Na komm, Bro.
Hey, pass auf.
Du warst mir im Weg, Bro.
Oh, okay.
Mehr hast du nicht drauf?
Lieber noch schneller?
Das war cool, Bro.
Skxawng, lass los.
War toll, mit dir zu fliegen, Bro.
Gib mir vier.
Na gut, ich muss zurück, Bro.
Kleiner Bruder,
verrate mir noch etwas, bevor du gehst.
Wie bin ich gestorben?
Du wurdest erschossen.
Wir hätten entkommen können, aber ich wollte zu Spider.
Dann mussten wir zurück.
Es war nicht deine Schuld.
Sag das Dad.
Wir hätten nicht dort sein sollen.
Wir wurden gefangen, weil ich Befehle missachtete.
Das denkst nur du, kleiner Bruder.
Ich lieb dich, Bruder.
Skxawng.
Ich hab meinen Bruder getötet.
Was auch passiert,
damit muss ich bis ans Lebensende klarkommen.
Ich wünschte, ich könnte es.
Nein, das wünschte ich.
Noch so ein blöder Anfall unter Wasser …
Ja,
dann wärst du wie ich ohne Maske.
- Probieren wir's aus. - Hey, hey.
- Pass auf. - Mal sehen, was passiert.
Hey, achte auf die Naht.
Huh. Ja, wie findest du das?
Nicht.
Das Feuer des Hasses
hinterlässt nur die Asche der Trauer.
Meine Mutter trauerte
nach alter Sitte,
sie besang ihres Sohnes Leben während der täglichen Eklipse.
Denn das Licht kehrt immer zurück.
Es gibt den Weg der Na'vi
und den Weg meines Vaters.
Sag nichts. Lenk dich ab.
Das Riff-Volk sagt, dass dich das Meer reinigt.
Es wäscht deine Sünden weg.
Was hast du gefunden?
Du solltest doch Waffen sammeln.
Das Ding ist nutzlos.
Denk mit, Junge.
Zeig ihn bloß nicht deiner Mutter.
Hey, entschuldigt.
- Tut mir leid. - Verzeihung.
- Tuk. - Tut mir leid.
Bro.
Ah, krass.
Was ist das?
Tsireya?
Was machst du denn?
Das ist ein Sturmgewehr, klar?
Das ist das Magazin. Darin sind die Patronen.
Ist leer.
Reinschieben.
Durchladen.
Und dann, bumm,
könnt ihr rumballern.
Damit kann man viele Himmelsmenschen töten.
Seht ihr? Keramikbeschichtet.
Einmal mit Öl gesäubert ist es wieder wie neu.
So etwas machen Na'vi nicht,
Jakesully.
Waffen aus Metall sind verboten.
Das weißt du.
Sie zu tragen
vergiftet das Herz.
Eywa
sorgt for alle.
Klar.
Die Trauerzeit ist noch nicht vorüber.
- Tuk. - Bleib bei deiner Familie,
und sammle nicht dieses Zeug.
Deine Frau
braucht dich.
Mein Sohn ruht bei den Ahnen im Riff.
Das ist unser Zuhause.
Ich hab gesagt,
ich kämpfe standhaft,
aber gegen Kampfhubschrauber richten Speere nichts aus.
Wir versenkten das Dämonenschiff.
Die Rosahäutigen fürchten uns.
Ja? Wir hatten Glück.
Sie haben noch mehr Schiffe.
Wenigstens haben wir die hier.
Wir sind dankbar, dass du bei uns bist, Jakesully.
Statt Waffen brauchen wir
den Reiter des letzten Schattens.
Reite den großen Toruk,
wie du es früher getan hast.
Reitet man die Bestie,
wird man zur Bestie.
Je mehr Blut fließt, umso besser.
Ich werde nicht noch mal
zu Toruk Makto werden.
Jakesully,
du bist immer Toruk Makto.
Komm. Rotxo.
Hören Sie mich?
Ja, laut und deutlich. Fahren Sie fort, Doktor.
Wir haben das gesamte Wrack gründlich durchsucht.
Wir haben im Umkreis von etwa 200 Metern alles abgesucht.
Wir haben keine Na'vi-Leichen gefunden.
Nur die Mannschaft oder was davon übrig ist.
Suchen Sie weiter, Doktor.
- Erweitern Sie den Suchradius. - Verstanden.
Anzumerken ist,
dass ich eine interessante neue Alge fand.
Hallo? Hören Sie mich?
- Sully ist noch am Leben. - Das wissen wir nicht.
Plünderer könnten die Leichen weggebracht haben.
Nein. Er hat überlebt.
Er ist in diesem Gebiet mit einer Handvoll Dörfer.
Geben Sie mir ein Schiff und ich …
Ich gab Ihnen ein Schiff.
Es liegt hier, auf dem Grund.
Mit meiner Mannschaft.
Alle sind tot.
Sie haben mich hergeholt,
26 Billionen Meilen weit
wegen einer einzigen Mission,
der gezielten Eliminierung
eines einzigen Mannes.
Rückzug ist keine Option.
Steht die Verbindung noch? Hallo?
Wurde ich stummgeschaltet?
Der Geist meiner Ahnen wohnt in diesem Bogen.
Das war unsere Stärke.
Ich kann dir helfen, ihn zu reparieren, Lo'ak.
Nein.
Er ist kaputt.
Alles, was ich anfasse, geht kaputt.
Niemand sprach es je an.
Aber es war immer präsent.
Wie ein kauernder Thanator.
Ich weiß, du würdest nie deinen Bogen aufgeben.
Also …
Halte dich fern, wenn er hochgeht.
Du stimmst Ronal also zu?
Ich werde niemals meinen Mann widersprechen,
wenn diese Frau anwesend ist.
Tja, ich bin ein Marine.
Ich bringe zu einer Schießerei doch kein Messer mit.
Oder ein Gebet.
Was soll ich also tun?
Ich kann nicht fliehen, kann nicht kämpfen.
Oh, stimmt ja.
Eywa wird's schon richten. Ja? Wo war Eywa?
Wo war Eywa, als unser Sohn …
Jake.
Ich bin an diesem Ort, wo ich nichts habe.
Weder mein Volk noch meinen Wald.
Nicht mal den Bogen meines Vaters.
Alles, was mir bleibt,
ist mein Glaube,
dass dies der Wille der Großen Mutter ist.
Du hast diese Familie.
Und du hast mich.
Und ich liebe dich so sehr.
Ja, Payakan, du bist der Beste.
Bro, Bro.
Das ist krass.
Bro, komm schon. Los, los. Ja.
Der Wahnsinn, Alter.
Stimmt, Bro.
Ich dachte, du wärst tot.
Ätzend, dass Payakan immer noch ein Verstoßener ist.
Ja. Nachdem er uns die Ärsche gerettet hat.
Nein. Tut mir leid,
aber nach Brauch der Tulkun trägt er die Bürde der Tode
all jener, die im Kampf gefallen sind.
Er trägt diese Bürde.
Tut mir leid.
Du hast uns alle gerettet.
Auf ewig, Bruder.
Immer.
Dad.
- Wo ist die Ersatzmaske? - Im Korb, glaube ich.
Hey. Wach auf. Wo ist sie?
- Hey, wo ist die Ersatzmaske? - Was?
Wo ist die Maske? Sie lag hier. Wo ist sie?
- Keine Ahnung. - Such sie.
- Hier ist sie nicht. - Sagt schon. Wo ist sie?
- Ich kann sie nicht finden. - Hey. Wo ist sie?
- Macht schon. - Ich hab sie. Dad.
- Dad, ich hab sie gefunden. - Schnell.
Spider, nicht.
Atme.
- Atme. - Atme.
Tief und langsam.
Sehr gut. Alles klar.
Mir geht's gut. Alles gut.
Skxawng. Du musst vorsichtig sein.
- Das ist mein zweiter Vorname. - Ja, Skxawng.
- Sei vorsichtiger, Kleiner. - Pass doch auf.
- Hör auf, hör auf. - Dummkopf lautet dein Vorname.
- Vorsicht, Kleiner. - Lass ihn los.
- Du musst aufpassen. - Skxawng ist sein Vorname.
- Geht's dir wirklich gut? - Ja, alles gut.
Die Windhändler sind hier.
Die Windhändler kommen.
Kommt.
Kommt schon. Auf geht's.
Kommt.
Komm, Tuk.
Hey.
Tsireya.
Sieh.
Sieh ihn dir an.
Er wird nicht viel Platz benötigen.
Solange er keinen Ärger macht.
- Setzt euch. Los. Tuk. - Kiri.
- Komm schon, Kiri. - Was?
- Kiri, bitte. - Kinder, setzt euch bitte.
Bitte hinsetzen.
Eure Mutter und ich haben eine Entscheidung getroffen.
Spider, du ziehst ins Hochlager zu Norm.
- Was? - Die Windhändler bringen dich.
- Nein, Dad. - Nein, Dad. Das geht nicht.
Spider, du kannst nicht ständig die Maske tragen.
Ich möchte hier bei euch bleiben.
- Das ist aber zu riskant. - Das ist unfair.
Bitte. Ihr seid doch meine einzige Familie.
Es ist für dich das Beste.
Aber Dad, er ist unser Freund.
Gibt es keinen anderen Weg?
Es ist zu gefährlich.
Ein leerer Akku könnte deinen Tod bedeuten.
Er gehört zu seiner eigenen Gattung.
Mom.
Welche Gattung denn, Mutter? Alien?
- Kiri. - Rosa Ärsche.
- Kiri. - Schluss jetzt.
Du hasst sie so sehr, dass du sonst nichts siehst.
Es geht um Spider.
Bitte, Jake.
Mr. Sully, ich bin ganz brav. Das wissen Sie.
Dad, das geht nicht.
Spider ist Teil der Familie.
- Das wird er nie sein. - Mutter, nicht.
Die Karawane ist der sicherste Weg dorthin.
- Bitte nicht. - Er geht heute.
- Tu das nicht, Dad. - Es ist längst abgemacht.
Schluss. Das ist eine Familie. Keine Demokratie.
Ist das klar?
- Ich hasse dich. - Es ist das Beste, Kleine.
