Viens, frérot.
Attention.
T'étais en travers de mon chemin.
D'accord.
T'es à fond, là ?
Tu veux aller plus vite ?
C'était cool.
Skxawng, arrête.
Cool de voler avec toi !
Tape-m'en quatre !
Je dois y retourner.
Petit frère,
dis-moi un truc, avant de partir.
Comment je suis mort ?
On t'a tiré dessus.
On s'est mis en danger pour sauver Spider.
Alors, il le fallait.
C'est pas de ta faute.
Va dire ça à papa.
On n'était pas censés être à cet endroit.
C'est arrivé parce que j'avais désobéi aux ordres.
Tu te fais des idées.
Je t'aime, mon frère.
Skxawng.
J'ai tué mon frère.
Peu importe l'avenir,
je dois vivre avec ça pour le restant de mes jours.
J'aimerais le faire.
Non, moi, j'aimerais le faire.
Si j'ai encore une crise sous l'eau…
Ouais,
tu serais moi, sans masque.
Si on essayait.
- Attention. - Pour voir.
Mes points de suture.
Et ça, t'en dis quoi ?
Non !
Le feu de la haine
ne laisse que des cendres de chagrin.
Ma mère vit son deuil
comme les anciens,
En chantant la vie de son fils durant l'éclipse.
Car la lumière revient toujours.
Il y a la manière Na'vi,
et il y a celle de mon père.
Ne rien dire. S'occuper.
Pour le Peuple du Récif, la mer nettoie tout.
Elle nous lave de nos péchés.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois récupérer des armes.
Ce truc sert à rien.
Concentre-toi.
Ta mère ne doit pas voir ça.
Excusez-moi.
Pardon.
- Tuk. - Pardon.
Frérot.
Génial.
Qu'est-ce que c'est ?
Tsireya ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un fusil d'assaut, c'est ça ?
C’est le chargeur. On y met les cartouches.
Il est vide.
Un coup sec.
Tu armes.
Y a plus qu'à arroser.
Dégommer Ceux qui viennent du Ciel.
Un mécanisme en céramique.
Un peu d'huile et il sera comme neuf.
Ce n'est pas dans les traditions Na'vi,
Jakesully.
Les armes en métal sont interdites.
Tu le sais.
Les toucher
empoisonne le cœur.
Eywa
y pourvoira.
Très bien.
La période de deuil est à peine terminée.
Tu devrais être avec ta famille,
au lieu de récupérer ça.
Ta femme
a besoin de toi.
Mon fils repose avec les ancêtres dans le récif.
C'est notre maison.
J'avais dit que
je me battrais,
mais on attaque pas un hélico avec des flèches.
On a fait sombrer le bateau démon.
Ils ont peur de nous maintenant.
On a eu de la chance.
Ils ont d'autres bateaux.
Au moins, on a ça.
Nous sommes heureux de t'avoir à nos côtés.
Pas besoin d'armes. On veut
le Cavalier de la Dernière Ombre.
Monte le grand Toruk
comme tu l'as fait auparavant.
En chevauchant la bête,
on devient la bête.
On veut toujours plus de sang.
Je ne redeviendrai pas
Toruk Makto.
Jakesully,
tu seras toujours Toruk Makto.
Viens. Rotxo.
Vous m'entendez ?
Oui, on vous entend parfaitement, professeur.
On a fouillé l'épave dans les moindres recoins.
On a cherché dans un rayon de deux cents mètres.
Pas de cadavres de Na'vi.
Juste l'équipage ou… ce qu'il en reste.
Continuez à chercher, professeur.
- Élargissez la zone. - Bien reçu.
À noter que…
j'ai découvert une algue intéressante.
Allô ? Vous m'entendez ?
- Sully est toujours là-bas. - Pas sûr.
Les charognards ont pu déplacer les cadavres.
Non. Il s'en est sorti.
Et il est dans cette région. Dans un de ces villages.
Donnez-moi un bateau et je…
Vous avez eu un bateau.
- Il est au fond de l'eau. - Ouais.
Avec mon équipage.
Tous morts.
Vous m'avez fait venir ici
à vingt-six milliards de miles,
pour une seule mission :
neutralisation par élimination
d'un individu.
Je ne lâcherai rien.
On est toujours en contact ? Allô ?
Ils ont coupé le micro ?
L'esprit de mes ancêtres est dans cet arc.
C'était notre force.
Je peux t'aider à le réparer, Lo'ak.
Non !
Il est foutu !
Je détruis tout ce que je touche.
Ils n'en parlaient jamais.
Mais c'était là, très présent.
Comme un thanator tapi dans l'ombre.
Tu n'abandonneras jamais ton arc, je le sais.
Alors…
Tiens-toi à distance de la cible.
Tu es donc d'accord avec Ronal ?
Je ne contredirai jamais mon époux
devant cette femme.
Je suis un Marine.
Je ne fais pas la guerre avec un couteau.
Ou une prière.
Alors, que suis-je censé faire ?
Je ne peux ni fuir ni me battre.
Bien sûr.
Eywa y pourvoira. C'est ça ? Alors, où était Eywa ?
Où était Eywa quand notre fils…
Je vis dans un endroit où je n'ai rien.
Loin de mon peuple, loin de ma forêt.
Je n'ai même plus l'arc de mon père.
Tout ce qu'il me reste…
c'est l'espoir
que tout ceci est la volonté de la Grande Mère.
Tu as cette famille.
Tu m'as, moi.
Et je t'aime tellement.
Ouais, Payakan, t'es trop fort !
C'est une dinguerie !
Viens ! Allez, on y va !
C'était dingue.
Ouais, t'as vu ?
Je t'ai cru mort.
Dommage que Payakan reste un paria.
Alors qu'iI nous a sauvé la peau.
Non. Désolée,
selon la Voie du tulkun, il a causé la mort
de tous ceux qu'on a perdus.
Il en est responsable.
Désolé.
Tu nous as tous sauvés.
Frères, pour la vie.
Pour toujours.
Papa !
- L'autre masque ? - Dans le panier.
Réveille-toi ! Où est-il ?
Où est le masque de rechange ?
Le masque de rechange ? Où il est ?
- Je sais pas. - Retrouve-le !
- Il est pas là. - Où il est ?
- Je le trouve pas. - Où il est ?
- Vite. - Papa, je l'ai.
Je l'ai retrouvé.
Spider, non.
Respire.
- Respire. - Respire.
Profondément et lentement.
Profondément, lentement.
Voilà. Ça va ?
Très bien. Ça va.
Skxawng. Sois plus prudent.
"Prudent." Mon deuxième prénom.
- Sois plus prudent. - Fais attention.
C'est "Stupide", ton deuxième prénom.
Lâchez-le.
C'est "Skxawng", son deuxième prénom.
- T'es sûr que ça va ? - Oui.
Les Marchands du Vent. Les Marchands sont là.
Les Marchands du Vent !
Venez !
Allez. Venez.
Venez.
Viens, Tuk.
Tsireya.
Regarde.
Regardez-le.
Il prendra peu de place.
Tant qu'il reste sage.
- Genou à terre. Allez. - Kiri.
- Quoi ?
- Kiri. - Les enfants, assis.
Asseyez-vous.
Votre mère et moi avons pris une décision.
Spider, tu vas retourner vivre avec Norm.
Les Marchands du Vent t'emmèneront.
- Non, papa. - Non, papa, pas ça.
Spider, tu ne peux pas vivre avec un masque jour et nuit.
Je veux juste rester avec vous.
- C'est trop risqué. - C'est pas juste.
S'il te plaît. Vous êtes ma seule famille.
C'est pour ton bien.
C'est notre meilleur ami.
On trouvera une solution.
C'est trop dangereux.
Une batterie déchargée et tu es mort.
Sa place est avec les siens.
Maman.
Qui sont "les siens", mère ? Les aliens ?
Les crétins roses.
- Kiri. - Arrête.
Tu les détestes tellement que tu ne vois que ça.
C'est Spider.
S'il te plaît, Jake.
Je dérangerai personne. Tu le sais.
Papa, c'est pas normal.
Il fait partie de la famille.
Il ne fera jamais partie de cette famille.
Cette caravane est le meilleur moyen de le déplacer.
- Pitié. - Il part aujourd'hui.
- Tu peux pas faire ça. - C'est décidé.
Assez ! C'est une famille, pas une démocratie.
Compris ?
- Je te déteste. - C'est mieux, ma puce.
