? - Evet, iyiyim.
Rüzgâr Tacirleri. Rüzgâr Tacirleri geliyor.
Rüzgâr Tacirleri geliyor.
Hadi!
Hadi. Gidelim.
Çabuk.
Hadi Tuk.
Tsireya.
Bak.
Ona bir bak.
Fazla yer kaplamaz.
Sorun çıkarmadığı sürece.
- Çökün. Hadi. Tuk. - Kiri.
- Hadi Kiri. - Ne?
- Kiri, lütfen. - Çocuklar, lütfen oturun.
Lütfen otur.
Anneniz ve ben bir karar verdik.
Spider, Zirve Kamp'ta Norm'la yaşayacaksın.
- Ne? - Rüzgâr Tacirleri götürecek.
- Hayır baba. - Hayır baba. Olmaz.
Spider, gece gündüz maskeyle yaşayamazsın.
Burada sizinle kalmak istiyorum.
- Biliyorum ama çok riskli. - Bu haksızlık.
Lütfen. Ben aile diye sadece sizi bildim.
Senin için en iyisi bu.
Baba, o bizim en iyi arkadaşımız.
Bir yolunu bulamaz mıyız?
Çok tehlikeli.
O maskenin pili biterse sen de bitersin.
Kendi türüyle yaşamalı.
Anne.
Peki o hangi türmüş anne? Uzaylı mı?
- Kiri. - Pembe kıçlı mı?
- Kiri. - Yeter.
O kadar nefret dolusun ki tek gördüğün bu.
O, bizim Spider.
Lütfen Jake.
Bay Sully, sorun olmam. Bunu biliyorsunuz.
Baba, bu çok yanlış.
Spider bizim ailemizden biri.
- O, asla ailemizden olmayacak. - Anne, yapma.
Onu yollamanın en güvenli yolu kafile.
- Hayır, lütfen. - Bugün gidiyor.
- Bunu yapamazsınız. Baba… - Karar verildi.
Yeter! Aile böyle olur. Demokrasi beklemeyin.
Tamam mı?
- Sizden nefret ediyorum! - En iyisi bu kızım.
- Hayır! - Sakin ol.
Dokunma bana!
Sakin ol.
- Anlıyor musun? - Hayır.
Zaten abimi kaybettim.
Başka kimseyi kaybedemem.
Sully'ler omuz omuza.
Evet, ailemizin sloganı bu.
- Saçmalık. - Bu haksızlık.
Tamam, tamam.
Pekâlâ. Şuna ne dersiniz?
Onu bırakmaya birlikte gidelim.
Kiri.
Büyükanneni görmek istiyordun.
Evet, tam bir macera olur. Bütün aile için.
Olur. Tamam.
Burada kalın.
Anlaşmamız sadece pembe derili çocuk içindi.
Sorun çıkarmayız.
Siz zaten sorunsunuz.
Tacirler özgür hareket etmeli.
Taraf tutamayız.
Toruk Makto'nun gemide olması
bu savaşta taraf tutmuşuz gibi algılanabilir.
Evet ama yanılıyorsunuz.
Toruk Makto geminize hiç binmedi.
Ama eğer binseydi
o ve karısı öncü olarak uçup kafilenizi korumaktan
mutluluk duyardı.
Olabilir.
Mangkwan yağmacıları gittikçe saldırganlaşıyor.
Pekâlâ. Kabul ediyorum.
Halatları çözün!
Hadi.
Halatları çözün!
Alttakileri de çözün!
Lo'ak!
Tsireya! Tsireya!
Lo'ak!
Alesta tiramola!
Tüm halatlar ayarlansın.
Baş, sancak yönüne!
Rüzgârüstü yelkenler fora!
Sertçe dön, rüzgârüstü yelkenler fora!
Asılın!
Yükü azaltın. Yavaşça manevra yapın.
Rüzgârüstü tam fora!
Tam hız, halatları gerin!
Evet!
Herkes kendince yas tutar.
Bana göre yas,
göklerde yalnız olmaktır.
Onu yanımda hissediyorum.
Abi, şuna bak.
Rüzgârda sesini duyuyorum.
Tut şunu.
Baba, düşündüm de…
Bence tüfek taşımalıyım.
Seninle uçabilirim.
Ya.
Olur, hemen.
Neden olmasın?
Bana ateş etmeyi öğrettin.
Ne yaptığımı biliyorum.
Öyle mi? Telsizin nerede?
Sana beş defa çağrı yaptım.
Telsizini tak.
Bu, birinci kural.
Onu bile yapamıyorsun.
Sonrakini aç.
İşte bu.
Ne buldunuz?
Görüntüleme elemanına
bir şey bulursa bira sözü verdim.
Devriyeler, hava sahamıza girdiklerinde fark etmiş.
Rutin keşif uçuşunda.
İşte netleştirilmiş hâli.
Gülümseyin kahpeler.
- Ne zaman? - Bugün 13.50'de.
Koordinatları aldım.
Hemen gidelim.
Teşekkür ederim.
Halatları çekin!
Rotayı koru.
Masken.
Gerek yok. Daha çok zamanım var.
Önümüz açık.
Jake!
Mangkwan'lar!
Mangkwan yağmacıları. Silahlara.
Alarmı çalın!
- Silahları hazırlayın! - Kiri, koş.
- Koş! - Çabuk.
Hazırlanın.
Hadi gidelim. Saklanalım.
Hadi, hadi.
Kız kardeşlerini koru. Tamam mı?
Tamam efendim. Saklanmaya devam edin.
Gelenleri püskürtün!
Spider, yakala.
Eyvah, telsizim.
Kızlarla kal.
Dostum, nereye?
Burada kalmalısın!
Hadi.
Boşaltın.
Uzaklaşın.
Ben
ateşim!
Kahretsin.
- Tuk. - Hadi, koşun.
Şuna tırmanın.
Çık hadi. Çabuk.
Spider, sıkı tutun.
Hadi, gidelim.
Sıkı tutunun.
Neytiri, Neytiri, duyuyor musun?
Olamaz, olamaz.
- Lo'ak orada. - Nerede?
Hadi. Onu almalıyız. Çabuk.
Lo'ak.
- Atla. - Hadi. Atla.
Şimdi!
Çabuk, gidelim hadi.
Sıkı tutunun millet.
Dayan Lo'ak.
Sıkı tutunun. Tuk!
- Spider, bacağım. - Kiri.
Çek.
- İyi misin? - Tuk.
Tamam. İyisin.
Tuk. Tuk.
İyi misin?
- Dostum, iyi misin? - İyiyim.
Benim güzel kızım.
Güzel kızım.
Çok özür dilerim.
Çok üzgünüm.
- Geçti. - Teşekkürler.
- Olamaz.
Dostum, yedeğim gemide kaldı.
Ne?
Yedek maskem o gemide.
Kahretsin. Kiri, burada kalın.
Oradalar. Yakalayın!
- Gitmeliyiz. - Kahretsin.
Hadi, gitmeliyiz.
Kiri, koş. Kiri, hadi. Geliyorlar.
Çabuk, çabuk.
Geliyorlar. Hadi. Gidelim.
Devam edin. Hadi, hadi.
- Kiri, hadi. Bu taraftan. - Hadi Tuk.
- Hadi. - Çabuk.
- Devam edin. - Çabuk ol.
- Ne olmuş? - Döndür.
Delip geçmiş.
Tsahìk, bak.
Bıçak verin.
Beni takip edin.
- Hadi. - Tuk, gel.
Oradalar!
Geliyorlar.
Tuk.
Kiri, hadi.
Bu taraftan. Çabuk.
Devam edin.
- Hadi Tuk. Bu taraftan. - Çabuk. Çabuk.
Suya girmeliyiz. Hadi.
Çabuk, çabuk. Hadi.
- Hadi, hadi. - Lo'ak!
Hadi, yüz!
Lo'ak!
Yanındayım Tuk.
Merak etme.
Babam hep ne der?
Sully'ler omuz omuza.
Hayır, diğeri.
Sully'ler vazgeçmez.
Doğru.
Sully'ler vazgeçmez.
Hiç iz yok.
Kiri.
- Lo'ak. Lo'ak. - Tuk, bana tutun.
Tutun.
Kiri.
Spider.
Hadi. Elimi tut.
Kartal Göz, duyuyor musun?
Lo'ak. Hadi evlat, cevap ver.
Neytiri, duyuyor musun?
Neytiri, Neytiri,
duyuyor musun?
Neytiri, duyuyor musun?
Ne…
Tuk.
Yüz.
Hadi.
- Bir kayaya tutun. - Hadi.
Tuttum seni Tuk.
- Herkes iyi mi? - Hadi bakalım.
İyi misin? Spider, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Onları görüyor musun?
Hayır. Gözden kaybolalım.
Eve gitmek istiyorum.
Tuk, gel hadi.
- Yoruldum ve açım. - Biliyorum.
- Eve gitmek istiyorum. - Ben de. Eve gideceğiz.
Babam yerimizi bilmiyor.
Telsizimiz yok.
Bir başımızayız.
Dostum, maske değiştirmeliyim.
Ne… Peki ne yapacağız?
