Tak poď.
Dávaj pozor.
Zavadziaš, braček.
Dobre.
Nič lepšie nevieš?
Chceš letieť rýchlejšie?
To bolo super.
Skxawng, pusti ma.
Dobre sme si zalietali.
Daj štyri.
Dobre, musím sa vrátiť.
Braček,
niečo mi povedz, skôr než pôjdeš.
Ako som zomrel?
Zastrelili ťa.
Mohli sme ujsť, ale chcel som ísť po Pavúka.
Tak to sme sa museli vrátiť.
Nie je to tvoja vina.
To povedz ocovi.
Vôbec sme tam nemali byť.
Chytili nás, lebo som neposlúchol rozkaz.
To si celý ty, braček.
Mám ťa rád.
Skxawng.
Zabil som si brata.
Odteraz
s tým musím žiť do konca života.
Aj ja by som to chcel.
Aj ja by som to chcela.
Ale keby som zase dostala pod vodou záchvat…
Hej,
bola by si ako ja bez masky.
- Skúsme to. - Hej.
- Pozor. - Uvidíme, čo sa stane.
Pozor na stehy.
Ako sa ti to páči, čo?
Nie!
Plameň nenávisti
zanechá len popol žiaľu.
Moja matka žialila
po starom,
spievala synov život počas zatmenia.
Pretože svetlo sa vždy vráti.
To je na'vijský spôsob,
ale oco smúti po svojom.
Nič nehovor. Stále niečo rob.
Útesoví ľudia vravia, že more nás očistí.
Odplaví naše hriechy.
Čo si vylovil?
Máš zbierať zbrane.
Toto je nám nanič.
Sústreď sa.
Nech to nevidí matka.
Prepáčte.
- Prepáč. - S dovolením.
- Tuk. - Prepáčte.
Na.
Paráda.
Čo je to?
Tsireya?
Čo to robíš?
To je útočná puška, jasné?
Toto je zásobník. Tam sa dávajú náboje.
Prázdny.
Zasuň.
Nabi.
A bum,
môžeš strieľať.
S týmito zabijete veľa Nebeských.
Vidíš? Odolný mechanizmus.
Vyčistia sa a naolejujú, budú ako nové.
Toto nie je na'vijský spôsob,
Jakesully.
Kovové zbrane sú zakázané.
To dobre vieš.
Keď sa ich dotýkaš,
otrávia ti srdce.
Eywa
sa o nás postará.
Jasné.
Ešte sa ani neskončilo obdobie smútenia.
- Tuk. - Máš byť s rodinou,
nie zbierať tieto veci.
Tvoja žena
ťa potrebuje.
Môj syn leží s predkami na útese.
Toto je náš domov.
Povedal som,
že zaň budem bojovať,
ale proti lietadlám sa neubránime oštepmi.
Potopili sme loď démonov.
Ružokožci sa nás teraz boja.
Vážne? Mali sme šťastie.
A oni majú veľa ďalších lodí.
Aspoň že máme toto.
Sme vďační, že si s nami, Jakesully.
Ale nepotrebujeme pušky.
Ale Jazdca na poslednom tieni.
Osedlaj veľkého toruka
tak ako predtým.
Keď jazdíš na šelme,
staneš sa šelmou.
A chceš prelievať krv.
Nebude zo mňa
znova Toruk Makto.
Jakesully,
ty budeš vždy Toruk Makto.
Poď, Rotxo.
Počujete ma?
Počujeme jasne. Hovorte, doktor.
Prehľadali sme vrak zvonka aj znútra.
Prešli sme aj okolie v rádiuse 200 metrov.
Nenašli sme žiadnych Na'viov.
Len posádku… teda čo z nej ostalo.
Tak hľadajte ďalej, doktor.
- Rozšírte rádius. - Rozumiem.
Ale našiel som
zaujímavú novú riasu.
Haló? Počujete ma?
- Sully je niekde tam. - To nevieme.
Telá mohli odvliecť zdochlinožrúty.
Nie, dostal sa odtiaľ.
A je niekde tu. Je tam len zopár dedín.
Dajte mi loď a…
Dala som vám loď.
A leží tam na dne.
Aj s mojou posádkou.
Všetci mŕtvi.
Priviedli ste ma sem,
dvadsaťšesť biliónov míľ,
kvôli jedinej misii.
Likvidačnej operácii
proti jednému chlapovi.
Ja necúvnem.
Sme v spojení? Haló?
Čo mi vypli zvuk?
V tomto luku je duch mojich predkov.
Dával nám silu.
Lo'ak, pomôžem ti ho opraviť.
Nie!
Je zničený!
Všetko, čoho sa dotknem, pokazím.
Nikdy o tom nehovorili.
Ale bolo to tam medzi nami.
Ako číhajúci thanator.
Viem, že sa nikdy nevzdáš svojho luku.
Takže…
Ale drž sa ďalej, keď zasiahne cieľ.
Podľa teba má Ronal pravdu?
Nikdy nepôjdem proti svojmu mužovi
pred tou ženou.
Vieš, že som mariňák.
Nemienim bojovať proti puškám nožom.
Ani modlitbou.
Tak čo mám robiť?
Nemôžem utiecť. Nemôžem bojovať.
Aha, už viem.
Eywa sa postará, však? Ale kde bola Eywa?
Kde bola, keď náš syn…
Jake!
Aj ja som tu, kde nemám nič.
Ani svoj ľud, ani svoj les.
Ešte aj otcov luk je preč.
Mám iba
svoju vieru,
že toto je plán Veľkej matky.
Máš našu rodinu.
A máš mňa.
A ja ťa veľmi ľúbim.
Hej, Payakan, si borec!
Super.
Toto je paráda!
Tak poď! Hej!
To bolo super.
Hej, perfektné.
Ja že je po tebe.
To je naprd, že Payakan je stále vyvrheľ.
Hej. Pritom nás všetkých zachránil.
Mrzí ma to,
ale podľa tulkunov nesie všetku smrť
tých, čo zahynuli v bitke.
Nesie v sebe ich smrť.
Mrzí ma to.
Zachránil si nás.
To nič.
Sme Bratia.
Navždy, Brat.
Navždy.
Oci!
- Kde je náhradná? - Asi v koši.
Vstávaj! Kde je?
- Kde je náhradná maska? - Čo?
Kde je náhradná maska? Bývala tu.
- Neviem. - Hľadaj.
- Nie je tu. - Hovor, kde je?
- Neviem ju nájsť. - Tak kde je?
- No tak. - Oci, mám ju.
- Našiel som ju. - Rýchlo.
Pavúk, nie.
Dýchaj.
- Dýchaj. - Dýchaj.
Pomaly a zhlboka.
A je to. Budeš okej.
Dobre, som v pohode.
Skxawng. Musíš si dávať pozor.
- Pozor je moje druhé meno. - Skxawng.
- Dávaj si pozor, maličký. - Sleduj si to.
- Pusti ma. - Sprostý je tvoje druhé meno.
- Opatrne. - Pusti.
- Dávaj pozor. - Skxawng je jeho druhé meno.
- Určite ti nič nie je? - Hej.
Veterní kupci sú tu!
Poďte!
Poďme.
Poďte.
Poď, Tuk.
Hej!
Tsireya.
Pozri.
Pozri naňho.
Nezaberie veľa miesta.
Pokiaľ nerobí problémy.
- Sadni si. - Kiri.
- Kiri, no tak. - Čo?
- Kiri. - Deti, sadnite si.
Sadnite si.
S vašou matkou sme dospeli k rozhodnutiu.
Pavúk, pôjdeš žiť do Tábora s Normom.
- Čo? - Veterní kupci ťa tam vezmú.
- Oci, nie. - Nie, nikam nepôjde.
Pavúk, nemôžeš žiť neustále s maskou.
Chcem zostať tu s vami.
- Viem, ale je to riskantné. - To nie je fér.
Prosím, ste moja jediná rodina.
Toto je pre teba najlepšie.
Oci, je náš najlepší priateľ.
Nedá sa to nejako vyriešiť?
Je to nebezpečné.
Od smrti ťa delí jedna vybitá batéria.
Patrí k svojmu druhu.
Mami.
A to je aký druh, matka? Cudzinci?
- Kiri. - Ružové zadky.
- Kiri. - Prestaň.
Nenávidíš ich a nič iné nevnímaš.
Je to Pavúk.
Jake, prosím ťa.
Pán Sully, nerobím problémy. To viete.
Oci, to nie je správne.
Pavúk je naša rodina.
- Nikdy nebude naša rodina. - Matka, nie.
Karavána je najbezpečnejší spôsob.
- Nie, prosím. - Odchádza dnes.
- To nemôžete. - Je to dohodnuté.
A dosť! Toto je rodina, nie demokracia.
Jasné?
- Nenávidím vás! - Takto je to najlepšie.
- Nie! - Upokoj sa.
Nechytaj ma!
Dobre.
- Ty to chápeš. - Nie.
Už som prišiel o brata.