- Nein. - Hey, ist ja gut.
Fass mich nicht an.
Alles gut.
- Verstehst du das? - Nein.
Ich hab schon meinen Bruder verloren.
Ich will niemanden mehr verlieren.
Die Sullys halten zusammen.
So lautet das Familienmotto.
- So ein Unsinn. - Das ist ungerecht.
Okay, okay.
Hey. Na gut. Wie wäre es damit?
Wir bringen ihn gemeinsam hin.
Kiri.
Du wolltest doch zu deiner Großmutter.
Ja, das wäre ein Abenteuer. Für die ganze Familie.
Ja. Cool.
Hey, wartet hier.
Unsere Abmachung galt nur für den rosahäutigen Jungen.
Wir machen keinen Ärger.
Ihr macht längst Ärger.
Händler müssen sich frei bewegen.
Wir können nicht Partei ergreifen.
Wenn wir Toruk Makto an Bord haben,
haben wir in diesem Krieg praktisch Partei ergriffen.
Ja, aber du irrst dich.
Toruk Makto befand sich nie auf deinem Schiff.
Aber sollte er je an Bord sein, dann
würden er und seine Frau gern als Begleitung mitfliegen
und eure Karawane beschützen.
Mag sein.
Die Mangkwan-Krieger werden immer aggressiver.
Nun gut. Wir sind uns einig.
Leinen los.
Macht schon.
Leinen los.
Untere Leinen los.
Lo'ak.
Oh, Tsireya. Tsireya.
Lo'ak.
Klar zur Wende.
An alle Leinen.
Nach Steuerbord drehen.
Windwärts volle Fahrt voraus.
Dichtholen und voll nach Luv.
Holt durch.
Ballast abwerfen. Langsam aufsteigen.
Volle Fahrt voraus.
Alles in den Wind und dichtholen.
Ja.
Jeder trauert auf seine Weise.
Ich für meinen Teil
möchte hier oben allein sein.
Dann ist er bei mir.
Bro, sieh dir das an.
Ich höre seine Stimme im Wind.
Halte das.
Hey, Dad, ich hab nachgedacht.
Ich sollte ein Gewehr haben.
Und ich könnt mit dir fliegen.
Ja.
So weit kommt's noch.
Warum nicht?
Du hast mir das Schießen beigebracht.
Ich weiß, was ich tue.
Ja? Wo ist dein Funk?
Ich hab dich fünf Mal gerufen.
Trag deinen Funk bei dir.
Das ist Regel Nummer eins.
Nicht mal das kriegst du hin.
Zeigen Sie das Nächste.
Das ist es.
Was habt ihr?
Ich hab dem Überwachungstypen 'ne Kiste Bier versprochen.
wenn er etwas für uns hat.
Eine Langstreckenpatrouille hat die im Luftraum entdeckt.
Ein Routineüberflug.
Hier die Vergrößerung.
Lächeln, Bitches.
- Wann? - Heute 13:50 Uhr.
Ich hab die Koordinaten.
Dann mal los.
Danke.
Holt alle Leinen ein.
Alle Leinen einholen.
Auf Kurs bleiben.
Deine Maske.
Alles gut. Hab noch jede Menge Zeit.
Klar voraus.
Jake.
Mangkwan.
Mangkwan-Krieger. Zu den Waffen.
Gebt Alarm.
- Waffen bereithalten. - Kiri, los.
- Lauf. - Los.
Kommt, los jetzt. Los. In Deckung.
Los, los.
Beschütz deine Schwestern. Kriegst du das hin?
Ja, Sir. Bleibt in Deckung.
Angreifer abwehren.
Spider, hier.
Scheiße, mein Funk.
Bleib bei den Mädchen.
Wo willst du hin?
Du sollst doch hierbleiben.
Komm.
Löschen.
Geht zurück.
Zurück.
Ich bin
das Feuer.
Hey.
- Tuk. - Los, los.
Klettert hoch.
Rauf da. Schnell.
Spider, halt dich fest.
Komm, los.
Festhalten.
Neytiri, Neytiri, hörst du mich?
Scheiße.
- Leute, da ist Lo'ak. - Wo?
Komm. Wir müssen ihn holen. Los.
Lo'ak.
- Spring. - Komm. Spring.
Jetzt.
Los, los, los.
Alle festhalten.
Halte durch, Lo'ak.
Festhalten. Tuk.
- Spider, mein Bein. - Kiri.
Zieh.
- Alles okay? - Tuk.
Okay, dir geht's gut.
Hey, geht's dir gut?
- Bro, alles klar? - Ja, alles klar.
Meine süße Kleine.
Süße.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
- Schon gut. - Danke.
- Scheiße.
Bro, mein Ersatz ist auf dem Schiff.
Was?
Meine Ersatzmaske ist auf dem Schiff.
Scheiße. Kiri, bleib hier.
Schaut. Hinterher.
- Wir müssen weg. - Scheiße.
Kommt, wir müssen weg.
Kiri, lauf. Sie kommen.
Lauft, lauft.
Sie kommen. Schnell. Auf geht's.
Lauft weiter. Los, los, los.
- Kiri, komm. Hier lang. - Mach schon, Tuk.
- Kommt. - Beeilung.
- Lauft immer weiter. - Schnell.
- Was ist passiert? - Umdrehen.
Eine ist durchgegangen.
Tsahìk, schau.
Messer.
Mir nach.
- Kommt. - Tuk, hier.
Dort.
Sie kommen.
Tuk.
Kiri, komm.
Hier lang. Los.
Lauft weiter.
- Komm, Tuk. Da lang. - Beeilung.
Wir müssen ins Wasser. Kommt.
Los. Macht schon.
- Schnell. - Lo'ak.
Los, schwimm.
Lo'ak.
Ich bin bei dir, Tuk.
Schon okay.
Was sagt Dad immer?
Die Sullys halten zusammen.
Nein, das andere.
Die Sullys geben nie auf.
Das stimmt.
Die Sullys geben nie auf.
Nichts.
Kiri.
- Lo'ak. Lo'ak. - Tuk, halt dich fest.
Halt dich fest.
Kiri.
Spider.
Mir geht's gut. Nimm meine Hand.
Eagle Eye, hörst du mich?
Lo'ak. Komm, Junge, antworte mir.
Neytiri, hörst du mich?
Neytiri, Neytiri,
hörst du mich?
Neytiri, kannst du mich hören?
Was …
Tuk.
Schwimm.
Los.
- Halt dich am Felsen fest. - Los.
Ich hab dich, Tuk. Ich hab dich.
- Geht es allen gut? - Hier, bitte.
Alles okay? Spider, geht's dir gut, Bro?
Ja, mir geht's gut.
Siehst du sie?
Nein. Verstecken wir uns.
Ich will nach Hause.
Tuk, komm schon.
- Ich bin müde und hungrig. - Ich weiß.
- Ich will nach Hause. - Ich auch. Wir gehen heim.
Dad weiß nicht, wo wir sind.
Wir haben keinen Funk.
Wir sind auf uns gestellt.
Ich brauch unbedingt 'ne Maske.
Was sollen wir jetzt tun?
Keine Ahnung. Wieso entscheide ich das?
Beruhig dich. Irgendwas müssen wir tun.
Halt die Klappe.
- Lo'ak. - Scheiße.
Scheiße, scheiße.
Wir müssen zurück aufs Schiff.
Wir können nicht aufs Schiff.
Zwischen uns und dem Schiff sind diese Typen.
Doch, das war unsere letzte bekannte Position.
Dort wird Dad nach uns suchen.
- Bro, nein. - Wir machen 'nen Bogen um sie.
Gute Idee. In welche Richtung?
Hier lang. Kommt. Alle mir nach.
Es ist vorbei, Jake.
Bleib ganz ruhig stehen.
Mehr hast du nicht drauf?
Gut, das reicht.
Immer noch ein Klugscheißer? Zeig mir die Hände.
Hände.
Ich hab dich getötet.
Anscheinend sterbe ich nicht so leicht, Corporal.
Hilf mir.
Wer hat euch angegriffen, Corporal?
Mangkwan- Krieger.
Sie nennen sich selbst "Aschevolk".
Was ist das?
Sie durchtrennen das Kuru
und rauben dem Feind das To'a, ihre Kraft.
Das ist für sie schlimmer als der Tod.
Irgendeine Spur von ihnen?
Die Kinder sind weg.
Sie ist voll aufgeladen,
das heißt, er hat die Masken nicht gewechselt
und ihm geht die Luft aus.
Falls dieses Asche-Volk
ihn nicht vorher erwischt.
Wir müssen die Kinder sofort suchen,
sonst sehen Sie ihn nie wieder.
Kannst du sie aufspüren?
Das ist nicht Teil unserer Mission.
Kannst du sie aufspüren?
Wir verschwenden Zeit, Colonel.
Boss, wir haben ihn. Verschwinden wir.
Die Fesseln bleiben dran. Wo geht's lang?
Wegen euch geh ich drauf.
Schon wieder.
Kommt. Hier lang.
Der Fluss muss gleich da vorn sein. Kommt.
Spider.
Bro.
- Das ist nicht gut. - Was können wir tun?
Affenjunge, teil dir deine Luft ein.
Sieh mich an.
Atme ganz ruhig.
Lo'ak,
- kannst du ihn tragen? - Ja, ja.
Komm, Bro. Huckepack.
Hoch mit dir.
Die Kids sind ins Wasser.
Clever gemacht.
- Nein. - Nicht.
Nein.
- Bro. - Nein. Spider.
Große Mutter, rette diesen Himmelsmenschen.
Ich flehe dich an.
Uns bleibt keine Zeit für Gebete.
- Er stirbt. - Bitte.
Schon gut. Alles wird gut, Mann.
Einfach atmen.
Kiri.
Kiri, wir müssen weiter. Komm schon.
Komm, wir müssen weiter.
Wir können nicht rumsitzen, wir müssen weiter.
Wir sind fast da.
Wir können nicht rumsitzen.
Wir müssen weiter.
Tuk, geh sie holen.
Kiri, kommt jetzt.
Warte.
Bring ihn her. Hier.