Bilmiyorum. Neden bana soruyorsun?
Sakin ol. Bir şey yapmalıyız.
Sus artık.
- Lo'ak. - Olamaz.
Olamaz, olamaz.
Gemiye dönmeliyiz.
Hayır, dönemeyiz.
Gemiyle aramızda onlar var.
Hayır, orası bilinen son konumumuz.
Babam bizi orada arayacak.
- Hayır. - Etraflarından dolaşırız.
Bu iyi fikir. Ne taraftan?
Bu taraftan. Hadi. Beni izleyin.
Her şey bitti Jake.
Hiç kıpırdama.
Elinden gelen bu mu?
Tamam. Bu kadar yeter.
Hâlâ ukalalık peşindesin ha? Elleri görelim.
Eller.
Seni öldürmüştüm.
Anlaşılan o kadar kolay ölmüyorum Onbaşı.
Yardım et.
Size kim saldırdı Onbaşı?
Mangkwan yağmacıları.
Kendilerine, "Kül Halkı" diyorlar.
Bu nedir?
Kuru'yu kesiyorlar.
Düşmanın to'a'sını alıyorlar yani gücünü.
Onlar için bu, ölümden beter.
Hiç iz var mı?
Çocuklar gitmiş.
Bunun şarjı tam,
yani maskesini değiştirmeyi unutmuş
ve şarjı bitiyor.
Tabii Kül Halkı ona
daha önce ulaşmazsa.
Çocukların peşinden gitmeliyiz
yoksa onu bir daha göremezsin.
Onları bulabilir misin?
Bu bizim görevimiz değil. Ne yapıyoruz?
Takip edebilir misin?
Zaman harcıyoruz Albay.
Patron, onu yakaladık. Gidelim buradan.
Hayır, kelepçeler kalsın. Ne taraftan?
Senin yüzünden öleceğim.
Yine.
Hadi. Bu taraftan.
Nehir az ileride olmalı. Gidelim.
Spider.
Kardeşim.
- Çok fena. - Ne yapabiliriz?
Maymun Çocuk, havanı idareli kullan.
Bana bak.
Yavaş nefesler al.
Lo'ak,
- onu taşır mısın? - Tabii.
Hadi. Sırtıma atla.
Atla.
Çocuklar suya girmiş.
Akıllıca.
- Hayır. - Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.
- Kardeşim. - Hayır. Spider.
Yüce Anne, bu Hava İnsanı'nı kurtar.
Sana yalvarıyorum.
Dua edecek vaktimiz yok.
- Ölüyor. - Lütfen.
Merak etme. Her şey düzelecek.
Nefes al.
Kiri.
Kiri, gitmeliyiz. Hadi.
Hadi, gitmeliyiz.
Burada öylece oturamayız. Devam etmeliyiz.
Neredeyse vardık.
Böyle oturamayız.
Gitmeliyiz.
Tuk, git onu getir.
Kiri, gidelim.
Dur.
Getir onu. Şuraya koy.
Kiri, yeter.
- Çabuk. - Yeter.
Dediğimi yap.
Şuraya yatır.
Dur.
Kiri, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Emin değilim.
İçimden gelen bu.
Ne?
Sessiz ol. Konuşamam.
Lo'ak. Lo'ak.
Maskesi. Çıkar onu.
- Ne? - Nefes alamıyor.
Hadisene.
Kiri.
Kiri, Kiri.
Lo'ak,
hayır.
Olamaz. Olamaz.
Çok özür dilerim.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Spider.
Nefes mi alıyorum?
Evet Maymun Çocuk.
Nefes alıyorsun.
Kesin öldüm.
Burası da Ruhlar Âlemi.
Hayır dostum. Hâlâ buradasın.
Havayı soluyorum.
Evet.
Havayı soluyorum!
Artık bu zımbırtıya ihtiyacım yok.
Evet, havayı soluyorum
bebek!
Kardeşim, sus. Sessiz ol.
Teşekkür ederim.
Spider.
Her ne yaptıysan teşekkür ederim.
Kahretsin. Geri çekilin.
Kiri.
Arkamda durun.
İlerleyemiyoruz.
Kardeşim!
Arkamızdalar.
Hayır!
Kiri!
Tsahìk.
Maskesiz nasıl nefes alıyor?
Şu anda bunu düşünemiyorum.
Müdahale etmeliyiz.
Bizim havamız
Hava İnsanları için
zehirli değil mi?
Nasıl
hâlâ hayattasın
hava soluyan?
Çünkü Eywa öyle istedi.
Eywa mı?
Evet.
Şimdi onu kessem
Eywa'nın gelip kurtaracağını mı sanıyorsun?
Hadi. Çıkar şu kelepçeyi.
Çabuk ol. Onu öldürecekler.
Öyle mi sanıyorsun?
Hayır.
Tanrıçanızın
burada hükmü yok.
Hadi.
Şimdi bana bıçağı ver.
Albay.
Sen…
…bunun nasıl çalıştığını bana öğreteceksin.
Bana nasıl gümbürtü koparacağımı öğret.
Öğretemem.
Bu boş. Gümbürtü yok.
Gümbürtü kopar.
Yapamam. Bu boş.
Çalıştır.
Dedim ya,
gümbürtü yok.
En küçüğünü öldürün.
Hayır, hayır. Lütfen.
- Lütfen. Dur. - Hayır.
Silahlarınızı bırakın!
Bırakın!
Mangkwan'lar!
Şimdi geri çekilin. Çekilin.
- Baba. - Çekilin.
Yaklaşmayın.
Çekilin. Çekilin.
- Baba. - Baba.
Sully, tamam mıyız?
Hazır mısın? Tamam çocuklar. Bendesiniz.
Pekâla.
Sakince buradan gideceğiz.
- Bendesiniz. - Çekilin.
Devam edin.
Hayır!
Baba!
Hadi ama.
Çekilin.
- Hayır! - Baba!
Baba.
Baba! Baba!
Güçlüsün.
Hava İnsanı.
Bana…
…gümbürtü koparmayı öğret hadi.
Bütün sihir bunda.
Gördün mü?
Şimdi nişan al.
Ne vurmak istersin?
Bak, böyle yap.
Evet.
Devam et.
İyi geldi, değil mi?
Sana ihtiyacım kalmadı Hava İnsanı.
- İyice bağlayın. - Diz çök.
Kurban etmek için hazırlayın.
Sen, sen. Benimle gelin.
Yolu açın!
Neytiri!
Kesip indir. Tutun onu.
Neytiri, yanındayız.
İyileşeceksin. Tamam mı?
Yanındayız.
Max, ameliyata hazırlan. Koş.
İki kapıyı da açın.
Bu adiler iyi düğüm atıyor.
Hadi çocuklar.
- Hadi. - Hadi.
- Çabuk. Çabuk!
Kız yaptı.
Hadi. Girin.
Bu taraftan.
Gidelim.
Hadi.
Buradan.
Tsahìk.
Gitmişler.
Havadan arama yapalım.
Tarsem.
Ne oldu?
Sakin ol, sakin. Max!
- Kıpırdama yavrum. - Tamam. Hayır.
Hayır. Yapma. Durdurun onu.
- Kızım. - Çocuklarım!
- Neytiri, sakin ol. - Çocuklarım.
Kızım, sakin ol.
Çocuklarım. Çocuklar.
Neredeler?
Nerede onlar?
Hadi. Acele edelim. Max, erişimimi sağla.
- Tamam. - Hazır mıyız?
- Hazırız. - Tamam. Ayarlamakla uğraşma.
Hayır. Dinlenmelisin yavrum.
Kızım.
- Bol şans. - Sağ ol.
Gideceğim.
Gel. Hayır. Dur.
İyiyim. Yürüyebilirim.
Yanındayım.
Burası iyi.
Yat hadi.
Tehlike yok.
Evet.
O zaman gelelim
çözülmemiş meselelerimize.
Bende ok kalmadı.
Hâlâ bıçaklarımız var.
Ben biraz yorgunum.
Evet.
Enerjimizi harcamayalım.
Bakarsın
uçan maymunlar geliverir.
Evet, tabii.
Sen ve eşin
iyi iş çıkarmışsınız, doğruya doğru.
O iyi bir çocuk.
Evet, harika bir çocuk.
Bana bak, bu asla birlikte
uzun yürüyüşlere çıkacağız demek değil.
Yine de seni teslim edeceğim.
Gerekirse ölü olarak.
Bunca zamandır buradasın ama hâlâ anlamıyorsun.
Bu dünya, senin düşündüğünden
çok daha derin.
Bu gece tanık oldun.
Kiri'ye.
Ve Spider'a.
Fark etmez.
Ne renk olduğum fark etmez.
Hangi takımda oynadığımı unutmadım.
Farklı gözlerle bakıyorsun Albay.
Tek yapman gereken onları açmak.
Onlar geldi.
Kül Halkı.
Kalkın. Hadi. Gitmeliyiz.
- Çabuk. Çabuk. - Hadi.
Hadi. Gitmeliyiz.
Sorun yok.
Onlar bizden. Onlar bizden.
Tarsem!
- Jake. - Tarsem.
Kiri, Tuk, yaralı mısınız?