Nechcem prísť o nikoho ďalšieho.
Sullyovci držia spolu.
To je heslo našej rodiny.
- Je to blbosť. - Je to podraz.
Dobre.
Počúvajte. Čo poviete na toto?
Pôjdeme všetci a odprevadíme ho.
Kiri.
Vravela si, že chceš navštíviť starú mamu.
Hej, bude to dobrodružstvo. Pre celú rodinu.
Tak super.
Zostaň tu.
Dohodli sme sa len na tom ružokožcovi.
Nebudeme robiť problémy.
Už robíte.
Kupec musí byť slobodný.
Nevyberáme si stranu.
Toruk Makto na palube
takmer znamená vybrať si v tejto vojne stranu.
Iste, ale mýliš sa.
Toruk Makto nikdy na tvojej lodi nebol.
Ale keby bol,
so svojou ženou by rád letel napred
a chránil tvoju karavánu.
Možno.
Mangkwanskí nájazdníci sú čoraz útočnejší.
Tak dobre, platí.
Uvoľniť laná!
Poďte!
Uvoľniť laná!
Uvoľniť laná dolu!
Lo'ak!
Tsireya!
Lo'ak!
Obraciame sa!
Obraciame sa! Všetky laná!
Obrat vpravo!
Napnúť plachty po vetre!
Obrat a napnúť plachty!
Zaber!
Odľahčiť loď! Opatrne!
Napnúť plachty!
Napnúť a pridať!
Áno!
Každý smúti po svojom.
Ja smútim
tu hore sám.
A cítim ho pri sebe.
Braček, pozri.
Vo vetre počujem jeho hlas.
Podrž to.
Oci, tak mi napadlo.
Mal by som mať pušku.
A lietal by som s tebou.
Iste.
Tak to určite.
Prečo nie?
Učil si ma predsa strieľať.
Viem, čo robím.
Áno? A kde máš vysielačku?
Volal som ti aspoň päťkrát.
Nos vysielačku.
Základné pravidlo.
Ani to nezvládaš.
Ukáž ďalšie.
To je ono.
Čo máte?
Sľúbil som mu basu piva
ak niečo nájde.
Piloti ich zachytili, keď narušili náš priestor.
Bežný prelet.
Tu je lepší obraz.
Úsmev, svine.
- Kedy? - Dnes o 13:50.
Mám súradnice.
Nastupovať.
Ďakujem.
Plnou rýchlosťou!
Držte kurz!
Tvoja maska.
V pohode. Mám kopu času.
Vpredu voľná cesta.
Jake!
Mangkwanovia!
Nájazdníci. Do zbrane!
Trúbte na poplach!
- Do zbrane! - Kiri, choď.
- Uteč! - Preč.
Vytiahnuť.
No tak, schovajte sa.
- Choďte. - Oci.
Ochráň sestry. Zvládneš to?
Rozkaz. Schovajte sa.
Odrazte ich!
Pavúk, chytaj!
Doriti, vysielačka.
Zostaň s dievčatami.
Hej, kam ideš?
Máš zostať tu.
Poďte.
Vyliať.
Ustúpte.
Naspäť.
Ja som
oheň!
No do…
Hej!
- Tuk. - Poďte.
Šplhajte.
Hore. Rýchlo.
Pavúk, chyť sa.
Poďme.
Držte sa.
Neytiri, počuješ ma?
Doriti.
- To je Lo'ak. - Kde?
Musíme ho zobrať.
Lo'ak.
- Skoč! - No tak, skoč.
Teraz!
Poďme.
Držte sa.
Vydrž, Lo'ak.
Drž sa. Tuk!
- Pavúk, moja noha. - Kiri.
Ťahaj.
- V poriadku? - Tuk.
Dobre, nič ti nie je.
Tuk, hej.
Je ti niečo?
- Si v pohode? - Áno.
Dievčatko moje.
Dievčatko.
Prepáč mi.
Prepáč.
- To nič. - Ďakujem.
- Doriti.
Náhradná zostala na lodi.
Čo?
Náhradná zostala na lodi.
Doriti. Kiri, zostaň tu.
Tam! Za nimi!
- Musíme ísť. - Doriti.
Musíme ísť.
Kiri, bež, poď. Už idú.
Bežte.
Už idú, poďte.
Hýbte sa. Bežte.
- Kiri, tadeto. - Poď, Tuk.
Poďte.
- Bežte. - Rýchlo.
- Čo sa stalo? - Obráť ho.
Prešlo to skrz.
Tsahìk, pozri.
Nôž.
Za mnou.
- Poďte. - Tuk, poď.
Tam!
Blížia sa.
Tuk.
Kiri, poď.
Tadeto. Choď.
Hýbte sa.
- Poď, Tuk. Tadeto. - Rýchlo.
Vlezieme do vody.
Poďte.
- Poď. - Lo'ak!
Plávaj!
Lo'ak!
Tu som, Tuk.
Dobre.
Čo vždy vraví oco?
Sullyovci držia spolu.
Nie, to druhé.
Že sa nevzdávajú.
Presne tak.
Nevzdávame sa.
Nič.
Kiri.
- Lo'ak! - Tuk, chyť sa.
Chyť sa.
Kiri.
Pavúk.
Nič mi nie je. Chyť sa.
Orlie oko, počuješ ma?
Lo'ak. Chlapče, ozvi sa.
Neytiri, počuješ ma?
Neytiri,
počuješ?
Neytiri, počuješ ma?
Čo…
Tuk.
Plávaj.
Poď.
- Chyť sa tej skaly. - Tak poď.
Mám ťa, Tuk.
- Ste všetci okej? - Tak poď.
V poriadku? Pavúk, čo ty?
V pohode.
Vidíš ich?
Nie, poďme sa schovať.
Chcem ísť domov.
Tuk, poď.
- Som unavená a hladná. - Viem.
- Chcem ísť domov. - Aj ja. Veď ideme.
Oco netuší, kde sme.
Nemáme vysielačku.
Sme na to sami.
Fakt potrebujem masku.
Čo… Čo urobíme?
Neviem. Prečo velím ja?
Upokoj sa. Musíme niečo urobiť.
Sklapni.
- Lo'ak. - Doriti.
Doriti.
Musíme sa vrátiť k lodi.
Nie, nemôžeme.
Medzi loďou a nami sú tí chlapi.
To je naša posledná známa poloha.
Tam nás bude oco hľadať.
- Nie. - Proste ich obídeme.
To je dobrý nápad. Kade?
Tadeto. Všetci za mnou.
Je koniec, Jake.
Ani sa nepohni.
Nič lepšie nevieš?
Dobre, to stačí.
Stále rovnaký chytrák, čo? Ukáž ruky.
Ruky.
Zabil som ťa.
Asi len tak nezomriem, desiatnik.
Pomôž mi.
Kto vás napadol, desiatnik?
Mangwanskí nájazdníci.
Nazývajú sa „Popoloví ľudia“.
Čo je to?
Odrezávajú kuru.
Oberú tak nepriateľa o to'a, jeho moc.
To je pre nich horšie než smrť.
Nevidíš ich?
Decká sú preč.
Je plne nabitá,
takže si nevymenil masku
a dochádza mu vzduch.
Aj to iba ak ho Popoloví
nedostanú skôr.
Musíme ísť hneď za deťmi,
inak ho už nikdy neuvidíš.
Vieš ich vystopovať?
To nie je naša misia. Čo to robíme?
Vieš ich vystopovať?
Strácame čas, plukovník.
Veď máme jeho. Vypadnime.
Putá ti nechám. Kade?
Kvôli tebe ma zabijú.
Zase.
Poďte. Tadeto.
Rieka musí byť kúsok. Poďte.
Pavúk.
Braček.
- To je zlé. - Čo spravíme?
Opičiak, šetri si vzduch.
Pozri sa na mňa.
Dýchaj pomaly.
Lo'ak,
- neodnesieš ho? - Áno.
Tak poď. Hop na chrbát.
Vyskoč.
Deti vošli do vody.
Šikovný ťah.
- Nie. - Nie, nie.
Nie.
- Braček. - Nie, Pavúk.
Veľká matka, zachráň tohto Nebeského.
Prosím ťa.
Na modlitby nemáme čas.
- Zomiera. - Prosím.
To nič. Všetko bude dobré.
Len dýchaj.
Kiri.
Kiri, musíme ísť. Poď už.
Poď, musíme ísť.
Nemôžeme tu zostať. Musíme sa pohnúť.
Už sme skoro tam.
Nemôžeme tu zostať.
Musíme ísť.
Tuk, zober ju.
Kiri, poď už.
Stoj.
Prines ho sem.
Kiri, prestaň.
- Rýchlo. - Prestaň.
Rob, čo ti vravím.
Polož ho.
Prestaň.
Kiri, čo to robíš?
Čo to robíš?
Nie som si istá.
Cítim to tak.
Čo?
Ticho, nemôžem hovoriť.
Lo'ak.
Maska. Zlož mu ju.