Kiri, hör auf.
- Schnell. - Hör auf.
Tu, was ich sage.
Leg ihn hierhin.
Hör auf.
Kiri, was machst du?
Was machst du?
Ich bin nicht sicher.
Es fühlt sich richtig an.
Was?
Sei still. Ich kann nicht sprechen.
Lo'ak. Lo'ak.
Seine Maske. Nimm sie runter.
- Was? - Er kriegt keine Luft.
Mach schon.
Kiri.
Lo'ak,
nicht.
Oh, nein.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Spider.
Ich atme?
Ja, Affenjunge.
Du atmest.
Ich bin tot.
Das ist die Geisterwelt.
Nein, Alter. Du bist noch hier.
Ich atme die Luft.
Ja.
Ich atme die Luft.
Ich glaub, diesen Mist brauch ich nicht mehr.
Ja, ich atme die Luft,
Baby.
Bro, leise. Sei leise.
Danke.
Spider.
Was du auch getan hast. Danke.
Scheiße. In Deckung.
Kiri.
Bleibt hinter mir.
Wir sind umzingelt.
Bro.
Hinter uns.
Nicht.
Kiri.
Tsahìk.
Wie kann er ohne Maske atmen?
Ich kann jetzt nicht darüber nachdenken.
Wir müssen da rein.
Ist unsere Luft
nicht giftig
für Himmelsmenschen?
Wie
kommt's, dass du noch lebst,
Luftatmer?
Weil es Eywas Wille ist.
Eywa?
Ja.
Wenn ich jetzt schneide,
glaubst du, Eywa kommt und rettet ihn?
Komm schon. Mach mich los.
Mach schon. Die bringen ihn sonst um.
Glaubst du das?
Nein.
Eure Göttin
hat hier keine Macht.
Beeilung.
Ich brauch das Messer.
Colonel.
Du
wirst mir zeigen, wie das funktioniert.
Zeig mir, wie man Donner macht.
Das geht nicht.
Es ist leer. Kein Donner.
Mach Donner.
Das kann ich nicht. Es ist leer.
Zeig es mir.
Ich hab doch gesagt,
es gibt keinen Donner.
Tötet die Jüngste.
Nein, nein. Bitte.
- Bitte nicht. - Nein.
Die Waffen runter.
Runter.
Mangkwan.
Und jetzt zurück. Zurück.
- Dad. - Na los.
Bleibt zurück.
Zurück.
- Dad. - Dad.
Sully, alles im Griff?
Bereit? Gut, Kinder. Zu mir.
Alles klar.
Wir machen uns langsam aus dem Staub.
- Zu mir. Zu mir. - Bleibt zurück.
Geht weiter.
Nein.
Dad.
Komm schon.
Beweg dich.
- Nein. - Dad.
Dad. Dad.
Du bist stark,
Himmelsmann.
Du,
zeig mir, wie man Donner macht.
Das ist der ganze Zauber.
Siehst du?
Und jetzt ziele auf etwas.
Was willst du treffen?
Dann machst du nur noch so.
Ja.
Nur zu.
Ein gutes Gefühl, oder?
Aha.
Ich brauch dich nicht mehr, Himmelsmensch.
- Fesselt ihn gut. - Knie nieder.
Bereitet die Opferung vor.
Du. Komm mit mir.
Aus dem Weg.
Neytiri.
Schneidet sie los. Haltet sie.
Neytiri, wir sind da.
Es wird alles gut. Okay?
Wir sind bei dir.
Max, bereite die OP vor. Los.
Öffnet beide Türen.
Diese Pisser machen gute Knoten.
Leute, kommt.
- Macht schon. - Komm.
- Kommt. - Vorwärts.
Es war das Mädchen.
Los, kommt rein.
Hier lang.
Los jetzt.
Kommt schon.
Hier durch.
Tsahìk.
Sie sind weg.
Wir suchen aus der Luft.
Tarsem.
Was?
Ganz ruhig, Max.
- Halt still, Kind. - Okay. Nein.
Nein. Halt sie fest.
- Tochter. - Meine Kinder.
- Neytiri, beruhig dich. - Meine Kinder.
Tochter, ganz ruhig.
Meine Kinder. Die Kinder.
Wo?
Wo sind sie?
Kommt. Beeilung. Max, bring mich rein.
- Ja, ja. - Sind wir startklar?
- Startklar. - Gut. Nicht erst kalibrieren.
Nicht. Du brauchst Ruhe, Kind.
Tochter.
- Viel Glück. - Danke.
Ich fliege los.
Nein, nicht.
Mir geht's gut. Ich kann gehen.
Ich helfe dir.
Das ist gut.
Hier hinlegen.
Die Luft ist rein.
Ja.
Womit wir wieder bei unserer
offenen Rechnung wären.
Ich hab keine Pfeile mehr.
Wir haben noch die Messer.
Ja, ich bin erschöpft.
Ja.
Ja, sparen wir's uns auf.
Falls diese
fliegenden Affen auftauchen.
Ja, klar.
Du und deine Frau haben anscheinend
etwas richtig gemacht, muss ich zugeben.
Er ist ein guter Junge.
Ja, ein toller Junge.
Das bedeutet aber nicht,
dass wir händchenhaltend durch die Gegend spazieren.
Ich liefere dich ab.
Wenn's sein muss auch tot.
Selbst nach so langer Zeit kapierst du es nicht.
Diese Welt ist viel komplexer
als du denkst.
Du hast es heut Nacht gesehen.
Bei ihr.
Und bei ihm.
Spielt keine Rolle.
Es spielt keine Rolle, welche Hautfarbe ich habe.
Ich weiß immer noch, für welches Team ich antrete.
Du hast neue Augen, Colonel.
Du musst sie nur aufmachen.
Das sind sie.
Das Aschevolk.
Steht auf. Kommt. Wir müssen weg. Abmarsch.
- Macht schon. - Kommt.
Kommt. Wir müssen weg.
Schon gut.
Das sind unsere. Unsere Leute.
Tarsem.
- Jake. - Tarsem.
Kiri, Tuk, seid ihr verletzt?
Wie habt ihr uns gefunden?
Kinder.
- Mutter. - Mama.
Tuk. Tuk. Kiri.
Lo'ak.
- Hey. - Jake.
Geht's dir gut?
Komm her. Schon gut.
Uns geht's gut.
Hey, Norm.
Alles klar bei dir?
Was?
Was …
Alter.
Ja, mit der Luft komm ich jetzt klar.
Tuktirey.
Kiri.
Iron Sky, hier Blue One Actual.
Wir nähern uns
der Stadtmauer.
Sie vermuten, er ist noch bei Sully?
Darauf würde ich wetten.
Ich hab andere Prioritäten.
Dazu gehört der Bau dieser Stadt
und das Amrita, um alles zu bezahlen.
Und wer, glauben Sie,
setzt Ihre Prioritäten, General?
Die Leute, die das große Ganze sehen.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel dafür.
Wie kolonialisieren wir diese Welt,
wenn wir die scheiß Luft nicht atmen können?
Wenn Sie den Jungen finden wollen,
müssen Sie Sully finden.
Und hier.
Wie viele sind es denn noch?
Nicht mehr viele.
Das hast du gestern auch gesagt.
Stell dich nicht so an.
Hier ist der neueste Scan.
Seht ihr das?
Das alles ist ein Myzel.
Im Grunde ist es genau
wie das Netzwerk im Wald.
Irgendwie
hat es ihn besiedelt,
breitete sich im gesamten System aus
und bewirkte dann Veränderungen
auf zellulärer Ebene. Seht her.
Es veränderte seine Blutbeschaffenheit,
sein Nervensystem, seine Lungen.
Kann man das entfernen?
Nein, es ist ein Endosymbiont.
Wir vermuten, sie halten sich gegenseitig am Leben.
Schon der Versuch könnte ihn töten.
Aber seht, er ist immerhin
am Leben.
Er ist gesund.
Vielleicht ist das was Gutes.
Was Gutes?
Was wäre, wenn die RDA-Labore
das tatsächlich nachbauen könnten?
Wenn jeder Mensch von der Erde
hier ohne Maske
leben könnte?
Jake, es gibt noch etwas.
Setz dich. Hey, Mann.
Hey.
- Okay, lass mal sehen. - Hey.
Halt still. Alles gut.
Sieh dir das an.
Was machst du?
Was ist das?
Ihm wächst ein Kuru.
- Bitte, was? - Oh ja.
Große Mutter,
bist du hier?
Bitte.
Höre meine leise Stimme.
Ich habe im Wald zu dir gebetet,
um meinen Freund zu retten.
Ich hab dich angefleht.
Aber du bist nicht gekommen.
Du hast nicht geantwortet.
Darum musste ich selbst handeln.
Ich weiß nicht, wie ich …
Ich bat die Wurzeln um Hilfe.
Ich weiß nicht mehr, wie.
Bitte nicht.
Nein, schließ mich nicht aus.
Warum bin ich so?
Wieso kann ich sowas?
Bitte, sprich mit mir.
Bitte.
Nein, nein. Bitte, bitte.
Nein. Nein.
- Das EEG ist in Ordnung. - Es blinkt.
Das ist der Blutdruck. Das ist normal.
Das soll blinken.
- Gut, wir nehmen das ab. - Kiri.
- Macht mehr Tests. - Eywa kam nicht zu mir.
Ich hab's dir gesagt.
Ich weiß nicht, wie ich's gemacht hab.
Trink.
Kiri.
Die Hand der Großen Mutter berührte dich, mein Kind.
Das wussten wir bereits
seit deiner Geburt.
Ihr verheimlicht mir etwas.
Das spüre ich schon
mein ganzes Leben.
Sagt mir die Wahrheit.
Bitte.
Sag's ihr.
Es ist an der Zeit.
Mein Kind.
Du hast
keinen Vater, Kiri.
Wie bitte?
Du …
Deine Mutter,
der Avatar von Grace,
als sie schwanger war,
hat Norm sie untersucht.
Es war eine path… pathelo…
Parthenogenetische Geburt.
Du bist genetisch identisch mit dem Avatar.
Es gibt tatsächlich keinen Vater.
Bin ich ein Klon?