Bizi nasıl buldunuz?
Çocuklar!
- Anne. - Anneciğim.
Tuk. Tuk. Kiri.
Lo'ak.
- Merhaba. - Jake.
İyi misin?
Gel buraya. Merak etme.
Hepimiz iyiyiz.
Merhaba Norm.
Nasılsın?
Ne?
Nasıl?
Dostum.
Evet, havayla ilgili sıkıntım kalmadı.
Tuktirey.
Kiri.
Demir Gök, Mavi Bir konuşuyor.
Surlara
yaklaşıyoruz.
Sence hâlâ Sully'yle mi?
Kalıbımı basarım.
Benim önceliğim bu değil.
Benim önceliğim bu şehri inşa etmek
ve masraflar için amrita yollamak.
Peki önceliklerinizi
kim belirliyor General?
Büyük resmi çizenler.
Size buradaki büyük resmi göstereyim.
Lanet havayı soluyamazsak bu gezegende
nasıl sömürge kurarız?
Çocuğu bulmak istiyorsanız
Sully'yi bulmalısınız.
Ve işte taktım.
Daha kaç tane kaldı?
Çok değil.
Dün de öyle demiştin.
Mızmızlanma.
İşte bu son çıkan tarama.
Bunu görüyor musun?
Burası tamamen miselyum.
Esasen orman ağ örgüsüyle
aynı şey sayılır.
Her nasılsa
içinde sömürge kurmuş,
tüm sistemine yayılmış
ve hücresel düzeyde
değişiklikler yapmış. Yani, bak.
Kanın kimyasını, sinir sistemini,
akciğerlerini değiştirmiş.
Çıkarabilir misiniz?
Hayır, bu bir endosimbiyont.
Bizce birbirlerini hayatta tutuyorlar.
Denemek bile onu öldürebilir.
Ama baksana. Yani o…
O yaşıyor.
Sağlıklı.
Belki bu iyi bir şeydir.
İyi bir şey mi?
Ya RDA laboratuvarları
tersine mühendislikle çözerse?
Ya dünyadaki her insan
burada maskesiz
yaşayabilirse?
Jake, bir şey daha var.
Otur. Selam dostum.
Tamam, bir bakayım.
Kıpırdama. Kıpırdama. Bir şey yok.
Şuna bak.
Ne yapıyorsun?
O da ne?
Vücudunda bir kuru çıkıyor.
- Bir dakika, ne dedin? - Duydun.
Yüce Anne,
orada mısın?
Lütfen.
Cılız sesimi duy.
Ormanda, arkadaşımı kurtarman için
sana dua ettim.
Çok dua ettim.
Ama sen gelmedin.
Cevap vermedin.
Ben de kendim yapmak zorunda kaldım.
Bilmiyorum nasıl…
Ben…
Köklerden yardım istedim.
Nasıl oldu hatırlamıyorum ama…
Lütfen, hayır.
Hayır, beni engelleme.
Ben neden böyleyim?
Bunları nasıl yapıyorum?
Lütfen, benimle konuş.
Lütfen.
Hayır, hayır. Lütfen, lütfen.
Hayır. Hayır.
Hayır. Yapma!
- EEG gayet iyi. - Yanıp sönüyor. Yoksa…
O kan basıncı. Normal.
Yanıp sönmesi gerek.
- Tamam, şunları çıkaralım. - Kiri.
- Başka testler yapın. - Eywa bana hiç gelmedi.
Anlattım ya.
Nasıl yaptığımı bilmiyorum.
İç.
Kiri.
Yavrum, sen Yüce Annemizin dokunuşuna mazhar olmuşsun.
Sen doğduğundan beri
bunu biliyoruz.
Sakladığınız bir şey var.
Hayatım boyunca
bunu hissettim.
Bana gerçeği anlatın.
Lütfen.
Anlatın ona.
Zamanı geldi.
Canım.
Senin
baban yok Kiri.
Ne?
Sen…
Senin annen,
Grace'in avatarı,
hamileyken
Norm bazı testler yaptı.
Sonuçlara göre, pat… Patelo…
Partenogenez doğumdu.
Genetik olarak avatarla aynısın.
Ortada gerçekten bir baba yok.
Ben klon muyum?
Torunum.
Bu, Eywa'nın isteğiydi.
Rüyadagezer beden, Yüce Anne'nin ellerinde
yatarken
bir tohum ekildi.
Bu, çok berbat.
Bu beni daha da ucube yapar.
Hayır, torunum.
Sen Eywa'nın çocuğusun.
Nasıl olduğu
umurumda değil.
Sen benim bebeğimsin.
Ve ben ihtiyacın olan tek babayım.
Madem o kadar özelim
Eywa neden bana kulak asmıyor?
Bak, nedenini bilmiyoruz
ama Eywa sana kapılarını kapatmış.
Bir tür güvenlik duvarı.
Evet, şifreleme gibi.
Ne kadar zorlarsan
o kadar karşı koyar.
Eywa senin yolunu çizdi.
Bunu gizlemeyi tercih etse de
ona güvenmelisin.
Ne olduğunu öğrenmeliyim.
Hayır, sorgulamayı bırakmalısın.
Kiri, eğer
yeniden bağlantı kurmaya çalışırsan
ölebilirsin.
Su altında yaparsan kesin ölürsün.
Burada kalamaz.
RDA onu ele geçirirse
onları asla durduramayız.
Halk için, her şey için
bu kadar tehlikeliyse
öldürelim gitsin.
Söz konusu Spider.
Bizimle gelecek. Bizimle
resife gelecek.
Onu orada koruyabiliriz.
Toruk Makto en iyisini bilir.
Yapma tatlım.
Öyle değil.
Karar verildi.
Otuz metre. Beni yaklaştırın.
Beni forvet yapın.
Yapın beni forvet, atarım roket.
On metre.
Şimdi oldu. Ve…
Akciğerinden vuruldu.
Kan kaybediyor.
Yeni bir iblis gemisi geldi.
Daha büyük.
Daha fazla tulkun öldürüldü.
Çok üzgünüm kardeşim.
Jakesully,
şu dışlanmış genç tulkun'ları kışkırtıyor.
Tulkun'larımız hükmünü vermek için
konsey çağrısı yaptı.
Dinlenmelisiniz.
Bunun çıkarılması lazım. Bana gel.
Çocuklar. Benimle gelin.
Hayır, ciddiyim. Yeterince uzayınca
kendi ilu'mu kullanacağım.
Skxawng.
Sana çok küçük bir ilu gerek.
Görürsün bak,
kendi kayarkanadım olacak.
- Kayarkanat mı? - Son gülen ben olacağım.
Bu nasıl olur?
Senin kızın,
yarı Na’vi, yarı insan olan kızın
hiç eğitim almadan…
Şurayı tut.
Hiçbir Tsahìk'in yapamadığını mı yaptı?
Kim oluyorsun da Eywa'nın iradesini sorguluyorsun?
Ben Tsahìk'im!
O zaman Tsahìk gibi davran!
Bu otlar işe yaramıyor!
Benim ormanımdakiler daha hızlı iyileştirir.
Sana dinlen diyorum.
Dinlenmiyorsun.
Sonra da otlarımı suçluyorsun.
Kıpırdama.
Aptal kadın.
Dikkat et Tsahìk,
yoksa bir bakmışsın
yüklü olduğunu unutmuşum.
Maderşahi sözünü söyledi.
Dışlanmış, tulkun geleneğine
karşı çıkmaya devam ediyor diyor.
Öldürmek kesinlikle yasak.
Bu yüzden dışlanmıştı
ama yine yaptı.
Dışlanmış, iblis gemisine saldırıp
halkımızı ölüme sürükledi.
Toruk Makto'nun
oğlunu bile.
Baba, Payakan'ı suçlayamazlar.
Sırası değil.
Gençlerimiz arasında kötü fikirler yayarak
karışıklık yaratmaya devam ediyor diyor.
- Saçmalık. - Bu doğru değil.
Diyor ki dışlanmış
daha fazla ölüm getirecek.
Neden bir şey
söylemiyorsun?
Bir şey söyle. Lütfen.
Dediğine göre dışlanmış
artık bu sularda
kalamaz.
- Uzaklaşmalı. - Hayır.
Şarkısının
duyulmayacağı yerlere gitmeli.
Ömür boyu sürgün edildi.
Bu haksızlık.
Karar verildi.
Bir daha asla Şarkımı duymayacaksınız.
Hayır! Payakan!
Kardeşim! Lütfen.
- Gitme. Payakan! - Hayır!
Kardeşim!
Bu… Bu çok yanlış!
Çok yanlış!
Sen burada
konuşamazsın.
Hayır. Payakan bizim için savaştı.
- Bizim için savaştı. - Lo'ak.
Senin kızını kurtardı.
- Burası konsey. - Hayatını kurtardı.
- Konuşamazsın. - Bizi savundu.
- Burası konsey. - Lo'ak.
Yaşlılar kararını verdi.
Tulkun'ları avlıyorlar.
Ölüyorlar.
Lo'ak, yeter artık.
Hayır!
- Lo'ak doğru söylüyor! - Yapma.
- Hayır! - Kızım!