- Non ! - Calme-toi.
Ne me touche pas !
Ça va aller.
- Toi, tu comprends ? - Non.
J'ai déjà perdu mon frère.
Je veux perdre personne d'autre.
Les Sully se serrent les coudes.
Ouais, c'est la devise familiale.
- Quelle connerie. - Injuste.
Bon, d'accord.
Voilà ce qu'on va faire.
On va tous l'accompagner.
Tu voulais voir ta grand-mère.
Ce sera une aventure. Pour toute la famille.
Ouais. Super.
Restez là.
L'arrangement concernait le jeune Peau-Rose seulement.
On ne causera pas de problème.
Tu es déjà un problème.
Un marchand a besoin de liberté.
Il ne prend pas parti.
Avoir Toruk Makto à bord,
c'est déjà prendre parti dans cette guerre.
Mais vous faites erreur.
Toruk Makto n'est jamais monté à bord.
Mais s'il devait monter à bord,
son épouse et lui seraient ravis de vous escorter
et de protéger votre convoi.
Pourquoi pas.
Les pillards Mangkwan deviennent agressifs.
Tu m'as convaincu.
Larguez les amarres.
Allez !
Larguez les amarres !
En bas, larguez les amarres !
Parés à virer !
À toutes les manœuvres.
Étrave à tribord.
Déployez et restez au vent !
Hissez, déployez et restez au vent !
Hissez !
Allégez le navire. En douceur.
Restez au vent !
Raidissez à bloc !
Chacun vit son deuil à sa manière.
Pour moi,
c'est me retrouver seul ici.
Je le sens près de moi.
Frérot, regarde.
J'entends sa voix dans le vent.
Prends ça.
Papa, je me disais.
Je devrais porter un fusil.
Et voler avec toi.
Ouais.
Dans tes rêves.
Pourquoi pas ?
Tu m'as appris à tirer.
Je sais ce que je fais.
Ouais ? Où est ta radio ?
Je t'ai appelé cinq fois.
Garder la radio sur soi.
Règle numéro un.
wTu en es incapable.
Fais voir la suivante.
C'est ça.
Du nouveau ?
J'ai promis à un opérateur une caisse de bières
s'il nous trouvait un truc.
les patrouilleurs les ont vite repérés.
Survol de routine.
Voilà le gros plan.
Souriez, merdeux.
- Quand ? - 13 h 50 aujourd'hui.
J'ai les coordonnées.
En route.
Merci.
Raidissez à bloc !
Gardez le cap.
Ton exo-pack.
Tranquille. J'ai du temps.
Cap dégagé.
Les Mangkwan !
Les pillards. Vos armes.
Donnez l'alerte !
- Soyez prêts ! - Kiri, va-t'en.
- Courez ! - Sauve-toi !
Préparez-vous.
Vite. Mettez-vous à couvert.
Avancez.
Protège tes sœurs. D'accord ?
À vos ordres. Restez à couvert.
Repoussez l'abordage !
Spider, ici.
Merde, ma radio.
Reste avec les filles.
Frérot, où tu vas ?
T'es censé rester ici.
Allez.
Lâche tout.
Reculez.
Je suis
le feu !
- Tuk. - Avance. Allez.
Grimpez. Grimpez.
Montez. vite.
Spider, accroche-toi.
Allez, on y va.
Accrochez-vous.
Neytiri, Neytiri, tu me reçois ?
Mince, mince.
- C'est Lo'ak. - Où ça ?
Il faut aller le chercher.
- Saute. - Allez. Saute.
Maintenant !
Accrochez-vous.
Accroche-toi, Lo'ak.
Accrochez-vous. Tuk !
Spider, ma jambe.
Tire.
- Ça va ? - Tuk.
Ça va. Tu n'as rien.
Tout va bien ?
- Ça va, frérot ? - Oui.
Ma belle.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Calme-toi.
Merci.
Mon autre masque est sur le navire.
Quoi ?
Il est resté sur le navire.
Merde. Kiri, reste ici.
Regardez. Attrapez-les !
- Il faut y aller. - Merde.
Venez, faut y aller.
Cours, Kiri. Allez. Ils arrivent.
Allez, allez.
Ils arrivent. Venez.
Vous arrêtez pas.
- Kiri, viens. Par là. - Allez, Tuk.
- Venez. - Vite.
- Avancez. - Vite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Retourne-le.
Ça l'a transpercé.
Tsahik, regarde.
Couteau.
Suivez-moi.
Dépêchez-vous.
Là-bas !
Ils arrivent.
Kiri, viens.
Par là. Vite.
Avancez.
- Tuk. Par ici. - Vite.
Il faut entrer dans l'eau.
Allez, allez, allez.
- Venez, venez. - Lo'ak !
Nagez !
Je suis là, Tuk.
Tout va bien.
C'est quoi notre devise ?
On se serre les coudes.
Non, l'autre.
On n'abandonne jamais.
C'est ça.
Les Sully n'abandonnent jamais.
Rien.
- Lo'ak. - Tuk, accroche toi.
Accroche-toi.
Donne-moi la main.
Œil de Lynx, tu me reçois ?
Lo'ak. Allez, mon grand, réponds-moi.
Neytiri, tu me reçois ?
Tu me reçois ?
Neytiri, tu me reçois ?
Nage.
Allez.
Agrippe-toi à un rocher.
Je suis là, Tuk.
Tout le monde va bien ?
Ça va ? Spider, ça va ?
Ouais, très bien.
Tu les vois ?
Non. On va se cacher.
Je veux rentrer.
Tuk, viens.
Je suis fatiguée, j'ai faim.
- Je veux rentrer à la maison. - Moi aussi.
Papa ne sait pas où on est.
On n'a pas de radio.
On peut compter que sur nous.
Il me faut un masque.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas. Je dois tout gérer ?
Calme-toi. Faut faire quelque chose.
Tais-toi !
Lo'ak.
Mince, mince.
Il faut retourner au navire.
Non, on ne peut pas.
Ils sont sur le chemin.
Non, c'est notre dernière position connue.
Celle où papa nous cherchera.
- Non. - On va les contourner.
Bonne idée. C'est par où ?
Par là. Venez. Suivez-moi tous.
C'est terminé, Jake.
Ne bouge plus.
C'est tout ?
Bon. Ça suffira.
Toujours à faire le malin. Montre tes mains.
Tes mains !
Je t'ai tué.
Faut croire que je suis coriace, Caporal.
Aide-moi.
Qui vous a attaqués ?
Les pillards Mangkwan.
Ils se font appeler "Peuple des Cendres".
C'est quoi, ça ?
Ils coupent le Kuru.
Ils volent le to'a de l'ennemi, son pouvoir.
C'est pire que la mort.
Des traces des enfants ?
Ils se sont sauvés.
Il est chargé.
Il n'a pas changé de masque,
il va manquer d'air.
Si le Peuple des Cendres
ne l'attrape pas avant.
Il faut retrouver les enfants,
ou tu ne le reverras jamais.
Tu peux les repérer ?
C'est pas la mission. On fait quoi ?
Tu peux les repérer ?
On perd du temps, Colonel.
Patron, on l'a. On se barre.
Non, tu gardes les menottes. Par où ?
Je vais crever à cause de vous.
Une fois de plus.
Venez. Par là.
La rivière ne doit pas être loin.
Frérot.
- Ça craint. - On fait quoi ?
Petit bonhomme, économise ton air.
Regarde-moi.
Respire lentement.
- Tu peux le porter ? - Oui.
Monte sur mon dos.
Monte.
Ils sont entrés dans l'eau.
Bien joué.
Grande Mère, sauve cet humain.
Je t'en supplie.
Pas le temps de prier.
- Il dépérit. - Pitié.
Ça va s'arranger.
Respire.
Kiri, on y va. Viens.
Il faut avancer.
On peut pas rester ici. Il faut y aller.
On y est presque.
On peut pas rester ici.
Faut avancer.
Tuk, va la chercher.
Kiri, viens.
Arrête.
Amène-le. Ici.
Kiri, arrête.
- Vite. - Arrête.
Fais ce que je dis.
Pose-le là.
Arrête.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas encore.
Je sens qu'il le faut.
Quoi ?
Je ne peux pas parler.
Son masque. Retire-le.
- Quoi ? - Il ne peut plus respirer.
Allez.
Non.
Je suis désolée.
Je respire.
Oui, Petit bonhomme.
Tu respires.
Je suis mort.
C'est le Monde des Esprits.