Enkeltochter.
Es war Eywas Wille.
Als der Körper der Traumwanderin hier lag,
in den Händen der Großen Mutter,
wurde ein Samenkorn gepflanzt.
Das kotzt mich an.
Das macht mich zu einem noch größeren Freak.
Nein, Enkeltochter.
Du bist Eywas Kind.
Ist mir egal,
wie es passiert ist.
Du bist mein kleines Mädchen.
Ich bin der einzige Vater, den du brauchst.
Wenn ich so besonders bin,
warum hört Eywa mich dann nicht an?
Wir wissen nicht weshalb,
aber du wurdest ausgesperrt.
Es gleicht einer Firewall.
Oder einer Verschlüsselung.
Je mehr du zu ihr durchdringen willst,
umso stärker die Abwehr.
Eywa hat einen Weg für dich vorgesehen.
Auch wenn sie ihn verbirgt,
musst du ihr vertrauen.
Ich muss herausfinden, was es ist.
Du musst aufhören, es zu hinterfragen.
Kiri, wenn …
Wenn du dich erneut verbinden willst,
stirbst du vielleicht.
Unter Wasser stirbst du auf jeden Fall.
Er kann nicht hierbleiben.
Wenn die RDA ihn erwischt,
können wir sie nicht mehr aufhalten.
Wenn er so gefährlich
für das Volk und alles ist,
sollten wir ihn umbringen.
Es ist doch Spider.
Er kommt mit uns. Er kommt
mit zum Riff.
Da können wir ihn beschützen.
Toruk Makto weiß es am besten.
Hör auf, Liebling,
so einfach ist es nicht.
Es ist entschieden.
Dreißig Meter. Bringt mich näher ran.
Bringt mich in Position.
Bringt mich in Position für die Explosion.
Zehn Meter.
Auf geht's. Und …
Ein Schuss in die Lunge.
Sie verblutet.
Ein neues Dämonenschiff ist gekommen.
Größer.
Noch mehr Tulkun wurden getötet.
Es tut mir sehr leid, Bruder.
Jakesully,
der Verstoßene hetzt die Jungbullen auf.
Unsere Tulkun werden sich beraten
und darüber entscheiden.
Du musst dich ausruhen.
Das muss entfernt werden. Komm zu mir.
Kinder. Kinder kommt mit mir.
Ich meine es ernst. Wenn es lang genug ist,
bekomme ich mein eigenes Ilu.
Skxawng.
Du brauchst ein sehr kleines Ilu.
Du wirst schon sehen,
ich kriege mein eigenes Skimwing.
- Ein Skimwing? - Dann lache ich aber.
Also, wie ist das möglich?
Deiner Tochter,
deiner Halbblut-Tochter,
ist ohne Anleitung …
Halt hier fest.
… gelungen, was keiner Tsahìk gelang?
Wie kannst du Eywas Wille in Frage stellen?
Ich bin Tsahìk.
Dann sei Tsahìk.
Diese Kräuter bringen nichts.
Kräuter aus meinem Wald heilen schneller.
Ich sag dir, du sollst ruhen.
Du ruhst aber nicht.
Dann schiebst du es auf meine Kräuter.
Halt still.
Dumme Frau.
Vorsichtig, Tsahìk,
sonst vergesse ich,
dass du ein Kind austrägst.
Die Matriarchin hat gesprochen.
Sie sagt, der Verstoßene widersetzt sich
weiter dem Brauch der Tulkun.
Jegliches Töten ist verboten.
Er wurde dafür verstoßen,
aber er hat es wieder getan.
Der Verstoßene griff ein Dämonenschiff an
und brachte den Tod über unser Volk.
Selbst über den Sohn
von Toruk Makto.
Dafür dürfen sie Payakan nicht die Schuld geben.
Jetzt nicht.
Sie sagt, er sorgt weiterhin für Aufruhr,
verbreitet schlechte Gedanken unter den Jungen.
- Blödsinn. - Das stimmt nicht.
Sie sagt, er bringt nur
noch mehr Tod über uns.
Warum sagst du
denn nichts?
Sag endlich etwas. Bitte.
Sie sagt, der Verstoßene
darf nicht in diesen
Gewässern bleiben.
- Er muss weit weg, - Nein.
wo sein Lied
nicht gehört werden kann.
Für immer verbannt.
Das ist ungerecht.
Es ist entschieden.
Nein. Payakan.
Bruder. Bitte.
- Nicht. Payakan. - Nein.
Bruder.
Das ist falsch.
Du sprichst
hier nicht.
Payakan hat für uns gekämpft.
- Er hat für uns gekämpft. - Lo'ak.
Er rettete deiner Tochter das Leben.
- Dies ist der Rat. - Er rettete ihr Leben.
- Du sprichst hier nicht. - Er verteidigt uns.
- Das hier ist der Rat. - Lo'ak.
Die Ältesten haben gesprochen.
Die Tulkun werden gejagt.
Sie sterben.
Lo'ak, es reicht.
Nein.
- Lo'ak sagt die Wahrheit. - Nicht, Tsireya.
- Nein. - Tochter.
- Payakan ist ein Krieger. - Tsireya.
Er hat für uns gekämpft.
Mehr als du. Oder du.
Mehr als ihr alle.
- Er kämpfte für uns. - Setz dich.
Lo'ak.
Bringt ihn weg.
Junge, du sprichst hier nicht.
- Macht Platz. - Dad.
Hör ihm zu.
Dies ist der Rat.
Die Ältesten haben gesprochen.
Was machst du?
Nie bist du auf meiner Seite.
- Setzt euch. - Komm mit.
Der Rat wird fortgesetzt.
Es herrscht Krieg. Verstehst du das?
Wenn du Befehle missachtest,
sterben Leute.
Wegen Spider versuchen wir nicht aufzufallen.
Aber der Schurke ist da draußen.
Er hetzt die Jungbullen auf.
Er war im Begriff die RDA auf uns zu hetzen.
Du willst ihn loswerden.
Darum hast du nichts gesagt.
Er ist unberechenbar.
Er ist wie du. Und wenn du nicht
zu ihm gegangen wärst,
deine Befehle nicht missachtet hättest,
wäre dein Bruder noch am …
Das war nicht meine Schuld.
Dad, das …
Das ist nicht
meine Schuld.
Lo'ak.
Geh zu ihm, Jake.
Sonst verlierst du noch einen Sohn.
Ich habe ihm nichts zu sagen.
Gib nicht Lo'ak die Schuld.
Du sagtest, du könntest diese Familie beschützen.
Das dachtest du.
Ja, ich dachte, wir wären hier sicher.
Unser Sohn ist tot, Jake.
Ich habe mich geirrt.
Was willst du von mir hören?
Dass jede meiner Entscheidungen
für die Familie falsch waren?
Hab ich unseren Sohn getötet?
Wir sind immer noch an diesem Ort,
verstecken den Rosahäutigen,
dieses Alien.
Wenn ich wählen müsste
zwischen meiner Familie und einem Rosahäutigen,
würde ich ihn sofort umbringen.
Hör auf.
Das machen wir nicht. Hör zu.
Das machen wir nicht.
Du hast schon einmal
zwischen deiner Familie und 'nem Rosahäutigen gewählt,
erinnerst du dich?
Du kannst so nicht leben, Liebling.
Voller Hass.
Ich hasse sie, Jake. Ich hasse sie.
Ich hasse ihre rosafarbenen kleinen Hände.
Ich hasse den Wahnsinn in ihren Köpfen.
Ich bin ein Mensch.
Im Innern.
Hasst du mich?
Ich werde immer ein Alien für dich sein, oder?
Egal, wie lange ich in dieser Haut lebe.
Hasst du deine Kinder?
Mit ihren Alienhänden?
Nein.
Schämst du dich
jedes Mal, wenn sie einen Fehler machen,
jedes Mal, wenn sie anders sind?
Weil sie
im Innern menschlich sind?
Ja.
Es tut mir leid, Liebling.
Es tut mir leid.
Verzeih mir.
Wir müssen jetzt unbedingt stark bleiben.
Diese Familie ist unsere Festung.
Es heißt, wenn man Stahl berührt,
gelangt sein Gift in dein Herz.
Lo'ak.
Bruder.
Lo'ak.
Bleib in diesem Leben, Bruder.
Wir brauchen dich.
Wir lieben dich.
Du trägst Großes in dir.
Die Kraft unserer Ahnen liegt hier.
Ein Bogen kann repariert werden.
Gut. Gut.
Der Moment der Wahrheit.
Na los.
Fühlst du sie?
Und ob.
Ich hab Flossen.
Ja, hast du.
Los, Affenjunge.
Ihr zwei, Gesicht nach unten.
Blick zum Boden.
Bewahrt Ruhe, mein Volk.
Bewahrt Ruhe.
Spider.
Das ist Zeitverschwendung, Colonel.
- Die wissen nichts. - Sie wissen was.
Die sagen nur nichts.
Wir haben noch eine Option,
aber die ist radikal.
Hey, ihr kennt mich doch noch, oder?
- Meins. - Ganz ruhig.
Hoch mit ihm.
Ich hab etwas für eure Tsahìk.
- Bringt mich zu euer Tsah… - Vorwärts.
Vorwärts.
Das muss doch nicht sein.
- Ich behalte dich im Auge. - Weiter.
Vorwärts.
Tsahìk.
Was macht er hier?
Tsahìk.
Ich besorg dir so viele, wie du willst.
Wie heißt du, Himmelsmann?
Quaritch.
Colonel Miles Quaritch.
Berühr mich noch mal damit, dann töte ich dich.
Du wirst niemanden töten.
Lady, ich erlaube mir zu widersprechen.
Umlegen.
Guter Trick,
Quaritch.
Du bist die Nächste, Süße.
Überleg dir gut, was du tun willst.
Komm.
Wir reden drinnen weiter.
Was machst du denn, Boss?
Kuschlig.
Die Sache ist eben,
das mich alle anlügen.
Ich hab gehört,
dass du selbst Steine zum Reden bringst.
Du suchst einen Mann,
den anderen Himmelsmann, der wie du ist.
Nicht wie ich.