- Payakan bir savaşçı! - Tsireya.
Bizim için savaştı.
Senden daha çok. Senden de.
Hepinizden çok!
- Bizim için savaştı! - Otur!
Lo'ak.
Götürün onu!
Burada konuşamazsın.
- Yol açın. - Baba!
Dinleyin onu!
Konseydeyiz!
Yaşlılar karar verdi.
Ne yapıyorsun?
Beni hiç savunmuyorsun!
- Oturun. - Benimle gel.
Konsey devam ediyor.
Biz savaştayız. Bunu anlıyor musun?
Emirlere karşı gelirsen
birileri ölür.
Spider yüzünden, dikkat çekmemeye çalışıyoruz.
Ama o başıboş orada bir yerde.
Genç tulkun'ları kışkırtıyor.
Bütün RDA'yı üstümüze salacaktı.
Gitmesini istiyorsun.
O yüzden bir şey demedin.
O, serseri bir mayın.
Tıpkı senin gibi. Aslında, sen
yanına gitmeseydin,
itaatsizlik etmeseydin
o zaman abin hâlâ…
Benim suçum değildi.
Baba, bu…
Bu benim suçum
değildi!
Lo'ak.
Konuş onunla Jake.
Yoksa bir evlat daha kaybedeceksin.
Ona diyecek bir şeyim yok.
Lo'ak'ı suçlama.
Bu aileyi koruyabileceğini söylemiştin.
Bunu yapabileceğini sandın.
Evet, burada güvende oluruz sandım.
Oğlumuz öldü Jake.
Yanılmışım!
Ne dememi istiyorsun?
Aldığım her kararın
yanlış olduğunu mu?
Oğlumuzu öldürdüğümü mü?
Yine de hâlâ buradayız,
o pembe deriliyi saklıyoruz,
o uzaylıyı.
Bir pembe deriliyle
ailem arasında tercih yapmam gerekseydi
onu şu anda öldürürdüm.
Dur, dur, dur.
Bunu yapmayacağız. Bak.
Bunu yapmayacağız.
Sen zaten bir pembe derili
ve ailen arasında tercih yapmıştın,
unuttun mu?
Böyle yaşayamazsın tatlım.
Böyle nefret dolu!
Onlardan nefret ediyorum Jake. Nefret ediyorum.
Onlardan nefret ediyorum.
Pembe küçük ellerinden nefret ediyorum.
Zihinlerindeki delilikten nefret ediyorum.
Ben de insanım.
Özümde.
Benden de mi ediyorsun?
Sana göre daima uzaylı olacağım, değil mi?
Bu derinin altında ne kadar uzun yaşasam da.
Peki ya çocuklarından?
Uzaylı ellerinden?
Hayır.
Yoksa her hatalarında,
her farklı davrandıklarında
onlardan utanıyor musun?
Sırf özlerindeki
insan yüzünden, değil mi?
Evet.
Özür dilerim tatlım.
Özür dilerim.
Şu anda güçlü durmalıyız.
Bu aile bizim kalemiz.
Derler ki çeliğe dokunduğunuz zaman
zehri kalbinize sızarmış.
Lo'ak!
Kardeşim.
Lo'ak!
Bu hayatta kal kardeşim.
Sana ihtiyacımız var.
Seni seviyoruz.
Senin içinde yücelik var.
Ataların gücü burada.
Yay tamir edilebilir.
Güzel. Güzel.
Büyük an geldi.
Hadi.
Onu hissediyor musun?
Elbette.
Sanki yüzgeçlerim var.
Evet, öyle.
Git bakalım Maymun Çocuk!
Sen. Yere yat!
Gözünü yerden ayırma.
Sakin olun halkım.
Sakin olun.
Spider.
Zaman harcıyoruz Albay.
- Hiçbir şey bilmiyorlar. - Biliyorlar.
Sadece konuşmuyorlar.
Bir hamlemiz daha kaldı
ama biraz sıra dışı.
Merhaba, beni hatırlıyorsun, değil mi?
- Benim! - Sakin olun.
Kaldırın onu.
Sizin Tsahìk'e bir şey getirdim.
- Beni ona… - Yürü!
- Hop, hop! - Yürü!
Buna gerek yok.
- Gözüm üstünde. - Devam et.
Çabuk!
Tsahìk.
Burada ne işi var?
Tsahìk.
İstediğiniz kadar temin ederim.
Adın ne senin Hava İnsanı?
Quaritch.
Albay Miles Quaritch.
Bana yine onunla dokunursan seni öldürürüm.
Kimseyi öldürmeyeceksin.
Hanımefendi, ben aynı fikirde değilim.
Bitir işini.
İyi numaraydı…
…Quaritch.
Sırada sen varsın fıstık.
O yüzden, ne yapmak istediğini iyi düşün.
Gel.
İçeride konuşuruz.
Ne yapıyorsun patron?
Pek şirin.
Sorun şu ki…
…herkes bana yalan söylüyor.
Dediklerine göre…
…taşı bile konuştururmuşsun.
Birini arıyorsun,
senin gibi bir Hava İnsanı'nı.
Benim gibi değil.
Hayır, o bir hain.
O zaman ölmesi gerek.
Varang onu bulmana yardım edebilir.
Ve diğer aradığını.
Hani şu…
…hava soluyanı.
Önce
ruhunu görmeliyim.
Kıpırdama.
Bu zıkkım bayağı sertmiş.
Bu,
bu gezegendeki tek saf şey.
Ateş, ben küçükken
dağdan geldi.
Ormanımızı yaktı.
Her şeyi yok etti.
Halkım açlıktan ölüyordu.
Yardım için yalvardılar.
Ama Eywa gelmedi.
Ben de ateşe gittim.
Yolunu yordamını öğrendim.
Ben ateşim.
Benim sayemde
halkım güçleniyor.
Eywa bize sırt çeviriyor diye
biz de pes edip
ölümü bekleyecek değiliz.
Biz Eywa'ya sırt çeviriyoruz,
aciz çocukların
aciz annesine.
Biz, acizliğin memesini
emerek yaşayacak değiliz.
Şimdi…
…ağzından yalnızca
gerçekler dökülecek.
Güçlü bir kalbin var.
Korkun yok.
Bu, hiç hoş değildi.
Senin kalbini yiyeceğim Quaritch.
Ama önce bana cevap vereceksin.
Neden buraya geldin?
Senin için geldim.
Bana hizmet etmek mi istiyorsun?
Ben kimseye hizmet etmem.
Sana ihtiyacım var.
Benim sana ihtiyacım yok.
Ama beni memnun etmen için
seni kölem olarak
tutabilirim.
Eğlenceli bir hafta sonu olabilirdi
ama asıl istediğin bu değil.
Peki ben ne istiyorum?
Hiç sahip olamadığın şeyi.
Yani dengini.
Ateşini tüm gezegene
yaymak istiyorsun.
Evet.
Sana silahlar veririm.
Telsizler veririm.
Bazukalar veririm.
Çok güçlü bir sihirdir.
Uzaktan komuta et,
şimşek gibi saldır.
Klanlar,
ne kadar uzakta olurlarsa olsunlar,
Varang’ın önünde diz çökecek.
Eywa'ya kafa tutmak istiyorsan
bana ihtiyacın var.
Seni Görüyorum.
Hem de nasıl.
Yeniden bağlanabildiğim zaman,
bir gün,
ne zaman olursa olsun,
Ruhlar Âlemi'nde kılavuzun olabilirim.
Şimdi gidebilir miyim?
Hayır.
Bensiz olmaz.
Bir Hava İnsanı oraya öylece giremez.
Bu, ataları korkutur.
Yavru Komünyonu için
gelmeye başladılar.
Bir yaşındaki yavrular
ve resif bebekleri hep birlikte
Eywa'yla ilk kez bağ kuracaklar.
Çok güzel olacak.
Dur bakayım.
İyi görünüyor.
Sana yakıştı.
Festivale gelsene.
Hayır, hayır.
O zaman ben de seninle kalırım.
Lo'ak, sana bunu söylememeliyim ama
tulkun kız kardeşim dedi ki
Payakan'ı duyuyorlarmış.
Çok bitkinmiş, doğduğu klana sesleniyormuş.
Neredeymiş?
Tulkun Şarkısı su sayesinde çok uzaklara ulaşır Lo'ak.
Lütfen.
Lo'ak.
Hoşça kal anne.
Nereye gidiyorsun?
Dışarı.
Bir işim var.
Lo'ak!
Lo'ak, bekle!
Lo'ak.
Evet, Payakan'ın kardeşini bulmak zorundayız.
Gidemeyiz.
Yavru Komünyonu beş gün sonra.
Ben gitmeliyim. Bu benim suçum.
Gidiyoruz.
Hep birlikte.
Silah ve yiyecek alın.
Kimseye söylemeyin.
Çocuklarımız onu aramaya gitti.
İzin mi verdiniz?
Sormadılar ki.
Binicileri alalım.
Peşlerinden gidelim.
Bütün okyanusu arayamayız.
Yavru Komünyonu için savaşçılar kalmalı,
iblis gemisi gelebilir.
Oğlum orada bir başına.