Non, mec. T'es toujours là.
Je respire votre air.
Je respire votre air !
Plus besoin de ce merdier.
Je peux respirer,
bébé !
Frérot, du calme.
Merci.
Quoi que tu aies fait, merci.
Merde. Reculez.
Restez derrière moi.
On est coincés.
Frérot !
Derrière nous.
Non !
Tsahik.
Comment peut-il respirer sans masque ?
Je n'ai pas le temps d'y réfléchir.
Il faut y aller.
Notre air n'est-il pas
un poison
pour Ceux qui viennent du Ciel ?
Comment
es-tu encore en vie,
respirant ?
C'est la volonté d'Eywa.
Eywa ?
Oui.
Si je coupe maintenant,
crois-tu qu'Eywa viendra le sauver ?
Allez. Retirez-moi ça.
Ils vont le tuer.
Le crois-tu ?
Non.
Votre déesse
n'a aucune souveraineté ici.
Allez.
Donne-moi le couteau.
Colonel.
Toi…
tu vas me montrer comment ça fonctionne.
Montre-moi comment faire le tonnerre.
Je peux pas.
Il est vide. Pas de tonnerre.
Fais le tonnerre.
Je peux pas. Il est vide.
Fais-le fonctionner.
Je vous dis…
pas de tonnerre.
Tuez la plus jeune.
Non, pitié.
- Pitié. Arrêtez. - Non.
Déposez les armes.
Lâchez-les !
Mangkwan !
Reculez. Reculez !
- Papa. - Encore.
Reculez. Reculez.
- Papa. - Papa.
Sully, tout va bien ?
Prêts ? Suivez-moi, les enfants.
Parfait.
On va s'en aller tranquillement.
- Avec moi, avec moi. - Bougez pas.
Avancez.
Non !
Papa !
C'est pas vrai.
Bouge.
- Non. - Papa !
Papa.
Papa !
Tu es fort,
Homme du Ciel.
Toi…
montre-moi comment faire le tonnerre.
La magie est là-dedans.
Tu vois ?
Maintenant, tu vises.
Qu'est-ce que tu veux viser ?
Fais ça.
Ouais.
Continue.
Ça fait du bien ?
Je n'ai plus besoin de toi, Homme du Ciel.
- Ligotez-le bien. - À genoux.
Préparez le sacrifice !
Toi, toi. Avec moi.
Écartez-vous !
Neytiri !
Détachez-la. Tenez-la.
On s'occupe de toi.
Tout va s'arranger. D'accord ?
On est là.
Max, prépare l'intervention.
Ouvrez les portes.
Ces abrutis sont doués en ligotage.
Venez.
- Venez. - Allez.
- Vite. Vite.
C'est la fille.
Entrez dans l'eau.
Par là.
Allons-y.
Venez.
Par ici.
Tsahik.
Ils sont partis.
On va survoler la zone.
Tarsem.
Quoi ?
Doucement. Max !
- Du calme, mon enfant. - Non.
Non. Arrête. Tenez-la.
- Fille. - Mes enfants !
- Neytiri, du calme. - Mes enfants.
Fille, du calme.
Mes enfants. Les enfants.
Où ?
Où sont-ils ?
Vite. Max, aide-moi.
- Oui. - On est prêts ?
- Prêts. - Pas la peine de calibrer.
Tu dois te reposer, mon enfant.
Fille.
- Bonne chance. - Merci.
Je peux voler.
Reviens. Non.
Tout va bien. Je peux marcher.
Je suis là.
Ici, c'est bien.
Allonge-toi.
On est à l'abri.
Oui.
On peut revenir à notre
problème non résolu.
Je n'ai plus de flèches.
Il nous reste nos couteaux.
Je suis un peu fatigué.
Oui.
Vaut mieux s'économiser.
Au cas où ces…
singes volants reviendraient.
Bien sûr.
Ta dame et toi, vous avez fait
du bon travail, je le reconnais.
C'est un bon garçon.
Oui, il est super.
C'est pas pour autant que
toi et moi, on sera les meilleurs amis du monde.
Je vais te livrer.
Mort, s'il le faut.
Tout ce temps passé ici et tu comprends toujours pas.
Ce monde est bien plus complexe
qu'on ne l'imagine.
Tu l'as bien vu ce soir.
Avec elle,
et avec lui.
Peu importe.
La couleur, moi, je m'en fous.
J'ai pas oublié dans quelle équipe je joue.
Tu as de nouveaux yeux, Colonel.
Il te suffit de les ouvrir.
C'est eux.
Les Cendres.
Debout. Il faut partir.
- Venez, vite. - Allez.
Venez. Il faut partir.
Tout va bien.
Ils sont des nôtres.
Tarsem !
Vous êtes blessées ?
Vous nous avez retrouvés.
Les enfants !
Maman.
Ça va ?
Viens là. Tout va bien.
On va tous bien.
Salut, Norm.
Quoi de neuf ?
Quoi ?
Qu'est-ce…
Mec.
Oui, plus de problème pour respirer.
Tuktirey.
Ciel d'Acier, ici, Unité Bleue.
On arrive
aux remparts.
Vous pensez qu'il est avec Sully ?
Je serais prêt à le parier.
Ce n'est pas ma priorité.
Ma priorité, c'est bâtir cette ville
et d'envoyer de l'amrita pour ça.
D'après vous, qui
fixe vos priorités ?
Les stratèges.
Voici un concept qui requiert une stratégie :
Comment coloniser un monde
où l'on ne peut pas respirer ?
Vous voulez le petit ?
Retrouvez Sully.
Et voilà.
Y en a pour longtemps ?
C'est bientôt fini.
T'as dit ça hier.
Fais pas le bébé.
Le dernier scanner.
Tu vois tout ça ?
C'est du mycélium.
C'est quasiment similaire
au réseau forestier.
On peut dire
qu'il l'a colonisé,
il s'est répandu dans son organisme
provoquant des changements
au niveau cellulaire. Regarde.
Ça a modifié sa formule sanguine,
le système nerveux, les poumons.
On peut l'en débarrasser ?
Non, c'est un endosymbiote.
Ils se maintiennent en vie mutuellement.
Il en mourrait, si on essayait.
Mais regarde. En attendant,
il est vivant,
en bonne santé.
C'est une bonne chose.
Une bonne chose ?
Les labos de la RDA pourraient
lancer une rétro-conception.
Imagine que les êtres humains
puissent vivre
ici, sans masque.
Ce n'est pas tout.
Assieds-toi. Salut.
Laisse-moi voir.
Ne bouge pas. Tout va bien.
Regarde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il va avoir un kuru.
- Quoi ? - Oui.
Grande Mère,
es-tu là ?
Je t'en supplie.
Entends ma petite voix.
Je t'ai suppliée dans la forêt
de sauver mon ami.
J'ai prié si fort.
Mais tu n'es pas venue.
Tu n'as pas répondu.
J'ai dû tout faire moi-même.
J'ignore comment j'ai…
J'ai demandé aux racines de m'aider.
Je ne sais plus comment j'ai…
Je t'en prie, non.
Ne m'ignore pas.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Pourquoi suis-je capable de ces choses ?
Je t'en prie, réponds-moi.
Je t'en prie.
Non, non. Pitié, pitié.
- EEG normal. - Ça clignote. Alors…
Tension. Normale.
Il faut que ça clignote.
On va retirer tout ça.
- Faites d'autres examens. - Eywa n'est pas venue.
Je vous l'ai dit.
Je ne sais pas comment j'ai fait.
Bois.
Mon enfant, la Toute Mère a posé sa main sur toi.
Nous le savons
depuis que tu es née.
Vous me cachez quelque chose.
Je le sens
depuis toujours.
Dites-moi la vérité.
S'il vous plaît.
Dites-lui.
Il est temps.
Mon enfant.
Tu n'as pas
de père.
Quoi ?
Ta… ta mère,
l'avatar de Grace,
lorsqu'elle était enceinte,
Norm a fait des examens.
C'était une pat… patélo…
Une naissance par parthénogenèse.
Tu es génétiquement identique à l'avatar.
Il n'y a carrément pas de père.
Je suis un clone ?
Petite-fille.
C'était la volonté d'Eywa.
Quand le corps marcheur de rêve était allongé
dans les bras de la Grande Mère,
une graine a été semée.
Ça craint, vraiment.
Je suis pire qu'un monstre.
Non, petite-fille.
Tu es l'enfant d'Eywa.