Nein, er ist ein Verräter.
Dann muss er sterben.
Varang kann dir helfen, den Mann zu finden.
Und den anderen, den du suchst.
Diesen
Luftatmer.
Zuerst
will ich in deine Seele sehen.
Steh still.
Ziemlich starkes Zeug.
Das
ist das einzig Reine in dieser Welt.
Das Feuer kam vom Berg,
als ich klein war.
Verbrannte unseren Wald.
Nahm uns alles.
Mein Volk litt Hunger.
Sie flehten um Hilfe.
Aber Eywa kam nicht.
Darum ging ich zum Feuer.
Und erlernte seine Mittel und Wege.
Ich bin das Feuer.
Durch meine Hand
wird mein Volk stark.
Wir kriechen nicht am Boden und sterben,
nur weil Eywa
sich von uns abwendet.
Wir wenden uns ab von Eywa,
der schwachen Mutter
von schwachen Kindern.
Wir saugen nicht
an der Brust der Schwäche.
Jetzt
spricht deine Zunge
nur noch Worte der Wahrheit.
Du hast ein starkes Herz.
Ohne Furcht.
Das war nicht nett.
Ich werde dein Herz essen, Quaritch.
Aber zuerst antwortest du mir.
Warum bist du hier?
Ich bin deinetwegen hier.
Möchtest du mir dienen?
Ich diene niemandem.
Ich brauche dich.
Nun, ich brauche dich nicht.
Vielleicht behalte ich dich
als meinen Sklaven
zu meinem Vergnügen.
Klingt nach einem netten Wochenende, aber
das ist nicht das, worauf du wirklich aus bist.
Worauf bin ich denn aus?
Was du niemals hattest.
Einen dir Ebenbürtigen.
Du willst dein Feuer
in die Welt tragen.
Ja.
Ich geb dir Schusswaffen.
Ich geb dir Sprechfunk.
Panzerfäuste.
Das ist starke Magie.
Aus der Ferne befehligen,
zuschlagen wie ein Blitz.
Die Clans,
so weit man fliegen kann,
werden sich vor Varang verneigen.
Willst du es mit Eywa aufnehmen,
brauchst du mich.
Ich sehe dich.
Und ob du das tust.
Wenn ich mich wieder verbinden kann,
eines Tages,
irgendwann,
kann ich dich durch die Geisterwelt führen.
Darf ich nicht sofort dahin?
Nein.
Nicht ohne mich.
Ein Himmelsmensch kann da nicht einfach hin.
Das würde die Ahnen in Panik versetzen.
Sie treffen langsam
zur Kälbervereinigung ein.
Jährlingskälber
und Riffkinder erleben
gemeinsam die erste Verbindung mit Eywa.
Das wird wunderschön.
Zeig mal her.
Sieht gut aus.
Gefällt mir an dir.
Komm mit zum Fest.
Nein.
Dann bleibe ich einfach hier bei dir.
Lo'ak, ich sollte es dir nicht sagen, aber
meine Tulkun-Schwester sagt,
sie hätten gehört, wie Payakan
sehr weit entfernt, seinen Geburtsclan rief.
Wo?
Ein Tulkun-Lied trägt sehr weit durchs Wasser.
Bitte.
Lo'ak.
Wiedersehen, Mom.
Wohin gehst du?
Nur raus.
Ich muss etwas erledigen.
Lo'ak.
Lo'ak, warte.
Lo'ak.
Wir können nicht weg.
Die Kälbervereinigung ist in fünf Tagen.
Ich muss gehen. Es ist meine Schuld.
Wir gehen.
Und zwar gemeinsam.
Holt Waffen und Proviant.
Sagt es keinem.
Unsere Kinder sind auf der Suche nach ihm.
Das erlaubst du?
Sie haben nicht gefragt.
Gut, ich rufe die Reiter.
Wir folgen ihnen.
Wir können unmöglich das ganze Meer absuchen.
Wir brauchen die Krieger während der Kälbervereinigung,
falls Dämonenschiffe auftauchen.
Mein Junge ist ganz allein da draußen.
Er kommt zurück, sobald er bereit ist.
Das ist sein Weg.
Sieh, was er getan hat.
Jake, die Kraft unserer Ahnen
fließt durch die Adern deines Sohns.
Darauf musst du vertrauen.
Der Weg des Wassers
hat keinen Anfang
und kein Ende.
Die See ist deine Heimat,
vor deiner Geburt
und nach deinem Tod.
Wo ist derjenige,
den sie Toruk Makto nennen?
Wie viele Fische sind im Meer?
Eins, zwei.
Wie viele Vögel
sind in der Luft?
Eins, zwei, drei.
Könntest du Eywa nicht fragen,
ob sie mich ein wenig größer macht?
Vielleicht sogar ein wenig blauer.
Nein.
Ich hatte damit zu tun, dein Leben zu retten.
Skxawng.
Nur ein kleines bisschen.
Ein paar Zentimeter.
Sie ist die Große Mutter.
Sie kann alles.
Du bist perfekt,
so wie du bist.
Komm jetzt, Affenjunge.
Als Nächstes
lerne ich, einen Skimwing zu reiten.
Damit du ein mächtiger Krieger werden
und uns beschützen kannst.
Im Kampf zählt nicht die Größe des Hundes,
sondern die Größe seines Kampfgeists.
Was ist los?
Lauf.
Los. Weiter.
Spider.
Hier drüben, ihr Arschlöcher.
Kommt schon.
Hey, Skxawng.
Hier lang, ihr Drecksäcke.
Los, ihr Pisser.
Mehr habt ihr nicht drauf?
Scheiße.
Hey, hey.
Ganz ruhig jetzt, Cowboy.
Vorsicht mit dem Messer, sonst wird jemand verletzt.
Luftatmer.
Wir fliegen.
Rückzug.
Dragonfly, Blue One. Freigabe erteilt.
- Was ist denn? - Tuk.
Sie umzingeln uns. Waffen bereithalten.
Waffen.
Wo ist deine Schwester?
Sie wollte Wasser holen.
Wo ist Kiri? Wo ist Spider?
Dad.
- Wo ist Spider? - Sie haben ihn.
Der blaue Colonel hat ihn mitgenommen.
Nimm ihn.
Bewahrt Ruhe.
Keine Angst.
Jake Sully.
Nimm die Mädchen und geh sofort.
Ich gehe nicht ohne dich.
Nein.
Sie haben Spider.
Nichts wird sie mehr aufhalten.
Du hast gesehen, wozu sie fähig sind.
Diese Leute werden sterben.
Das kannst du nicht verlangen.
Gemahl, das kann ich nicht.
Es geht nicht anders.
Jake Sully.
Zeig dich gefälligst.
Ihr müsst gehen.
Ihr müsst sofort gehen.
Nimm deine Schwester mit.
Geht und versteckt euch.
Los.
Wenn du bleibst, bleib ich auch.
Ich werde viele töten.
Egal was passiert, erhebe nicht den Bogen.
Das musst du mir schwören.
Ich weiß, dass er hier ist.
Liefert ihn mir aus.
Er ist ein Metkayina.
Er ist einer von uns.
Zündet irgendwas an.
Dragon 2-4, werft ein paar Brandbomben
mitten in den Ort.
Verstanden.
Wechseln zu Brandbomben.
Ich will Jake Sully.
Halt. Nicht. Keine Waffen einsetzen.
Nicht schießen. Halt.
Nicht schießen.
Verstanden. Abbruch.
Das ist mein Weg, Bruder.
Colonel.
Corporal.
Nimm mich
und lass meine Familie und diese Leute in Ruhe.
Das genügt mir nicht.
Ich brauche auch deine Frau.
Du kriegst mich.
Euch beide, sonst mache ich alles platt.
Schwangere, Kinder.
Ich puste auch klapprige Großmütterchen
zur Hütte raus,
weil's mir scheißegal ist.
Und meine Freunde hier
brennen förmlich darauf, alle umzulegen
und ein paar Skalps zu nehmen.
Im Ernst?
Ziehen wir das durch?
Wenn ich meinen Arm senke
stirbst du und deine neue Freundin.
Und du stirbst auf jeden Fall.
Wenn ich sterbe, sterben alle hier.
Vielleicht.
Ihr erwischt einige von uns, aber nicht alle.
Vielleicht stürmen wir los,
und deine Kampfhubschrauber zögern,
weil wir alle gleich aussehen.
Und wenn du dann
um dein Leben flehst,
skalpiere ich dich.
Verdammt, Corporal.
Ich weiß nicht, ob du schlau oder durchgeknallt bist.
So richtig klug fand ich dich noch nie.
Ich will deine Wort, von Marine zu Marine.
Sicherheit
für diese Leute.
Brenn sie nieder, Quaritch.
Haben wir einen Deal?
Abgemacht.
Kleiner-Finger-Eid gefällig?
Ergreift ihn.
Umdrehen.
Vorwärts.
- Gehen wir. - Komm schon.
Dann eben ein andermal,
Mrs. Sully.
Aufsatteln.
Wie sieht's aus?
Ma'am, der Feind nähert sich.
- Banshee-Reiter im Anflug. - Das sehe ich.
- Schießen Sie sie ab. - Das geht nicht, Ma'am.
Die Waffen sind blockiert.
Alle haben IFF-Kennungen.
Vergrößern.
Echo-eins-sechs, Ziel festlegen.
Ist ja gut.
Haltet ihn fest.
Ganz ruhig.
Los jetzt.
- Jake. - Packt ihn.
Los. Bewegung.
- Jake. Jake. - Bringt ihn rein.
Jake.
Rauf.
Mission ausgeführt, General.
Jake Sully.
Toruk Makto persönlich.
Nicht genug, dass Sie Waffen verteilen,
Sie bringen auch noch Feinde in unser Gebiet.
Keine Feinde.
Verbündete.
General Ardmore, ich möchte Varang vorstellen.
Tsahìk der Mangkwan.
Ich sag es klipp und klar, Colonel Cochise:
Ich will, dass diese Wilden
von meinem Stützpunkt entfernt werden,
und zwar schleunigst,
das gilt auch für Ihre kleine Freundin hier.
Seien Sie nicht dumm, General.