Hazır olduğunda döner.
Bu onun kaderi.
Bak, ne yapmış.
Jake, ataların gücü
oğlunun damarlarında akıyor.
Buna güvenmelisin.
Suyun Yolu'nun
ne başı…
…ne de sonu vardır.
Deniz senin evindir…
…doğumundan önce…
…ve ölümünden sonra.
Nerede o
Toruk Makto dedikleri?
Denizde kaç balık var?
Bir, iki.
Gözyüzünde kaç
kuş var?
Bir, iki, üç…
Eywa'dan boyumu biraz daha
uzatmasını isteyemez miydin?
Daha mavi de olabilirdim.
Hayır.
Hayatını kurtarmakla meşguldüm.
Skxawng.
Sadece birazcık.
Birkaç santimetre.
Sonuçta o Yüce Annemiz.
Her şeyi yapabilir.
Sen olduğun gibi
zaten mükemmelsin.
Gidelim Maymun Çocuk.
Sonra ilk işim
kayarkanata binmeyi öğrenmek.
Böylece yüce savaşçı olursun
ve hepimizi korursun.
Kavgada köpeğin büyüklüğü değil,
mücadelesinin büyüklüğü önemlidir.
Bu da ne?
Kaç!
Git hadi. Git!
Spider.
Buradayım pislikler!
Hadi!
Skxawng'lar!
Bu taraftan adiler!
Hadi ama beyinsizler!
Elinizden gelen bu mu?
Lanet olsun!
Ağır ol kovboy.
O bıçağa dikkat et. Çok yaralanan oluyor.
Hava soluyan.
Uçalım.
Dağılın.
Dragonfly, Mavi Bir. Giriş izniniz verildi.
- Bu nedir? - Tuk!
Bizi kuşatıyorlar. Silahlanın.
Silahlanın!
Ablan nerede?
Su almaya gitti.
Kiri nerede? Spider nerede?
Baba!
- Spider nerede? - Onu götürdüler.
Mavi albay götürdü.
Alın onu.
Sakin olun.
Korkmayın.
Korkmayın!
Jake Sully!
Kızları alıp git hemen.
Sensiz gitmem.
Hayır.
Spider ellerinde.
Onları kimse durduramaz.
Neler yapabildiklerini gördün.
Bu halk ölür.
Bunu benden isteyemezsin.
Kocacığım, gidemem.
Başka yolu yok.
Jake Sully!
Çık ortaya!
Gitmelisin.
Hemen gitmelisiniz.
Kardeşini götür.
Gidip saklanın.
Çabuk!
Sen kalırsan ben de kalırım.
Birçoğunu öldüreceğim.
Ne olursa olsun, sakın o yayı kullanma.
Bana söz ver.
Burada olduğunu biliyorum.
Onu bana verin.
O bir Metkayina.
Bizden biri.
Bizden biri!
Bir yeri yakın.
Dragon 2-4, köy merkezine
alev püskürtün.
Anlaşıldı.
Alev başlığına geçiyoruz.
Jake Sully'yi istiyorum.
Durun. Hayır. Ateşi kesin.
Ateşi kesin. Durun.
Ateşi kes.
Anlaşıldı. Kesiyoruz.
Bu benim kaderim kardeşim.
Albay.
Onbaşı.
Beni al,
ailemi ve bu halkı rahat bırak.
Yetmez.
Hanımına da ihtiyacımız olacak.
Beni al.
İkinizi de istiyorum yoksa burayı yerle bir ederim.
Hamile kadınları, çocukları.
Büyükanneyi öyle bir vururum ki
kulübenin ardından çıkar
çünkü hiç umurumda değil.
Ayrıca buradaki dostlarım
herkesi telef edip
kafa derisi yüzmeyi iple çekiyor.
Harbiden mi?
Savaşacak mıyız?
Kolumu indirdiğimde
sen ve yeni kız arkadaşın ölmüş olacak.
Özellikle sen kesin öleceksin.
Ben ölürsem buradaki herkes ölür.
Olabilir.
Bazılarımızı indirebilirsin ama hepimizi değil.
Belki topluca saldırırız,
nişancılarınız bocalar
çünkü hepimiz birbirimize benziyoruz.
Sonra sen öldürmemem için
yalvarırken…
…kafa derini yüzerim.
İnanılmazsın Onbaşı.
Zeki misin yoksa zırdeli misin bilmiyorum.
Bana hiçbir zaman çok zeki biri gibi gelmedin.
Söz vermeni istiyorum, asker sözü.
Bu halk
güvende olacak.
Hepsini ateşe ver Quaritch.
Anlaştık mı?
Tamam.
Parmak tutuşalım mı?
Götür onu.
Arkanı dön.
Yürü.
- Gidelim. - Hadi.
Artık başka sefere
Bayan Sully.
Hazırlanın.
ÇOKLU HEDEF AKTARICI TESPİT EDİLDİ
SİLAHLAR KİLİTLİ IFF
Durum nedir?
Efendim, büyük bir saldırı var.
- Tizçığlık binicileri geliyor. - Gördüm.
- Vur onları. - Yapamam efendim.
Silahlar kilitlendi.
Hepsinde IFF rozeti var.
Görüntüyü büyüt.
Eko-bir-altı, hedefi belirle.
Dik durun sersemler.
Korkunuzu belli etmeyin.
Tamam. Tamam.
Orada tutun.
Sakin, sakin.
Gidelim.
- Jake! - Tut onu.
Gidelim. Hadi.
- Jake! Jake! - Getirin onu.
Jake!
Çık.
RDA MERKEZÎ KOMUTA
Görev tamamlandı General.
Jake Sully.
Toruk Makto'nun ta kendisi.
Silah dağıttığın yetmedi
bir de düşmanları içeri alıyorsun.
Düşman değil.
Müttefik.
General Ardmore, sizi Varang'la tanıştırayım,
Mangkwan'ların Tsahìk'i.
Açık konuşacağım Albay Cochise,
bu vahşilerin hepsinin
üssümden çıkarılmasını istiyorum,
hem de derhâl,
sizin şu küçük hanım da dâhil.
Aptallık etmeyin General.
Zaferi kabul edin.
Onu yakaladık millet!
Bir devrin sonu!
Evet.
Tsahìk.
Gidelim.
Yavaş ol, yavaş.
Sadece biraz acıyacak.
Kıpırdama.
Az kaldı.
- Güzel. Orada tut. - Birkaç saniye daha.
Payakan!
Derler ki
deniz sizi temizleyip arındırırmış.
Payakan!
Bu Lo'ak.
- Bu o. - Lo'ak.
- Bu o. - Lo'ak!
Skxawng, buradayız.
Lo'ak!
Tsireya!
Ayrıca derler ki
derinlerdekileri görürseniz
yani Tsyong'ları,
onlar sizi yargılamaya gelen ruhlardır.
- Tsyong'lar! - Hadi, hadi.
Lo'ak. Lo'ak.
Lo'ak! Lo'ak!
Tsireya.
Teşekkür ederim Yüce Anne.
Bırak da nefes alsın.
Bırak onu.
Peşimden geldiğinize inanamıyorum.
Arkadaşımın yolu, benim yolumdur.
Bu, kız kardeşin mi?
Evet.
Peki ya Payakan? Onu duyuyor mu?
Yaklaşıyor. Gelmek üzere.
Ne buldunuz?
Vücudunun içinde yaşayan bu miselyum…
Ne, içinde yaşayan bir şey mi var?
Evet,
bir endosimbiyont.
İyon değişimini düzenliyor…
Dur. Nasıl işlediğini bilmeme gerek yok.
Kopyalayabilir miyiz, onu öğrenmeliyim.
Çıkarın beni buradan şerefsizler!
Lastik eldivenli budalalara
seni rahat bırakmalarını söyledim.
Jake nerede?
Ait olduğu yerde, hapiste.
Al şunu.
Sana
hamburger getirdim.
Sakın ona zarar verme.
O artık hayatının bir parçası değil.
Bundan sonra benimlesin.
Ben babanım.
Benim babam öldü.
Sen sadece, anılarını aktardıkları
uyduruk bir şeysin.
Hayır, hayır.
Ben hâlâ benim. Kontrol ettim.
Evet, bak.
"Albay Miles Quaritch."
Merhum.
Seninle ormanda
sohbet etme şansımız
pek olmadı ama…
Sana teşekkür etmeliyim.
Beni batan bir gemiden çıkardın.
Hayatımı kurtardın.
Evet. Kurtarmaz olaydım.
Pişman olabilirsin.
Ama içten içe olmayabilirsin de.
Fark etmez,
sana borçluyum.
Şunu da belirteyim…
Seninle gurur duyuyorum.
Harika bir çocuksun. Sen…
…cesursun, zekisin ve…
Evlat, aslan gibi bir yüreğin var.
Sende kendimi görüyorum. Evet, öyle.
Sende asıl kimi gördüğümü söyleyeyim,
anneni elbette.
Hey gidi.
Dehşet biriydi.
Birlikte yaşaması zordu ama…
Onu sevdim.
Ve seni çok seviyordu.
Yaptığı en zor şey
o gün, o silahlı helikoptere tırmanmak,
savaşa girmek
ve bebeğini ardında bırakmaktı.