- Čože? - Nemôže dýchať.
No tak.
Kiri.
Lo'ak,
nie.
Nie.
Prepáč mi to.
Prepáč.
Prepáč mi.
Pavúk.
Ja dýcham?
Áno, Opičiak.
Dýchaš.
Som mŕtvy.
A toto je Duchovný svet.
Nie, braček. Stále si tu.
Ja dýcham vzduch.
Áno.
Dýcham vzduch!
Ja dýcham vzduch!
Túto kravinu už nepotrebujem.
Paráda, dýcham vzduch,
super!
Braček, ticho.
Ďakujem ti.
Pavúk.
Za to, čo si urobila. Ďakujem.
Doriti, pozor.
Kiri.
Držte sa za mnou.
Obkľúčili nás.
Braček!
Za nami.
Nie!
Kiri!
Tsahìk.
Ako dýcha bez masky?
To ma teraz vážne netrápi.
Musíme sa tam dostať.
Nie je náš vzduch
jedovatý
pre Nebeských ľudí?
Ako to,
že stále žiješ,
keď dýchaš vzduch?
Lebo taká je vôľa Eywy.
Eywy?
Áno.
Ak ho teraz podrežem,
myslíš, že Eywa príde a zachráni ho?
Daj mi ich dolu.
No tak. Inak ho zabijú.
Čo myslíš?
Nie.
Tvoja bohyňa
tu nemá žiadnu moc.
No tak.
Daj mi nôž.
Plukovník.
Ty…
Ukáž mi, ako to funguje.
Ukáž mi, ako sa robí hrom.
Nemôžem.
Je prázdna. Žiadny hrom.
Urob hrom.
Nemôžem, je prázdna.
Nech funguje.
Hovorím vám,
žiadny hrom.
Zabite najmenšiu.
Nie, prosím.
- Prosím, nie. - Nie.
Zložte zbrane!
Zložte ich!
Mangkwanovia!
Teraz ustúpte.
- Oci. - Ešte.
Nepribližujte sa.
Ustúpte.
- Oci. - Oci.
Sully, v pohode?
Môžeme? Deti, za mnou.
Dobre.
Stiahneme sa.
- Za mnou. - Nepribližujte sa.
Hýbte sa.
Nie!
Oci!
- Oci! - Oco!
No tak.
Pohni sa.
- Nie! - Oco!
- Oci. - Oco!
Oci!
Si silný,
Nebeský.
Ty…
ty mi ukáž, ako sa robí hrom.
… a to je celé kúzlo.
Vidíš?
A teraz zamier.
Čo chceš trafiť?
Sprav toto.
Áno.
Do toho.
Dobrý pocit, čo povieš?
Už ťa nepotrebujem, Nebeský.
- Pevne ho zviažte. - Na kolená.
Pripravte ho na obetu.
Poď so mnou.
Uhnite!
Neytiri!
Uvoľni ju.
Uvoľni ju. Podrž ju.
Neytiri, sme tu.
Budeš v poriadku.
Sme tu.
Max, budeme operovať. Choď.
Otvor obe dvere.
Tieto svine vedia viazať uzly.
Tak poďte.
- Poď. - Poď.
- Tak poď. - Pohnite sa.
To bolo to dievča.
Vlezte do vody.
Tadeto.
Poďme.
Poď.
Tadeto.
Tsahìk.
Sú preč.
Budeme hľadať zo vzduchu.
Tarsem.
Čo?
Pokojne. Max!
- Pokoj, dieťa. - Nie.
Zastavte ju.
- Dcéra. - Moje deti!
- Neytiri, upokoj sa. - Moje deti.
Dcéra, pokojne.
Moje deti.
Kde?
Kde sú?
Pohnime si. Max, poďme na to.
- Áno. - Pripravené?
- Všetko pripravené. - Dobre, bez kalibrácie.
Dieťa moje, musíš oddychovať.
Dcéra.
- Veľa šťastia. - Vďaka.
Poletím.
Nechoď, nie.
V pohode. Môžem chodiť.
- Pomôžem ti. - Dobre.
Tu je to fajn.
Ľahni si.
Unikli sme.
Hej.
Môžeme sa vrátiť…
k nedoriešeným veciam.
Už nemám šípy.
Stále máme nože.
Všetci sme uťahaní.
Áno.
Hej, šetrime si silu.
Keby sa vrátili
tie lietajúce opice.
Veď práve.
S tou tvojou ženskou
ste to zmákli, uznávam.
Je to dobrý chalan.
Áno, je skvelý.
Ale to neznamená,
že teraz budeme spolu chodiť na prechádzky.
Aj tak ťa odvediem.
Mŕtveho, ak to inak nepôjde.
Už si tu tak dlho a stále nič nechápeš.
Tento svet je oveľa hlbší,
než si dokážeš predstaviť.
Dnes si to sám videl.
U nej.
Aj uňho.
To je fuk.
Je mi jedno, akej som farby.
Nezabudol som, za ktorý tím hrám.
Plukovník, máš nové oči.
Stačí ich otvoriť.
To sú oni.
Popoloví.
Vstávajte, ideme. Musíme ísť.
- Poďte. - Ideme.
Poďte, rýchlo.
Falošný poplach.
To sú naši.
Tarsem!
- Jake. - Tarsem.
Kiri, Tuk, nie ste zranené?
Ako ste náš našli?
Deti!
- Matka. - Mami.
Tuk. Kiri.
Lo'ak.
- Hej. - Jake.
Si v poriadku?
Poď sem. Už je dobre.
Sme v poriadku.
Hej, Norm.
Čo sa deje?
Čo?
Čo…
Kamoš.
Hej, už viem dýchať.
Tuktirey.
Kiri.
Železná obloha, tu Modrý 1.
Blížime sa
k mestskej hradbe.
Tak podľa teba je stále so Sullym?
O to sa stavím.
Toto nie je moja priorita.
Moja priorita je postaviť toto mesto
a zbierať amritu, aby sa zaplatilo.
Generálka, čo myslíte,
kto vám stanovuje priority?
Naši nadriadení.
A poviem vám, ako to vidia.
Ako kolonizujeme tento blbý svet,
ak tu nemôžeme dýchať?
Ak chcete toho chlapca,
stačí nájsť Sullyho.
A je to tam.
Koľko ich ešte treba?
Už nie veľa.
To si vravel včera.
Nebuď malý.
Toto je najnovší sken.
Vidíš toto?
To je mycélium.
V podstate to isté
ako lesné podhubie.
Nejako
ním prerástlo,
rozšírilo sa mu do celého tela
a zmenilo ho
na bunkovej úrovni. Pozri sa.
Zmenilo mu zloženie krvi,
nervovú sústavu, pľúca.
Dostaneš to von?
Nie, je to endosymbiont.
Podľa nás sa navzájom udržiavajú pri živote.
Ak to skúsime, môže ho to zabiť.
Ale počuj, veď je…
je nažive.
Je zdravý.
Možno je to dobre.
Dobre?
Čo ak to labáky RDA
skúsia replikovať?
Čo keby tu každý zo Zeme
mohol žiť
bez masky?
Jake, je tu ešte niečo.
Sadni si.
Hej.
- Ukáž. - Hej.
Pokojne seď. Nič sa nedeje.
Pozri sa na to.
Čo robíš?
Čo je to?
Rastie mu kuru.
- Čože? - Presne tak.
Veľká matka,
si tam?
Prosím ťa.
Vypočuj môj slabý hlas.
V lese som sa k tebe modlila,
aby si mi zachránila kamaráta.
Úpenlivo som sa modlila.
Ale neprišla si.
Neodpovedala si.
Musela som to spraviť sama.
Neviem, ako som…
Ja…
som požiadala o pomoc korene.
Nepamätám sa ako…
Prosím ťa, nie.
Nie, neodmietaj ma.
Prečo som takáto?
Ako to všetko robím?
Prosím, len so mnou hovor.
Prosím ťa.
Nie, prosím.
Nie.
Nie!
- EEG v norme. - Bliká. Takže…
Krvný tlak. Normálka.
Má to blikať.
- Toto dajme dolu. - Kiri.
- Spravte ďalšie testy. - Eywa ku mne neprišla.
Vravela som ti to.
Neviem, ako som to urobila.
Napi sa.
Kiri.
Dieťa, dotkla sa ťa ruka Našej matky.
Vieme to,
odkedy si sa narodila.
Niečo predo mnou skrývate.
Cítim to
celý život.
Povedzte mi pravdu.
Prosím vás.
Povedzte jej to.
Je čas.
Dieťa moje.
Ty naozaj
nemáš otca.
Čože?
Ty…
Tvoja matka,
Gracin avatar,
keď otehotnela,
Norm urobil nejaké testy.
A bolo to pato… patelo…
Partenogenetické narodenie.
Si geneticky identická s tým avatarom.
Skutočne nemáš otca.
Som klon?
Vnučka.
Bola to Eywina vôľa.
Keď to námesačné telo ležalo
v rukách Veľkej matky,
ona zasadila semienko.