Nehmen Sie den Sieg mit.
Wir haben ihn, Leute.
Das Ende einer Ära.
Ja.
Tsahìk.
Los jetzt.
Ganz ruhig.
Das ist nur ein kleiner Pieks.
Stillhalten.
Fast geschafft.
- Gut. So bleiben. - Nur noch ganz kurz.
Payakan.
Es heißt,
dass das Meer dich reinigt.
Payakan.
Das ist Lo'ak.
- Das ist er. - Lo'ak.
Skxawng, hier drüben.
Lo'ak.
Tsireya.
Es heißt auch,
wenn man die aus der Tiefe sieht,
die Tsyong,
sind das Geister, die über dich richten sollen.
- Tsyong. - Los.
Lo'ak. Lo'ak.
Tsireya.
Danke, Große Mutter.
Komm, lass ihn atmen.
Lass ihn los.
Ich fasse es nicht, dass ihr mir gefolgt seid.
Der Weg meines Freundes ist auch mein Weg.
Ist das deine Schwester.
Ja.
Was ist mit Payakan? Hört sie ihn?
Es ist ganz nah. Er kommt jetzt.
Was hast du herausgefunden?
Das Myzel, das sich in seinem Körper angesied…
Es hat sich was in seinem Körper angesiedelt?
Ja,
es ist ein Endosymbiont.
Irgendwie reguliert er den Ionenaustau…
Stopp. Ich muss nicht wissen, wie's funktioniert.
Ich will wissen, ob wir's duplizieren können.
Lasst mich raus, ihr Wichser.
Ich hab diesen Laborratten gesagt,
dich 'ne Weile in Ruhe zu lassen.
Wo ist Jake?
Dort eingesperrt, wo er hingehört.
Hier.
Ich hab dir
'nen Burger besorgt.
Wehe, du tust ihm was.
Er gehört nicht mehr zu deinem Leben.
Jetzt bist du bei mir.
Ich bin dein Vater.
Mein Vater ist tot.
Du bist nur ein gezüchtetes Ding,
dem sie seine Erinnerungen gaben.
Nein.
Ich bin immer noch ich. Hab's überprüft.
Ja, hier.
"Colonel Miles Quaritch."
Verstorben.
Wir kamen noch nicht dazu,
uns zu unterhalten,
als wir da draußen im Busch waren, aber
ich muss dir danken.
Du hast mich aus einem gesunkenen Schiff befreit.
Hast mir das Leben gerettet.
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.
Vielleicht stimmt das.
Tief in dir vielleicht auch nicht.
Auf jeden Fall
steh ich in deiner Schuld.
Und ich muss dir sagen,
Mann, ich bin stolz auf dich.
Du bist ein toller Junge. Du hast
Mumm, Grips und
Sohn, du hast das Herz eines Löwen.
Ich sehe mich in dir. Oh, ja.
Ich sag dir, wen ich wirklich in dir sehe,
nämlich deine Mutter.
Oh, Mann.
Sie war gnadenlos.
War hart, mit ihr zu leben, aber
ich hab sie geliebt.
Und wie sie dich geliebt hat.
Das Schwierigste, was sie je tun musste,
war, an jenem Tag den Hubschrauber zu besteigen,
in die Schlacht zu ziehen,
und ihr Baby zurückzulassen.
Deine Mom starb als Heldin, mein Sohn.
Und auch das
steckt in dir.
Jedenfalls
kam ich nicht hier runter,
um in Erinnerungen zu schwelgen.
Ich will dir nur sagen, dass ich für dich da bin.
Falls du mich brauchst,
bin ich für dich da.
Kann ich das behalten?
Iss etwas, ja?
Bruder.
Ich sehe dich, Bruder.
Was ist?
Was ist los?
Hast du deinen Geburtsclan nicht gefunden?
Die Tulkun kommen bereits,
aber die Versammlung erreicht den Höhepunkt zur Eklipse
übermorgen
und dann schlagen wir zu.
Nein, nein, Moment.
Sie sprechen von einem riesigen Gemetzel.
Aha.
Hunderte würden getötet, ganze Herden ausgelöscht.
Das ist ja das Schöne.
Wir erfüllen die Jahresquote an einem Tag.
Das sind intelligente, empfindsame Wesen.
Wer sind Sie?
Ian Garvin. Meeresbiologe.
Diese Lebewesen
haben eine eigene Kultur, sie haben Musik,
sie geben einander Namen.
Sie können planen.
Diese Zusammenkunft ist beabsichtigt.
Für sie ist das ein spirituelles Treffen …
Runter von Ihrem hohen Ross, Garvin.
Wir alle kannten den Deal.
Dafür habe ich mich sicher nicht gemeldet.
Dr. Garvin.
Dr. Garvin, danke.
Ihre Einwände wurden zur Kenntnis genommen.
- Zur Kenntnis genommen? - Ja.
U-Boot-Teams und Schnellboote,
ihr werdet eine Kette bilden.
Ihr treibt die Familiengruppen
hierher, wo sich ein natürlicher Engpass
vor den Inseln bildet.
JAKE SULLY:
VERRÄTER AN DER MENSCHHEIT
Wir haben dich, Sully.
Wir haben ihn tatsächlich erwischt.
Hey. Macht Platz.
Aus dem Weg.
Waffe, Sir.
Endstation, Jake.
Null-sechshundert morgen früh.
Varang will dein Herz,
aber ich bin altmodisch.
Erschießungskommando.
Selfridge meint, das schindet "mehr Eindruck".
Ja. Bist ein braves Hündchen für die Schlipsträger.
Um die geht's nicht.
Es geht um mich und dich.
Einen Marine, der mein Vertrauen missbraucht hat.
Um die Männer und Frauen, die ich verlor.
Erinnerungen eines Toten.
Miles Quaritch
ist tot.
Du bist frei,
und da draußen wartet eine Welt.
Es gibt Dinge, die diese Schlipsträger
niemals verstehen werden.
Die Na'vi nennen es Kame, "das Sehen".
Lerne, diese Welt zu sehen,
dich selbst zu sehen.
Ich sehe dich
um null-sechshundert.
Letztes Mal hatte ich zwei.
Ja, aber es waren
die Hässlichsten im Dorf.
Aufmachen. Beobachte ihn.
Hände an die Wand.
Gut, alles klar.
Schließen. Los.
Es ist nichts. Nur einer von Quaritchs Spähern.
Pass auf mich auf.
Okay,
du hast 'nen Doktortitel.
Kann nicht so schwierig sein.
Ah, das ist nicht abwegig. Wäre ich
- ein bis zwei Meter größer. - Ja.
Hab die Saugnäpfe gespürt, die sind auch messerscharf.
Die sind nicht weich.
Leute, wir gehen noch was trinken.
Sieh mal an.
Wie geht's, Süße?
Sie steht auf mich.
Was?
Hey.
Quaritch.
Wir sind das Feuer. Mangkwan.
Quaritch.
Mach ja keinen Mucks, Hexe.
Wo ist Jakesully?
Die Frau. Ihrem Mann treu ergeben.
Sprich oder ich schneide.
Wo?
Ich frage nicht noch mal.
Nein, warte.
Warte.
Hinter dem Lager.
In einem Tierkäfig.
Führ mich dahin.
Vorwärts. Welche Richtung?
Hey, Süße.
Feiere mit uns.
Verfolgt sie.
Ich will ihr Herz.
Los.
In Deckung.
- Achtung. - Räumt den Bereich.
Jake.
General.
- Nicht. Ich hab ein Problem. - Nein,
ich hab ein Problem.
Der Junge ist abgehauen, und ich will ihn zurück.
Lebend.
Erschießt sie.
LEBEND GESUCHT MILES "SPIDER" SOCORRO
BELOHNUNG AUSGESETZT KONTAKT: SEC-OPS
Hey. Halt.
Halt. Stopp.
Aus dem Weg, Leute. Weg da.
Feuer. Schießt auf ihn.
Aus dem Weg, Leute.
Schaufel runter.
Los, Jake.
Erschießt ihn.
Und rückwärts.
Hab dich.
Auf die Kameras zielen.
Okay. Bleib bei mir.
Bleib bei mir.
Was mach ich denn?
Zurück, zurück.
Einwände zur Kenntnis genommen, ihr Pisser?
Jake,
hier lang.
Nein. Nein, da lang. Da lang.
- Kommen Sie. - Okay.
Ian Garvin, Meeresbiologe.
- Kommen Sie. - Ich muss sagen,
ich schätze sehr, was Sie alles getan haben.
Im Moment empfinde ich sogar etwas wie Ehrfurcht.
- Wie Sie die… - Seien Sie still.
Wie lautet der Plan?
Weiter bin ich nicht gekommen.
Dann gibt's gar keinen Plan.
Nur Neytiri.
Mitkommen.
Los.
Warum machen Sie das?
Es soll eine riesige Tulkun-Jagd geben,
und zwar übermorgen.
Sie greifen sie mit all ihren Schiffen an.
Die Kälbervereinigung.
Sie müssen sie aufhalten.
Sie sind der Einzige, der das kann.
Kommen Sie.
Sa'ata…
Wir gehen.
- Oh, Gott. - Dranbleiben.
Los jetzt. Los.
Oh, Scheiße.
Verdammt.
Los.
Haut ab.
Oh, Scheiße.
Lima 1-6 hat Zielobjekt
hinter einem Fahrzeug festgesetzt.
- Ist das Sully? - Er sitzt fest.
Zu Raketen wechseln. Eliminieren.
Verstanden. Wechseln zu Raketen.
Hey, erkennt ihr mich?
So sieht's aus, Arschlöcher. Ja.
Das Zeug brauch ich nicht.
Was wollt ihr machen? Mich erschießen?
Der Junge ist bei ihm. Der Luftatmer.
- Steht in meiner Schusslinie. - Vorwärts.
Nicht schießen. Er darf nicht schießen.
Lima 1-6, Blue One.
Nicht schießen. Behaltet ihn im Auge.
1-6, nicht schießen.
Verstärkung auf diese Position.
Ja, ihr erschießt mich nicht. Wisst ihr, warum?
Weil ihr's nicht könnt.