Annen kahraman olarak öldü evlat.
Aynı özellik
sende de var.
Neyse,
ben buraya, anılarda
yolculuk yapmaya gelmedim.
Yanında olduğumu söylemeye geldim.
Bana ihtiyacın olursa.
Hep yanındayım.
Bende kalabilir mi?
Bir şeyler ye, olur mu?
Kardeşim!
Seni gördüğüme sevindim.
Seni Görüyorum kardeşim.
Neyin var?
Sorun nedir?
Sorun…
Çok fena.
Doğduğun klanı bulamadın mı?
Buldum.
Ama sadece biri hayatta.
Benim adım Ta'nok.
Bakın bana ne yaptılar!
Beni vurdular!
Kör ettiler!
Bakın, Hava İnsanları bana ne yaptı!
Tulkun'lar gelmeye başladı,
toplanma yarından sonraki gün olacak
ama yoğunluk tutulma zamanı başlar.
Biz de o zaman saldıracağız.
Hayır, durun. Hayır…
…bu, toplu katliam demek.
Yüzlercesi ölür. Koca sürüler yok olur.
İşin güzelliği de burada.
Bir günde yıllık kota dolacak.
Bunlar zeki, ince ruhlu varlıklar.
Sen kimsin?
Ian, Ian Garvin. Deniz biyoloğu.
Bu canlıların
kendi kültürleri var, müzikleri var,
her birinin adı var.
Bu, organize bir olay.
Bu toplanma planlı.
Onlar için ruhani bir buluşma.
Bırak ukalalığı Garvin.
Baştan kabul ettik.
Hayır, ben bunu kabul etmedim!
Doktor Garvin.
Doktor Garvin, sağ olun.
İtirazınız not edildi.
- Not edildi mi? - Evet.
Denizaltı ekipleri ve sürat botları,
bir kordon oluşturacaksınız.
Aile gruplarını buraya,
adalara karşı doğal bir tıkama mevzii
oluşturan yere yönlendirin.
JAKE SULLY:
İNSANLIĞIN YÜZ KARASI
Seni yakaladık Sully!
Yakaladığımıza inanamıyorum.
Yol açın.
Açın.
Silahınız efendim.
Yolun sonu Jake.
Yarın sabah 06.00'da.
Varang kalbini sökmek istiyor
ama ben eski usulle devam.
İdam mangası.
Selfridge, "daha iyi izlenim" yaratır dedi.
Tabii. Sen de tepedekilerin sadık köpeği ol.
Mesele onlar değil.
Mesele biziz, sen ve ben.
Mesele güvenime ihanet eden bir asker.
Mesele kaybettiğim askerlerim.
Ölü bir adamın anıları sadece.
Miles Quaritch
öldü.
Sen özgürsün
ve seni bekleyen bir dünya var.
O, tepedekilerin asla anlamayacağı
bazı şeyler var.
Na'vi'ler buna kame der, "Görmek" demek.
Ne dediklerini biliyorum.
O zaman Görmeyi öğren!
Kendinden daha yüce bir şeyle bağ kur,
şimdiye kadar bildiğin her şeyden daha yüce.
Bu gezegeni Gör.
Kendini Gör.
Seni göreceğim…
…sabah 06.00'da.
PATLAYICI
En son, iki kişi oldu.
Evet ama onlar
köydeki en çirkin kadınlardı.
Açın. Dikkatli olun.
Ellerini cama koy.
Tamam, hazırız.
Kapat. Çabuk.
GÜVENLİK OPERASYONLARI
Önemli değil. Quaritch'in adamlarından biri.
Gözün üstümde olsun.
Tamam,
doktora yapmış adamsın.
Ne kadar zor olabilir?
Hiç garip değil dostum. Eğer boyum
- bir iki metre uzun olsaydı. - Evet.
Vantuzlarını hissettim ama onlar da bıçak gibi keskin.
Yumuşak değiller.
Beyler, bir şeyler içmeye gideceğiz.
Gelene bakın.
Ne haber güzellik?
Beni istiyor.
Ne?
Quaritch.
Biz ateşiz. Mangkwan'lar.
Quaritch.
Sesini çıkarma büyücü.
Jakesully nerede?
Karısı. Erkeğine sadık.
Konuş yoksa keserim.
Nerede?
Bir daha sormayacağım.
Hayır, dur.
Dur.
Kampın ilerisinde.
Bir hayvan kafesinde.
Beni oraya götür.
Yürü. Ne tarafa?
Baksana tatlım!
Partiye katıl.
Peşine düşün.
Onun kalbini istiyorum!
Çabuk, çabuk.
Siper alın!
- Dikkat edin. - Bölgeyi boşaltın!
Jake!
General.
- Şimdi olmaz. Bir sorun var. - Hayır,
asıl benim sorunum var.
Çocuk kaçmış ve onu geri istiyorum.
Canlı olarak.
Bitirin işini.
CANLI OLARAK ARANIYOR
ÖDÜL VERİLECEKTİR
Hop.
Dur. Dur!
Çekilin millet. Hadi.
Ateş edin. Vurun onu.
Yoldan çekilin çocuklar.
Kepçeyi indir.
Kaç Jake.
Vurun onu.
Geri.
Güvendesin.
Kameralara nişan alın.
Tamam. Benimle kal.
Benimle kal.
ÇARPIŞMA UYARISI
Ne yapıyorum ben?
Kaçın! Geri çekilin.
Şimdi itirazım not edildi mi götler?
Jake,
bu taraftan.
Hayır. Hayır, bu taraftan.
- Hadi. - Tamam.
Ian Garvin, deniz biyoloğuyum.
- Hadi. - Şunu söylemeliyim,
yaptığın her şeye hayranım.
Şu anda biraz büyülenmiş gibiyim.
- Senin o… - Kapa çeneni.
Plan ne?
Planım buraya kadardı.
O zaman plan yok.
Ama Neytiri var.
Yürü.
Hadi, hadi.
Bunu neden yapıyorsun?
Büyük bir tulkun avı olacak,
yarından sonraki gün.
Ellerindeki bütün gemilerle saldıracaklar.
Yavru Komünyonu var.
Onları durdurmalısın.
Sadece sen durdurabilirsin.
Gel hadi.
Sa'ata.
Gidelim.
- Olamaz. - Peşimden gel.
Koş hadi. Koş.
Olamaz.
Kahrolası.
Hadi!
Git buradan!
Olamaz.
Lima 1-6, hedef
bir araç arkasında kıstırıldı.
- Yoksa Sully mi? - Kıstırılmış.
Füzeye geç. Onu yok et.
Füzeye geçiyorum.
Beni hatırladınız mı?
Çok doğru pendejos. Evet.
Buna ihtiyacım yok.
Ne yapacaksınız? Beni vuracak mısınız?
Çocuk yanında. Hava soluyan.
- Atışımı engelliyor. - Çekilsene.
Ateş etme. Söyle ateş etmesin.
Lima 1-6, Mavi Bir.
Ateşi kes. İzlemeye devam et.
1-6, ateşi kes.
Destek yollayın.
Beni vuramazsınız. Neden mi?
Çünkü vuramazsınız.
Peki yerine ne yapabilirsiniz?
Kıçımı yiyebilirsiniz.
Evet. Hadi Jake.
Gitsene. Ne yapıyorsun?
- Hadi. Git. Git. - Hadi.
Batıya ilerliyor.
Hedefe kilitlendim. Görüşüm net değil.
Beni izle.
Yanımdan ayrılma.
Bu oyuna gelmeyeceğim.
Lima 1-6, ateş et.
- Ateş etme. - Götürün onu.
Emri dikkate alma. Ateş etme.
Çabuk, çabuk.
Lima 1-6…
- Ne yapıyorsun dostum? - Lima 1-6,
atış izni verildi.
Görüşü kaybettim. Tur atıyorum.
- Tur atıp gelecek. - Bu taraftan.
Burası
Mavi Bir. Tetikte ol.
Lima 1-6,
atış izni verildi.
1-6, hazır.
Eğil!
Ma Jake.
Neytiri.
Tatlım.
Seni öpsem mi azarlasam mı bilemedim.
Zaman harcıyorsun.
Hadi. Gidelim.
Gidelim.
İn hadi,
nereye olursa.
Of, çok çişim geldi.
Tam zamanında indiniz.
Ne oldu?
Neden durduk?
Buna fermuar bile koymamışlar.
Ne kadar aptalca.
İyi fikir.
Önce suyu iç, sonra dereye işe.
Sorun nedir Jake?
Yanılmışım.
Onu koruyamayız.
Şunu çıkarmalıyım. Acayip kaşındırıyor.
Quaritch, o kadınla.
Nereye gitsek bizi bulur.
Onu ele geçirecekler.
Onu inceleyecekler.
Ve insanlar havamızı solumaya başlayınca
bu gezegenin her yerine yayılacaklar.
Ormanları, okyanusları, her şeyi
yok edecekler.
Tıpkı Dünya'daki gibi.
O zaman Na'vi halkı
yok olacak.
Tulkun'lar yok olacak.
Bunun olmasına izin veremem.