Tak to je naprd.
Teraz som ešte väčšia čudáčka.
Nie, vnučka.
Si Eywino dieťa.
Je mi jedno,
ako sa to stalo.
Si moje dievčatko.
A ja som jediný otec, ktorého potrebuješ.
Ak som taká výnimočná,
prečo pred mnou Eywa zatvára uši?
Nevieme prečo,
ale uzavrela sa pred tebou.
Akoby ochranným múrom.
Múrom so šifrovaním.
Čí viac skúšaš preniknúť,
tým silnejšie sa vzpiera.
Eywa má s tebou plán.
Aj keď ho ešte nevyjavila,
musíš jej dôverovať.
Musím zistiť, o čo ide.
Nie, nesmieš sa pýtať.
Kiri, ak…
ak sa pokúsiš znova spojiť,
hrozí ti smrť.
Ak sa spojíš pod vodou, zomrieš určite.
Nemôže tu zostať.
Ak ho RDA chytí…
už ich nezastavíme.
Ak je taký nebezpečný
pre ľudí, pre všetko,
tak ho proste zabime.
Je to Pavúk.
Pôjde s nami. Pôjde
na útes.
Tam ho ochránime.
Toruk Makto vie všetko najlepšie.
No tak, zlato.
To nie je pravda.
Rozhodol si.
Tridsať metrov. Dostaňte ma bližšie.
Do ideálnej pozície.
Nech môžem strieľať.
Desať metrov.
Držte sa jej. A…
Rovno do pľúc.
Krváca.
Je tu ďalšia loď démonov.
Väčšia.
Zabíjajú čoraz viac tulkunov.
Mrzí ma to, brat.
Jakesully,
ten vyvrheľ burcuje mladé samce.
Naše tulkuny zvolali radu,
kde sa o ňom rozhodne.
Odpočiňte si.
Toto treba odstrániť. Príď za mnou.
Deti, poďme.
Nie, vážne. Keď mi dorastie,
skrotím si vlastného ilua.
Skxawng.
To bude musieť byť maličký ilu.
Len počkaj,
budem mať vlastného lietavca.
- Lietavca? - A budem sa smiať ja.
Ako je to možné?
Tvoja dcéra,
tvoja dcéra miešanka
bez učenia…
Podrž.
… dokázala niečo, čo nedokáže ani tsahìk ?
Ako sa opovažuješ spochybňovať vôľu Eywy?
Som tsahìk!
Tak buď tsahìk!
Tie byliny nič nerobia.
Byliny z môjho lesa liečia rýchlejšie.
Máš odpočívať.
Ale neodpočívaš.
A potom viníš moje byliny.
Nehýb sa.
Hlupaňa.
Opatrne, tsahìk,
lebo zabudnem,
že čakáš dieťa.
Matriarcha prehovorila.
Vraví, že vyvrheľ naďalej
popiera cestu tulkunov.
Akékoľvek zabíjanie je zakázané.
Preto ho vyhnali,
ale urobil to znova.
Vyvrheľ napadol loď démonov
a spôsobil smrť našich ľudí.
Dokonca aj syna
Toruka Makta.
Oco, za to nesmú viniť Payakana.
Teraz nie.
Vraví, že naďalej robí rozruch,
medzi mladými šíri zlé myšlienky.
- Blbosť. - To nie je pravda.
Vraví, že prinesie
iba viac smrti.
Prečo niečo
nepovieš?
Povedz niečo. Prosím ťa.
Vraví, že vyvrheľ
nesmie zostať
v týchto vodách.
- Musí odísť… - Nie.
aby nepočuli
jeho pieseň.
Doživotné vyhnanstvo.
To nie je fér.
Je rozhodnuté.
Už nikdy nezačujete moju pieseň.
Nie! Payakan!
Brat! Prosím.
- Nie, Payakan! - Nie.
Brat!
Toto je… Toto je zlé!
Ty tu
nemáš slovo.
Nie. Payakan bojoval za nás.
- Bojoval za nás. - Lo'ak.
Zachránil tvoju dcéru.
- Toto je rada. - Zachránil ju!
- Nemáš slovo. - Bránil nás.
- Toto je rada. - Lo'ak.
Starší prehovorili.
Lovia tulkuny.
A ony umierajú.
Lo'ak, stačilo.
Nie!
- Lo'ak hovorí pravdu. - Tsireya!
- Nie! - Dcéra!
- Payakan je bojovník. - Tsireya.
Bojoval za nás.
Viac než ty. A ty.
Viac než hocikto z vás!
- Bojoval za nás! - Sadni si!
Lo'ak.
Odveďte ho!
Tu nemáš slovo.
- Uhnite! - Oco!
Vypočuj ho!
Toto je rada!
A starší prehovorili.
Čo to robíš?
Nikdy sa ma nezastaneš!
- Sadnite si. - Poď.
Rada pokračuje.
Sme vo vojne. Rozumieš?
Ak neposlúchaš rozkazy,
ľudia zomierajú.
Kvôli Pavúkovi nechceme na seba upozorňovať.
Ale ten samotár je niekde v mori.
Burcuje mladé samce.
Privedie sem celý tím RDA.
Ty chceš, aby odišiel.
Preto si nič nepovedal.
Je ako odistená bomba.
Úplne ako ty. Vieš čo,
keby si za ním nešiel,
keby si poslúchol,
mohol tvoj brat ešte…
To nebola moja vina.
Oco, to…
To nie je
moja vina!
Lo'ak.
Jake, choď za ním.
Inak prídeš aj o druhého syna.
Nemám mu čo povedať.
Neobviňuj Lo'aka.
Hovoril si, že ochrániš našu rodinu.
Že to dokážeš.
Veril som, že tu nám nič nehrozí.
Náš syn je mŕtvy, Jake.
Mýlil som sa!
Čo mám povedať?
Že moje rozhodnutia
sú pre rodinu zlé?
Že som nám zabil syna?
Aj tak sme stále tu na tomto mieste
a skrývame ružokožca,
cudzinca.
Keby som si mala vybrať
medzi našou rodinou a ním,
zabila by som ho hneď teraz.
Stoj.
Toto neurobíme.
Neurobíme.
Už raz si sa rozhodovala
medzi svojou rodinou a ružokožcom,
pamätáš sa?
Takto nemôžeš žiť, zlato.
V nenávisti.
Nenávidím ich, Jake.
Nenávidím ich.
Nenávidím ich malé ružové ruky.
Nenávidím šialenstvo v ich hlavách.
Aj ja som človek.
V duši.
Aj mňa nenávidíš?
Pre teba budem navždy cudzinec, však?
Je jedno, ako dlho žijem v tejto koži.
Nenávidíš aj naše deti?
S ich cudzími rukami?
Nie.
Hanbíš sa,
vždy keď spravia chybu,
vždy keď sú iné?
To preto,
že v duši sú ľudské, však?
Áno.
Prepáč, zlato.
Prepáč.
Mrzí ma to.
Musíme byť neoblomní.
Naša rodina je naša pevnosť.
Hovorí sa, že keď sa dotknete ocele,
jej jed vám vsiakne do srdca.
Lo'ak!
Braček.
Lo'ak.
Neopúšťaj tento život.
Potrebujeme ťa.
Ľúbime ťa.
Dokážeš veľké veci.
Tu sa skrýva sila predkov.
Luk sa dá opraviť.
Dobre.
Chvíľa pravdy.
Do toho.
Cítiš ju?
To teda hej.
Mám plutvy.
Hej, to máš.
Do toho, Opičiak!
Na zem!
Pozeraj do zeme.
Pokojne.
Pavúk.
Plukovník, iba strácame čas.
- Nič nevedia. - Ale vedia.
Iba nechcú rozprávať.
Máme aj inú možnosť,
ale radikálnejšiu.
Pamätáš si ma, že?
- Moje! - Upokoj sa.
Zdvihnite ho.
Mám niečo pre vašu tsahìk.
- Odvediete ma za… - Pohyb!
- Hej! - Pohyb!
To je vážne zbytočné.
- Sledujem ťa. - Hýb sa.
Pohyb!
Tsahìk.
Čo ten tu robí?
Tsahìk.
Zoženiem ti takých, koľko chceš.
Ako sa voláš, Nebeský?
Quaritch.
Plukovník Miles Quaritch.
Ešte raz sa ma tým dotkni a zabijem ťa.
Ty tu nikoho nezabiješ.
Dovolím si nesúhlasiť.
Zastreľ ho.
Pekný trik,
Quaritch.
Si na rade, zlatíčko.
Takže si premysli, čo urobíš ďalej.
Poď.
Porozprávame sa vnútri.
Čo to robíš, veliteľ?
Útulné.
Ide o to,
že mi všetci klamú.
Hovorí sa,
že prinútiš aj kameň povedať pravdu.
Hľadáš muža,
Nebeského ako ty.
Nie je ako ja.
Je to zradca.
Tak musí zomrieť.
Varang ti pomôže ho nájsť.
