Haide, frate!
Hei, ai grijă!
Îmi erai în drum, frate.
Bine.
Atâta poți?
Vrei mai repede?
A fost tare, frate.
Skxawng, dă drumul!
A fost tare să călăresc cu tine.
Bate palma!
Trebuie să mă întorc, frate.
Frățioare,
spune-mi ceva înainte să pleci.
Cum am murit?
Ai fost împușcat.
Am fi putut scăpa, dar am zis să ne întoarcem după Spider.
Atunci, trebuia să ne întoarcem.
Nu e vina ta.
Zi-i asta lui tata!
Nici nu trebuia să fim acolo.
Am fost prinși, că n-am ascultat ordinele.
Ăsta ești tu, frățioare.
Te iubesc, frate.
Skxawng.
Mi-am omorât fratele.
Orice s-ar întâmpla,
trebuie să trăiesc cu asta tot restul vieții.
Aș vrea s-o pot face eu.
Nu, aș vrea să pot eu.
Dacă mai fac o criză idioată sub apă…
Da.
Ai fi ca mine fără mască.
Hai să testăm asta!
- Ai grijă! - Să vedem ce se întâmplă.
Ai grijă la copci!
Îți place?
Nu!
Focul urii
lasă doar cenușa durerii.
Mama jelea
după calea veche,
cântând viața fiului ei în timpul eclipsei zilnice.
Pentru că lumina revine întotdeauna.
Există calea Na'vi
și calea lui tata.
Nu spui nimic. Îți faci de lucru.
Poporul Recifului spune că marea te purifică.
Îți spală păcatele.
Ce ai adus?
Trebuia să aduni arme.
Chestia aia e inutilă.
Concentrează-te, băiete!
Vezi să nu-l vadă mama!
Scuzați-mă!
- Scuze! - Scuzați-mă!
- Tuk. - Scuze!
Frate.
Belea!
Ce e asta?
Tsireya?
Ce faci?
Asta e o PA, bine?
Ăsta e încărcătorul. Aici sunt gloanțele.
Gol.
Îl plesnești.
Îl încarci.
Și bum,
poți să tragi.
Poți omorî mulți Oameni ai Cerului cu asta.
Vezi? Mecanism ceramic.
Le cureți și le ungi, și sunt ca noi.
Nu asta e calea Na'vi,
Jakesully.
Armele de metal sunt interzise.
Știi asta.
Dacă le atingi,
îți otrăvesc inima.
Eywa
va oferi de toate.
Da.
Perioada de jelit nici nu s-a terminat.
- Tuk. - Ar trebui să fii cu familia!
Nu să aduni lucrurile astea.
Femeia ta
are nevoie de tine.
Fiul meu e cu strămoșii în recif.
Asta e casa noastră.
Am spus
că stau să lupt.
Dar nu pot lupta contra unor nave de război cu sulițe.
Am scufundat nava-demon.
Pieile-roz se tem de noi acum.
Da? Am avut noroc.
Și mai au multe nave.
Măcar le avem pe astea.
Suntem recunoscători că lupți cu noi, Jakesully.
Nu de arme avem nevoie.
Ci de Călărețul Ultimei Umbre.
Călărește marele toruk
cum ai făcut-o înainte.
Când călărești fiara,
devii fiara.
Și, cu cât mai mult sânge, cu atât mai bine.
Nu voi deveni
Toruk Macto din nou.
Jakesully,
ești mereu Toruk Macto.
Vino! Rotxo.
Mă auziți?
Da, te auzim tare și clar. Spune, doctore!
Am cercetat epava de sus până jos.
Am cercetat în jur pe o rază de 200 m.
N-am găsit niciun leș Na'vi.
Doar echipaj sau… ce-a rămas din ei.
Mai caută, doctore!
- Mărește raza de căutare! - Recepționat.
De notat:
am găsit o algă nouă, interesantă.
Alo? Mă auziți?
- Sully e încă acolo. - Nu știm asta.
Necrofagii ar fi putut căra leșurile.
Nu. A scăpat.
Și e în zona asta. Într-unul dintre sate.
Dă-mi o navă și o să…
Ți-am dat o navă.
E chiar acolo, pe fund.
Împreună cu echipajul meu.
Toți morți.
M-ai adus aici,
la 41 de trilioane de km,
pentru o singură misiune,
o operațiune mobilă de omucidere
împotriva unui tip.
Nu dau înapoi.
Mai suntem conectați? Alo?
M-au pus pe mut?
Spiritul strămoșilor mei e în acest arc.
Era puterea noastră.
Pot să te ajut să-l repari, Lo'ak.
Nu!
E distrus!
Tot ce ating e distrus.
Nu vorbeau despre asta.
Dar era acolo, prezent.
Ca un thanator ghemuit.
Știu că n-o să renunți la arcul tău.
Deci…
FOFR-FE
Să nu fii aproape când lovește.
Deci ești de acord cu Ronal?
Nu voi vorbi împotriva soțului meu
de față cu femeia aia.
Sunt pușcaș marin.
Nu mă duc cu un cuțit la o luptă armată.
Sau cu o rugăciune.
Deci ce-ar trebui să fac?
Nu pot fugi. Nu pot lupta.
Exact.
Eywa va oferi de toate. Da? Unde a fost Eywa?
Unde a fost când fiul nostru…
Jake!
Sunt în locul ăsta unde nu am nimic.
Nici poporul meu, nici pădurea mea.
Până și arcul tatălui meu a dispărut.
Tot ce am…
… e credința mea
că ăsta e planul Mamei cea Mare.
Ai familia asta.
Și mă ai pe mine.
Și te iubesc atât de mult!
Da, Payakan, ești foarte tare!
Frate, frate!
E bestial!
Frate, haide! Du-te, du-te! Da!
A fost o nebunie, vere.
Știu, nu, frate?
Am crezut că ești mort.
E nasol că Payakan e tot proscris.
Da. După ce ne-a salvat pe toți.
Nu. Îmi pare rău.
Dar, după calea tulkunilor, el poartă morțile.
A celor morți în bătălie.
El le poartă.
Îmi pare rău.
Ne-ai salvat pe toți.
Nu contează.
Suntem Frați.
Pentru totdeauna, Frate.
Întotdeauna.
Tată!
- Stai, unde e rezerva? - În coș, cred.
Trezește-te! Unde e?
- Unde e masca de rezervă? - Ce?
Unde e masca de rezervă? Era acolo.
- Nu știu. - Găsește-o!
- Nu e aici. - Vorbește! Unde e?
- N-o găsesc. - Unde e?
- Hai, hai! - Am găsit-o. Tată!
- Tată, am găsit-o. - Repede!
Spider, nu.
Respiră!
- Respiră! - Respiră!
Adânc și încet.
Așa. Ești bine.
Sunt bine. Sunt bine.
Skxawng. Trebuie să ai grijă.
- Am precauția în sânge. - Da, skxawng.
- Fii mai precaut, puișor. - Ai grijă!
- Lasă-mă! - Ai prostia în sânge.
- Ai grijă, puișor! - Nu, lasă-l!
- Da, trebuie să ai grijă. - Skxawng scrie pe el.
- Sigur ești bine? - Da.
Negustorii de Vânt sunt aici.
Vin Negustorii de Vânt.
Haideți!
Să mergem!
Hai!
Hai, Tuk!
Hei!
Tsireya.
Uite!
Uită-te la el!
Nu va ocupa mult loc.
Probleme să nu facă.
- Jos! Hai! - Kiri.
- Haide, Kiri! - Ce?
- Kiri, te rog! - Copii, stați jos!
Vă rog, stați jos!
Eu și mama voastră am luat o decizie.
Spider, tu o să locuiești la bază, cu Norm.
- Ce? - Te vor duce Negustorii.
- Nu, tată. - Nu, tată. Nu poate.
Spider, nu poți trăi cu mască zi și noapte.
Vreau doar să stau aici, cu voi.
- Știu, dar e prea riscant. - Nu e drept.
Te rog! Sunteți singura mea familie.
E mai bine pentru tine.
Dar, tată, ne e cel mai bun prieten.
Nu putem găsi o cale?
E prea periculos.
Încă o baterie moartă și mori și tu.
Locul lui e cu semenii lui.
Mamă.
Care sunt semenii ăștia, mamă? Extratereștrii?
- Kiri. - Rozalii.
- Kiri. - Termină!
Îi urăști atât de mult, că e tot ce vezi.
E Spider.
Te rog, Jake!
Dnă Sully, n-o să fac probleme. Știi asta.
Tată, nu e corect.
Spider face parte din familie.
- Ba nu va face niciodată! - Mamă, nu!
Caravana e cel mai sigur mod de a-l muta.
- Nu, te rog! - Pleacă azi.
- Nu poți face asta. Tată… - E stabilit.
Ajunge! Asta e o familie, nu o democrație.
Bine?
- Te urăsc! - Așa e mai bine, fetițo.
- Nu! - E în regulă.
Nu mă atinge!
E în regulă.
- Înțelegi? - Nu.
Mi-am pierdut deja fratele.
Nu mai pot pierde pe cineva.
Sully-ii stau uniți.
Da, ăsta e mottoul de familie.