Aç mısınız?
Benim midem kazınıyor.
Sen haklıydın.
Buna mecburuz.
Jake.
Senin hayatını kurtardı.
Başka yolu yok.
Spider.
Gelsene.
Ne oluyor?
Sorun nedir?
Benimle gel.
Hadi. Gidelim.
Dur biraz. Çişimi yapmalıyım.
Uzaklaşma yeter.
Nereye gidiyoruz?
Sessiz ol.
Bir şey mi konuşacağız?
Gel buraya.
Hadi. Hadi.
Çabuk.
Burası iyi.
Diz çök.
- Hayır. - Diz çök.
Lütfen.
Jake, lütfen dur.
Önüne bak. Kıpırdama.
Lütfen,
buna mecbur değilsin.
Lütfen.
Yüce Anne, burada mısın?
Buna mecbur değilsin.
Elime rehber ol.
Lütfen yapma.
Bana güç ver.
Dur.
Lütfen dur. Lütfen.
- Bana bakma. - Lütfen.
Bana bakma.
Beni affet oğlum.
Uslu dururum.
Ruhun Eywa'ya kavuşsun.
- Söz. - Bedenin
ormana dönüp…
Lütfen baba.
…Müthiş Denge'yi muhafaza etsin.
Atalar seni bağrına bassın.
Lütfen.
Atalar seni korusun.
Senin Şarkını söylesinler.
Biliyorum, artık Eywa'ya gitmeliyim.
Sorun değil.
Ama…
Sen…
Beni hâlâ seviyor musun?
Bütün kalbimle.
Ma Jake. Ma Jake.
Seni Görüyorum.
Ne olursa olsun, çözüm yolu bu olmayacak.
O zaman başka bir yol buluruz.
Babam içten içe biliyordu,
bunun
tek yolu vardı.
Kendini nasıl hayal edersen et,
baba olarak,
koca olarak,
er veya geç,
kaderine dönersin.
Merhaba eski dostum.
Toruk babamı severdi.
Birlikte daha güçlü olduklarını bilirdi.
Ve uçtuklarında
kan döküleceğini de.
Geliyor.
Toruk Makto!
Hayır, hayır. Lütfen…
Lütfen kalkın.
Ayağa kalkın. Lütfen.
- Tatlım. - Jake.
Lütfen. Gerek yok.
Gerek yok.
Şimdi gidip
bir gün uzaklıktaki tüm klanlara
şöyle deyin…
Toruk Makto sizi çağırıyor deyin.
Ve onlara söyleyin
o gün geldi.
İşte böylece
Toruk Makto geri geldi.
Babam bir kez daha klanları
bir araya getirdi.
Harika konuşmalar yaptı.
Birbirine yaslanan oklar
asla yıkılmaz.
Biz yıkılmayız!
Ama yeterli olmadığının farkındaydı.
Yüce Maderşahi,
bilge yaşlılar,
Hava İnsanları geliyor.
Bugün, buraya.
Şimdi.
Tulkun ailelerimizi öldürmeye.
Size yalvarıyorum,
birlikte savaşalım.
Diyor ki "Toruk Makto'ya saygımız var
ama geleneklerimiz kadimdir."
"İnanışımıza göre
öldürmek daha çok ölüme neden olur,
sonu gelmeyen bir kısır döngü bu."
Sözlerime kulak verin.
Hava İnsanları asla durmayacak.
Son tulkun avlanana kadar devam edecekler.
Lo'ak.
Kardeşim konseyle konuşmalı.
Payakan! Git!
Sen buraya gelemezsin.
Durun.
Ne yapıyorsun? Buraya gelemezsin.
Baba, bekle.
Ben bir tulkun'un kardeşiyim. Konuşmaya hakkım var.
Lo'ak doğru söylüyor. Onu dinlemelisiniz.
Tsireya.
Şöyle diyor, "Onun kardeşi dışlanmış."
Burada senin söz hakkın yok.
O dışlanmışsa
o zaman ben de dışlanmışım.
Ben de dışlanmışım.
Kızım, sus.
Hayır.
Beni bir daha asla görmeyeceksiniz.
Ben ve kardeşim de dışlanmışız.
Aonung.
Biz de
dışlanmışız.
Diyor ki "Konuşabilirsin."
Sözlerime kulak verin.
Kardeşim onları korumak için
doğduğu klana dönmüş
ama klanı iblis gemileri tarafından
yok edilmiş.
Yalnızca Ta'nok kurtulmuş
çünkü direnmiş.
Öne çık.
Ta'nok diyor ki,
"Burada, ölmüş anneler ve ölmüş yavrular adına
konuşuyorum."
"Halkım adına konuşuyorum ve tüm Şarkılarımız adına."
"Yok oldular.
Ebediyen."
Diyor ki,
"Son kalan benim. Sonumuzun kör tanığıyım."
Ta'nok diyor ki,
"Tulkun geleneği değişmeli.
Payakan bize yol gösterir."
"Savaşmalıyız."
Savaşmalıyız!
Ne dedi?
Karar verecekler.
Şunlara bakın.
Yüzlerce var.
Şu, yaşlı olanlara bakın.
Yaşlı iyidir.
Büyümeye devam ederler,
bu da daha çok amrita demek.
Şu anneye bakın.
Neredeyse
yüz metre olmalı.
Demek bensiz toplandınız.
Yanlışlıkla oldu herhâlde.
Hayır, yanlışlıkla olmadı.
Sully fiyaskosundan sonra
görevden alındın Albay.
Soruşturma bitene dek
üsse mahkûmsun.
Olumsuz.
Gitmem lazım.
Sully orada olacak, demek oluyor ki
Spider da olacak.
Hiç ona bakma.
O da yakında kodesi boylar.
Bana bakmamasını söyleme.
Ne yaparsın? Babana mı söylersin?
- Yani kurul başkanına mı? - Yeter artık.
Bu görevi hâlâ tamamlayabilirim.
Hâline bak.
Üniformanın yüz karasısın.
Üniformanın ne olduğunu hatırlıyorsundur herhâlde.
Kızağa çekildin Albay.
Daimî olarak.
Neden geldin kızım?
Dua etmek için Tsahìk.
Hayır yavrum.
Neden bize geldin?
Belki de
bu an içindi.
Sadece seçilmiş biri
Savaşçı Anne'yi
çağırabilir.
Tsahìk.
Kasılmalarınız başlamış.
Korkarım
bundan sağ kurtulamayacağız.
Kiri.
Beni iyi dinle.
Eğer yapabileceğin bir şey varsa
o zaman yapmak zorundasın.
Senin güçlü bir kalbin var.
Al.
Sizinle mi geliyorum?
Hayır, burada kalmalısın.
Bunu yapmak için
sizin güvende olduğunuzu bilmeliyim.
Ne olursa olsun yerinden ayrılma.
Beni anladın mı?
Çok net efendim.
Baban ve ben dönmezsek
Spider ve kızları götür.
Olabildiğince uzağa ve olabildiğince hızlı gidin.
MEMELİ DENİZ HAYVANI OPERASYONLARI
Yok artık.
General, bu akı aşırı güçlü.
O akı şeytanından uzak durun.
Sizi darmaduman eder.
Anlaşıldı. Silah aracı sağdan geliyor.
GÜVENLİK OPERASYONLARI
Hadi çocuklar.
Biraz para kazanalım.
Evet.
Gidelim. Bu işi bitirelim.
Deniz altı ekipleri suya.
Evet bebek.
Hadi bakalım.
Görünürde düşman var mı?
Olumsuz. Hareket yok.
Koca fıçılar da
kendi hallerinde.
Çantada keklik Scoresby.
Bekleyin.
Sadece bekleyin.
Bekleyin.
Bir dakika.
Gençler yok,
büyük dişiler de yok.
Yaşlılar da yok.
Herkes dursun.
Efendim, güçlü bir sinyal alıyorum.
Tulkun'lar. Büyük olanlar.
Hem de bir sürü.
Çok sayıda tulkun yaklaşıyor.
Scoresby, hani onlar
saldırgan değildi.
Değiller zaten.
Genelde.
Payakan, ben öncülük ederim.
Başüstüne Maderşahi.
Görsel teması kaybettim.
Dostum, savaşıyorlar.
Evet! Evet!
Bu taraftan. Kapağa gidin!
Şimdi!
Dikkat et!
Silahlarınızı hazırlayın.
Ateş açın.
İskele.
Doldurun.
Dikkat!
Evet Jake.
Kardeşim, bak.
Evet!
İşte bu!
Jake.
Kül Halkı geldi.
Düşman yaklaşıyor.
Tizçığlık binicileri.
Yüz kişiden fazlalar.
Onlar dost. IFF rozetleri var.
Onlar bizden.
Sully'yi ortaya çıkardınız, sağ olun General.
Gerisini ben hallederim.
Kazanamıyorlar.
Ölüyorlar.
Kiri!
- Durdur onu! - Kiri. Kiri, dur.
- Kiri. - Dur, dur. Hemen
sığınağa dön. Dışarısı tehlikeli.
Yüce Anne'yi çağırmalıyım.
Su altında bağ kurarsan ölürsün.