Wisst ihr, was ihr stattdessen tun könnt?
Mich am Arsch lecken.
Ja. Komm schon, Jake.
Los. Was machst du denn?
- Lauf. Los. Komm. - Komm.
Er bewegt sich nach Westen.
Zielerfassung beibehalten. Keine freie Schusslinie.
Hey, bleib bei mir.
Bleib dicht bei mir.
Bei dem Spiel spiel ich nicht mit.
Lima 1-6, schießen Sie.
- Nein, nicht schießen. - Schaffen Sie ihn raus.
Befehl aufgehoben. Nicht schießen.
Los.
Lima 1-6…
- Was soll das, Mann? - Lima 1-6,
schießen Sie nach Ermessen.
Unmöglich. Keine Sicht mehr. Drehe bei.
- Er fliegt wieder zurück. - Hier lang.
Hier ist
Blue One. Feuer einstellen.
Lima 1-6,
Sie haben Feuerfreigabe.
1-6, bestätige.
Runter.
Ma Jake.
Neytiri.
Liebling.
Ich weiß nicht, ob ich dich küssen oder anschreien soll.
Du vergeudest Zeit.
Kommt. Weg hier.
Dann los.
Lande,
egal wo.
Mann, ich muss ganz dringend mal.
Ihr seid grade noch rechtzeitig gelandet.
Was ist los?
Warum halten wir an?
Das Ding hat nicht mal 'nen Hosenschlitz.
Echt blöd.
Gute Idee.
Erst trinken, dann ins Wasser pissen.
Was ist, Jake?
Ich hab mich geirrt.
Wir können ihn nicht beschützen.
Ich muss das ausziehen. Das kratzt wie verrückt.
Quaritch hat diese Frau.
Er kann uns finden, wohin wir auch gehen.
Sie werden ihn kriegen.
Sie werden ihn analysieren.
Sobald Menschen unsere Luft atmen können,
verbreiten sie sich hier überall
und zerstören die Wälder,
die Ozeane, alles.
Genau wie auf der Erde.
Dann wird das Volk der Na'vi
ausgerottet.
Die Tulkun werden ausgerottet.
Das kann ich nicht zulassen.
Mann, seid ihr hungrig?
Ich sterbe vor Hunger.
Du hattest recht.
Es muss getan werden.
Jake.
Er hat dir das Leben gerettet.
Das ist der einzige Weg.
Spider,
komm her.
Was ist los?
Was ist denn?
Komm einfach mit.
Komm. Na los.
Hey, warte kurz. Ich muss mal.
Bleib aber in der Nähe.
Wohin gehen wir?
Sei still.
Wird das ein ernstes Gespräch?
Komm her.
Komm.
Los.
Hier wird's gehen.
Knie dich hin.
- Nein. - Auf die Knie.
Bitte.
Jake, hör bitte auf.
Schau nach vorn. Halt still.
Bitte,
du musst das nicht tun.
Bitte.
Große Mutter, bist du hier?
Du musst das nicht tun.
Führe meine Hand.
Mach das bitte nicht.
Gib mir Kraft.
Hör auf.
Hör bitte auf. Bitte.
- Sieh mich nicht an. - Bitte.
Sieh mich nicht an.
Vergib mir, Sohn.
Ich werde auch gehorchen.
Möge dein Geist zu Eywa gehen.
- Ehrlich. - Möge dein Körper
in den Wald zurückkehren …
Bitte, Dad.
… um das Große Gleichgewicht zu wahren.
Mögen die Ahnen dich willkommen heißen.
Bitte.
Mögen die Ahnen dich beschützen.
Mögen sie dein Lied singen.
Ich weiß, dass ich jetzt zu Eywa muss.
Es ist okay.
Aber …
Aber lie…
Liebst du mich noch?
Von ganzem Herzen.
Ma Jake.
Ich sehe dich.
Was auch passiert, das ist nicht der Weg.
Dann finden wir einen anderen Weg.
Tief im Herzen wusste mein Vater,
es blieb nur noch
ein Weg übrig.
Ganz gleich, wie man sich selbst sieht,
als Vater,
als Ehemann,
früher oder später
schlägt man ihn wieder ein.
Hallo, alter Freund.
Toruk liebte meinen Vater.
Er wusste, dass sie gemeinsam stärker wären.
Und dass, wenn sie flögen,
Blut fließen würde.
Er kommt.
Toruk Makto.
Nicht. Steht einf…
Bitte, steht auf.
Steht auf. Bitte.
- Liebling. - Jake.
Bitte. Ist schon gut.
Schon gut.
Geht nun
zu allen Clans im Umkreis eines Tagesritts,
und sagt ihnen,
dass Toruk Makto sie ruft.
Und sagt ihnen,
der Tag sei gekommen.
Und so geschah es,
dass Toruk Makto zurückkehrte.
Mein Vater vereinte die Clans
ein weiteres Mal.
Er hielt die großen Ansprachen.
Viele Pfeile zusammen
können nicht zerbrechen.
Wir werden nicht zerbrechen.
Aber er wusste, dass das nicht genügte.
Große Matriarchin,
weise Älteste,
die Himmelsmenschen kommen.
Hier, heute.
Jetzt gerade.
Um unsere Tulkun-Familien zu töten.
Ich flehe euch an:
Kämpft an unserer Seite.
Sie sagt: "Wir achten Toruk Makto,
"aber unsere Traditionen stammen aus alter Zeit."
"Wir glauben,
"dass Töten weiteres Töten nach sich zieht,
"in einer endlosen sich ausbreitenden Spirale."
Hört meine Worte.
Die Himmelsmenschen werden niemals aufhören.
Erst, wenn der Letzte der Tulkun getötet wurde.
Lo'ak.
Hört auf.
Lo'ak, was machst du? Du darfst nicht hier sein.
Dad, warte.
Ich bin Bruder der Tulkun. Ich hab ein Recht zu sprechen.
Lo'ak sagt die Wahrheit. Ihr müsst zuhören.
Tsireya.
Sie sagt: "Sein Bruder ist ein Verstoßener."
Du genießt hier kein Ansehen.
Wenn er ein Verstoßener ist,
bin ich auch ein Verstoßener.
Und ich eine Verstoßene.
Tochter, sei still.
Nein.
Du wirst mich nie mehr wiedersehen.
Und ich und mein Bruder sind Verstoßene.
Aonung.
Und wir sind
auch Verstoßene.
Sie sagt: "Du darfst sprechen."
Hört meine Worte.
Mein Bruder kehrte zurück zu seinem Geburtsclan,
um ihn zu beschützen,
aber sein Clan war von den Dämonenschiffen
ausgelöscht worden.
Nur Ta'nok überlebte,
weil sie sich zur Wehr setzte.
Komm näher.
Ta'nok sagt:
"Ich spreche für die toten Mütter
"und die toten Kälber.
"Ich spreche für mein Volk und all seine Lieder.
"Verschwunden.
"Für immer."
Sie sagt:
"Ich bin die Letzte. Blinde Zeugin unseres Endes."
Ta'nok sagt:
"Der Tulkun-Brauch muss sich ändern.
"Payakan weist uns den Weg.
"Wir müssen kämpfen."
Wir müssen kämpfen.
Was hat sie gesagt?
Sie werden sich entscheiden.
Seht euch das an.
Das müssen Hunderte sein.
Und seht euch die Alten an.
Und alt ist gut.
Sie hören nie auf zu wachsen,
was mehr Amrita bedeutet.
Seht euch diese Mama an.
Sie muss
hundert Meter lang sein.
Die Besprechung findet ohne mich statt.
Ein Versehen, nehme ich an.
Nein, das war kein Versehen.
Nach dem Fiasko mit Sully
war's das für Sie, Colonel.
Sie stehen unter Arrest
bis zum Abschluss der Ermittlungen.
Kommt nicht in Frage.
Ich muss da raus.
Sully wird dort sein, was bedeutet, dass Spider
auch dort sein wird.
Sehen Sie nicht zu ihm.
Er steht selbst mit einem Bein im Knast.
Sagen Sie nicht, er soll mich nicht ansehen.
Was wollen Sie tun? Daddy anrufen?
- Sie meinen den Vorsitzenden? - Es reicht.
Ich kann diese Mission immer noch beenden.
Sehen Sie sich doch an.
Sie sind eine Schande für Ihre Uniform.
Falls Sie noch wissen, was eine Uniform ist.
Sie stehen unter Arrest, Colonel.
Endgültig.
Warum bist du hier, Mädchen?
Um zu beten, Tsahìk.
Nein, Kind.
Warum bist du zu uns gekommen?
Vielleicht
wegen dieses Augenblicks.
Nur wer auserwählt ist
darf
die Kriegerin-Mutter anrufen.
Tsahìk.
Deine Wehen setzen ein.
Ich fürchte, wir werden
das nicht überleben.
Kiri.
Hör meine Worte.
Wenn du etwas tun kannst,
musst du es auch tun.
Du hast ein starkes Herz.
Hier.
Reite ich mir dir?
Nein, ich brauche dich hier.
Ich kann das nur,
wenn ihr Kinder in Sicherheit seid.
Du bleibst auf deinem Posten, egal was passiert.
Verstanden?
Klar und deutlich, Sir.
Wenn dein Vater und ich nicht zurückkehren,
nimmst du Spider und die Mädchen
und ihr lauft so weit und so schnell ihr könnt.
Ach du Scheiße.
General, dieser Fluxwirbel ist extrem stark.
Halten Sie großen Abstand zu diesem Flux.
Das Ding zerfetzt Ihnen sonst das Gesicht.
Roger. Gun Runner dreht rechts ab.
Okay, Jungs.
Machen wir ein bisschen Zaster.
Jawoll.
Na los. Packen wir's an.
U-Boot-Teams, ins Wasser.
Ja, Baby.
Auf geht's.
Sind Feinde in Sicht?
Negativ. Keine Bewegung.
Und die Großen
machen einfach ihr Ding.
Das wird 'n Kinderspiel, Scoresby.
Wartet.
Wartet noch.
Wartet.
Moment mal.
Es gibt weder Bullen
noch große Weibchen.
Auch keine Alten.