Peu importe
comment c'est arrivé.
Tu es ma petite princesse.
Et je suis le seul père que tu auras jamais.
Si je suis si spéciale,
pourquoi Eywa fait la sourde oreille avec moi ?
On ne sait pas pourquoi,
mais tu es tenue à l'écart.
Par une sorte de pare-feu.
Oui, un chiffrement.
Plus tu forces l'accès,
plus elle se défend.
Eywa a un chemin pour toi.
Mais elle a décidé de ne pas le dévoiler.
Aie confiance en elle.
Je dois découvrir ce que c'est.
Non, tu dois cesser de chercher.
Kiri,
si tu tentes de te connecter encore,
tu peux mourir.
Et sous l'eau, tu es sûre de mourir.
Il ne peut pas rester ici.
Si la RDA le capture…
on ne pourra rien contre eux.
S'il est si dangereux,
pour Le Peuple et pour tout,
il faut le tuer.
C'est Spider.
Il viendra avec nous. Il viendra
au récif.
On pourra le protéger là-bas.
Toruk Makto sait mieux que tous.
Allons, chérie.
C'est pas si simple.
C'est décidé.
Trente mètres. Rapprochez-moi.
Mettez-moi en position.
En position tranquille avec le missile.
Dix mètres.
C'est parti. Et…
Un tir dans les poumons.
Elle pisse le sang.
Un nouveau bateau démon est arrivé.
Plus grand.
Nombre de nos tulkun ont été tués.
Désolé, mon frère.
Jakesully,
le paria sème la révolte chez les jeunes mâles.
Nos tulkun ont demandé un conseil
pour décider de son sort.
Tu dois te reposer.
Il faut retirer ça. Viens me voir.
Les enfants, avec moi.
Sérieux. Quand il sera assez grand,
j'aurai mon ilu.
Skxawng.
Il te faudra un tout petit ilu.
Tu verras,
j'aurai mon propre skimwing.
- Un skimwing ? - On va se marrer.
Comment est-ce possible ?
Ta fille,
ta fille de sang-mêlé,
sans aucune initiation…
Tiens ici.
…a fait ce qu'aucune Tsahik ne peut faire.
Qui es-tu pour questionner la volonté d'Eywa ?
Je suis Tsahik !
Alors, sois Tsahik !
Ces plantes ne font rien !
Les plantes de ma forêt sont plus efficaces.
Je t'ai dit de te reposer.
Tu ne te reposes pas.
Après, tu accuses mes plantes.
Ne bouge pas.
Idiote.
Attention, Tsahik,
je pourrais oublier
que tu portes un enfant.
La matriarche a parlé.
Elle dit que le paria continue
de défier la Voie du Tulkun.
Tuer est interdit.
Il a été banni pour cela,
mais il a récidivé.
Le paria a attaqué le bateau démon,
apportant la mort à notre peuple.
Y compris au fils
de Toruk Makto.
Payakan n'est pas coupable.
Pas maintenant.
Elle dit qu'il continue de semer la pagaille,
de répandre de mauvaises idées chez nos jeunes.
- C'est des conneries. - C'est faux.
Elle dit qu'il n'apportera
que plus de morts.
Pourquoi
tu dis rien ?
Dis quelque chose. S'il te plaît.
Elle dit que le paria
ne doit pas rester dans
ces eaux.
Il doit partir loin,
là où son Chant
ne pourra plus être entendu.
Exilé pour toujours.
C'est pas juste.
C'est décidé.
Non ! Payakan !
Frère ! S'il te plaît.
- Non. Payakan ! - Non.
Frère !
C'est… C'est une erreur !
Tu n'as pas
la parole ici.
Payakan s'est battu pour nous.
Il s'est battu pour nous.
Il a sauvé votre fille.
Il lui a sauvé la vie !
Tu n'as pas la parole.
- C'est un conseil. - Lo'ak.
Les anciens ont parlé.
Les tulkun sont chassés.
Ils meurent.
Lo'ak, ça suffit.
Non !
- Lo'ak dit la vérité ! - Tsireya.
- Non ! - Fille !
Payakan est un guerrier !
Il s'est battu pour nous.
Plus que toi. Ou toi.
Plus que vous tous !
Il s'est battu pour nous !
Emmenez-le !
Tu n'as pas la parole.
- Écartez-vous. - Papa.
Écoute-le.
C'est le conseil !
Les anciens ont parlé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne me défends jamais.
- Asseyez-vous. - Viens.
Le conseil continue.
Nous sommes en guerre. Tu comprends ?
Si tu désobéis aux ordres,
des gens seront tués.
Avec Spider, on essaye de se faire discrets.
Mais ce paria est là.
Il agite les jeunes mâles.
Il aurait ramené la RDA ici.
Tu veux qu'il parte.
Je comprends mieux.
Il est imprévisible.
Il est comme toi. Si tu n'étais pas
allé le chercher,
n'avais pas désobéi,
ton frère serait encore…
C'est pas de ma faute.
Papa, c'est…
C'est pas
de ma faute !
Va le voir, Jake,
ou tu perdras un autre fils.
Je n'ai rien à lui dire.
Ne blâme pas Lo'ak.
Tu disais que protéger cette famille,
tu y arriverais toujours.
Je nous croyais en sécurité ici.
Notre fils est mort, Jake.
J'avais tort !
Que veux-tu que je dise ?
Que toutes mes décisions
étaient mauvaises ?
Que j'ai tué notre fils ?
En attendant, on est toujours ici,
à cacher un Peau-Rose,
cet alien.
Si je devais choisir
entre ma famille et un Peau-Rose,
je le tuerais immédiatement.
Arrête, arrête.
On arrête ça. Écoute.
On arrête ça.
Tu as déjà choisi
entre ta famille et un Peau-Rose autrefois,
tu t'en souviens ?
Tu ne peux pas vivre ainsi, chérie,
dans la haine.
Je les hais, Jake. Je les hais.
Je hais leurs petites mains roses.
Je hais la folie de leur esprit.
Je suis un humain.
À l'intérieur.
Tu me détestes ?
Je serai toujours un alien à tes yeux ?
Malgré le temps passé dans cette peau.
Tu hais tes enfants ?
Avec leurs mains d'aliens ?
Non.
As-tu honte
quand ils font des erreurs,
qu'ils sont différents ?
C'est à cause de
leur côté humain, c'est ça ?
Oui.
Je suis désolé, chérie.
Désolé.
On doit être forts maintenant.
Cette famille est notre forteresse.
Le Peuple dit que toucher l'acier
empoisonne insidieusement le cœur.
Frère.
Reste dans cette vie, frère.
On a besoin de toi.
Nous t'aimons.
Tu as de la grandeur en toi.
La force des ancêtres est là.
Un arc peut être réparé.
C'est bien. C'est bien.
Le moment de vérité.
Vas-y.
Tu sens l'harmonie ?
Vachement.
J'ai des nageoires.
Mais oui.
Allez, Petit bonhomme !
Toi. Baisse la tête !
Baisse les yeux.
Mon Peuple,
du calme.
Spider !
On perd notre temps, Colonel.
- Ils ne savent rien. - Ils savent.
Mais ils ne disent rien.
Il nous reste une option,
mais elle est radicale.
Tu te souviens de moi, non ?
- C'est à moi ! - Doucement.
Relevez-le.
J'ai un cadeau pour votre Tsahik.
- Emmenez-moi voir votre Tsah… - Avance.
Avance !
Pas la peine de se fâcher.
- Toi, je t'ai à l'œil. - Avance.
Avance !
Tsahik.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Tu en auras autant que tu voudras.
Quel est ton nom, Homme du ciel ?
Quaritch.
Colonel Miles Quaritch.
Touche-moi encore avec ça, et je te tue.
Tu ne tueras personne.
Madame, pardonnez-moi de vous contredire.
Descends-le.
Un coup de maître…
Quaritch.
T'es la prochaine, beauté.
Réfléchis bien à ce que tu veux faire.
Viens.
On va discuter à l'intérieur.
Qu'est-ce que vous faites, patron ?
Charmant.
Le problème, c'est que
tout le monde me ment.
On raconte que
tu ferais parler une pierre.
Tu cherches un homme,
l'autre Homme du Ciel comme toi.
Pas comme moi.
Non, c'est un traître.
Alors, il doit mourir.
Varang peut t'aider à retrouver cet homme.
et l'autre que tu cherches.
Ce…
respirant.
Avant,
je dois voir ton âme.