Aj toho ďalšieho.
Toho,
čo dýcha vzduch.
Najprv
sa ti musím pozrieť do duše.
Nehýb sa.
To je brutálny matroš.
Toto
je jediná čistá vec v tomto svete.
Z hory prišiel oheň,
keď som bola malá.
Spálil náš les.
Všetko vzal.
Moji ľudia hladovali.
Volali o pomoc.
Ale Eywa neprišla.
Tak som ja šla k ohňu.
A naučila som sa jeho cestu.
Ja som oheň.
Cezo mňa
môj ľud silnie.
Neľahneme si a nezomrieme,
len preto, že Eywa
sa nám obrátila chrbtom.
My sa obrátime chrbtom Eywe,
slabej matke
slabých detí.
My nepijeme
z jej slabých pŕs.
A teraz
z tvojich úst
budú vychádzať iba pravdivé slová.
Máš silné srdce.
Žiadny strach.
To nebolo pekné.
Zjem tvoje srdce, Quaritch.
Ale naprv mi odpovedz.
Prečo si tu?
Prišiel som za tebou.
Chceš mi slúžiť?
Ja neslúžim nikomu.
Potrebujem ťa.
Ale ja teba nie.
Ale možno si ťa nechám
ako otroka
pre svoje potešenie.
To znie fakt zábavne, ale…
to naozaj nechceš.
A čo chcem?
To, čo si nikdy nemala.
Seberovného.
Chceš rozšíriť oheň
po celom svete.
Áno.
Dám ti pušky.
Dám ti vysielačky.
Granátomety.
Všetky tie mocné zázraky.
Budeš veliť na diaľku,
udrieš ako blesk.
Všetky klany,
všade, kam priletíš,
sa budú klaňať Varang.
Ak sa chceš postaviť Eywe,
tak ma potrebuješ.
Vidím ťa.
Tak to si píš.
Keď sa budem môcť znova pripojiť,
jedného dňa,
niekedy,
môžem ťa sprevádzať v Duchovnom svete.
Nemôžem ísť hneď?
Nie.
Nie bezo mňa.
Nebeský sa tam nemôže len tak ukázať.
Vyľakal by si predkov.
Už prichádzajú
na prijímanie mláďat.
Jednoročné mláďatá
a útesové deti sa spolu
prvýkrát spoja s Eywou.
Bude to nádherné.
Ukáž.
Vyzerá to dobre.
Pristane ti to.
Príď na slávnosť.
Nie.
Tak zostanem tu s tebou.
Lo'ak, nemala by som ti to hovoriť,
ale moja Sestra tulkun vraví,
že počujú Payakana,
veľmi slabo, ako volá svoj rodný klan.
Kde je?
Ich pieseň sa nesie vodou veľmi ďaleko.
Prosím ťa.
Lo'ak.
Maj sa, mami.
Kam ideš?
Len von.
Musím niečo urobiť.
Lo'ak!
Počkaj!
Lo'ak.
Áno, musíme nájsť Brata Payakana.
Nemôžeme odísť.
Prijímanie mláďat je o päť dní.
Ja musím ísť. Je to moja vina.
Ideme aj my.
Všetci.
Vezmite zbrane a jedlo.
Nikomu ani muk.
Naše deti ho išli hľadať.
Ty si ich pustil?
Nepýtali sa.
Zvolajme jazdcov.
Pôjdeme za nimi.
Nemôžeme prehľadať celý oceán.
Bojovníci tu musia zostať kvôli prijímaniu,
keby prišla loď démonov.
Môj syn je tam sám.
Vráti sa, keď bude pripravený.
Toto je jeho cesta.
Pozri sa, čo urobil.
Jake, sila predkov
koluje tvojmu synovi v žilách.
Musíš tomu veriť.
Cesta vody
nemá začiatok…
ani koniec.
More je tvoj domov…
pred narodením…
aj po smrti.
Kde je ten,
ktorého volajú Toruk Makto?
Koľko je rýb v mori?
Jedna, dve.
Koľko je vtákov
na oblohe?
Jeden, dva, tri…
Nemohla si požiadať Eywu,
aby som bol trochu vyšší?
A aj trochu modrejší.
Nie.
Zachraňovala som ti život.
Skxawng.
Aspoň trošku.
Len o pár centimetrov.
Veď je Naša matka.
Dokáže hocičo.
Si dokonalý,
taký aký si.
Tak poď, Opičiak.
Nabudúce
sa naučím jazdiť na lietavcovi.
Aby bol z teba mocný bojovník
a všetkých si ochránil.
Hej, nejde o veľkosť psa,
ale o jeho bojovnosť.
Čo je to?
Uteč!
Bež!
Pavúk.
Tadeto, debili!
Poďte!
Hej, skxawng!
Tadeto, vy hajzli!
Poďte, blbci!
Nič viac neviete?
Doriti!
Hej!
Upokoj sa, kovboj.
Opatrne s tým nožom. Aby si niekto neublížil.
Ten, čo dýcha vzduch.
Letíme preč.
Odchod!
Vážka, tu Modrý 1. Poďte po nás.
Tuk!
Obkľúčili nás. Do zbrane!
Kde máš sestru?
Išla k vode.
Kde je Kiri? Kde je Pavúk?
Oci!
- Kde ja Pavúk? - Chytili ho.
Ten modrý plukovník ho vzal.
Ber ho.
Pokojne.
Nebojte sa.
Nebojte sa!
Jake Sully!
Zober dievčatá a choďte!
Bez teba neodídem.
Nie.
Majú Pavúka.
Pred ničím sa nezastavia.
Videla si, čoho sú schopní.
Títo ľudia zomrú.
Nežiadaj to odo mňa.
Manžel, nemôžem.
Toto je jediný spôsob.
Jake Sully!
Ukáž sa!
Musíte ísť.
Hneď teraz.
Vezmi sestru.
Schovajte sa.
Choďte!
Ak zostaneš, tak aj ja.
Zabijem mnohých!
V žiadnom prípade nestrieľaj z luku.
Prisahaj.
Viem, že je tam.
Vydajte mi ho.
On je Metkayina.
Je jeden z nás.
Je to jeden z nás!
Spáľte niečo.
Drak 2-4, použite plameňomety
na stred osady.
Rozumiem.
Aktivujem plameňomety.
Chcem Jaka Sullyho!
Dosť. Prestaňte páliť.
Zastavte paľbu.
Rozumiem. Zastaviť.
Toto je moja cesta, brat.
Plukovník.
Desiatnik.
Zober si mňa,
ale moju rodinu a týchto ľudí necháš tak.
To neberiem.
Budem potrebovať aj tvoju pani.
Dostaneš mňa.
Obidvoch, inak to tu zrovnám so zemou.
Zlikvidujem tehotné, malé deti.
Do babky to napálim,
až preletí cez chatrč,
lebo ste mi ukradnutí.
A tuto moji kamoši
sa nevedia dočkať, kedy vás zabijú
a oskalpujú.
Vážne?
Toto chcete?
Keď spustím ruku,
ty a tvoja nová frajerka zomriete.
Hlavne ty, samozrejme.
Ak zomriem ja, všetkých zabijú.
Možno.
Niektorých možno, ale všetkých nedostanú.
Možno sa na vás vrhneme
a strelci zaváhajú,
lebo všetci vyzeráme rovnako.
A keď budeš prosiť
o život,
oskalpujem ja teba.
Doboha, desiatnik.
Netuším, či si taký múdry alebo ti fakt šibe.
Ale múdry si mi nikdy nepripadal.
Potrebujem tvoje slovo mariňáka.
Bezpečie
pre týchto ľudí.
Všetkých spáľ, Quaritch.
Sme dohodnutí?
Platí.
Mám prisahať?
Ber ho.
Otoč sa.
Pohyb.
- Poďme. - Pohyb.
Tak nabudúce,
pani Sullyová.
Odlietame.
VIACERO CIEĽOV
ZBRANE ZABLOKOVANÉ
O čo ide?
Generálka, útočia.
- Blížia sa letci. - Vidím.
- Tak strieľajte. - Nemôžem.
Zbrane sú zablokované.
Identifikujú ich ako spojencov.
Zväčši obraz.
Echo-jeden-šesť a označ cieľ.
Stojte rovno, hlupáci.
Neukážte strach.
Dobre.
Držte ho.
Upokoj sa.
Poďme.
- Jake! - Vezmi ho.
Pohni sa.
- Jake! - Priveďte ho.
Jake!
Hore.
Misia splnená, generálka.
Jake Sully.
Toruk Makto osobne.
Nestačí vám, že rozdávate zbrane,
ešte aj privediete nepriateľa rovno k nám.
Nie nepriateľa.
Spojenca.
Generálka Ardmorová, toto je Varang,
tsahìk Mangkwanov.
Aby bolo jasné, plukovník Geronimo,
títo divosi do jedného
opustia moju základňu.
Okamžite,
vrátane tej vašej slečinky.
Generálka, nebuďte protivná.