Alle noch abwarten.
Sir, ich hab hier eine große Signatur.
Tulkum. Große Exemplare.
Viele sehr große.
Mehrere Tulkun nähern sich.
Scoresby, Sie sagten doch,
die seien nicht aggressiv.
Sind sie auch nicht.
Normalerweise.
Hab den Sichtkontakt verloren.
Alter, sie kämpfen.
Ja. Ja.
Hier lang. Alle zur Luke.
Sofort.
Achtung.
Alle Mann an die Waffen.
Feuer frei.
Backbord.
Nachladen.
Achtung.
Ja, Jake.
Bro, sieh mal.
Ja.
Jake.
Das Aschevolk
Bogeys im Anflug.
Banshee-Reiter.
Über hundert.
Verbündete. Sie haben IFF-Kennung.
Die gehören zu uns.
Danke, dass Sie Sully herausgelockt haben, General.
Jetzt übernehme ich.
Sie können nicht gewinnen.
Sie sterben.
Kiri.
- Halte sie auf. - Kiri. Kiri, nicht.
- Kiri. - Halt. Kehre sofort
zurück ins Versteck. Draußen ist es nicht sicher.
Ich muss die Große Mutter anrufen.
Wenn du dich unter Wasser verbindest, stirbst du.
Das geht nicht. Wir müssen weg.
Nein, Tuk. Du kannst nicht draußen sein.
Geh. Geh zurück.
- Kiri, warte. Nein, halt. - Kiri, warte.
- Kiri, halt. - Kiri.
- Kiri.
- Komm schon. - Nein, warte.
Scheiße … Tuk, du bleibst da.
Ich meine es ernst.
Lo'ak, komm schon.
Folge mir auf keinen Fall.
Komm schon.
Lo'ak, sie kommen.
Kämpfe an unserer Seite.
Geht. Ich bleibe bei ihr.
Komm.
Große Mutter,
erhöre meine Bitte.
Bitte hilf uns.
Ich flehe dich an.
Du bist unsere letzte Hoffnung.
Bitte.
Wir brauchen dich.
Stoß mich nicht weg.
Bitte nicht.
Nein. Bitte, bitte.
Nein, nein, nein.
Affenjunge.
Los jetzt.
Komm schon.
Komm.
Feuern.
Ich flehe dich an. Bitte.
Bitte nicht.
Das Volk stirbt.
Bitte nicht.
- Tuk. - Komm.
Komm schon.
Wir können es schaffen.
Die Sullys geben nie auf.
Kommt. Auf geht's.
- Tuk. - Kommt schon.
Große Mutter, hilf uns.
Wir bitten dich.
Sonst sterben alle.
Ich rufe die Kriegerin-Mutter an.
Du bist unsere letzte Hoffnung.
Feuern.
Nein.
Das ist er. Verfolgt ihn.
Flankieren und einkesseln.
Sa'ata.
Gutes Mädchen.
- Alles okay? - Ja.
Wo ist Kiri?
Jake, wir sind abgestürzt.
Bringt euch in Sicherheit.
Greift nicht an.
Wir sind besiegt.
Nein.
Dad.
- Lo'ak. - Dad.
- Lo'ak. - Schon gut.
Ich bin da.
Tsahìk.
Du bleibst hier. Ich schwimme zu ihr.
Du darfst mich nicht allein lassen.
Sa'ata, warte.
Ich sterbe.
Nein, das tust du nicht.
Warum musst du immer streiten?
Ich sterbe.
Aber davor presse ich dieses Baby raus.
Dann press!
Ich hab dich.
Auf drei ziehe ich ihn raus.
Nicht. Nicht. Lass …
Lass es.
Ich muss die Wunde schließen.
Kiri.
Geht's dir gut?
- Mir geht's gut. - Gut.
Pressen, Tsahìk.
Noch ein Mal pressen.
Sie kommt.
Nimm dein Kind.
Danke,
Neytiri.
Danke.
Wie soll sie heißen?
Sie heißt …
Sie heißt Pril.
Sei stark.
Pril ist ein guter Name.
Wirst du sie beschützen?
Ja.
Dad, tut mir leid, ich hab meinen Posten verlassen.
Schon gut, Sohn.
Nein.
Du hast mir gezeigt, was du kannst.
Du hast die Tulkun vom Kämpfen überzeugt.
Toruk Makto konnte es nicht,
aber dir ist es gelungen.
Ich bin stolz auf dich.
Zweiundzwanzig, die Statusmeldung?
Gibt es Opfer?
Also gut, Leute.
Reißen wir uns alle zusammen.
Vor uns liegt noch viel Arbeit.
Ist das Ihr Ernst?
Hundert Milliarden Dollar
erwarten uns in dieser Bucht,
und nichts steht uns im Weg.
Das Bier geht auf mich.
Dein Name
lautet Pril.
Deine Mutter war machtvoll.
Du wirst auch machtvoll sein.
Mrs. Sully.
Kriegsbeute.
Dad. Dad, sieh mal.
Nein.
Ich brauch dich jetzt.
An meiner Seite.
Ich brauche meinen Flügelmann.
Okay.
Rücken wir aus.
Jake, ich weiß, du bist da draußen.
Ich weiß, dass du mich hörst.
Varang setzt deiner Frau ziemlich zu.
Nein.
Ich will, dass du herkommst
und dass du Spider mitbringst.
Ich weiß, dass du das hörst.
Danke, Baby.
Picadores, vorrücken. Los, los.
Los.
Sie fangen sie ein.
Treibt die Färsen dicht zusammen.
Hundert Meter.
Bring mich näher ran. Bring mich in Schussweite.
Scheiße.
Matadore, langsam voraus.
Abstand halten.
U-Boot-Teams,
Torpedos bereitmachen.
- Torpedos laden. - Geladen werden
eins bis vier. Torpedos geladen.
Sechzig Meter.
Ziel erfasst.
Entsichern.
Bereit zum Abfeuern.
Schau, da.
Nicht schießen.
Warum nicht schießen?
Wir haben ein Problem hier unten.
Das ist Eywa. Es funktioniert.
Es hat funktioniert.
Achtung.
Bring uns hier weg.
Pass auf.
Los. Weg hier.
Alle Boote zum Schiff. Alle Boote zurück
zum Schiff.
Ja.
So sieht's aus, Arschlöcher.
Oh, Gott.
Bringen Sie uns hier weg.
Geht nicht. Der Antrieb ist hinüber.
Ich brauche Strom. Alles wieder hochfahren.
General,
der Fluxwirbel zieht uns rein.
Alle Mann von Bord.
Alle von Bord.
Ganz dicht.
Sicher.
Runter.
Zu den Rettungsbooten. Runter vom Schiff.
Lauft.
Okay. Gib mir Deckungsfeuer.
Okay. Ich geh links herum,
backbord entlang, dann bin ich hinter ihnen.
Schau, was ich mache.
- Schau mir zu. - Ja, Sir.
Und erschieß keinen, den du magst.
Geh, geh.
Colonel, hier ist Spider.
Ich bin hier.
Töte sie nicht.
Wo bist du, Junge?
Zeig dich.
Ist gut. Ich komme raus.
Spider.
Hörst du mich?
Uns läuft die Zeit davon.
Komm schon.
Tsahìk.
Ich will 'nen Deal machen.
Mich im Austausch für sie.
Wäre machbar.
Komm mit mir, Junge.
Ich halte mein Wort.
Wir können das hier und jetzt klären.
Dann gehen alle nach Hause.
Sammeln.
Wir verschwinden hier.
Tuk.
Komm, Tuk.
Lass meine Mutter in Ruhe.
Bitch.
Such deine Mutter.
Bring sie vom Schiff runter.
Halt dich fest, Junge.
Spider, hier.
Jake.
Spider.
Jake.
Spider.
- Los. - Halt dich fest.
Los, los.
Scheiße.
Jake.
Ich werde dich töten.
Das schwöre ich.
Du willst deinen Vater töten?
Leg's nicht darauf an.
Gib das her.
Du kleiner Bastard.
Komm. Jake, komm.
Verschwinde hier.
Los.
Scheiße.
Jake.
Sohn.
Spider, nicht.
Zieh ihn hoch.
Komm schon.
Zieh mich hoch.
Mach schon.
Hättest mir nicht in den Arm schießen sollen.
Ich sollte dich loslassen.
Tu's doch,
Dad.
Du bist echt anstrengend, Kleiner.
Zieh uns rauf.
Nimm meine Hand.
Jake.
Komm.
Wir haben dich.
Tja, das ist echt unangenehm.
Und was jetzt?
Halten wir jetzt
alle Händchen und singen?
Ich "lerne zu sehen"?
Du hast die Wahl.
Warte.
Warte, warte.
Was für ein Biest.
Dad, Dad.
Ma Jake, setz dich.
Komm her.
Das Licht kehrt immer zurück.
Wir sind alle verbunden
mit der Großen Mutter,
die all ihre Kinder
in ihrem Herzen trägt.
Neues Leben hält die Energie im Fluss
wie der Atem der Welt.
Die Stimme meines Bruders wurde gehört.
Er wurde vom Clan akzeptiert.
In der Geisterwelt
rufen wir die Kraft der Ahnen an.
All jener, die den Weg
vor uns gegangen sind.
Komm schon, Affenjunge.
Komm.
Weiter. Weiter.
Sir.
Ich sehe dich.
Bro.
Skxawng.
Schön dich zu sehen,
Kleiner Bruder.
Freund.
Mom, das ist Spider.
Ich hab viel von dir gehört.
Unruhestifter.
Du bist lebendig,
zum allerersten Mal.
Und dein Geist
wird in Eywa weiterleben.
Auf ewig.
Du gehörst jetzt zu uns.
Du gehörst zu unserem Volk.
Ohne Scheiß.
IN GEDENKEN AN JON LANDAU
Du bist nicht allein.
Wenn du oder jemand, den du kennst, mit psychischen Problemen,
oder Selbstmordgedanken zu kämpfen hat, kannst du rund um die Uhr Hilfe bekommen.
Wenn du Unterstützung brauchst, besuche findahelpline.com.
Untertitel von: Ina Banzhaf