Bunu yapamazsın. Gitmeliyiz.
Hayır Tuk. Şimdi çıkamazsın.
Hadi. Yerine dön.
- Kiri, dur. Hayır. - Kiri, dur.
- Kiri!
- Kiri. - Kiri.
- Hadi. - Hayır, dur.
Olamaz. Tuk, sen burada dur.
Ciddiyim.
Lo'ak, hadisene.
Sakın peşimden gelme.
Hadi.
Lo'ak, geliyorlar.
Birlikte savaşalım.
Anneleri korumalıyız.
Git. Ben onunla kalırım.
Hadi.
Yüce Annemiz,
sözlerime kulak ver.
Lütfen bize yardım et.
Yalvarıyorum.
Tek umudumuz sensin.
Lütfen.
Sana ihtiyacımız var.
Beni görmezden gelme.
Lütfen yapma.
Hayır. Lütfen, lütfen.
Hayır, hayır.
Maymun Çocuk.
Bitirelim şu işi.
Hadi.
Ateş.
Yalvarıyorum. Lütfen.
Hayır, lütfen.
Halkımız ölüyor.
Lütfen, hayır.
- Tuk. - Hadi.
Hadi.
Başarabiliriz.
Sully'ler vazgeçmez.
Hadi. Gidelim.
- Tuk. - Hadi.
Yüce Anne, bize yardım et.
Sana yalvarıyoruz.
Halkımız ölüyor.
Savaşçı Anne'ye sesleniyorum.
Tek umudumuz sensin.
Ateş.
Hayır!
Bu o. Peşine düşün.
Yanlardan kuşatın. Kaçamasın.
Sa'ata.
Aferin kızım.
- İyi misin? - Evet.
Kiri nerede?
Jake, yaralandım.
Güvenli bir yere git.
Sakın saldırma.
İşimiz bitti.
Hayır.
Baba!
- Lo'ak. - Baba.
- Lo'ak. - Merak etme.
Yanındayım.
Tsahìk.
Burada kal. Onu kurtaracağım.
Beni yalnız bırakamazsın.
Sa'ata, bekle.
Ölüyorum.
Hayır, ölmüyorsun.
Neden hep karşı çıkmak zorundasın?
Ben…
Ben ölüyorum.
Ama önce ıkınıp bu bebeği doğuracağım.
O zaman ıkın!
Yanındayım.
Üç deyince çekeceğim.
Çekme. Hayır. Sakın…
Sakın çekme.
Yarayı sarmalıyım.
Kiri.
İyi misin?
- İyiyim. - Güzel.
Ikın Tsahìk.
Son bir defa daha ıkınmalısın.
Geliyor.
Kızın geliyor.
Al çocuğunu.
Teşekkür ederim.
Neytiri.
Teşekkür ederim.
Kızının adı ne?
Onun…
Onun adı Pril.
Güçlü ol.
Pril çok güzel bir isim.
Onu koruyacak mısın?
Evet.
Baba, yerimden ayrıldığım için özür dilerim.
Sorun değil oğlum.
Hayır.
Bana kendini kanıtladın.
Tulkun'ları savaşmaya ikna ettin.
Toruk Makto bunu yapamazdı
ama sen başardın.
Seninle gurur duyuyorum.
Yirmi-iki, durumun nedir?
Zayiat var mı?
Pekâlâ millet.
Hadi kendimizi toplayalım.
Daha çok işimiz var.
Ciddi misin?
O koyda tam yüz milyar dolar
bizi bekliyor
ve önümüzde hiçbir engel yok.
Biralar benden.
Senin adın
Pril.
Annen güçlü biriydi.
Sen de güçlü olacaksın.
Bayan Sully.
Savaş ganimetleri.
Baba. Baba, baksana.
Hayır!
Sana şimdi ihtiyacım var.
Yanımda uç.
En büyük destekçime ihtiyacım var.
Peki.
Hadi başlayalım.
Jake, orada olduğunu biliyorum.
Duyduğunu da.
Varang şu anda karını fena hırpalıyor.
Hayır!
Şimdi, buraya gelmeni
ve Spider'ı getirmeni istiyorum.
Bunu duyduğunu biliyorum.
Sağ ol bebek.
Picadorlar, oraya gidin. Çabuk, çabuk.
Hadi!
Onları kıstırıyorlar.
Doğurmamış dişileri bir güzel toparlayalım.
Yüz metre.
Yaklaştır beni. Atış menziline sok.
Kahretsin.
Matadorlar yavaşça ilerleyin.
Eşit aralıklarla.
Deniz altı ekipleri,
torpidolar hazır olsun.
Torpidolar.
Dördü de hazırlanıyor. Torpidolar hazır.
Altmış metre.
Hedefe kilitlendim.
Emniyetler kapalı.
Ateşlemeye hazır olun.
Bak.
Ateşlemeyi durdurun.
Neden durduralım?
Burada bir sorun var.
Bu Eywa. İşe yaradı.
İşe yaradı.
Hava İnsanları'na gidin.
Onları öldürün!
Hepsini öldürün!
Dikkat et!
Gidelim buradan.
Dikkat!
Hadi, hadi. Vurun şunu.
Bütün tekneler gemiye dönsün. Bütün tekneler
gemiye dönsün.
Evet.
Kaçarsınız tabii gerzekler.
Tanrım.
Götür bizi buradan.
Yapamam. İtici sistem çalışmıyor.
Enerji lazım. Çalıştırın hemen.
General,
akı şeytanı bizi içine çekiyor.
Gemiyi terk edin.
Gemiyi terk edin!
Uzaklaşma.
Güvenli.
Peşimden gel.
Filikalara. Gemiden inin.
Kaçın!
Koruma ateşine ihtiyacım var.
Peki. Ben soldan giderim,
iskele tarafından arkalarına çıkarım.
Gözün bende olsun.
- Beni izle. - Başüstüne.
Sevdiğin kişileri vurma.
Hadi git.
Albay, ben Spider.
Buradayım.
Onları öldürme.
Neredesin evlat?
Ortaya çık hadi.
Tamam. Çıkıyorum.
Spider!
Beni duyuyor musun?
Zamanımız daralıyor.
Hadi.
Tsahìk.
Buraya anlaşmaya geldim.
Onlara karşılık ben.
Olabilir.
Benimle gel evlat.
Ben sözümün eriyim.
Bu işi hemen burada çözebiliriz.
Herkes evine gider.
Toplanın.
Buradan gidiyoruz.
Tuk.
Hadi Tuk.
Annemi rahat bırak.
Kaltak!
Git anneni bul.
Onu gemiden götür.
Sıkı tutun evlat.
Spider, gel.
Jake!
Spider.
Jake.
Spider.
- Gidin. - Sıkı tutun.
Hadi, hadi!
Olamaz.
Jake!
Seni öldürürüm!
Yemin ederim!
Öz babanı mı öldüreceksin?
Sakın beni sınama.
Ver şunu.
Seni piç kurusu!
Hadi. Jake, hadi.
Git buradan.
Hadi.
Olamaz.
Jake!
Oğlum!
Spider, hayır!
Onu yukarı çek.
Hadi.
Çek beni.
Hadi.
Keşke beni kolumdan vurmasaydın.
Seni bıraksam yeridir.
Bırak o zaman
baba.
Tam bir baş belasısın çocuk.
Çek bizi.
Elimi tut.
Jake.
Hadi.
Seni kurtardık.
Kurtardık.
Tuhaf bir durum.
Şimdi ne olacak?
Hep birlikte
el ele tutuşup şarkı mı söyleyeceğiz?
Görmeyi mi öğreneceğim?
Seçim senin.
Dur.
Dur. Yapma.
Çok boktan, değil mi?
Baba, baba.
Ma Jake, otur.
Gel buraya.
Işık daima geri gelir.
Hepimiz Yüce Anne'yle
bir bütünüz.
O, tüm çocuklarını
kalbinde taşır.
Her yeni yaşam, enerjinin akışını sağlar…
…tıpkı dünyanın nefesi gibi.
Kardeşimin sesi duyuldu.
Klan onu kabul etti.
Ruhlar Âlemi'nde
ataların gücünden faydalanıyoruz.
Bizden önce
bu yolu yürüyenlerin gücünden.
Hadi Maymun Çocuk.
Hadi.
Git hadi. Git.
Efendim.
Seni Görüyorum.
Kardeşim.
Skxawng.
Seni görmek güzel
küçük kardeşim.
Dostum.
Anne, bu Spider.
Hakkında çok şey duydum.
Baş belasıymışsın.
Yaşıyorsun,
hem de ilk defa.
Ve ruhun
Eywa'da yaşayacak.
Sonsuza dek.
Sen artık bizden birisin.
Halkın bir parçasısın.
Hadi be.
AVATAR: ATEŞ VE KÜL
JON LANDAU'NUN ANISINA
YALNIZ DEĞİLSİNİZ.
SİZ VEYA YAKININIZ RUH SAĞLIĞI SORUNLARI
VEYA İNTİHAR FİKRİYLE MÜCADELE EDİYORSANIZ YARDIM İÇİN
FINDAHELPLINE.COM ADRESİNİ ZİYARET EDİN.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır