1
00:00:48,975 --> 00:00:49,976
Kom, Bro.

2
00:01:14,000 --> 00:01:15,001
Hé, pas op.

3
00:01:15,585 --> 00:01:16,836
Je hinderde me.

4
00:01:17,379 --> 00:01:18,671
Oké.

5
00:01:34,146 --> 00:01:35,522
Kun je niet beter?

6
00:01:36,023 --> 00:01:37,690
Wil je sneller?

7
00:01:54,457 --> 00:01:55,625
Dat was gaaf.

8
00:01:56,918 --> 00:01:58,086
<i>Skxawng,</i> laat los.

9
00:02:01,131 --> 00:02:02,464
Dat was een cool ritje.

10
00:02:02,465 --> 00:02:03,758
High four.

11
00:02:12,100 --> 00:02:13,768
Ik moet terug.

12
00:02:14,602 --> 00:02:15,853
Broertje…

13
00:02:16,479 --> 00:02:18,481
…vertel me één ding
voor je weggaat:

14
00:02:21,109 --> 00:02:22,319
Hoe ben ik gestorven?

15
00:02:28,991 --> 00:02:30,452
Je bent neergeschoten.

16
00:02:31,994 --> 00:02:34,164
Ik liet ons teruggaan
voor Spider.

17
00:02:35,373 --> 00:02:36,708
Dan was dat nodig.

18
00:02:37,500 --> 00:02:38,584
Het was niet jouw schuld.

19
00:02:38,585 --> 00:02:39,752
Zeg dat maar tegen pap.

20
00:02:40,337 --> 00:02:42,422
We mochten
daar niet eens komen.

21
00:02:43,840 --> 00:02:46,758
We werden gepakt
omdat ik ongehoorzaam was.

22
00:02:46,759 --> 00:02:48,553
Dat denk je maar.

23
00:02:58,980 --> 00:03:00,357
Ik hou van je, Broer.

24
00:03:00,982 --> 00:03:02,025
<i>Skxawng.</i>

25
00:03:07,905 --> 00:03:09,491
Ik heb mijn broer gedood.

26
00:03:10,367 --> 00:03:11,576
Wat er ook gebeurt…

27
00:03:12,327 --> 00:03:15,705
…ik zal daar voor altijd
mee moeten leven.

28
00:03:54,244 --> 00:03:55,328
Ik wou dat ik het kon.

29
00:03:55,870 --> 00:03:57,914
Nee, ik wou dat ik het kon.

30
00:03:59,666 --> 00:04:02,377
Als ik weer zo'n stomme
onderwateraanval krijg…

31
00:04:03,378 --> 00:04:05,130
Dan zou je mij
zonder masker zijn.

32
00:04:07,549 --> 00:04:08,965
Laten we dat even testen.

33
00:04:08,966 --> 00:04:10,509
Even kijken wat er gebeurt.

34
00:04:10,510 --> 00:04:12,761
Pas op, de hechtingen.

35
00:04:12,762 --> 00:04:14,556
Hoe vind je dat, hè?

36
00:04:38,538 --> 00:04:40,206
Het vuur van haat…

37
00:04:40,207 --> 00:04:42,084
…laat alleen
de as van rouw achter.

38
00:04:44,044 --> 00:04:45,461
M'n moeder rouwde…

39
00:04:45,462 --> 00:04:46,546
…op de oude wijze.

40
00:04:47,089 --> 00:04:49,632
Ze bezong haar zoons leven
tijdens de dagelijkse eclips.

41
00:04:51,551 --> 00:04:53,428
Want het licht
komt altijd terug.

42
00:05:02,979 --> 00:05:04,106
Je hebt de Na'vi wijze…

43
00:05:05,107 --> 00:05:06,608
…en m'n vaders wijze.

44
00:05:07,317 --> 00:05:09,694
Niks zeggen.
Bezig blijven.

45
00:05:28,546 --> 00:05:31,007
Volgens de Rifmensen
wast de zee je schoon.

46
00:05:32,300 --> 00:05:33,801
Hij wast je zonden weg.

47
00:06:10,880 --> 00:06:11,881
Wat heb je?

48
00:06:13,716 --> 00:06:15,134
Je moet
vuurwapens verzamelen.

49
00:06:15,135 --> 00:06:16,594
Dat ding is nutteloos.

50
00:06:17,179 --> 00:06:18,305
Koppie erbij, jongen.

51
00:06:24,061 --> 00:06:25,687
Laat je moeder
dat niet zien.

52
00:06:34,737 --> 00:06:35,737
Pardon.

53
00:06:35,738 --> 00:06:37,281
Sorry.
- Pardon.

54
00:06:37,282 --> 00:06:38,408
Tuk.
- Sorry.

55
00:06:45,498 --> 00:06:46,499
Bro.

56
00:06:48,126 --> 00:06:49,377
Ziek, man.

57
00:06:50,795 --> 00:06:51,796
Wat is dit?

58
00:06:53,048 --> 00:06:54,049
Tsireya?

59
00:06:55,550 --> 00:06:56,884
Wat doe je?

60
00:06:59,262 --> 00:07:01,805
Dit is een aanvalsgeweer.

61
00:07:01,806 --> 00:07:03,932
In het magazijn
gaan de patronen.

62
00:07:03,933 --> 00:07:05,102
Leeg.

63
00:07:06,019 --> 00:07:07,020
Erin doen.

64
00:07:07,979 --> 00:07:08,980
Doorladen.

65
00:07:09,522 --> 00:07:10,397
En dan: boem…

66
00:07:10,398 --> 00:07:11,441
Knallen maar.

67
00:07:12,067 --> 00:07:13,775
Dan kun je
veel Luchtmensen doden.

68
00:07:13,776 --> 00:07:15,944
Een keramisch mechanisme.

69
00:07:15,945 --> 00:07:18,072
Poetsen, oliën,
zo goed als nieuw.

70
00:07:18,073 --> 00:07:20,157
Dit is niet de Na'vi-wijze.

71
00:07:20,158 --> 00:07:21,159
<i>Jakesully.</i>

72
00:07:21,368 --> 00:07:23,535
Wapens van metaal
zijn verboden.

73
00:07:23,536 --> 00:07:24,620
Dat weet je.

74
00:07:24,621 --> 00:07:25,704
Ze aanraken…

75
00:07:25,705 --> 00:07:27,124
…vergiftigt het hart.

76
00:07:27,624 --> 00:07:28,707
Eywa…

77
00:07:28,708 --> 00:07:29,792
…zal voorzien.

78
00:07:31,253 --> 00:07:32,295
Juist.

79
00:07:33,338 --> 00:07:35,673
De rouwtijd
is nog niet eens voorbij.

80
00:07:36,216 --> 00:07:38,092
Tuk.
- Je moet bij je familie zijn…

81
00:07:38,093 --> 00:07:39,885
…en niet deze dingen
verzamelen.

82
00:07:39,886 --> 00:07:41,470
Je vrouw…

83
00:07:41,471 --> 00:07:42,597
…heeft je nodig.

84
00:07:44,641 --> 00:07:47,644
Mijn zoon ligt met
de voorouders in het rif.

85
00:07:48,520 --> 00:07:50,146
Dit is ons thuis.

86
00:07:50,147 --> 00:07:50,937
Ik heb gezegd…

87
00:07:50,938 --> 00:07:52,106
…dat ik ervoor zou vechten…

88
00:07:52,107 --> 00:07:54,900
…maar ik kan geen gunships
bestrijden met speren.

89
00:07:54,901 --> 00:07:56,818
We brachten dat duivelsschip
tot zinken.

90
00:07:56,819 --> 00:07:58,571
De rozehuiden vrezen ons nu.

91
00:08:00,198 --> 00:08:02,241
O ja? We hadden mazzel.

92
00:08:02,242 --> 00:08:03,701
En ze hebben
veel meer schepen.

93
00:08:04,494 --> 00:08:05,912
Wij hebben gelukkig deze nog.

94
00:08:07,122 --> 00:08:09,457
We zijn dankbaar dat je
aan onze kant staat.

95
00:08:10,125 --> 00:08:11,542
We hebben
geen vuurwapens nodig.

96
00:08:11,543 --> 00:08:12,960
Wel de Rijder
van de Laatste Schaduw.

97
00:08:14,754 --> 00:08:16,463
Berijd grote <i>toruk.</i>

98
00:08:16,464 --> 00:08:18,508
Zoals je eerder deed.

99
00:08:20,843 --> 00:08:23,179
Zittend op het beest…

100
00:08:23,180 --> 00:08:24,514
…word je zelf het beest.

101
00:08:25,807 --> 00:08:27,892
Hoe meer bloedvergieten,
des te beter.

102
00:08:29,561 --> 00:08:31,520
Ik ga niet weer…

103
00:08:31,521 --> 00:08:33,480
…<i>Toruk Makto</i> zijn.

104
00:08:34,524 --> 00:08:35,732
<i>Jakesully</i>…

105
00:08:36,693 --> 00:08:38,820
…jij zal altijd
<i>Toruk Makto</i> zijn.

106
00:08:39,986 --> 00:08:42,032
Kom, Rotxo.

107
00:08:47,704 --> 00:08:48,746
Kun je me horen?

108
00:08:49,372 --> 00:08:51,666
Luid en duidelijk.
Ga je gang, dokter.

109
00:08:52,584 --> 00:08:55,587
We hebben het wrak
helemaal doorzocht.

110
00:08:56,338 --> 00:08:59,091
En 200 meter eromheen.

111
00:08:59,632 --> 00:09:01,217
We vonden
geen Na'vi-lijken.

112
00:09:01,218 --> 00:09:04,303
Alleen de bemanning,
of wat er van over is.

113
00:09:04,304 --> 00:09:06,680
Blijf zoeken, dokter.

114
00:09:06,681 --> 00:09:08,974
Vergroot het zoekgebied.
- Begrepen.

115
00:09:08,975 --> 00:09:09,891
Trouwens…

116
00:09:09,892 --> 00:09:12,437
…ik vond een interessante
nieuwe alg.

117
00:09:13,688 --> 00:09:15,189
Hallo? Kun je me horen?

118
00:09:15,190 --> 00:09:17,483
Sully is daar nog.
- Dat weten we niet.

119
00:09:17,484 --> 00:09:19,651
Aaseters kunnen
de lijken hebben weggesleept.

120
00:09:19,652 --> 00:09:21,904
Nee, hij heeft het overleefd.

121
00:09:22,364 --> 00:09:25,699
Hij is in dit gebied
met een handvol dorpen.

122
00:09:25,700 --> 00:09:27,243
Geef me een schip
en ik zal…

123
00:09:27,244 --> 00:09:28,410
Ik gaf je een schip.

124
00:09:28,411 --> 00:09:30,163
Het ligt daar,
op de bodem.

125
00:09:30,913 --> 00:09:32,332
Met mijn bemanning.

126
00:09:33,166 --> 00:09:34,167
Allemaal dood.

127
00:09:35,168 --> 00:09:37,002
Je bracht me hierheen…

128
00:09:37,003 --> 00:09:39,130
…26 biljoen mijlen…

129
00:09:39,131 --> 00:09:40,839
…voor een enkele missie…

130
00:09:40,840 --> 00:09:42,424
…een hard-kill operatie…

131
00:09:42,425 --> 00:09:44,427
…tegen één man.

132
00:09:44,969 --> 00:09:46,888
Ik trek me niet terug.

133
00:09:50,558 --> 00:09:52,644
Ben je er nog?
Hallo?

134
00:09:53,770 --> 00:09:55,355
Hebben ze me op mute gezet?

135
00:10:02,279 --> 00:10:04,656
De geest van mijn voorouders
zit in deze boog.

136
00:10:07,117 --> 00:10:08,326
Daar zat onze kracht.

137
00:10:11,496 --> 00:10:13,956
Ik kan je helpen
het te maken, Lo'ak.

138
00:10:15,667 --> 00:10:16,668
Nee.

139
00:10:17,919 --> 00:10:19,003
Hij is kapot.

140
00:10:20,213 --> 00:10:22,215
Alles wat ik aanraak,
gaat kapot.

141
00:10:27,345 --> 00:10:28,846
Ze spraken er nooit over.

142
00:10:30,890 --> 00:10:32,350
Maar het was er altijd.

143
00:10:32,975 --> 00:10:34,852
Als een sluipende thanator.

144
00:10:38,106 --> 00:10:40,233
Ik weet dat je nooit
je boog zal opgeven.

145
00:10:42,235 --> 00:10:43,236
Dus…

146
00:10:48,116 --> 00:10:49,867
Hou afstand
als hij ontploft.

147
00:11:08,678 --> 00:11:10,847
Dus je bent het eens
met Ronal?

148
00:11:14,642 --> 00:11:16,602
Ik zal nooit
mijn man tegenspreken…

149
00:11:16,603 --> 00:11:18,105
…waar die vrouw bij is.

150
00:11:20,732 --> 00:11:21,941
Ik ben een marinier.

151
00:11:23,901 --> 00:11:25,778
Ik ga nooit met een mes
een vuurgevecht aan.

152
00:11:27,989 --> 00:11:29,116
Of met een gebed.

153
00:11:31,784 --> 00:11:33,495
Dus wat moet ik dan?

154
00:11:34,579 --> 00:11:37,040
Ik kan niet vluchten.
Ik kan niet vechten.

155
00:11:37,540 --> 00:11:38,541
Dat is waar ook.

156
00:11:39,209 --> 00:11:42,294
Eywa zal voorzien, toch?
Waar was Ewya dan?

157
00:11:42,295 --> 00:11:44,088
Waar was Ewya
toen onze zoon…

158
00:11:44,089 --> 00:11:45,090
Jake.

159
00:11:47,759 --> 00:11:50,303
Ik ben op een plek
waar ik niks heb.

160
00:11:51,513 --> 00:11:54,141
Mijn volk niet,
mijn bos niet.

161
00:11:55,600 --> 00:11:57,519
Zelfs mijn vaders boog
is weg.

162
00:12:00,522 --> 00:12:01,648
Al wat ik heb…

163
00:12:02,940 --> 00:12:04,192
…is het geloof…

164
00:12:05,027 --> 00:12:07,445
…dat dit het plan is
van de Grote Moeder.

165
00:12:10,407 --> 00:12:11,991
Je hebt deze familie.

166
00:12:26,214 --> 00:12:27,549
En je hebt mij.

167
00:12:29,842 --> 00:12:31,803
En ik hou
vreselijk veel van je.

168
00:12:55,327 --> 00:12:57,412
Ja, Payakan,
jij bent het helemaal.

169
00:13:25,065 --> 00:13:25,773
Bro.

170
00:13:28,985 --> 00:13:30,320
Dit is ziek.

171
00:13:46,628 --> 00:13:50,340
Bro, vooruit.

172
00:13:55,470 --> 00:13:57,138
Dat was te gek.

173
00:13:57,139 --> 00:13:58,306
Ja, hè?

174
00:14:00,850 --> 00:14:02,227
Ik dacht dat je dood was.

175
00:14:05,563 --> 00:14:08,315
Balen dat Payakan
nog steeds een paria is.

176
00:14:08,316 --> 00:14:10,192
Hij heeft ons allemaal gered.

177
00:14:10,193 --> 00:14:11,902
Nee.
Het spijt me…

178
00:14:11,903 --> 00:14:14,114
…volgens de <i>tulkun-</i> traditie
is hij verantwoordelijk.

179
00:14:14,989 --> 00:14:16,408
Voor allen
die in de strijd vielen.

180
00:14:17,325 --> 00:14:18,701
Zijn verantwoordelijkheid.

181
00:14:20,870 --> 00:14:21,620
Sorry.

182
00:14:21,621 --> 00:14:23,665
Jij hebt ons allen gered.

183
00:14:24,291 --> 00:14:25,667
Geeft niet.

184
00:14:25,917 --> 00:14:28,002
We zijn Broeders.

185
00:14:30,338 --> 00:14:32,049
Voorgoed, Broeder.

186
00:14:32,174 --> 00:14:33,175
Altijd.

187
00:14:46,229 --> 00:14:47,230
Papa.

188
00:14:51,443 --> 00:14:53,194
Waar is 't reservemasker?
- In de mand.

189
00:14:53,195 --> 00:14:54,528
Word wakker. Waar is het?

190
00:14:54,529 --> 00:14:56,405
Waar is het reservemasker?
- Wat?

191
00:14:56,406 --> 00:14:58,157
Het reservemasker.
Het lag hier.

192
00:14:58,158 --> 00:14:59,575
Geen idee.
- Zoek het.

193
00:14:59,576 --> 00:15:01,410
Het ligt er niet.
- Waar is het?

194
00:15:01,411 --> 00:15:03,495
Ik kan het niet vinden.
- Waar is het?

195
00:15:03,496 --> 00:15:04,914
Schiet op.
- Ik heb het, pap.

196
00:15:05,457 --> 00:15:07,084
Gevonden.
- Schiet op.