Uznajte víťazstvo.
Máme ho, ľudia!
Koniec jednej éry!
Áno!
Tsahìk.
Poďme.
Upokoj sa.
Skoro to neucítiš.
Nehýb sa.
Už som skoro tam.
- Dobre. Vydrž. - Ešte pár sekúnd.
Payakan!
Vraví sa,
že more človeka očistí.
Payakan!
To je Lo'ak!
- Tam. - Lo'ak.
- To je on. - Lo'ak.
Skxawng, tu!
Lo'ak.
Tsireya!
A vraví sa aj,
takže ak uvidíte tvory hlbín,
tsyongy,
sú to duchovia, ktorí vás majú súdiť.
- Tsyongy! - Rýchlo.
Lo'ak.
Lo'ak!
Tsireya.
Ďakujem ti, Veľká matka.
Neudus ho.
Pusti ho.
Neverím, že ste išli za mnou.
Priateľova cesta je moja cesta.
To je tvoja Sestra?
Áno.
A čo Payakan? Počuje ho?
Je blízko. Ide sem.
Tak čo ste zistili?
To mycélium, čo mu žije v tele…
Moment, v ňom niečo žije?
Áno,
je to endosymbiont.
Nejako ovplyvňuje výmenu iónov…
Nemusím vedieť, ako to funguje.
Mňa zaujíma, či to viete skopírovať.
Pustite ma, vy kreténi!
Tie biele plášte
ti na chvíľu dajú pokoj.
Kde je Jake?
V base, kam patrí.
Tu máš.
Priniesol som ti
hamburger.
Nesmiete mu ublížiť.
Ten už nepatrí do tvojho života.
Teraz si so mnou.
Ja som tvoj otec.
Môj otec zomrel.
Ty si len nejaká bábka,
ktorej dali jeho spomienky.
Nie.
Som to ja. Overil som si to.
Pozri sa.
Plukovník Miles Quaritch.
Zahynul.
Nemali sme možnosť
porozprávať sa,
keď sme boli spolu vonku.
Ale ďakujem ti.
Vytiahol si ma z tej potopenej lode.
Zachránil si mi život.
Hej, a už som to oľutoval.
Možno áno.
A možno v hĺbke duše nie.
Tak či tak
som tvojím dlžníkom.
A musím ti povedať…
Som na teba fakt hrdý.
Si úžasný chalan. Máš
odvahu, rozum…
Synak, si nebojácny ako lev.
Vidím sa v tebe. To teda hej.
Ale ešte viac v tebe vidím
tvoju matku.
Človeče.
Tá bola divoká.
Ťažko sa s ňou žilo,
ale miloval som ju.
A ako len ona milovala teba.
Najťažšie pre ňu bolo
vyjsť v ten deň na palubu lode
a bojovať,
lebo musela odísť od dieťaťa.
Tvoja matka zomrela ako hrdinka.
Aj ty to máš
v sebe.
Ale
neprišiel som sem
hrabať sa v spomienkach.
Len ti chcem povedať, že som tu, keby niečo.
Keby si ma potreboval.
Som tu.
Môžem si to nechať?
A najedz sa.
Brat!
Rád ťa vidím.
Vidím ťa, Brat.
Čo je?
Čo sa deje?
Je to
veľmi zlé.
Nenašiel si svoj rodný klan?
Našiel.
Ale prežila iba jedna.
Ja som Ta'nok.
Pozrite, čo mi urobili!
Dostrieľali ma!
Oslepili!
Pozrite, čo mi urobili Nebeskí ľudia!
Tulkuny sa už zhromažďujú,
ale najviac ich bude počas zatmenia,
čiže pozajtra,
a vtedy udrieme.
Nie, moment.
Vy sa chystáte bezbreho vraždiť.
Zabijete ich stovky. Vyhladíte celé húfy.
V tom je ten nápad krásny.
Naplníme ročnú kvótu za deň.
Sú to inteligentné bytosti s dušou.
Vy ste kto?
Ian Garvin. Morský biológ.
Tieto tvory
majú kultúru, majú hudbu,
majú mená.
Toto je organizované.
Zhromaždia sa zámerne.
Je to ich duchovný rituál…
Prestaň nás poúčať, Garvin.
Podpísali sme zmluvy.
S ničím takýmto som nesúhlasil!
Doktor Garvin.
Doktor Garvin, ďakujem.
Vašu námietku registrujeme.
- To vážne? - Áno.
Potápači a rýchle člny,
vytvoríte kordón.
Naženiete celé rodiny
sem a tu ich prirodzene zablokujú
tieto ostrovy.
JAKE SULLY:
ZRADCA ĽUDSKÉHO DRUHU
Máme ťa, Sully!
Neverím, že sme ho dostali.
Hej! Uhnite!
Otvorte.
Zbraň, pane.
Toto je koniec, Jake.
Zajtra o šiestej.
Varang chce tvoje srdce,
ale ja som stará škola.
Popravná čata.
Podľa Selfridgea to lepšie vyzerá.
Poslúchaš tých hore ako pes.
Tu nejde o nich.
Toto je o nás dvoch.
O mariňákovi, ktorý zradil moju dôveru.
O mužoch a ženách, o ktorých som prišiel.
To sú spomienky mŕtveho.
Miles Quaritch
je preč.
Ty si slobodný
a tam vonku je celý svet.
Sú tam veci, ktoré tie obleky
nikdy nepochopia.
Na'viovia to volajú kame, Vidieť.
Viem, ako to volajú.
Tak sa nauč Vidieť!
Spojiť sa s niečím väčším, ako si ty…
… väčším ako všetko, čo poznáš.
A uviď tento svet.
Uviď seba.
Uvidím teba,
ráno o šiestej.
Minule som dostal dve.
Hej, ale tie
najškaredšie z celej osady.
Otvor. Pozor naňho.
Ruky na stenu.
Dobre, hotovo.
Zavri.
To nič nie je. Len Quaritchov prieskumník.
Dávaj pozor.
Dobre,
máš predsa titul.
Nemôže to byť také ťažké.
Nie je to šialené. Keby som mal
- o meter a pol viac. - Hej.
Skúsil som ich, ale sú ostré ako britva.
Žiadne mäkoty.
Chlapi, ideme si dačo vypiť.
Pozri sa.
Ako, pusinka?
Chce ma.
Čože?
Hej.
Quaritch.
My sme oheň. Mangkwanovia.
Quaritch.
Ani nemukni, bosorka.
Kde je Jakesully?
Jeho žena. Taká oddaná manželovi.
Hovor, inak ťa podrežem.
Kde je?
Viackrát sa neopýtam.
Nie, počkaj.
Počkaj.
Za táborom.
Vo zvieracej klietke.
Zaveď ma tam.
Pohyb. Kade?
Hej, cukrík!
Pridaj sa k nám.
Za ňou!
Chcem jej srdce!
Choď.
Kryte sa!
- Pozor! - Uvoľnite priestor!
Jake!
Generálka.
- Teraz nie, niečo sa deje. - Nie,
tu sa niečo deje.
Chalan zdrhol, chcem ho späť.
Živého.
Zastreľte ju.
HĽADÁ SA ŽIVÝ „PAVÚK“ SOCORRO
ODMENA ISTÁ
Hej.
Stoj!
Uhnite mi z cesty.
Páľte, zastreľte ho.
Uhnite mi.
Radlicu dole.
Ideš, Jake.
Zastreľte ho.
Spiatočka.
Dobre.
Mierte na kamery.
Drž sa pri mne.
Čo to robím?
Ustúpte.
Zaregistrovali ste moju námietku, tupci?
Jake,
tadeto.
Nie, tadeto.
- Dobre. - Poďme.
Ian Garvin, morský biológ.
- Pohyb. - Musím povedať,
že som tvoj fanúšik.
Práve som vo vytržení.
- Ako si… - Ticho.
Aký je plán?
Ďalej som to nedomyslel.
Takže nemáme plán.
Iba Neytiri.
Tak poď.
Choď.
Prečo to robíš?
Chystá sa obrovský hon na tulkuny.
Pozajtra.
Zaútočia všetkými loďami, čo majú.
Prijímanie mláďat.
Musíš ich zastaviť.
Ty jediný to dokážeš.
Tak poď.
Sa'ata…
Poď.
- Bože. - Skrč sa.
Teraz, ideš.
Doriti.
Choď!
Padaj odtiaľto!
Doriti.
Lima 1-6, subjekt je
za vozidlom.
- Je to Sully? - Je odrezaný.
Rakety. Zastreľte ho.
Aktivujem rakety.
Hej, pamätáte si ma?
Presne tak, hajzli. Áno.
Ja toto nepotrebujem.
Čo urobíte? Zastrelíte ma?
Je s ním ten, čo dýcha.
- Blokuje mi cieľ. - Na bok.
Nestrieľajte. Nech nestrieľa.
Lima 1-6, tu Modrý 1.
Nestrieľajte. Sledujte ho.
1-6, nestrieľajte.
Viac ľudí na pozíciu.
Nezastrelíte ma. Viete prečo?
Lebo nemôžete.
Ale viete, čo môžete?
Vylízať mi riť.
Jake, tak poď.
Čo to robíš?
- Poď. Bež. - Poďme.
Smeruje na západ.
Cieľ zameraný, ale nevidím ho jasne.
Hej, drž sa pri mne.
Hlavne sa drž pri mne.
Toto ma už nebaví.
Lima 1-6, strieľajte.
- Nestrieľajte! - Vyveďte ho.
Ruším rozkaz. Nestrieľajte.
Choď.
Lima 1-6…
- Čo robíš? - Lima 1-6,
máte povolenie strieľať.
Nemôžem, nevidím ho. Obletím to.
- Vracia sa. - Tadeto.
Tu je
Modrý 1. Nestrieľajte.
Lima 1-6,
máte povolenie.
1-6, rozumiem.
Na zem!
Ma Jake.
Neytiri.
Zlato.
Neviem, či ťa pobozkať, alebo ti vynadať.
Strácame čas.
Poďme.
Pristaň.
Hocikde.
Musím súrne čúrať.
Pristáli ste práve včas.
O čo ide?
Prečo zastavujeme?
Oni na toto nedali ani zips.
To je hovadina.
Dobrý nápad.
Najprv sa napi, potom šti do rieky.
Čo sa deje, Jake?
Mýlil som sa.
Nemôžeme ho chrániť.
Musím si to dať dole. Hrozne to škriabe.
Quaritch má tú ženskú.
Nájde nás všade, kam pôjdeme.
Dostanú ho.
Budú ho skúmať.
A keď tu ľudia budú môcť dýchať,
rozlezú sa po celom svete
a zničia tu lesy,
oceány, všetko.
Presne ako na Zemi.
A Na'viovia
zmiznú.
Tulkuny zmiznú.
A to nesmiem dopustiť.
Nie ste hladní?
Ja hrozne.
Mala si pravdu.
Treba to spraviť.
Jake.
Zachránil ti život.
Iná cesta nie je.
Pavúk,
poď sem.
O čo ide?
Čo je?
Proste poď so mnou.
Tak poď.
Počkaj chvíľu, fakt musím čúrať.
Nechoď ďaleko.
Kam ideme?
Mlč.
Ideme sa porozprávať?
Poď sem.
Tak poď.
Choď.
Tu to stačí.
Kľakni si.
- Nie. - Na kolená!
Prosím ťa.
Jake, nerob to.
Pozeraj dopredu. Nehýb sa.
Prosím ťa,
toto nemusíš robiť.
Prosím.
Veľká matka, si tam?
Nemusíš to robiť.
Veď moju ruku.
Prosím ťa, nerob to.
Daj mi silu.
Prestaň.
Prestaň, prosím.
- Nepozeraj na mňa. - Prosím.
Nepozeraj sa na mňa.
Odpusť mi, syn môj.
Budem dobrý.
Nech tvoj duch odíde k Eywe.
- Sľubujem. - Nech sa
tvoje telo vráti lesu.
Oci, prosím ťa.
Nech sa zachová veľká rovnováha.
Nech ťa predkovia privítajú.
Prosím.
Nech ťa predkovia prijmú.
Nech spievajú tvoju pieseň.
Viem, že musím ísť k Eywe.
Chápem to.
Ale…
máš ma…
Máš ma ešte rád?
Z celého srdca.
Ma Jake.
Vidím ťa.
Nech sa deje hocičo, toto nie je cesta.
Tak nájdeme inú.
Otec v hĺbke duše vedel,
že je len
jedna cesta.
Aj keď si predstavujete seba
ako otca,
ako manžela,
skôr či neskôr
vás osud dostihne.
Zdravím ťa, starý priateľ.
Toruk môjho otca miloval.
Toruk vedel, že spolu sú silnejší.
Keď vzlietnu,
potečie krv.
Prichádza.
Toruk Makto!
Nie…
Prosím, vstaňte.
Vstaňte, prosím vás.
- Zlato. - Jake.
Prosím vás, to nie.
Nie.
Choďte
a klanom na deň cesty odtiaľto
povedzte…
Povedzte im, že ich zvoláva Toruk Makto.
Povedzte im,
že prišiel náš deň.
A tak sa stalo,
že sa Toruk Makto vrátil.
Môj otec zjednotil kmene
znova.
Prihováral sa veľkými slovami.
Veľa šípov spolu
nič nezlomí.
Nás nič nezlomí!
Ale vedel, že to nestačí.
Veľká matriarcha,
múdri starší,
Nebeskí ľudia sa blížia.
Idú sem.
Práve teraz.
Aby zabili rodiny tulkunov.
Prosím vás,
bojujte s nami.
Vraví: „Toruk Makto má našu úctu,
ale naše zvyky sú prastaré.“
„Veríme,
že zabíjanie prináša ďalšie zabíjanie
v nekonečnom začarovanom kruhu.“
Vypočujte ma.
Nebeskí ľudia sa nikdy nezastavia.
Nie, kým neulovia aj posledného tulkuna.
Lo'ak.
Môj Brat musí prehovoriť pred radou.
Payakan! Choď preč!
Tu nemáš čo robiť.
Prestaňte.
Lo'ak, čo robíš? Tu nesmieš byť.
Oco, počkaj.
Som Brat tulkuna. Mám právo hovoriť.
Lo'ak vraví pravdu. Vypočujte si ho.
Tsireya.
Ona hovorí: „Jeho Brat je vyvrheľ.“
Nemáš právo tu byť.
Ak je vyvrheľ on,
tak som aj ja.
Aj ja som vyvrheľ.
Dcéra, mlč.
Nie.
Už nikdy ma neuvidíš.
Aj ja a môj brat sme vyvrheli.
Aonung.
Aj my
sme vyvrheli.
Ona vraví: „Smieš prehovoriť.“
Vypočujte ma.
Môj Brat sa vrátil k rodnému klanu,
aby ho chránil,
ale celý klan vyvraždili
lode démonov.
Iba Ta'nok prežila,
lebo sa bránila.
Predstúp.
Ta'nok vraví:
„Hovorím za mŕtve matky
a mŕtve mláďatá.“
„Hovorím za náš ľud a za naše piesne.“
„Sú preč.
Navždy.“
Vraví:
„Som posledná. Slepý svedok nášho konca.“
Ta'nok vraví:
„Cesta tulkunov sa musí zmeniť.
Payakan nám ukáže smer.“
„Musíme bojovať.“
Musíme bojovať!
Čo hovorí?
Rozhodnú sa.
Pozrite sa na to.
Sú ich tam stovky.
A pozrite na tých starých.
Starí sú fajn.
Neustále rastú,
čo znamená viac amrity.
A pozrite sa na túto.
Tá má aspoň
sto metrov.
Máte poradu bezo mňa.
Asi ste zabudli.
Nie, nezabudli.
Po vašom fiasku so Sullym
ste skončili, plukovník.
Zostanete na základni
a čaká vás vyšetrovanie.
Nesúhlasím.
Musím tam ísť.
Bude tam Sully, takže tam bude
aj Pavúk.
Naňho nepozerajte.
Sám je krok od basy.
Čo by sa na mňa nepozrel?
A čo urobíte? Zavoláte ockovi?
- Myslíte predsedu? - A dosť.
Stále môžem dokončiť misiu.
Pozrite sa na seba.
Ste hanbou svojej uniformy.
Ak si vôbec spomínate, čo je uniforma.
Ruším vašu misiu, plukovník.
Natrvalo.
Prečo si tu, dievča?
Modlím sa, tsahìk.
Nie, dieťa.
Prečo si k nám prišla?
Možno
práve pre túto chvíľu.
Iba vyvolená
smie osloviť
Matku bojovníčku.
Tsahìk.
Máš sťahy.
Bojím sa,
že toto neprežijeme.
Kiri.
Počúvaj ma.
Ak môžeš niečo urobiť,
tak to urob.
Máš silné srdce.
Tu máš.
Poletím s tebou?
Nie, potrebujem ťa tu.
Nezvládnem to,
ak vy deti nebudete v bezpečí.
Drž pozíciu za každých okolností.
Rozumieš?
Jasné, rozkaz.
Ak sa s otcom nevrátime,
vezmi Pavúka a dievčatá
a choďte čo najrýchlejšie čo najďalej.
No doriti.
Tento magnetický tok je brutálne silný.
Držte sa od toho čo najďalej.
Inak vás to roztrhá na kusy.
Rozumiem. Zbrane sprava.
Tak chlapci,
poďme rozbiť bank.
Áno.
Tak poďme na to.
Potápači, do vody.
Poďme.
Do toho.
Vidíte nepriateľov?
Nie, žiadny pohyb.
A títo obri
si idú po svojom.
Bude to hračka, Scoresby.
Čakajte.
Tak moment.
Žiadne samce
ani veľké samice.
Žiadni starší.
Všetci stojte.
Pod vodou sa niečo deje.
Tulkuny. Tie veľké.
Veľa tých veľkých.
Blížia sa tulkuny.
Scoresby, nevraveli ste,
že nie sú agresívne?
Veď nie sú.
Zvyčajne.
Payakan, budem viesť.
Áno, matriarcha.
Nevidím ich.
Oni bojujú.
Áno!
Tadeto! K poklopu!
Teraz!
Pozor!
Pripraviť!
Strieľajte!
Ľavobok.
Nabiť.
Pozor!
Do toho, Jake.
Pozri sa.
Áno!
Jake.
To sú Popoloví.
Blížia sa
neznámi letci.
Vyše sto.
To sú spojenci. Majú naše známky.
To sú naši.
Vďaka, generálka, že ste vylákali Sullyho.
Už to preberiem ja.
Nemôžu vyhrať.
Zomierajú.
Kiri!
- Zadrž ju! - Kiri, stoj.
- Kiri. - Stoj, vráť sa
do úkrytu. Vonku je to nebezpečné.
Musím sa spojiť s Veľkou matkou.
Ak sa spojíš pod vodou, zabije ťa to.
To nesmieš. Musíme ísť.
Tuk, nesmieš byť vonku.
Choď naspäť.
- Kiri, počkaj. - Kiri, stoj.
- Kiri!
- Kiri. - Kiri.
- Poď. - Nie, počkaj.
Doriti. Tuk, zostaň tu.
Myslím to vážne.
Lo'ak, poď už.
Nechoď za mnou.
Poď.
Lo'ak, už idú.
Bojuj s nami.
Musíme ochrániť matky.
Choďte, ja s ňou zostanem.
Poďme.
Naša matka,
vypočuj ma.
Prosím, pomôž nám.
Prosím ťa.
Si naša jediná nádej.
Prosím ťa.
Potrebujeme ťa.
Neodstrkuj ma.
Nerob to.
Nie, prosím ťa.
Nie.
Opičiak.
Poďme na to.
Tak poď.
No tak.
Páľ.
Prosím ťa.
Nie.
Náš ľud umiera.
Nie, prosím.
- Tuk. - Poď.
Poď.
Zvládneme to.
Sullyovci sa nevzdávajú.
No tak, poďte.
- Tuk. - Poď.
Veľká matka, pomôž nám.
Prosíme ťa.
Náš ľud umiera.
Prosím ťa, Matka bojovníčka.
Si naša jediná nádej.
Páľ.
Nie!
To je on. Za ním.
Zboku. Obkľúčte ho.
Sa'ata.
Dobrá.
- Nič ti nie je? - Nie.
Kde je Kiri?
Jake, zostrelili ma.
Schovaj sa.
Neútoč.
Prehrali sme.
Nie.
Oco!
- Lo'ak. - Oci.
- Lo'ak. - Dobre.
Mám ťa.
Tsahìk.
Zostaň tu, idem po ňu.
Nemôžeš ma tu nechať samu.
Sa'ata, počkaj.
Zomieram.
Nie, nezomieraš.
Prečo sa stále hádaš?
Ja…
zomieram.
Ale najprv vytlačím toto dieťa.
Tak tlač!
Držím ťa.
Na tri to vytiahnem.
Nie.
Nerob.
Musím upchať ranu.
Kiri.
Nie je ti nič?
- Nie. - Dobre.
Tlač, tsahìk.
Ešte raz zatlač.
Už ide.
Podrž ju.
Ďakujem,
Neytiri.
Ďakujem.
Ako sa volá?
Volá sa…
Volá sa Pril.
Buď silná.
Pril je dobré meno.
Ochrániš ju?
Áno.
Oci, prepáč, že som opustil pozíciu.
To nič, synak.
Nie.
Osvedčil si sa.
Prehovoril si tulkuny, aby bojovali.
To nedokázal ani Toruk Makto,
ale ty áno.
Som na teba hrdý.
Dvadsaťdvojka, hlásenie.
Obete?
Dobre, ľudia.
Dajte sa dokopy.
Ešte nás čaká práca.
To vážne?
Sto miliárd dolárov
náš čaká v tej zátoke
a nič nám nestojí v ceste.
Pivo bude na mňa.
Voláš sa
Pril.
Tvoja matka bola mocná.
Aj ty budeš.
Pani Sullyová.
Vojnová korisť.
Oci, pozri sa.
Nie!
Teraz ťa potrebujem.
Po mojom boku.
Poletíš so mnou.
Dobre.
Tak vyrazíme.
Jake, viem, že si tam.
Viem, že počúvaš.
Varang tu tvoju ženu pekne rozpaľuje.
Nie!
Takže chcem, aby si sem prišiel
a priviedol so sebou Pavúka.
Dobre viem, že ma počuješ.
Vďaka, zlato.
Pikadori, choďte.
Choď!
Uväznia ich tam.
Nažeňte tam tie samice.
Sto metrov.
Dostaňte ma bližšie. Na dostrel.
Doriti.
Matadori, pomaly vpred.
Rozostupy.
Potápači,
pripravte torpéda.
Nabiť torpéda.
Nabíjam jeden až štyri. Torpéda nabité.
Šesťdesiat metrov.
Cieľ zameraný.
Odistite.
Čakajte na povel.
Pozri.
Nestrieľajte.
Prečo nemáme strieľať?
Tu dole sa to komplikuje.
To je Eywa. Vyšlo to.
Vyšlo to.
Choď za Nebeskými ľuďmi…
Zabi ich!
Všetkých ich zabi!
Pozor!
Vypadnime.
Pozor!
Choďte, preč odtiaľto.
Všetky člny naspäť k lodi. Všetky člny
k lodi!
Hej.
To je ono, hajzli.
Preboha.
Odchádzame.
Nedá sa. Pohon nefunguje.
Potrebujem energiu. Zapojte zálohu.
Generálka,
magnetický tok nás vťahuje.
Opustite loď.
Opustite loď!
Drž sa pri mne.
Čistý vzduch.
Za mnou.
Do člnov. Opustite loď.
Bežte!
Budeš ma kryť paľbou.
Dobre. Pôjdem zľava
a prídem k nim zozadu.
Sleduj ma.
- Pozeraj na mňa. - Rozkaz.
Nezastreľ nikoho, koho máš rád.
Choď.
Plukovník, tu Pavúk.
Som tu.
Nezabi ich.
Kde si, chlapče?
Ukáž sa.
Dobre. Vyjdem von.
Pavúk!
Počuješ ma?
Dochádza nám čas.
Poďme.
Tsahìk.
Chcem sa dohodnúť.
Mňa za ne.
To by šlo.
Poď so mnou, synak.
Dodržím slovo.
Môžeme to vyriešiť tu a teraz.
Nikomu sa nič nestane.
Zhromaždite sa.
Odchádzame.
Tuk.
Tuk, poď.
Daj mojej matke pokoj.
Sviňa!
Nájdi svoju matku.
Dostaň ju z lode.
Drž sa, chlapče.
Pavúk, tu.
Jake!
Pavúk.
Jake.
Pavúk.
- Leťte. - Chyť sa.
Choď!
Doriti.
Jake!
Zabijem ťa!
Prisahám!
Zabiješ vlastného otca?
Neprovokuj ma.
Daj mi to.
Ty špina!
Poď, Jake.
Choď preč.
Choď.
Doriti.
Jake!
Synak!
Pavúk, nie!
Vytiahni ho.
No tak.
Vytiahni ma.
No tak.
Keby si ma nestrelil do ruky…
Mal by som ťa pustiť.
Do toho,
ocko.
Ty si ale číslo, chlapče.
Vytiahni nás.
Chyť ma za ruku.
Jake.
Tak poď.
Máme ťa.
Tak toto je blbé.
Čo teraz?
Pochytáme sa
za ruky a zaspievame si?
Naučím sa vidieť?
Máš na výber.
Počkaj.
Čakaj.
Počkaj.
To je ako naschvál.
Oco.
Ma Jake, sadni si.
Poď sem.
Svetlo sa vždy vráti.
Všetci sme prepojení
s Veľkou matkou,
ktorá nosí všetky svoje deti
vo svojom srdci.
Nový život udržiava tok energie…
ako dych sveta.
Vypočuli hlas môjho Brata.
Klan ho prijal.
V Duchovnom svete
čerpáme silu od našich predkov.
A od tých,
ktorí kráčali cestou pred nami.
Tak poď, Opičiak.
Poď.
Choď.
Pane.
Vidím ťa.
Braček.
Skxawng.
Rád ťa vidím,
braček.
Kamoš.
Mami, toto je Pavúk.
Počula som o tebe všetko.
Nespratník.
Si živý
po prvýkrát.
A tvoj duch
bude žiť s Eywou.
Navždy.
Teraz si jedným z nás.
Odteraz patríš k nášmu ľudu.
To vážne?
OHEŇ A POPOL
NA PAMIATKU JONA LANDAUA
Preklad titulkov: Lucia Halová