Ne bouge pas.
C'est fort, cette merde.
Ceci…
est la chose la plus pure au monde.
Le feu est venu de la montagne
quand j'étais petite.
Il a brûlé notre forêt.
Il a tout pris.
Mon peuple mourait de faim.
Il a appelé à l'aide.
Mais Eywa n'est pas venue.
Alors, je suis allée vers le feu.
J'ai appris ses pouvoirs.
Je suis le feu.
Grâce à moi,
mon peuple devient puissant.
On ne se laissera pas mourir
simplement parce qu'Eywa
nous a tourné le dos.
Nous avons tourné le dos à Eywa.
Une mère faible
pour enfants faibles.
On ne tète pas
le sein de la faiblesse.
Maintenant…
seule la vérité
sortira de ta bouche.
Tu as le cœur plein de courage.
Sans peur.
C'est pas sympa.
Je mangerai ton cœur, Quaritch.
Mais avant, j'ai des questions.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis là pour toi.
Tu souhaites entrer à mon service ?
Je suis au service de personne.
J'ai besoin de toi.
Moi, je n'ai pas besoin de toi.
Mais je pourrais te garder
comme esclave
de mon plaisir.
Ça sent le week-end sympa, mais…
c'est pas ce que tu cherches.
Qu'est-ce que je cherche ?
Ce que tu n'as jamais eu.
Un alter égo.
Tu veux propager ton feu
à travers le monde.
Oui.
Je te donnerai des armes.
Je te donnerai des radios.
Des lance-grenades.
C'est une magie puissante.
Commande à distance,
attaques éclair.
Les clans…
aussi loin que tu peux voler,
se prosterneront devant Varang.
Tu veux défier Eywa…
tu as besoin de moi.
Je te Vois.
Tu m'étonnes que tu me Vois !
Si je peux me reconnecter
un jour,
je sais pas quand,
je pourrai te guider dans le Monde des Esprits.
Je peux y aller maintenant ?
Non.
Pas sans moi.
Un Homme du Ciel ne peut pas arriver comme ça.
Ça ferait flipper les ancêtres.
Ils commencent à arriver
pour la Communion des Petits.
Les petits de l'année
et les bébés du récif, ensemble,
pour leur première connexion avec Eywa.
Ce sera tellement beau.
Fais voir.
Pas mal.
Ça te va bien.
Viens au festival.
Non, non, non.
Alors, je reste ici, avec toi.
Je ne devrais pas te le dire, mais…
ma Sœur tulkun dit
qu'ils entendent Payakan,
un Chant faible, appelant son clan.
Où ça ?
Un Chant de tulkun voyage loin sous l'eau.
S'il te plaît.
Au revoir, maman.
Où vas-tu ?
Je sors.
J'ai un truc à faire.
Lo'ak, attends !
On ne peut pas y aller.
La Communion est dans cinq jours.
Je dois y aller. C'est ma faute.
On y va.
Tous ensemble.
Prenez des armes et de la nourriture.
N'en parlez pas.
Nos enfants sont partis à sa recherche.
Vous avez permis ça ?
Ils n'ont pas demandé.
On prendra des cavaliers.
On ira les chercher.
On ne peut pas ratisser l'océan.
On aura besoin des guerriers ici
si le bateau démon arrive.
Mon fils est en mer, tout seul.
Il reviendra quand il sera prêt.
C'est son chemin.
Regarde ce qu'il a fait.
Jake, la force des ancêtres
coule dans ses veines.
Aie confiance.
La voie de l'eau
n'a ni commencement…
ni fin.
La mer est ta maison…
avant ta naissance…
et après ta mort.
Où est celui
qu'ils appellent Toruk Makto ?
Combien de poissons dans la mer ?
Un, deux.
Combien d'oiseaux
dans le ciel ?
Un, deux, trois…
T'aurais pas pu demander à Eywa
de me faire un peu plus grand ?
Ou un peu plus bleu.
Non.
J'étais occupée à te sauver la vie.
Skxawng.
Un tout petit peu.
Quelques centimètres.
C'est la Toute Mère.
Elle peut tout faire.
Tu es parfait
tel que tu es.
Viens, Petit bonhomme.
Le prochain défi,
c'est monter un skimwing.
Pour devenir un puissant guerrier
et nous protéger, tous.
La victoire ne dépend pas de la taille,
mais du courage du guerrier.
C'est quoi ?
Sauve-toi !
Cours !
Vite, va-t'en !
Par ici, bande de cons !
Venez !
Je suis là, connards !
Venez, enfoirés !
Déjà fatigués ?
Merde !
On se calme, cowboy.
Doucement avec ça. Tu pourrais te blesser.
Le respirant.
On décolle.
Rompez.
Dragon, Unité Bleue. Descente autorisée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tuk !
Ils nous encerclent. Vos armes.
Vos armes !
Où est partie ta sœur ?
Chercher de l'eau.
Où est Kiri ? Où est Spider ?
Papa !
- Et Spider ? - Ils l'ont emmené.
Le colonel bleu l'a emmené.
Emmenez-le.
Soyez calmes.
N'ayez pas peur.
N'ayez pas peur !
Emmène les filles, partez !
Je ne pars pas sans toi.
Non.
Ils ont Spider.
Rien ne les arrêtera.
Tu as vu de quoi ils sont capables.
Ces gens vont mourir.
Tu ne peux me pas me demander ça.
Époux, je ne peux pas.
C'est le seul moyen.
Jake Sully !
Montre-toi !
Vous devez partir. Immédiatement.
Emmène ta sœur.
Cachez-vous.
Partez !
Si tu restes, je reste.
J'en tuerai plein !
Quoi qu'il arrive, ne lève pas cet arc.
Tu me le promets.
Je sais qu'il est ici.
Livrez-le-moi.
C'est un Metkayina.
Il est des nôtres.
Il est des nôtres !
Brûlez quelque chose.
Dragon 2-4, lance-flammes
au centre du village.
Bien reçu.
Passage aux incendiaires.
Je veux Jake Sully !
Arrêtez. Ne tirez pas.
Ne tirez pas. Arrêtez.
Ne tirez pas.
Bien reçu. Arrêt des tirs.
C'est mon chemin, frère.
Colonel.
Caporal.
Emmenez-moi,
et laissez ma famille et ce peuple en paix.
Pas suffisant.
Il nous faut la dame aussi.
Que moi.
Vous deux ou je mets le feu au village.
Femmes enceintes, enfants.
Je pulvériserais une grand-mère
au fond de sa hutte,
j'en ai rien à cirer.
Et mes potes, là,
ils rêvent de dégommer tout le monde
et de rapporter des scalps.
Vraiment ?
On en est là ?
Quand j'abaisserai le bras,
ta nouvelle copine et toi, vous serez morts.
Surtout toi, tu vas prendre cher.
Si je meurs, tout le monde meurt.
Peut-être.
Vous en aurez certains, mais pas tous.
Quand on attaquera,
les hélicos hésiteront
parce qu'on se ressemble tous.
Et quand tu me supplieras
de te laisser en vie,
moi, je te scalperai.
Bon sang, Caporal.
Je sais pas si t'es très doué ou si t'es très con.
Je t'ai jamais trouvé très doué.
Je veux ta parole, de Marine à Marine.
La sécurité
pour ces gens.
Brûle-les tous, Quaritch.
Accord conclu ?
D'accord.
Croix de bois ?
Emmène-le.
Tourne-toi.
Avance.
- Allez. - On y va.
À la prochaine,
Madame Sully.
On s'en va.
De quoi s'agit-il ?
Madame, une incursion massive.
- Banshees en approche. - Je vois ça.
- Abattez-les. - Impossible.
Les armes sont bloquées.
Ils ont tous des badges d'accès.
Zoomez.
Écho-un-six, et ciblez.
Doucement.
Tenez-le bien.
Doucement.
On y va.
- Jake ! - Tenez-le.
On avance.
Mission accomplie, Générale.
Toruk Makto en personne.
Cela ne vous suffit pas de fournir des armes,
vous faites entrer l'ennemi dans notre périmètre.
Pas l'ennemi.
Des alliés.
Générale Ardmore, je vous présente Varang,
Tsahik des Mangkwan.
Que ce soit clair, Colonel Cochise,
je veux que tous ces sauvages
soient escortés hors de ma base
le plus vite possible,
y compris votre petite protégée.
Soyez pas sotte, Générale.
Savourez la victoire.
On l'a eu, les gars !
Une page se tourne !
Tsahik.
Avance.
Doucement.
Tu vas le sentir un tout petit peu.
Ne bouge pas.
On y est presque.
- Voilà. - Plus que quelques secondes.
Payakan !
Le Peuple dit
que la mer nous lave de tout.
C'est Lo'ak.
C'est lui.
- C'est lui. - Lo'ak !
Skxawng, par ici.
Il dit aussi
que les créatures des profondeurs,
les Tsyong…
sont des esprits envoyés pour vous juger.
- Tsyong ! - Vite, vite, vite.
Merci, Grande Mère.
Laisse-le respirer.
Lâche-le.
Vous êtes venus me chercher.
Le chemin de mon ami est mon chemin.
C'est ta Sœur ?
Oui.
Des nouvelles de Payakan ? Elle l'entend ?
Il est proche. Il arrive.
Dites-moi tout.
Le mycélium qui vit dans son corps…
Quelque chose vit en lui ?
Oui.
Un endosymbiote.
Une modération de l'échange d'ion…
Pas besoin de m'expliquer le phénomène.
Je veux savoir comment le reproduire.
Laissez-moi sortir, bande de bouffons !
J'ai dit aux gants de latex
de te lâcher cinq minutes.
Où est Jake ?
Enfermé, bien à sa place.
Tiens.
Je t'ai apporté
un burger.
Lui fais pas de mal.
Il ne fait plus partie de ta vie.
T'es avec moi, maintenant.
Je suis ton père.
Mon père est mort.
T'es qu'un truc fabriqué
où on a inséré ses souvenirs.
Non, non.
Je suis bien moi. J'ai vérifié.
Regarde.
"Colonel Miles Quaritch".
Décédé.
On n'a pas eu l'occasion
de beaucoup discuter
quand on était dehors dans la jungle, mais…
je dois te remercier.
Tu m'as sorti de ce bateau qui avait coulé.
Tu m'as sauvé la vie.
Ouais. Je le regrette tellement.
Tu le penses peut-être.
Ou au fond de toi, pas vraiment.
En tout cas,
je te suis reconnaissant.
Et je dois dire que…
je suis super fier de toi.
T'es un gamin incroyable. Tu as…
du cran, t'es doué, et…
Fils, tu as un cœur de lion.
Je me retrouve un peu en toi.
Tu sais qui je reconnais vraiment en toi ?
C'est ta mère.
Bon sang.
Elle était féroce.
Difficile à vivre, mais…
Je l'aimais.
Et, bon sang, qu'elle t'aimait.
Le plus dur pour elle,
ce fut de monter dans cet hélico ce jour-là,
d'aller se battre,
en laissant son petit bébé.
Ta mère est morte en héroïne, fils.
Tu as ça
en toi aussi.
Bref,
je suis pas venu
pour remonter le temps.
Je passais juste te dire que je suis là.
Si tu as besoin de moi.
Je suis là.
Je peux la garder ?
Mange quelque chose.
Frère !
Je te Vois, Frère.
Quoi ?
Un problème ?
Tu n'as pas retrouvé ton clan ?
Les tulkun commencent à arriver,
mais le rassemblement n'aura pas lieu avant l'éclipse
d'après demain,
c'est là qu'on frappera.
Non, arrêtez.
Vous parlez d'un carnage massif.
Des centaines de morts. Des clans entiers.
C'est là tout l'intérêt.
Le quota d'un an en une journée.
Ce sont des êtres intelligents et sensibles.
Qui êtes-vous ?
Ian… Ian Garvin. Expert en biologie marine.
Ces créatures
ont une culture, une musique,
elles ont des prénoms.
Elles sont organisées.
Ce regroupement est volontaire.
C'est un rassemblement spirituel.
Arrêtez de vous la raconter.
On s'est tous engagés.
Non, j'ai pas signé pour ça.
Professeur Garvin.
Professeur, merci.
Votre désaccord est noté.
- Il est noté ? - Oui.
Les unités sous-marines et les rapides,
vous allez former un cordon.
Vous conduirez le groupe
vers ce goulot d'étranglement naturel
contre les îles.
JAKE SULLY :
TRAÎTRE À L'ESPÈCE HUMAINE
On t'a eu, Sully !
J'en reviens pas. On l'a eu.
Laissez passer.
Ouvrez.
Votre arme, monsieur.
Tout s'arrête là, Jake.
6 heures demain.
Varang veut ton cœur,
mais je suis de la vieille école.
Peloton d'exécution.
Selfridge dit que c'est "mieux pour l'image".
Sois un bon chien pour les huiles.
C'est pas pour eux.
Ça concerne que nous deux.
Un Marine qui a trahi ma confiance.
Et les hommes et les femmes que j'ai perdus.
Les souvenirs d'un mort.
Miles Quaritch
n'est plus.
Tu es libre.
Un monde t'attend là-bas.
Des choses que ces planqués
ne comprendront jamais.
Les Na'vi appelle ça Kame, "Voir".
Et Vois ce monde.
Vois en toi.
Je te Vois…
à 6 heures.
Elles étaient deux.
Mais c'était
les plus moches du village.
Ouvre. Surveille-le.
Mains sur le mur.
C'est bon.
Ferme.
C'est rien. Juste un éclaireur de Quaritch.
Tiens-toi prête.
Bon,
tu as un doctorat.
Tu devrais y arriver.
On va se prendre un verre.
Matez ça.
Ça va, beauté ?
Je lui plais.
Nous sommes le feu. Les Mangkwan.
Quaritch.
Pas un bruit, sorcière.
Où est Jakesully ?
L'épouse. Fidèle à son homme.
Parle ou je coupe.
Où ?
Je ne le redemanderai pas.
Non, attends.
Attends.
À la sortie du camp.
Une cage pour animaux.
Conduis-moi là-bas.
Avance. C'est où ?
Chérie !
Viens faire la fête.
Rattrapez-la.
Je veux son cœur !
Allez, vite.
Tous à couvert !
- Attention. - Dégagez la zone !
Générale.
- J'ai un problème à gérer. - Non.
J'ai un problème à gérer.
Le petit s'est évadé, il faut le retrouver.
Vivant.
Descendez-la.
RECHERCHÉ VIVANT
Arrêtez !
Ôtez-vous de mon chemin, les gars.
Feu. Tuez-le.
Poussez-vous, les gars.
Lame au sol.
À toi, Jake.
Abattez-le.
Marche arrière.
Voilà.
Visez les caméras.
Maintenant, avec moi.
Avec moi.
Qu'est-ce que je fais ?
Reculez.
Mon désaccord est noté, connards ?
Par là.
Non, non. Par là. Par là.
D'accord.
Ian Garvin, biologiste.
- Venez. - Je dois l'avouer,
j'aime ce que vous faites.
Je suis plus qu'impressionné.
- Votre façon de… - Taisez-vous.
Quel est le plan ?
Le mien s'arrête là.
Donc, pas de plan.
Juste Neytiri.
Venez.
Pourquoi tout ça ?
Une chasse au tulkun est prévue…
après-demain.
Ils attaqueront avec tous les engins possibles.
La Communion.
Il faut les en empêcher.
Vous seul en êtes capable.
Venez.
Sa'ata…
On y va.
- Nom de Dieu. - Suivez-moi.
Maintenant. Vite.
Merde.
Nom de Dieu.
Allez-vous-en !
Restez pas là !
Lima 1-6, un individu
derrière un véhicule.
- C'est Sully ? - Il est coincé.
Mode missile. Tuez-le.
Bien reçu. Mode missile activé.
On se souvient de moi ?
C'est ça, bande de guignols. Ouais.
Pas besoin de ce merdier.
Vous allez faire quoi ? Me tirer dessus ?
Le respirant est avec lui.
- Il bloque mon tir. - On s'active.
Ne tirez pas. Il ne doit pas tirer.
Lima 1-6, Unité Bleue.
Ne tirez pas. Gardez-le en visuel.
Ne tirez pas.
Mettez plus de moyens.
Et pourquoi vous tirez pas ?
Parce que vous pouvez pas.
Tout ce que vous pouvez faire,
c'est me lécher le cul.
Viens, Jake.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Cours. Vite. - Viens.
Il va vers l'ouest.
Je suis prêt à tirer. J'attends l'opportunité.
Reste près de moi.
Suis-moi de près.
Je ne joue pas à ce jeu-là.
Lima 1-6, tirez.
- Ne tirez pas. - Sortez-le d'ici.