- E o porcărie. - Nu e drept.
Bine, bine.
Hei, ce ziceți de asta?
Mergem toți să-l conducem.
Kiri.
Ai spus că vrei să-ți vezi bunica.
Da, va fi o aventură. Pentru toată familia.
Da. Bine.
Hei, stați aici!
Învoiala a fost doar pentru băiatul cu piele roz.
Nu vom face probleme.
Faceți deja probleme.
Un negustor trebuie să se miște liber.
Nu putem alege o tabără.
A-l avea pe Toruk Macto la bord
e foarte aproape de a alege o tabără în războiul ăsta.
Da, dar te înșeli.
Toruk Macto n-a fost niciodată pe nava ta.
Dar, dacă ar fi vreodată,
el și femeia lui ar zbura bucuroși pe lângă
să-ți protejeze caravana.
Poate.
Năvălitorii Mangkwani devin tot mai agresivi.
Prea bine. Sunt de acord.
Lansarea!
Haide!
Lansarea!
Lansarea jos!
Lo'ak!
O, Tsireya! Tsireya!
Lo'ak!
Gata pentru volta în vânt!
La parâme!
Spre tribord!
Velele complet în vânt!
Întoarceți brusc și ridicați vela în vânt!
Trageți!
Ușurați nava! Acționați încet!
Vela complet în vânt!
Repede, strângeți tot!
Da!
Fiecare jelește în felul lui.
Pentru mine,
e să fiu singur aici.
Îl simt cu mine.
Frate, fii atent!
Îi aud vocea în vânt.
Ține asta!
Tată, m-am gândit.
Ar trebui să am o pușcă.
Și aș putea zbura cu tine.
Da.
N-ai să vezi!
De ce nu?
M-ai antrenat să trag, bine?
Știu ce fac.
Da? Unde ți-e radioul?
Te-am apelat de vreo cinci ori.
Ia-ți radioul!
E prima regulă.
Nici asta nu faci.
Arată-l pe următorul.
Ăsta e.
Ce ai?
Dle, i-am promis bere tipului de la imagini,
dacă are ceva pentru noi.
Patrulele i-au văzut când au intrat în spațiul aerian.
O survolare de rutină.
Uitați aici, mărit.
Zâmbiți, javrelor!
- Când? - 13:50, azi.
Am coordonate.
La vehicule!
Mulțumesc.
Trageți tare!
Mențineți cursul!
Exo-recipientul tău.
Nu-mi trebuie. Am destul timp.
Liber în față.
Jake!
Mangkwani!
Năvălitori Mangkwani! Înarmarea!
Dați alarma!
- Înarmarea! - Kiri, du-te!
- Fugi! - Mergeți!
Scoateți astea!
Să mergem! Hai! La adăpost!
Hai, hai!
Apără-ți surorile! Poți face asta?
Da, dle. Stați ferite!
Invadatori!
Spider, ia!
La naiba, radioul meu.
Stai cu fetele!
Frate, unde te duci?
Frate, ar trebui să stai aici.
Haideți!
Aruncați-o!
Înapoi!
Eu sunt
focul!
O, la…
Hei!
- Tuk. - Mergeți!
Urcați!
Sus! Repede!
Spider, prinde-te!
Hai, să mergem!
Țineți-vă!
Neytiri, Neytiri, recepționezi?
Fir-ar, fir-ar!
- E Lo'ak! - Unde?
Trebuie să-l luăm! Hai! Hai!
Lo'ak!
- Sari! - Frate, sari!
Acum!
Hai, hai, hai!
Țineți-vă!
Ține-te, Lo'ak!
Ține-te! Tuk!
- Spider. Piciorul meu. - Kiri.
Trage!
- Ești bine? - Tuk.
Bine. Ești bine.
Tuk, Tuk. Hei…
Ești bine?
- Ești bine, frate? - Da.
Fata mea scumpă.
Fată scumpă…
Îmi pare atât de rău!
- E în regulă. - Mulțumesc.
- La naiba!
Frate, rezerva mea e pe navă.
Ce?
Rezerva mea e pe navă.
La naiba! Kiri, stai aici!
Uite! După ei!
- Trebuie să plecăm! - La naiba!
Hai, trebuie să plecăm!
Kiri, fugi! Hai! Vin.
Mergeți, mergeți!
Vin. Haideți! Să mergem!
Nu vă opriți! Hai, hai, hai!
- Kiri, haide! Pe aici! - Haide, Tuk!
- Haideți! - Repede!
- Nu vă opriți! - Repede!
- Ce s-a întâmplat? - Întoarce-l!
Unu a trecut prin el.
Tsahìk, uite!
Cuțit.
Cu mine!
- Haide! - Tuk, aici.
Acolo!
Vin.
Tuk.
Kiri, haide!
Pe aici! Hai, hai!
Nu vă opriți!
- Hai, Tuk! Pe aici! - Repede!
Trebuie să intrăm în apă.
Hai, hai, hai! Haide!
- Hai, hai! - Lo'ak!
Hai, înoată!
Lo'ak!
Sunt aici, Tuk.
E în regulă.
Ce spune tata mereu?
Sully-ii sunt uniți.
Nu, cealaltă.
Sully-ii nu renunță niciodată.
Exact.
Sully-ii nu renunță niciodată.
Nimic.
Kiri.
- Lo'ak! - Tuk, ține-te!
Ține-te!
Kiri.
Spider!
Sunt bine. Ia-mă de mână!
Eagle Eye, recepționezi?
Lo'ak, răspunde-mi, băiete!
Neytiri, recepționezi?
Neytiri, Neytiri,
recepționezi?
Neytiri, recepționezi?
Ce…?
Tuk.
Înoată!
Hai!
- Prinde-te de o stâncă! - Haide!
Te țin eu, Tuk.
- E toată lumea bine? - Așa.
Ești bine? Spider, ești bine?
Da.
Îi vezi?
Nu. Hai să ne ascundem!
Vreau acasă.
Tuk, haide!
- Sunt obosită și mi-e foame. - Știu.
- Vreau acasă. - Și eu. O să mergem acasă.
Tata nu știe unde suntem.
Nu avem radiouri.
Suntem singuri.
Frate, îmi trebuie o mască.
Ce…? Ce ne facem?
Nu știu. De ce am eu conducerea?
Calmează-te! Trebuie să facem ceva.
Taci!
- Lo'ak. - Fir-ar!
Fir-ar, fir-ar!
Trebuie să ne întoarcem la navă.
Nu, nu putem.
Ăia sunt între noi și navă.
Aia e ultima noastră poziție cunoscută.
Acolo o să ne caute tata.
- Frate, nu! - Îi ocolim.
E o idee bună. Pe unde?
Pe aici. Haideți! După mine!
S-a terminat, Jake.
Stai nemișcat!
Doar atât poți?
În regulă. Ajunge.
Tot faci pe deșteptul, nu? Ia să-ți văd mâinile!
Mâinile!
Te-am… omorât.
Bănuiesc că nu mor așa ușor, caporale.
Ajută-mă!
Cine v-a atacat, caporale?
Năvălitorii Mangkwani.
Își spun „Oamenii Cenușii”.
Ce e asta?
I-au tăiat kuru.
Iau to'a inamicilor, puterea lor.
E mai rău decât moartea pentru ăștia.
Vreo urmă de ei?
Copiii au plecat.
Aia e încărcată,
deci nu și-a schimbat masca
și rămâne fără aer.
Dacă Oamenii Cenușii
nu ajung la el înainte.
Trebuie să mergem după copii acum
sau n-o să-l mai vezi.
Le poți lua urma?
Nu asta e misiunea. Ce facem?
Le poți lua urma?
Pierdem timp, colonele.
Șefu', l-am prins. Plecăm.
Nu, ții cătușele. Pe unde?
O să mor din cauza ta.
Din nou.
Haideți! Pe aici!
Râul trebuie să fie în față. Hai!
Spider.
Frate!
- Asta nu e bine. - Ce putem face?
Maimuțică, conservă-ți aerul!
Uită-te la mine!
Respiră încet.
Lo'ak…
- Poți să-l cari? - Da, da.
Hai, frate! Te duc în spate.
Hopa sus!
Copiii au intrat în apă.
Deșteaptă mișcare.
- Nu. - Nu, nu, nu!
Nu, nu, nu!
- Frate. - O, nu, nu! Spider.
Mamă cea Mare, salvează acest Om al Cerului!
Te implor!
Nu avem timp să ne rugăm.
- Moare. - Te rog!
E în regulă. O să fie bine, prietene.
Doar respiră!
Kiri.
Kiri, trebuie să mergem. Haide!
Haide, trebuie să plecăm.
Nu putem sta degeaba aici. Trebuie să ne mișcăm.
Aproape am ajuns.
Nu putem sta aici.
Trebuie să plecăm.
Tuk, du-te și ia-o!
Kiri, haide!
Stai!
Adu-l! Aici.
Kiri, oprește-te!
- Repede! - Oprește-te!
Fă ce-ți spun!
Pune-l aici!
Oprește-te!
Kiri, ce faci?
Ce faci?
Nu sunt sigură.
Asta pare bine.
Ce?
Taci! Nu pot să vorbesc.
Lo'ak! Lo'ak!
Masca. Scoate-i-o!
- Ce? - Nu poate respira.
Haide!
Kiri.
Kiri, Kiri.
Lo'ak,
nu.
O, nu! O, nu!
O, nu.
Îmi pare atât de rău!
Îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău!
Spider!
Respir?
Da, Maimuțică.
Respiri.
Sunt mort.
Asta e Lumea Spiritelor.
Nu, vere. Ești încă aici.
Respir aerul.
Da.
Respir aerul!
Nu-mi mai trebuie porcăria asta!
Da, respir aerul,
puiule!
Frate, liniște! Liniște!
Mulțumesc.
Spider.
Orice ai făcut… îți mulțumesc.
La naiba! Înapoi!
Kiri.
Stați în spatele meu!
Ne-au izolat.
Frate!
În spate!
Nu!
Kiri!
Tsahìk.
Cum respiră fără mască?
Nici nu mă pot gândi la asta acum.
Trebuie să mergem acolo.
Nu e aerul nostru
otravă
pentru Oamenii Cerului?
Cum
mai ești în viață
și respiri aer?
Pentru că e voia Eywei.
Eywa?
Da.
Dacă-l tai acum,
crezi că Eywa va veni să-l salveze?
Hai, scoate-mi astea!
Haide! O să-l omoare.
Așa crezi?
Nu.
Zeița voastră
n-are dominație aici.
Haide!
Acum dă-mi cuțitul!
Colonele.
Tu…
… o să-mi arăți cum funcționează asta.
Arată-mi cum să fac tunet.
Nu pot.
E goală. Nu e tunet.
Fă tunet!
Nu pot! E goală.
Fă-o să meargă!
Îți spun, îți spun…
… nu e tunet.
Omorâți-o pe cea mai mică!
Nu, nu, nu! Te rog!
- Te rog! Oprește-te! - Nu.
Armele jos!
Jos!
Mangkwani!
Acum înapoi! Înapoi!
- Tată! - Hai!
Stați în spate!
Înapoi! Înapoi!
- Tată! - Tată…
Sully, e-n regulă?
Ești gata? Bine, copii. Cu mine!
În regulă.
O să plecăm încet de aici.
- Cu mine! - Stați în spate!
Nu vă opriți!
Nu!
Tată!
Hai…
Dă-te!
- Nu! - Tată!
Tată.
Tată! Tată!
Ești puternic,
Om al Cerului.
Tu…
… arată-mi cum să fac tunet.
… și ăsta e magia.
Vezi?
Și acum țintești.
Ce vrei să lovești?
Fă așa!
Da.
Haide!
E plăcut, nu-i așa?
Nu mai am nevoie de tine acum, Om al Cerului.
- Legați-l bine! - În genunchi!
Pregătiți-vă pentru sacrificiu!
Tu, tu. Veniți cu mine!
Faceți loc!
Neytiri!
Dezleag-o!
Dezleag-o! Ține-o!
Neytiri, suntem aici.
O să fii bine. Bine?
Suntem aici.
Max, pregătește-te pentru operație. Du-te!
Deschideți ambele uși!
Jegoșii ăștia se pricep la noduri.
Haideți!
- Hai! - Hai!
- Haideți! - Mișcați-vă!
A fost fata.
Hai, intră!
Pe aici.
Haideți!
Hai!
Pe aici.
Tsahìk.
Au plecat.
Căutăm din aer.
Tarsem.
Ce?
Ușor, ușor! Max!
- Stai liniștită, copilă! - Nu, nu!
Nu. Oprește-o!
- Fiică. - Copiii mei!
- Neytiri, stai calmă! - Copiii mei!
Fiică, calm!
Copiii mei. Copiii.
Unde?
Unde sunt?
Să ne grăbim! Max, bagă-mă înăuntru!
- Da. - Aparatul e pornit?
- Da. - Bine. Nici nu-l calibra.
Nu. Trebuie să te odihnești, copilă.
Fiică.
- Noroc! - Mulțumesc.
Voi călări.
Vino! Nu! Nu!
Sunt bine. Pot să merg.
Te ajut eu.
Asta e bine.
Întinde-te!
E liber.
Da.
Ceea ce ne aduce
la problemele nerezolvate.
Nu mai am săgeți.
Mai avem cuțitele.
Eu sunt cam obosit.
Da.
Da, mai bine ne menajăm.
În cazul în care…
… apar maimuțele zburătoare.
Da, sigur.
Tu și soția ați făcut
ceva bine, recunosc.
E un copil bun.
Da, e un copil grozav.
Asta nu înseamnă
că vom face plimbări lungi împreună.
Tot te arestez.
Mort, dacă e nevoie.
De-atâta timp aici și tot nu înțelegi.
Lumea asta e mai profundă
decât îți imaginezi.
Ai văzut-o în seara asta.
Cu ea.
Și cu el.
Nu contează.
Nu contează ce culoare am.
Încă-mi amintesc pentru ce echipă joc.
Ai ochi noi, colonele.
Trebuie doar să-i deschizi.
Ei sunt.
Clanul Cenușii.
Sus! Trebuie să ne mișcăm.
- Haideți! - Hai!
Trebuie să ne mișcăm!
E în regulă.
Sunt ai noștri.
Tarsem!
- Jake. - Tarsem.
Kiri, Tuk, sunteți rănite?
Cum ne-ați găsit?
Copii!
- Mamă. - Mami!
Tuk. Tuk. Kiri.
Lo'ak.
- Hei… - Jake.
Ești bine?
Vino! E în regulă.
Suntem bine.
Norm…
Salut!
Ce?
Băi!
Da, sunt OK cu treaba cu aerul.
Tuktirey.
Kiri.
Iron Sky, Blue One aici.
Ajungem
la zidul orașului.
Deci crezi că mai e cu Sully?
Aș pune și pariu.
Asta nu e prioritatea mea.
Prioritatea mea e să construiesc orașul
și să trimit acasă amrita, ca să-l plătesc.
Și cine crezi
că-ți stabilește prioritățile?
Cei cu imaginea de ansamblu.
Uite un principiu de ansamblu.
Cum să colonizăm lumea asta
dacă nu putem respira aerul?
Dacă vrei să găsești băiatul,
trebuie să-l găsești pe Sully.
Și gata.
Câți mai sunt?
Nu mulți.
Asta ai spus și ieri.
Nu fi copil!
Uite ultima scanare.
Vezi asta?
Sunt toate micelii.
E practic același lucru
ca rețeaua din pădure.
Cumva,
l-au colonizat,
s-au răspândit prin tot sistemul lui
și apoi au făcut schimbări
la nivel celular. Uite!
I-au schimbat compoziția sângelui,
sistemul de nervos, plămânii.
Poți să le scoți?
Nu, e un endosimbiont.
Credem că se țin reciproc în viață.
L-ar putea omorî și dacă am încerca.
Dar uite… Adică e…
… în viață.
E sănătos.
Poate e un lucru bun.
Un lucru bun?
Dacă laboratoarele RDA
ar putea reproduce procesul?
Dacă fiecare om de pe Pământ
ar putea trăi aici
fără mască?
Jake, mai e ceva.
Stai jos! Bună, prietene!
Bine, ia să văd!
Nu te mișca! Ești bine.
Ia uite!
Ce faci?
Ce e ăla?
Îi crește un kuru.
- Stai, ce? - O, da.
Mamă cea Mare,
ești acolo?
Te rog.
Auzi-mi vocea mică!
M-am rugat la tine în pădure
să-mi salvezi prietenul.
M-am rugat așa mult!
Dar nu ai venit.
Nu ai răspuns.
Așa că a trebuit să o fac eu.
Nu știu cum am…
Am…
… cerut rădăcinilor să mă ajute.
Nu-mi amintesc cum am…
Te rog, nu!
Nu, nu mă ignora!
De ce sunt așa?
Cum fac lucrurile astea?
Te rog, vorbește cu mine!
Te rog!
Nu, nu! Te rog, te rog!
Nu. Nu.
Nu. Nu!
- EKG-ul e bun. - Pâlpâie. Deci…
E tensiunea arterială. E normal.
Trebuie să pâlpâie.
- Hai să scoatem astea. - Kiri.
- Mai fă analize. - Eywa n-a venit la mine.
Ți-am spus.
Nu știu cum am făcut-o.
Bea!
Kiri.
Copila mea, ai fost atinsă de mâna Mamei Supreme.
Asta am știut
de când te-ai născut.
E ceva ce îmi ascunzi.
Am simțit-o
toată viața.
Doar spune-mi adevărul!
Te rog!
Spune-i!
E timpul.
Copila mea.
Tu nu
ai un tată, Kiri.
Ce?
Tu…
Mama ta,
avatarul lui Grace…
Când era însărcinată,
Norm a făcut niște analize.
Și a fost pate… pateno…
O naștere partenogenetică.
Ești identică genetic cu avatarul.
Chiar nu există un tată.
Sunt o clonă?
Nepoată.
A fost voia Eywei.
Când corpul somnambul zăcea aici,
în mâinile Mamei celei Mari…
… s-a plantat o sămânță.
Asta chiar e nasol.
Asta mă face și mai ciudată.
Nu, nepoată.
Ești copila Eywei.
Nu-mi pasă
cum s-a întâmplat.
Ești fetița mea.
Și eu sunt singurul tată de care vei avea nevoie.
Dacă sunt așa specială,
de ce Eywa nu-mi dă ascultare?
Uite, nu știm de ce,
dar ești ignorată de ea.
E un fel de firewall.
Da, este ca un cod.
Cu cât încerci mai mult să-l spargi,
cu atât se opune mai mult.
Eywa are o cale pentru tine.
Deși alege s-o ascundă,
trebuie să ai încredere în ea.
Trebuie să aflu ce e.
Nu, trebuie să nu mai întrebi.
Kiri, dacă…
Dacă încerci să te conectezi iar,
ai putea să mori.
Dacă o faci sub apă, o să mori.
Nu poate sta aici.
Dacă RDA-ul îl prinde,
n-o să-i oprim în veci.
Dacă e așa periculos,
pentru Popor, pentru tot,
ar trebui să-l omorâm.
E Spider.
Va veni cu noi, va veni
la recif.
Îl putem proteja acolo.
Toruk Macto știe cel mai bine.
Hai, iubito.
Nu e așa.
S-a decis.
30 de metri. Du-mă acolo!
Du-mă în culcușul ăla!
Du-mă în culcuș cu racheta.
10 metri.
Așa. Și…
Foc la plămân.
Pierde sânge.
A venit o nouă navă-demon.
Mai mare.
Alți tulkuni au fost omorâți.
Îmi pare tare rău, frate.
Jakesully,
proscrisul agită masculii tineri.
Tulkunii au cerut consiliu,
să decidem ce facem cu el.
Trebuie să te odihnești.
Ăsta trebuie scos. Vino la mine!
Copii. Copii, la mine!
Pe bune, când crește lung,
o să-mi iau propriul ilu.
Skxawng.
Îți trebuie un ilu foarte mic.
O să vezi,
o să-mi iau propriul skimwing.
- Un skimwing? - Și-atunci o să râd eu.
Deci cum e asta?
Fiica ta,
fiica ta vitregă,
fără pregătire…
Ține aici!
… a făcut ce niciun Tsahìk n-a reușit?
Cine ești tu să pui la îndoială voia Eywei?
Eu sunt Tsahìk!
Atunci, fii Tsahìk!
Ierburile astea nu fac nimic!
Ierburile din pădurea mea vindecă mai repede.
Îți spun să te odihnești.
Tu nu te odihnești.
Și dai vina pe ierburile mele.
Nu te mișca!
Femeie proastă!
Ai grijă, Tsahìk,
sau poate uit
că ești însărcinată.
Matriarha a vorbit.
Zice că proscrisul continuă
să sfideze calea tulkunilor.
Orice omor e interzis.
A fost proscris pentru asta,
dar a făcut-o din nou.
Proscrisul a atacat o navă-demon,
aducând moarte oamenilor noștri.
Până și fiului
lui Toruk Macto.
Tată, nu-l pot învinui pe Payakan.
Nu acum.
Spune că-i tulbură în continuare,
răspândind idei proaste printre tineri.
- Aiurea! - Nu e adevărat.
Spune că va aduce doar
mai multă moarte.
De ce nu
spui ceva?
Doar spune ceva! Te rog!
Spune că proscrisul
nu poate sta
în apele astea.
- Să plece… - Nu.
… unde Cântecul lui
nu poate fi auzit.
Exilat pe viață.
Nu e drept.
S-a decis.
Nu veți mai auzi Cântecul meu niciodată.
Nu! Payakan!
Frate! Te rog!
- Nu. Payakan! - Nu.
Frate!
Asta e… Asta e greșit!
E greșit!
Tu nu
vorbești aici!
Nu. Payakan a luptat pentru noi!
- A luptat pentru noi! - Lo'ak.
Ți-a salvat fiica!
- Ăsta e consiliul. - I-a salvat viața!
- Tu nu vorbești. - Ne apără.
- Ăsta e consiliul. - Lo'ak.
Bătrânii au vorbit.
Tulkunii sunt vânați.
Mor.
Lo'ak, ajunge!
Nu!
- Lo'ak spune adevărul! - Nu, Tsireya.
- Nu! - Fiică!
- Payakan e războinic! - Tsireya.
A luptat pentru noi.
Mai mult decât tine. Sau tine.
Decât voi toți!
- A luptat pentru noi! - Stai jos!
Lo'ak.
Ia-l de aici!
Tu nu vorbești aici!
- Faceți loc! - Tată!
Ascultă-l!
Avem consiliu!
Bătrânii au vorbit.
Ce faci?
Nu mă aperi niciodată!
- Stați jos! - Vino cu mine!
Consiliul continuă.
Suntem în război. Înțelegi asta?
Dacă nu respecți ordinele,
sunt omorâți oameni.
Cu Spider aici, încercăm să stăm feriți.
Dar rebelul ăla e acolo.
Stârnește masculii tineri.
Urma să aducă tot RDA-ul pe capul nostru.
Vrei să dispară.
De-asta nu ai spus nimic.
E imprevizibil.
E exact ca tine. Dacă nu te-ai fi dus
la el de la început,
daci ai fi respectat ordinele,
fratele tău ar fi încă…
Aia n-a fost vina mea.
Tată, aia…
Asta nu e
vina mea!
Lo'ak!
Du-te la el, Jake.
Sau o să mai pierzi un fiu.
Nu am nimic să-i spun.
Nu da vina pe Lo'ak!
Ai spus că poți proteja familia asta.
Asta ai putea să faci.
Am crezut că am fi în siguranță aici.
Fiul nostru e mort, Jake.
M-am înșelat!
Ce vrei să spun?
Că fiecare decizie luată
pentru familie e greșită?
Eu ne-am omorât fiul?
Și totuși suntem în locul ăsta,
ascunzând pielea-roz,
pe străinul ăsta.
Dacă ar trebui să aleg
între familia mea și o piele-roz,
l-aș ucide chiar acum.
Oprește-te, oprește-te!
Nu facem asta. Uite…
Nu facem asta.
Ai ales deja
între familia ta și o piele-roz odată,
ai uitat?
Nu poți trăi așa, iubito.
În ură.
Îi urăsc, Jake. Îi urăsc.
Le urăsc mâinile alea mici și roz.
Urăsc nebunia din mintea lor.
Eu sunt om.
Înăuntru.
Mă urăști pe mine?
Voi fi mereu un străin pentru tine, nu-i așa?
Nu contează cât trăiesc în pielea asta.
Îți urăști copiii?
Cu mâinile lor de străini?
Nu.
Ți-e rușine
când fac câte o greșeală,
când sunt diferiți?
Asta e din cauza
omului din ei, nu?
Da.
Îmi pare rău, iubito.
Îmi pare rău.
Trebuie să fim tari acum.
Familia asta e fortăreața noastră.
Poporul spune că, atunci când atingi oțelul,
otrava lui ți se scurge în inimă.
Lo'ak!
Frate.
Lo'ak.
Stai în viața asta, frate!
Avem nevoie de tine.
Te iubim.
Ai măreție în tine.
Puterea strămoșilor e aici.
Un arc poate fi reparat.
Bine. Bine.
Momentul adevărului.
Du-te!
O simți?
O, da!
Am înotătoare.
Da, așa e.
Du-te, Maimuțică!
Tu, fața la pământ!
Ochii în pământ!
Calm, oamenii mei!
Stați calmi!
Spider!
Pierdem timpul, colonele.
- Nu știu nimic. - Ba știu.
Doar că nu vorbesc.
Mai avem o strategie,
dar e radicală.
Îți amintești de mine, nu?
- A mea! - Relaxează-te!
Sus cu el!
Am adus ceva pentru Tsahìk.
- Du-mă la Tsahì… - Mișcă!
- Hei! - Mișcă!
Nu e nevoie să faci asta.
- Sunt cu ochii pe tine. - Mișcă!
Mișcă!
Tsahìk.
Ce caută el aici?
Tsahìk!
Îți aduc câte vrei.
Cum te numești, Omul Cerului?
Quaritch.
Colonel Miles Quaritch.
Dacă mă mai atingi cu aia, te omor.
N-o să omori pe nimeni.
Dnă, o să te contrazic.
Omoară-l!
Bun truc…
… Quaritch.
Tu urmezi, dulceață.
Gândește-te bine ce vrei să faci.
Vino!
O să vorbim înăuntru.
Ce faci, șefu'?
Comod.
Vezi tu, chestia e…
… că toată lumea mă minte.
Se spune că
poți face și o piatră să spună adevărul.
Cauți un om,
pe celălalt Om al Cerului ca tine.
Nu ca mine.
Nu, e un trădător.
Atunci, trebuie să moară.
Varang te poate ajuta să-l găsești pe omul ăsta.
Și pe celălalt pe care-l cauți.
Pe cel…
… care respiră aerul.
Întâi,
trebuie să-ți văd sufletul.
Stai nemișcat!
E foarte tare.
Ăsta…
… e singurul lucru pur din lumea asta.
Focul a venit din munte
când eram mică.
Ne-a ars pădurea.
A luat totul.
Oamenii mei erau flămânzi.
Strigau după ajutor.
Dar Eywa n-a venit.
Așa că m-am dus eu la foc.
Și i-am învățat calea.
Eu sunt focul.
Prin mâna mea,
poporul meu devine puternic.
Nu ne lăsăm jos și murim
doar pentru că Eywa
ne întoarce spatele.
Îi întoarcem noi spatele Eywei,
o mamă slabă
pentru copii slabi.
Nu sugem
la sânul slăbiciunii.
Acum…
… doar cuvinte adevărate
vor ieși din gura ta.
Ai o inimă puternică.
N-ai teamă.
N-a fost frumos.
O să-ți mănânc inima, Quaritch.
Dar, întâi, o să-mi răspunzi.
De ce ești aici?
Sunt aici pentru tine.
Dorești să mă slujești?
Nu slujesc pe nimeni.
Am nevoie de tine.
Eu nu am nevoie de tine.
Dar poate te țin
ca sclav
pentru plăcerea mea.
Pare un weekend distractiv, dar…
… nu asta vrei cu adevărat.
Și ce anume vreau?
Ce n-ai avut niciodată.
Un egal.
Vrei să-ți răspândești focul
în lume.
Da.
Îți dau arme.
Îți dau comunicatoare.
RPG-uri.
Asta e magie puternică.
Comandă de la distanță,
lovesc ca trăsnetul.
Clanurile…
… de la orice depărtare…
… se vor înclina înaintea lui Varang.
Vrei să o înfrunți pe Eywa?
Ai nevoie de mine.
Te Văd.
Normal că da.
Când o să mă pot conecta din nou,
într-o zi,
când o fi,
pot fi ghidul tău în Lumea Spiritelor.
Pot să merg acum?
Nu.
Nu fără mine.
Un Om al Cerului nu poate apărea așa.
Ar speria strămoșii.
Încep să sosească
pentru Comuniunea Puilor.
Puii de un an
și puii recifului, împreună,
având prima lor legătură cu Eywa.
Va fi atât de frumos!
Ia să văd.
Arată bine.
Îmi place cum îți stă.
Vino la festival!
Nu, nu, nu, nu.
Atunci, o să stau aici, cu tine.
Lo'ak, n-ar trebui să-ți spun asta, dar…
… Sora mea tulkun spune
că l-au auzit pe Payakan,
foarte slab, chemându-și clanul natal.
Unde?
Cântecul unui tulkun ajunge foarte departe prin apă.
Te rog.
Lo'ak.
Pa, mamă!
Unde te duci?
Doar afară.
Trebuie să fac ceva.
Lo'ak!
Lo'ak, așteaptă!
Lo'ak!
Da, trebuie să-l găsim pe Fratele lui Payakan.
Nu putem merge.
Comuniunea e în cinci zile.
Trebuie să mă duc. Asta e vina mea.
Mergem.
Toți.
Luați arme și hrană!
Nu spuneți nimănui!
Copiii noștri au plecat să-l caute.
I-ai lăsat tu?
Nu au întrebat.
Luăm călăreții.
Mergem după ei.
Nu putem căuta în tot oceanul.
Ne trebuie războinicii pentru Comuniune,
dacă vin navele-demon.
Băiatul meu e singur acolo.
Se va întoarce când e pregătit.
Asta e calea lui.
Uite ce a făcut!
Jake, puterea strămoșilor
curge prin venele fiului tău.
Trebuie să crezi asta.
Calea Apei
nu are nici început…
… nici sfârșit.
Marea e casa ta…
… înainte de naștere…
… și după moarte.
Unde e cel
căruia i se spune Toruk Macto?
Câți pești sunt în mare?
Unu, doi.
Câte păsări
sunt pe cer?
Una, două, trei…
Hai, nu puteai să-i ceri Eywei
să mă facă un pic mai înalt?
Poate și un pic mai albastru.
Nu.
Eram ocupată să-ți salvez viața.
Skxawng!
Doar un pic.
Câțiva centimetri.
E Mama Supremă.
Poate face orice.
Ești perfect
exact așa cum ești.
Hai, Maimuțică!
În continuare,
o să învăț să călăresc un skimwing.
Ca să devii un mare războinic
și să ne aperi pe toți.
Nu contează cât e câinele în luptă,
ci cât luptă câinele.
Ce e?
Fugi!
Du-te! Du-te!
Spider.
Aici, tâmpiților!
Haideți!
Hei, skxawng!
Pe aici, nenorociților!
Hai, dobitocilor!
Atât puteți?
La naiba!
Hei, hei!
Liniștește-te, cowboy!
Ai grijă cu cuțitul! Așa se rănesc oamenii.
Cel ce respiră aerul.
Zburăm.
Răspândiți-vă!
Dragonfly, Blue One. Puteți veni.
- Ce e? - Tuk!
Ne înconjoară. Înarmarea!
Arme!
Unde e sora ta?
S-a dus la apă.
Unde e Kiri? Unde e Spider?
Tată!
- Unde e Spider? - L-au luat.
L-a luat colonelul albastru.
Ia-l!
Stați calmi!
Fără teamă.
Fără teamă!
Jake Sully!
Ia fetele și plecați acum!
Nu plec fără tine.
Nu.
Îl au pe Spider.
Nu-i oprește nimic.
Ai văzut ce pot face.
Oamenii ăștia o să moară.
Nu poți cere asta.
Soțul meu, nu pot.
E singura cale.
Jake Sully!
Arată-te!
Trebuie să plecați.
Imediat.
Ia-o pe sora ta!
Plecați și ascundeți-vă!
Du-te!
Dacă rămâi, rămân și eu.
Voi omorî mulți!
Orice s-ar întâmpla, nu ridica arcul ăla!
Jură-mi!
Știu că e aici.
Dați-mi-l!
E Metkayina.
E de-ai noștri.
E de-ai noștri!
Arde ceva!
Dragon 2-4, dă foc la ceva
în mijlocul satului!
Recepționat.
Trecem la incendiare.
Îl vreau pe Jake Sully!
Opriți-vă! Nu! Nu trageți!
Nu trageți! Opriți-vă!
Nu trageți!
Recepționat. Ne oprim.
Asta e calea mea, frate.
Colonele.
Caporale.
Mă iei pe mine
și-mi lași familia și pe oamenii ăștia în pace.
Nu e de ajuns.
O voi vrea și pe soția ta.
Mă iei pe mine.
Voi doi sau demolez locul ăsta.
Doamne însărcinate, copii.
O zbor și pe bunicuță
până-n spatele colibei,
pentru că nu-mi pasă.
Și prietenii mei de aici, ei bine,
abia așteaptă să lichideze pe toată lumea
și să ia niște scalpuri.
Chiar?
Facem asta?
Când las brațul jos,
tu și noua ta iubită muriți.
Tu, în mod special, mori mult.
Dacă mor eu, mor toți cei de aici.
Poate.
Cred că poți să omori câțiva dintre noi, dar nu pe toți.
Poate vă atacăm brusc
și navele ezită,
pentru că arătăm toți la fel.
Și, când o să implori
pentru viața ta…
… te scalpez eu.
La naiba, caporale!
Nu știu dacă ești deștept sau de-a dreptul nebun.
Și nu-mi pari foarte deștept.
Vreau cuvântul tău, ca între pușcași marini.
Siguranță
pentru oamenii ăștia.
Dă-le foc tuturor, Quaritch!
Avem o înțelegere?
S-a făcut.
Vrei să jur pe roșu?
Ia-l!
Întoarce-te!
Mișcă!
- Haide! - Hai!
Altădată,
dnă Sully!
Îmbarcarea!
ȚINTE MULTIPLE TRANSMIȚĂTOR DETECTAT
Ce avem?
Dnă, avem o mare incursiune.
- Vin călăreți de banshee. - Văd.
- Trageți! - Nu pot, dnă.
Armele sunt blocate.
Toți au insigne IFF.
Mărește!
Echo 1-6, și fixează ținta.
Stați drepți, idioților!
Nu arătați frică!
Bine. Bine.
Țineți-l!
Ușurel, ușurel!
Haide!
- Jake! - Țineți-l!
Hai! Mișcă!
- Jake! - Aduceți-l înăuntru!
Jake!
Sus.
Misiune îndeplinită, generale.
Jake Sully.
Toruk Macto în persoană.
Nu e de ajuns că le dai arme,
trebuie să aduci inamici în perimetru.
Nu inamici.
Aliați.
Generale Ardmore, ea este Varang.
Tsahìk în clanul Mangkwan.
Vreau să fie foarte clar, colonele Cochise,
îi vreau pe toți sălbaticii ăștia
escortați afară din baza mea
urgent,
inclusiv pe domnița ta.
Nu fi idioată, generale!
Acceptă victoria.
L-am prins, oameni!
Sfârșitul unei ere!
Da!
Tsahìk.
Haide!
Ușurel!
O să simți asta un pic.
Stai nemișcat!
Aproape gata.
- Bine. Ține-l acolo! - Încă un pic.
Payakan!
Poporul spune
că marea te curăță.
Payakan!
E Lo'ak.
- El e. - Lo'ak!
Skxawng, aici!
Lo'ak!
Tsireya!
Mai spun
că, dacă le vezi pe cele din adâncuri,
pe Tsyong…
…sunt spirite trimise să te judece.
- Tsyong! - Hai, hai!
Lo'ak. Lo'ak.
Lo'ak! Lo'ak!
Tsireya.
Mulțumesc, Mamă cea Mare.
Lasă-l să respire!
Lasă-l!
Nu pot să cred că ați venit după mine.
Calea prietenului meu e calea mea.
E Sora ta?
Da.
Și Payakan? Îl aude?
E aproape. Vine acum.
Deci, ce ai?
Acest miceliu care trăiește în corpul lui…
Stai, trăiește ceva în el?
Da,
e un endosimbiont.
Moderează cumva schimbul de ioni…
Stop! Nu trebuie să știu cum funcționează.
Doar dacă îl putem duplica.
Dați-mi drumul, nenorociților!
Le-am spus jegoșilor cu mănuși
să te lase în pace o vreme.
Unde e Jake?
E închis, unde îi e locul.
Poftim!
Ți-am adus
un burger.
Să nu-i faci rău!
Nu mai face parte din viața ta.
Ești cu mine acum.
Eu sunt tatăl tău.
Tatăl meu e mort.
Tu ești doar o chestie inventată
căruia i s-au dat amintirile lui.
Nu, nu. Nu.
Tot eu sunt. Am verificat.
Da, uite…
„Colonel Miles Quaritch”.
Decedat.
N-am avut șansa
să vorbim prea mult
cât am fost în junglă împreună, dar…
…trebuie să-ți mulțumesc.
Păi, m-ai scos dintr-o navă scufundată.
Mi-ai salvat viața.
Da. Îmi doresc să n-o fi făcut.
Poate e adevărat.
Poate, în adâncul sufletului, nu e.
Oricum,
îți sunt dator.
Și trebuie să-ți spun că…
…sunt tare mândru de tine.
Ești un copil uimitor. Ești…
curajos, deștept și…
Fiule, ai o inimă de leu.
Mă recunosc în tine. O, da.
Îți spun pe cine văd în tine,
pe mama ta.
O, Doamne…
Era feroce.
Greu de trăit cu ea, dar…
…am iubit-o.
Și, vai, cât te iubea!
Cel mai greu lucru
a fost să urce pe navă în ziua aia,
să se ducă la luptă,
lăsându-și puiul în urmă.
Mama ta a murit ca o eroină, fiule.
Ai și asta
în tine.
Oricum,
nu am venit aici
să depăn amintiri.
Am venit să-ți spun că sunt alături de tine.
Dacă ai nevoie de mine.
Sunt aici pentru tine.
Pot s-o păstrez?
Mănâncă ceva, bine?
Frate!
Mă bucur să te văd.
Te Văd, Frate.
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
E…
…foarte rău.
Nu ți-ai găsit clanul natal?
Ba da.
Dar doar unu a supraviețuit.
Eu sunt Ta'nok.
Uitați ce mi-au făcut!
M-au împușcat!
M-au orbit!
Uitați ce mi-au făcut Oamenii Cerului!
Tulkunii vin deja,
dar agregarea culminează abia la eclipsă,
adică poimâine,
și atunci îi lovim.
Nu, nu, stai! Nu…
Vorbești despre
măcel general.
Sute omorâți. Grupuri întregi lichidate.
Asta e frumusețea ideii.
Ne facem norma anuală într-o zi.
Astea sunt ființe simțitoare, inteligente.
Cine ești tu?
Ian… Ian Garvin. Biolog marin.
Creaturile astea
au o cultură, au muzică,
au nume.
E ceva organizat.
Agregarea asta e voită.
E o adunare spirituală pentru ei…
Lasă aroganța, Garvin!
Toți am făcut înțelegeri.
Nu, eu nu m-am angajat la asta!
Dr. Garvin.
Dr. Garvin, îți mulțumim.
Protestul tău s-a notat.
- S-a notat? - Da.
Echipajele de submarine și bărci rapide,
voi o să formați un cordon.
O să conduceți grupurile familiale aici
unde se formează un blocaj natural
față de insule.
JAKE SULLY:
TRĂDĂTOR AL RASEI UMANE
Te-am prins, Sully!
Nu pot să cred că l-am prins.
Hei, faceți loc!
Deschide!
Arma, dle.
Capăt de linie, Jake.
Mâine, la 06:00.
Varang îți vrea inima,
dar eu o să urmez metoda veche.
Pluton de execuție.
Selfridge spune că „dă mai bine”.
Da. Tu te supui autorităților.
Nu e vorba de ei.
Ci de noi doi.
De un pușcaș marin care mi-a trădat încrederea.
De bărbații și femeile pe care i-am pierdut.
Amintirile unui om mort.
Miles Quaritch
nu mai e.
Tu ești liber,
și e o lume acolo.
Sunt lucruri pe care autoritățile
nu le vor înțelege niciodată.
Na'vi îi zic kame, „a Vedea”.
Știu cum îi zic.
Atunci, învață să Vezi!
Conectează-te la ceva mai măreț decât tine,
mai măreț decât orice ai cunoscut.
Și Vezi lumea asta!
Vezi-te pe tine!
O să te văd pe tine…
…la 06:00.
FOFR-FE
Ultima dată, am avut două.
Da, dar erau
cele mai urâte din sat.
Deschide! Ai grijă la el!
Mâinile pe perete!
E-n regulă.
Închide-o! Hai!
OP-SEC
Nu e nimic. Doar un cercetaș al lui Quaritch.
Acoperă-mă!
Bine,
ai un doctorat.
Cât de greu poate?
Nu e nebunie. Dacă eram…
- … un metru și mai înalt. - Da.
Le-am simțit și sunt ascuțite ca o lamă.
Nu sunt moi.
O să mergem să bem ceva.
Fiți atenți!
Ce faci, dulceață?
Mă dorește.
Ce?
Hei!
Quaritch.
Noi suntem focul. Mangkwan.
Quaritch!
Quaritch.
Nu scoate niciun sunet, vrăjitoareo!
Unde e Jakesully?
Soția. Loială bărbatului ei.
Vorbește sau tai.
Unde?
Nu te mai întreb!
Nu, stai!
Stai!
Dincolo de tabără.
O cușcă de animal.
Du-mă acolo!
Mișcă! Încotro?
Hei, scumpo!
Vino cu noi!
După ea!
Îi vreau inima!
Du-te, du-te!
Adăpostiți-vă!
- Atenție! - Eliberați zona!
Jake!
Generale…
- Nu acum. Am o problemă. - Nu…
Eu am una.
Puștiul a scăpat și-l vreau înapoi.
În viață.
Împușcați-o!
CĂUTAT ÎN VIAȚĂ MILES „SPIDER” SOCORRO
SE OFERĂ RECOMPENSĂ CONTACTAȚI OP-SEC
Oprește! Oprește!
Laoparte, băieți! Mișcați-vă!
Foc! Împușcați-l!
Laoparte, băieți!
Lama jos.
Du-te, Jake!
Împușcați-l!
Înapoi.
Așa.
Țintiți camerele!
Bine. Stai cu mine!
Stai cu mine!
ALERTĂ DE COLIZIUNE
Ce fac?
Hai! Înapoi!
Protestul meu s-a notat acum, nenorociților?
Jake…
Pe aici!
Nu. Nu, pe aici! Pe aici!
- Haide! - Bine.
Ian Garvin, biolog marin.
- Haide! - Trebuie să recunosc…
Admir tot ce ai făcut.
Sunt mai mult decât uluit acum.
- Felul cum l-ai… - Taci!
Care e planul?
Până aici am ajuns.
Atunci, nu e niciun plan.
Doar Neytiri.
Haide!
Hai, hai, hai!
Hai, hai!
De ce faci asta?
O să fie o vânătoare mare de tulkuni
poimâine.
O să-i atace cu toate navele.
Comuniunea Puilor.
Trebuie să-i oprești.
Numai tu poți.
Haide!
Sa'ata…
Haide!
- O, Doamne! - Ascunde-te!
Hai, acum! Hai!
La naiba!
Fir-ar!
Du-te!
Pleacă de-aici!
La naiba!
Lima 1-6, un subiect
e pironit după vehicul.
- Ăla e Sully? - E pironit.
Treci la rachete. Elimină-l!
Recepționat. Trec la rachete.
SELECTARE ARMĂ HFIRE
Îți amintești de mine?
Exact, pendejos! Da.
N-am nevoie de asta.
Ce o să faci? O să mă împuști?
Puștiul e cu el. Cel care respiră.
- Îmi blochează focul. - Dă-te, dă-te!
Nu trage! Spune-i să nu tragă!
Lima 1-6, Blue One.
Nu trage! Nu-l scăpa din ochi!
1-6, nu trage!
Mai trimiteți personal acolo.
N-o să mă împuști. Știi de ce?
Pentru că nu poți.
Dar știi ce poți să faci?
Poți să mă pupi undeva.
Da. Haide, Jake!
Du-te! Ce faci?
Hai! Du-te! Du-te! Haide!
Se duce spre vest.
Menținem ținta în vizor. Nu pot trage.
Stai cu mine!
Stai aproape de mine!
Nu joc jocul ăsta.
Lima 1-6, trage!
- Nu! Nu trage! - Scoateți-l de aici!
Ignoră! Nu trage!
Du-te, du-te!
Lima 1-6…
- Ce faci, omule? - Lima 1-6…
… ai permisiune să tragi cu orice.
Incapabil. Am pierdut ținta. Întorc.
- Se întoarce. - Pe aici!
Aici
Blue One. Nu trageți!
Lima 1-6,
ai permisiune să tragi.
1-6, mă apropii.
Jos!
Ma Jake.
Neytiri!
Iubito…
Nu știu dacă să te sărut sau să țip la tine.
Pierzi timpul.
Hai, să mergem!
Haideți!
Aterizează
oriunde.
Doamne, fac pe mine.
Ați aterizat exact la timp.
Ce e?
De ce ne oprim?
Nici n-au pus fermoar la ăsta.
Ce prostie!
Bună idee!
Întâi bea, după aia ușurează-te în râu.
Ce e, Jake?
M-am înșelat.
Nu-l putem proteja.
Trebuie să scot ăsta. Mă mănâncă.
Quaritch are o femeie.
Ne poate găsi oriunde mergem.
O să-l prindă.
O să-l studieze.
Și, când oamenii ne vor putea respira aerul…
… se vor răspândi în lumea asta
și vor distruge pădurile,
oceanele, totul.
Exact ca pe Pământ.
Și poporul Na'vi
va dispărea.
Tulkunii vor dispărea.
Și nu pot permite asta.
Doamne! Vă e foame?
Eu mor de foame.
Ai avut dreptate.
Trebuie făcut.
Jake.
Ți-a salvat viața.
E singura cale.
Spider…
Vino încoace!
Ce se întâmplă?
Ce e?
Doar vino cu mine!
Hai! Să mergem!
Stai un pic, să mă ușurez.
Stai pe-aproape!
Unde mergem?
Liniște!
E o discuție serioasă?
Vino încoace!
Hai!
Du-te!
Aici e bine.
Îngenunchează!
- Nu. - Pune-te în genunchi!
Te rog.
Jake, te rog, oprește-te!
Privirea înainte. Nu te mișca!
Te rog!
Nu e nevoie să faci asta.
Te rog.
Mamă cea Mare, ești aici?
Nu e nevoie să faci asta.
Îndrumă-mi mâna!
Te rog, nu face asta!
Dă-mi putere!
Doar oprește-te!
Te rog, oprește-te! Te rog!
- Nu te uita la mine! - Te rog!
Nu te uita la mine!
Iartă-mă, fiule!
O să fiu bun.
Fie ca spiritul tău să meargă la Eywa.
- Promit. - Fie ca trupul tău…
… să se întoarcă în pădure…
Te rog, tată.
… ca să păstreze Marele Echilibru.
Fie ca strămoșii să te primească.
Te rog.
Fie ca strămoșii să te țină.
Fie ca ei să-ți cânte Cântecul.
Știu că trebuie să mă duc la Eywa acum.
E în regulă.
Dar…
Tu…
Tu mă mai iubești?
Din toată inima.
Ma Jake. Ma Jake.
Te Văd.
Orice s-ar întâmpla, nu va fi așa.
Atunci vom găsi altă cale.
Tata știa în inima lui
că exista
o singură cale.
Oricum te-ai imagina,
ca tată,
ca soț,
mai devreme sau mai târziu,
revii la asta.
Bună, vechi prieten!
Toruk îl iubea pe tata.
Știa că erau mai grozavi împreună.
Și, când zburau,
urma să curgă sânge.
Vine.
Toruk Macto!
Nu, nu, nu. Doar…
Vă rog, ridicați-vă!
Ridicați-vă! Vă rog!
- Iubito. - Jake.
Vă rog. E în regulă.
E în regulă.
Mergeți acum
la toate clanurile de la o zi depărtare
și spuneți-le…
Spuneți-le că Toruk Macto le cheamă.
Și spuneți-le…
… că ziua a venit.
Și așa
s-a întors Toruk Macto.
Tata a unit clanurile
încă o dată.
A ținut discursurile grozave.
Multe săgeți laolaltă
nu pot fi înfrânte.
Nu putem fi înfrânți!
Dar știa că nu era de ajuns.
Mare Matriarhă,
bătrâni înțelepți…
… vin Oamenii Cerului.
Aici, azi.
Chiar acum.
Ca să ne omoare familiile de tulkuni.
Vă implor,
luptați cu noi!
Spune: „Îl respectăm pe Toruk Macto,”
„dar căile noastre sunt străvechi.”
„Credem”
„că a ucide va duce doar la mai multe omoruri,”
„într-o spirală nesfârșită, tot mai amplă.”
Auziți-mi cuvintele!
Oamenii Cerului nu se vor opri niciodată.
Nu până când și ultimul tulkun e vânat.
Lo'ak.
Fratele meu trebuie să se adreseze consiliului.
Payakan! Pleacă!
N-ai voie aici!
Opriți-vă!
Lo'ak, ce faci? Nu poți fi aici.
Tată, așteaptă!
Sunt Frate cu tulkun. Am dreptul să vorbesc.
Lo'ak spune adevărul. Trebuie ascultat.
Tsireya!
Spune: „Fratele lui e proscris.”
Nu ai ce căuta aici.
Dacă el e proscris,
atunci sunt și eu.
Și eu sunt proscrisă.
Fiică, liniște!
Nu!
N-o să mă mai vezi niciodată.
Și eu, și Fratele meu suntem proscriși.
Aonung!
Și noi
suntem proscriși.
Spune: „Poți vorbi.”
Ascultați-mi cuvintele!
Fratele meu s-a întors la clanul natal,
ca să-i apere,
dar clanul lui a fost exterminat
de navele-demon.
Numai Ta'nok a supraviețuit,
pentru că a ripostat.
Vino în față!
Ta'nok spune:
„Vorbesc în numele mamelor moarte”
„și a puilor morți.”
„Vorbesc în numele alor mei și a Cântecelor noastre.”
„Dispărute.”
„Pentru totdeauna.”
Spune:
„Eu sunt ultima. Martora oarbă a sfârșitului nostru.”
Ta'nok spune:
„Calea tulkunilor trebuie să se schimbe.”
„Payakan ne arată calea.”
„Trebuie să luptăm.”
Trebuie să luptăm!
Ce a spus?
Vor decide.
Uitați-vă la ăștia!
Sunt sute.
Și uitați câți bătrâni!
Și bătrân e bine.
Cresc întruna,
ceea ce însemnă mai multă amrita.
Și uitați-vă la mama asta!
Trebuie să aibă
vreo sută de metri.
Ții raportul fără mine.
Ai omis, presupun.
Nu, nu am omis.
După fiascoul tău cu Sully,
ești terminat, colonele.
Ești consemnat la bază,
așteptând o investigație.
Negativ.
Trebuie să plec.
Sully va fi acolo, deci și Spider
va fi acolo.
Nu te uita la el!
Și el e la un pas de închisoare.
Nu-i spune asta!
Ce o să faci? O să-l suni pe tati?
- Pe președinte, adică? - Ajunge!
Încă pot termina misiunea asta.
Uită-te la tine!
Ești o rușine pentru uniformă.
Presupunând că știi ce e o uniformă.
Ești pedepsit, colonele.
Permanent.
De ce ești aici, fetițo?
Să mă rog, Tsahìk.
Nu, copilă.
De ce ai venit la noi?
Poate
a fost pentru momentul ăsta.
Numai cineva ales
o poate chema
pe Mama Războinică.
Tsahìk.
Ai contracții.
Mă tem că nu
vom supraviețui.
Kiri.
Auzi-mi cuvintele!
Dacă poți face ceva…
… trebuie s-o faci.
Ai o inimă puternică.
Uite…
Călăresc cu tine?
Nu, am nevoie de tine aici.
Nu pot face asta
dacă nu-mi știu copiii în siguranță.
Rămâi în post orice s-ar întâmpla.
Mă înțelegi?
Lima Charlie, dle.
Dacă eu și tata nu ne întoarcem,
îi iei pe Spider și pe fete
și plecați cât puteți de repede și de departe.
Doamne sfinte!
Fluxul ăsta magnetic întrece orice.
Stați la rază mare de fluxul ăla demonic.
Chestia aia o să vă smulgă fața.
Recepționat. Vehicul cu arme din dreapta.
OP-SEC
Bine, băieți.
Hai să facem niște bani!
Da!
Să mergem! Hai să facem asta!
Echipajele de submarine, la apă!
Da, puiule!
Hai să facem asta!
Vedeți inamici?
Negativ. Nicio mișcare.
Și uriașii
se poartă ca de obicei.
Floare la ureche, Scoresby.
Mențineți!
Doar mențineți!
Mențineți!
Ia stați…
Nu sunt masculi
și nici femele mari.
Nu sunt bătrâni.
Așteptați, toată lumea!
Dle, am un semnal mare.
Tulkuni. Mari.
Mulți mari.
Se apropie mai mulți tulkuni.
Scoresby, parcă mi-ai spus
că nu sunt agresivi.
Păi, nu sunt.
În general.
Payakan, conduc eu.
Da, Matriarhă.
Am pierdut contactul vizual.
Omule, luptă!
Da! Da!
Pe aici! La trapă!
Acum!
Ai grijă!
La arme!
Deschideți focul!
La babord!
Reîncărcați!
Atenție!
Da, Jake!
Frate, uite!
Da!
Jake!
E Clanul Cenușii.
Vin inamici.
Călăreți de banshee.
Peste o sută.
Sunt prieteni. Au insigne IPI.
Sunt ai noștri.
Mersi că l-ai scos pe Sully la iveală, generale.
Preiau eu de aici.
Nu pot câștiga.
Mor.
Kiri!
- Oprește-o! - Kiri. Kiri, oprește-te!
- Kiri. - Oprește-te!
Du-te la adăpost! E periculos aici.
Trebuie s-o chem pe Mama cea Mare.
Dacă te conectezi sub apă, o să mori.
Nu poți face asta! Trebuie să plecăm.
Nu, Tuk. Nu poți fi aici acum.
Du-te! Întoarce-te!
- Kiri, stai! Oprește-te! - Oprește-te!
- Kiri, oprește-te! - Kiri!
- Kiri!
- Hai! - Nu, stai!
La naiba! Tuk, stai aici!
Vorbesc serios.
Lo'ak, haide!
Nu veni după mine!
Haide!
Lo'ak, vin.
Luptă cu noi!
Trebuie să apărăm Mamele.
Du-te! Stau eu cu ea.
Haide!
Mamă Supremă,
auzi-mi cuvintele!
Te rog, ajută-ne!
Te implor.
Ești singura noastră speranță.
Te rog!
Avem nevoie de tine.
Nu mă ignora!
Nu, te rog!
Nu. Te rog, te rog!
Nu, nu, nu!
Maimuțică.
Hai să facem asta!
Haide!
Foc!
Te implor. Te rog!
Nu, te rog!
Poporul moare.
Te rog, nu!
- Tuk. - Haide!
Haide!
Putem face asta.
Sully-ii nu renunță niciodată.
Haideți! Să mergem!
- Tuk. - Haide!
Mamă cea Mare, ajută-ne!
Te implorăm.
Poporul moare.
O chem pe Mama Războinică.
Ești singura noastră speranță.
Foc!
Nu!
El e. După el!
Flancați-l!
Sa'ata.
Bună fată!
- Ești bine? - Da.
Unde e Kiri?
Jake, sunt doborâtă.
Adăpostește-te!
Nu ataca!
Suntem terminați.
Nu.
Tată!
- Lo'ak. - Tată.
- Lo'ak. - E în regulă.
Te ajut eu.
Tsahìk!
Stai aici! Mă întorc după ea.
Nu mă poți lăsa singură.
Sa'ata, așteaptă!
Sunt pe moarte.
Ba nu ești.
De ce mă contrazici mereu?
Sunt…
… pe moarte.
Dar întâi o să nasc copilul ăsta.
Atunci, împinge!
Te țin eu.
O scot la trei.
Nu, nu! Doar…
Nu.
Trebuie să bandajez rana.
Kiri!
Ești bine?
- Sunt bine. - Bine.
Împinge, Tsahìk!
Mai împinge o dată.
Vine.
Ia-ți copilul!
Mulțumesc…
… Neytiri.
Mulțumesc.
Cum o cheamă?
Ea e…
Ea e Pril.
Fii tare!
Pril e un nume bun.
O s-o protejezi?
Da.
Tată, îmi pare rău că mi-am părăsit postul.
E în regulă, fiule.
Nu.
Te-ai dovedit vrednic.
I-ai convins pe tulkuni să lupte.
Toruk Macto n-a putut,
și tu ai reușit.
Sunt mândru de tine.
22, care e situația ta?
Victime?
Bine, oameni.
Hai să ne adunăm!
Mai avem treabă de făcut.
Serios?
Sunt o sută de miliarde de dolari
în golful ăla,
și nu ne stă nimic în cale.
Fac cinste cu bere.
Numele tău
e Pril.
Mama ta a fost puternică.
Și tu vei fi puternică.
Dnă Sully!
Pradă de război.
Tată! Tată, uite!
Nu!
Am nevoie de tine acum.
Lângă mine.
Am nevoie de copilotul meu.
Bine.
Hai să mergem!
Jake, știu că ești acolo.
Știu că mă auzi.
Varang o torturează pe soția ta destul de rău.
Nu!
Acum, vreau să vii aici
și să-l aduci pe Spider cu tine.
Și știu că auzi asta.
Mersi, iubito.
Picadori, treceți acolo! Mergeți!
Îi încolțesc.
Hai să mânăm femelele la un loc!
O sută de metri.
Du-mă acolo! Du-mă aproape!
La naiba!
Matadori, încet, înainte!
La distanțe egale.
Echipajele de submarine,
pregătiți torpilele!
Armați torpilele!
De la 1 la 4, torpilele armate.
60 m.
Ținta fixată.
Piedicile scoase.
Fiți gata să trageți.
Uite!
Nu trage!
Cu ce scop?
Avem o problemă aici.
E Eywa. A funcționat.
A funcționat!
Du-te la Oamenii Cerului…
Omoară-i!
Omoară-i pe toți!
Atenție!
Scoate-ne de aici!
Atenție!
Hai, hai! Loviți-l!
Toate bărcile la navă! Toate bărcile…
… la navă!
Da!
Exact, tâmpitule!
O, Doamne!
Scoate-ne de aici!
Nu pot. Propulsia nu merge.
Am nevoie de curent. Repornește-le!
Generale,
fluxul demonic ne atrage înăuntru.
Abandonați nava.
Abandonați nava!
Stai aproape!
Liber.
Uniți.
La bărcile de salvare! Jos de pe navă!
Fugiți!
Bine. Îmi va trebui foc de acoperire.
Bine. O iau la stânga,
la babord, și îi ocolesc prin spate.
Fii cu ochii pe mine!
- Urmărește-mă! - Da, dle.
Și nu împușca pe nimeni drag.
Du-te!
Colonele, aici Spider.
Sunt aici.
Nu-i omorî!
Unde ești, băiete?
Ieși acum!
Bine. O să ies.
Spider!
Mă auzi?
Nu mai avem timp.
Haide!
Tsahìk.
Sunt aici să fac o înțelegere.
Eu pentru ei.
Asta se poate face.
Vino cu mine, fiule!
Sunt om de cuvânt.
Putem rezolva asta aici și acum.
Toată lumea se duce acasă.
Adunarea!
Plecăm de aici.
Tuk.
Haide, Tuk!
Las-o în pace pe mama!
Javră!
Găsește-o pe mama ta!
Dă-o jos de pe navă!
Ține-te, puștiule!
Spider, aici!
Jake!
Spider!
Jake!
Spider!
- Du-te! - Apucă-te!
Hai! Hai!
La naiba!
Jake!
O să te omor!
Jur!
O să-ți omori propriul tată?
Nu mă pune la încercare!
Dă-mi ăla!
Ticălos mic!
Haide! Jake, haide!
Pleacă de aici!
Du-te!
La naiba!
Jake!
Fiule!
Spider, nu!
Dă-mi-l!
Haide!
Trage-mă sus!
Haide!
Dacă nu m-ai fi lovit în braț…
Ar trebui să-ți dau drumul.
Atunci, fă-o…
… tată!
Ești o figură, puștiule.
Ridică-ne!
Ia-mă de mână!
Jake.
Haide!
Te-am salvat.
Ei bine, asta e ciudat.
Și acum?
O să ne
ținem de mâini și o să cântăm?
Eu învăț să Văd?
Ai de ales.
Așteaptă!
Așteaptă! Așteaptă!
Ce nasol!
Tată, tată…
Ma Jake, stai jos!
Vino încoace!
Lumina revine întotdeauna.
Toți ne conectăm
la Mama cea Mare…
… care-și ține toți copiii
în inimă.
Viața nouă ține energia vie…
… ca suflul lumii.
Vocea Fratelui meu a fost auzită.
A fost acceptat de clan.
În Lumea Spiritelor,
facem apel la tăria strămoșilor.
Toți cei
care au parcurs calea înaintea noastră.
Hai, Maimuțică!
Hai!
Du-te! Du-te!
Dle.
Te Văd.
Frate!
Skxawng.
Mă bucur să te văd,
frățioare.
Vere.
Mamă, ăsta e Spider.
Am auzit de tine.
Faci probleme.
Ești în viață
pentru prima dată.
Și spiritul tău
va trăi în Eywa.
Pentru totdeauna.
Ești unul dintre noi acum.
Ești unul din Popor.
Nu se poate!
FOC ȘI CENUȘĂ
ÎN AMINTIREA LUI JON LANDAU
NU EȘTI SINGUR.
DACĂ TU SAU O CUNOȘTINȚĂ VĂ CONFRUNTAȚI CU PROBLEME MINTALE
SAU GÂNDURI DE SINUCIDERE, APELAȚI 988 SAU CHAT 988LIFELINE.ORG
PENTRU AJUTOR ÎN AFARA STATELOR UNITE, VIZITAȚI FINDAHELPLINE.COM.