Ignorez cet ordre. Ne tirez pas.
Fonce.
Lima 1-6…
Qu'est-ce que vous faites ?
Tir autorisé.
Plus de visuel. Je fais demi-tour.
- Il revient. - Par là.
Tenez-vous prêts.
Lima 1-6,
tir autorisé.
En position de tir.
Baisse-toi.
Ma Jake.
Chérie.
Je sais pas s'il faut t'embrasser ou t'engueuler ?
Tu perds du temps.
Venez. On s'en va.
On s'en va.
Pose-toi n'importe où.
J'ai une de ces envies de pisser !
On s'est posés juste à temps.
Quoi ?
Pourquoi on s'arrête ?
Y a même pas de braguette.
C'est nul.
Bonne idée.
Boire d'abord, et pisser après.
Que se passe-t-il ?
J'avais tort.
On ne peut pas le protéger.
Je vais enlever ce truc. Ça gratte à mort.
Quaritch a cette femme.
Il nous retrouvera où qu'on aille.
Ils le récupèreront.
Ils l'étudieront.
Et quand les humains pourront respirer notre air…
ils envahiront cette planète,
et ils détruiront les forêts,
l'océan, tout.
Comme ils l'ont fait sur la Terre.
Alors, le peuple Na'vi
disparaîtra.
Les tulkun disparaîtront.
Et je ne peux pas accepter ça.
Vous avez pas faim ?
Moi, je meurs de faim.
Tu avais raison.
Il faut le faire.
Il t'a sauvé la vie.
C'est le seul moyen.
Spider.
Viens voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Viens avec moi.
Viens. Avance.
Arrête-toi. Je dois pisser.
Reste près de moi.
Où on va ?
Silence.
On va avoir une discussion ?
Viens.
Allez. Allez.
Va.
Là, c'est bien.
À genoux.
- Non. - À genoux.
Pitié.
Jake, pitié, arrête.
Regarde devant toi. Ne bouge plus.
Pitié,
ne fais pas ça.
Pitié.
Grande Mère, es-tu là ?
Ne fais pas ça.
Guide ma main.
Pitié, ne fais pas ça.
Donne-moi la force.
Arrête. pitié.
- Ne me regarde pas. - Pitié.
Ne me regarde pas.
Pardonne-moi, fils.
Je serai sage.
Puisse ton esprit aller vers Eywa.
- Promis. - Ton corps
retourner à la forêt…
Pitié, papa.
…afin de préserver le Grand Équilibre.
Puissent les ancêtres t'accueillir.
Pitié.
Puissent les ancêtres te serrer dans leurs bras.
Puissent-ils chanter ton histoire.
Je sais qu'Eywa m'attend maintenant.
Je l'accepte.
Mais…
est-ce que…
tu m'aimes encore ?
De tout mon cœur.
Ma Jake.
Je te Vois.
Il n'en sera pas ainsi.
Nous trouverons un autre moyen.
Mon père le savait,
il n'y avait
qu'un seul chemin.
Quel que soit l'uniforme qu'on endosse,
celui de père,
celui d'époux,
tôt ou tard,
on y revient.
Salut, mon vieil ami.
Toruk aimait mon père.
Ensemble ils étaient plus grands.
Lorsqu'ils volaient,
le sang coulait.
Il arrive.
Toruk Makto !
S'il vous plaît, relevez-vous.
Relevez-vous. S'il vous plaît.
- Chérie. - Jake.
Je vous en prie.
Arrêtez.
Allez voir
tous les clans à une journée d'ici,
et dites-leur…
Dites-leur que Toruk Makto a besoin d'eux.
Et dites-leur…
que le temps est venu.
C'est ainsi
que Toruk Makto revint.
Mon père unit les clans
une fois de plus.
Il fit de grands discours.
Les flèches assemblées
ne peuvent être brisées.
Nous ne pouvons pas être brisés !
Mais il savait que ce n'était pas suffisant.
Grande Matriarche,
sages anciens,
Ceux qui viennent du Ciel arrivent.
Ici, aujourd'hui.
C'est imminent.
Pour tuer nos familles tulkun.
Je vous en supplie,
battez-vous à nos côtés.
Elle dit : "Nous respectons Toruk Makto,
mais nos lois sont anciennes."
"Nous pensons
que tuer engendre toujours plus de tueries,
c'est une spirale sans fin."
Entendez mes paroles.
Ceux qui Viennent du Ciel n'arrêteront jamais.
Ils chasseront les tulkun jusqu'au dernier.
Arrêtez.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Papa, attends.
Je suis Frère de tulkun. J'ai le droit de parler.
Lo'ak dit la vérité. Vous devez l'écouter.
Elle dit : "Son Frère est un paria."
Tu n'as pas ta place ici.
Si c'est un paria,
alors, je suis un paria.
Et je suis une paria.
Fille, silence.
Non.
Vous ne me reverrez jamais.
Et mon Frère et moi sommes des parias.
Aonung.
Et nous, on est
aussi des parias.
Elle dit : "Tu peux parler."
Entendez mes paroles.
Mon Frère est retourné dans son clan
pour le défendre,
mais son clan a été décimé
par les bateaux démons.
Seule Ta'nok a survécu,
elle s'est défendue.
Présente-toi.
Ta'nok dit :
"Je parle pour les mères massacrées
avec leurs petits."
"Je parle pour mon peuple et tous nos Chants."
"Perdus,
pour toujours."
Elle dit :
"Je suis la dernière. Témoin aveugle de notre fin."
Ta'nok dit :
"La Voie du Tulkun doit changer.
Payakan nous montre le chemin."
"Nous devons nous battre."
Nous devons nous battre !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Ils vont décider.
Regardez-moi tout ça.
Il y en a des centaines.
Regardez tous ces vieux spécimens.
Les plus intéressants.
Ils grandissent toute leur vie,
ça fait encore plus d'amrita.
Et regardez cette maman.
Elle doit mesurer
100 mètres.
On débriefe sans moi ?
Un oubli, je suppose.
Non, ce n'est pas un oubli.
Après le fiasco avec Sully,
vous êtes suspendu,
confiné sur la base
en attendant l'enquête.
Négatif.
Je dois y aller.
Sully sera là-bas, ce qui veut dire que Spider
y sera également.
Le regardez pas.
Il sera bientôt en cellule.
Ne lui interdisez pas de me regarder.
Qu'allez vous faire ? Appeler papa ?
- Vous voulez dire le patron ? - Assez.
Je peux mener à bien cette mission.
Regardez-vous.
Vous déshonorez votre uniforme.
Savez-vous seulement ce qu'est un uniforme ?
Vous êtes suspendu, Colonel.
Définitivement.
Pourquoi es-tu là, petite ?
Pour prier, Tsahik.
Non, mon enfant.
Pourquoi es-tu venue à nous ?
Peut-être
pour vivre ce moment.
Seule l'élue
peut demander
l'aide de la Mère Guerrière.
Vous avez des contractions.
Je crains que…
nous ne survivions pas à ceci.
entends mes paroles.
Si tu as le pouvoir de faire quelque chose,
tu ne dois pas y renoncer.
Tu as le cœur plein de courage.
Tiens.
Je vole avec vous ?
Non, tu restes ici.
Je ne peux rien faire
sans être sûr que les enfants sont à l'abri.
Reste à ton poste quoi qu'il arrive.
Tu m'entends ?
Reçu cinq sur cinq.
Si ton père et moi, on ne revenait pas,
emmène Spider et les filles.
Allez aussi loin et aussi vite que vous pourrez.
Ça craint.
Générale, ce flux est hors du commun.
Gardez vos distances avec ce flux démoniaque.
Ce truc vous arracherait la tête.
Bien reçu. En approche par la droite.
Allez, les gars,
on va se faire du blé.
On y va. C'est le moment.
Unités sous-marines, à l'eau.
C'est parti.
Ennemis en vue ?
Négatif. Aucun mouvement.
Et les grosses bêtes
font leur vie, tranquillement.
C'est du gâteau, Scoresby.
Attendez.
Attendez !
Pas de mâles adultes
ni de grosses femelles.
Pas de spécimens âgés.
Arrêtez tout, les gars.
Chef, j'ai un signal fort.
Des tulkun. Des gros.
Gros et nombreux.
Nombreux tulkun en approche.
Scoresby, ils sont censés
ne pas être agressifs.
Ils ne le sont pas.
Habituellement.
J'ai perdu le visuel.
Mec, ils se battent.
Par là. Vers l'écoutille !
Maintenant !
Attention !
Préparez vos armes.
Ouvrez le feu.
À bâbord.
Rechargez.
Attention !
Ouais, Jake.
Frère, regarde.
Les Cendres.
Guerriers en approche.
Sur des Banshees.
Plus d'une centaine.
Ce sont des alliés. Ils ont des badges.
Ils sont avec nous.
Merci d'avoir amené Sully à ma portée, Générale.
Je prends la relève.
Ils ne vont pas gagner.
Ils vont mourir.
- Arrêtez-la ! - Kiri, arrête.
- Kiri. - Arrête. Reviens.
C'est dangereux là-bas.
Il nous faut l'aide de la Grande Mère.
Une connexion sous l'eau te tuera.
Tu ne peux pas. Il faut partir.
Tuk. Tu n'as rien à faire là.
Retourne là-bas.
- Kiri, attends. - Arrête.
- Viens. - Non, attends.
Mince. Tuk, reste là-bas.
Je suis sérieux.
Lo'ak, viens.
Je t'interdis de me suivre.
Viens.
Lo'ak, Ils arrivent.
Battez-vous.
Va. Je reste avec elle.
Allez.
Toute Mère,
Entends mes paroles.
Aide-nous.
Je t'en supplie.
Tu es notre seul espoir.
Pitié.
On a besoin de toi.
Ne me repousse pas.
Je t'en supplie.
Non. Pitié.
Petit bonhomme.
On va y arriver.
Avance.
Feu.
Je t'en supplie.
Non, pitié.
Le Peuple meurt.
Je t'en prie, non.
- Tuk. - Allez.
Allez.
On peut y arriver.
Les Sully n'abandonnent jamais.
Allez. On y va.
- Tuk. - Allez.
Grande Mère, aide-nous.
Nous te supplions.
Le Peuple meurt.
J'implore la Mère Guerrière.
Tu es notre seul espoir.
Feu.
Non !
C'est lui. Attrapez-le.
Sur les flancs. Encerclez-le.
Sa'ata.
Brave fille.
- Ça va ? - Oui.
Où est Kiri ?
Jake, je suis à terre.
Mets-toi en sécurité.
N'attaque pas.
On est foutus.
Non.
Papa !
- Lo'ak. - Papa.
Ça va aller.
Je vais t'aider.
Reste là. Je vais la chercher.
Il ne faut pas me laisser toute seule.
Sa'ata, attends.
Je vais mourir.
Pas du tout.
Il faut toujours que tu discutes.
Je vais…
Je vais mourir.
Mais avant, je vais expulser ce bébé.
Alors, pousse !
Je suis là.
À trois, je tire.
Non, arrête.
Pas ça.
Je dois arrêter l'hémorragie.
Ça va ?
- Oui. - Tant mieux.
Pousse, Tsahik.
Pousse une dernière fois.
Elle arrive.
Prends ton enfant.
Merci…
Neytiri.
Merci.
Quel est son nom ?
Elle…
s'appelle Pril.
Sois forte.
Pril est un joli prénom.
Tu la protègeras ?
Oui.
Papa, désolé d'avoir abandonné mon poste.
C'est rien, fils.
Non.
Tu m'as prouvé qui tu étais.
Mener les tulkun au combat.
Toruk Makto n'a pas su le faire.
Toi, tu y es parvenu.
Je suis fier de toi.
Vingt-deux, situation ?
Des pertes ?
Allez, braves gens.
On reprend ses esprits.
Le travail nous attend.
Sérieusement ?
Il y a cent milliards de dollars
dans cette crique.
Rien ne m'empêchera d'aller les chercher.
Je paie la tournée.
Tu t'appelles
Pril.
Ta mère était forte.
Tu seras forte, toi aussi.
Madame Sully.
Butin de guerre.
Papa, regarde.
Non.
J'ai besoin de toi.
À mes côtés.
J'ai besoin de mon équipier.
D'accord.
On se met en route.
Jake, je sais que tu es là.
Je sais que tu m'entends.
Varang s'amuse à torturer ta femme.
Alors, je te demande de te rendre,
et de me ramener Spider.
Je sais que tu m'as bien entendu.
Merci, chérie.
Picadors, à vous de jouer.
Ils les piègent.
Rassemblez les jeunes femelles.
Cent mètres.
Plus proche. En position de tir.
Merde.
Matadors, avancez doucement.
Espacement régulier.
Unités sous-marines,
armez les torpilles.
Arme les torpilles.
De un à quatre. Torpilles armées.
Soixante mètres.
Cible verrouillée.
Sécurité désactivée.
Soyez prêts à tirer.
Regarde.
Ne tirez pas.
Pourquoi ?
On a un problème.
C'est Eywa. Ça a marché.
Ça a marché.
Attention !
Sortez-nous de là.
Attention !
Allez, magnez-vous.
Revenez tous sur le navire. Revenez tous
sur le navire.
C'est ça, bande de cons.
Nom de Dieu.
Sortez-nous de là.
Impossible. Plus de propulsion.
Remets-moi ça en route.
Générale,
le flux démoniaque nous aspire.
Abandonnez le navire.
Abandonnez le navire !
Tout près.
Libre.
Tout près.
Les canots de sauvetage. Quittez le navire.
Sauve-toi !
Il me faut un tir de couverture.
D'accord. Je pars sur la gauche,
par bâbord pour les contourner.
Garde-moi en vue.
- Ne me quitte pas des yeux. - À vos ordres.
Ne tire pas sur tes proches.
Va, va.
Colonel, c'est Spider.
Je suis là.
Ne les tuez pas.
Où es-tu, fiston ?
Montre-toi.
D'accord. Je me montre.
Tu m'entends ?
Il reste peu de temps.
Allez.
Tsahik.
Voilà ma proposition :
moi, contre elles.
Je dis pas non.
Viens avec moi, fils.
Je suis un homme de parole.
On peut régler ça sur-le-champ,
et chacun rentre chez soi.
Regroupez-vous.
On s'en va.
Viens, Tuk.
Laisse ma mère tranquille.
Sorcière !
Retrouve ta mère.
Sors-la de ce navire.
Accroche-toi, petit.
Spider, ici.
Accroche-toi.
Merde.
Je vais te tuer !
Je le jure !
Tu tuerais ton propre père ?
Ne me cherche pas.
Donne-moi ça.
Petite crapule !
Viens. Jake, viens.
Va-t'en.
Allez.
Merde.
Fils !
Spider, non !
Fais-le remonter.
Allez.
Remonte-moi.
Allez.
Si tu m'avais pas tiré dans le bras.
Je devrais te lâcher.
Alors, fais-le,
papa.
T'es un sacré numéro, petit.
Remonte-nous.
Donne-moi la main.
Allez.
On est là.
Bizarre comme situation.
Et maintenant ?
On va tous
se donner la main et chanter ?
J'apprends à "Voir" ?
Ça dépend que de toi.
Attends.
Attendez.
Elle est pas belle, celle-là ?
Papa, papa.
Ma Jake, assieds-toi.
Viens là.
La lumière revient toujours.
Nous sommes connectés
à la Grande Mère…
qui porte tous ses enfants
dans son cœur.
Chaque nouvelle vie fait circuler l'énergie
tel le souffle du monde.
La voix de mon Frère a été entendue.
Il a été accepté par le clan.
Dans le Monde des Esprits,
nous faisons appel à la force des ancêtres.
Ceux qui
nous ont précédés sur le chemin.
Viens, Petit bonhomme.
Allez !
Vas-y. Avance.
Monsieur.
Je te Vois.
Frérot.
Skxawng.
Content de te voir,
petit frère.
Frérot.
Maman, voici Spider.
J'ai entendu parler de toi.
Le trublion.
Tu es vivant
pour la première fois.
Et ton esprit
vivra en Eywa,
pour toujours.
Tu es des nôtres maintenant.
Tu appartiens au Peuple.
Sans déconner ?
DE FEU ET DE CENDRES
À LA MÉMOIRE DE JON LANDAU
N'ACCEPTEZ PAS LA SOLITUDE.
SI VOUS OU L'UN DE VOS PROCHES SOUFFREZ DE PROBLÈMES DE SANTÉ MENTALE
OU AVEZ DES PENSÉES SUICIDAIRES RENDEZ-VOUS À TOUTE HEURE
SUR FINDAHELPLINE.COM
Sous-titres Houria Belhadji