197
00:15:12,297 --> 00:15:13,840
Spider, nee.

198
00:15:14,132 --> 00:15:17,176
Haal adem.

199
00:15:17,177 --> 00:15:18,553
Rustig aan.

200
00:15:19,221 --> 00:15:20,388
Rustig aan.

201
00:15:20,888 --> 00:15:22,306
Goed zo.

202
00:15:22,307 --> 00:15:25,435
Ik ben in orde.

203
00:15:27,604 --> 00:15:29,731
<i>Skxawng.</i>
Je moet voorzichtig zijn.

204
00:15:30,273 --> 00:15:31,898
Ik doe niet anders.
- Ja.

205
00:15:31,899 --> 00:15:34,526
Je moet voorzichtiger zijn.
- Let op.

206
00:15:34,527 --> 00:15:37,321
Ga weg.
- Je bent vooral dom.

207
00:15:37,322 --> 00:15:38,405
Voorzichtig.
- Laat hem los.

208
00:15:38,406 --> 00:15:40,491
Je moet opletten.
- Hij is een <i>skxawng.</i>

209
00:15:40,492 --> 00:15:42,660
Gaat het echt goed?
- Ja, hoor.

210
00:15:45,288 --> 00:15:47,832
De Windhandelaars zijn er.

211
00:15:49,376 --> 00:15:50,667
De Windhandelaars
komen eraan.

212
00:15:50,668 --> 00:15:51,752
Kom.

213
00:15:51,753 --> 00:15:52,879
Kom mee.

214
00:15:53,380 --> 00:15:54,381
Kom nou.

215
00:15:55,548 --> 00:15:56,591
Kom op, Tuk.

216
00:16:36,673 --> 00:16:37,674
Tsireya.

217
00:16:41,344 --> 00:16:42,345
Kijk.

218
00:16:43,930 --> 00:16:44,846
Kijk naar hem.

219
00:16:44,847 --> 00:16:46,266
Hij zal niet
veel ruimte innemen.

220
00:16:46,974 --> 00:16:48,476
Als hij zich maar gedraagt.

221
00:16:49,477 --> 00:16:51,353
Kniel. Kom mee. Tuk.
- Kiri.

222
00:16:51,354 --> 00:16:52,813
Kom, Kiri.

223
00:16:52,814 --> 00:16:54,690
Kiri, alsjeblieft.
- Kinderen, ga zitten.

224
00:16:54,691 --> 00:16:55,733
Ga zitten.

225
00:16:57,235 --> 00:16:59,987
Jullie moeder en ik
hebben iets besloten.

226
00:17:05,076 --> 00:17:07,077
Spider, jij gaat terug
naar het High Camp.

227
00:17:07,078 --> 00:17:08,828
Wat?
- Met de Windhandelaars mee.

228
00:17:08,829 --> 00:17:10,872
Nee, pap.
- Dat kan niet.

229
00:17:10,873 --> 00:17:14,459
Spider, jij kunt niet dag en
nacht met een masker op lopen.

230
00:17:14,460 --> 00:17:16,378
Ik wil
hier bij jullie blijven.

231
00:17:16,379 --> 00:17:19,090
Dat is te riskant.
- Dit is niet eerlijk.

232
00:17:19,924 --> 00:17:22,092
Jullie zijn voor mij
m'n enige familie.

233
00:17:22,093 --> 00:17:23,593
Dit is het beste voor je.

234
00:17:23,594 --> 00:17:25,345
Maar hij is onze beste vriend.

235
00:17:25,346 --> 00:17:26,721
Kunnen we niet
iets bedenken?

236
00:17:26,722 --> 00:17:27,806
Te gevaarlijk.

237
00:17:27,807 --> 00:17:30,142
Eén dode batterij
en je bent zelf dood.

238
00:17:30,143 --> 00:17:32,311
Hij hoort
bij z'n eigen soort.

239
00:17:32,312 --> 00:17:33,146
Mam.

240
00:17:33,771 --> 00:17:36,857
Wat voor soort is dat, Moeder?
Alien?

241
00:17:36,858 --> 00:17:38,234
Kiri.
- Rozekont.

242
00:17:38,235 --> 00:17:39,318
Hou op.

243
00:17:39,319 --> 00:17:41,779
Jij haat ze zo erg,
dat je niks anders ziet.

244
00:17:42,614 --> 00:17:43,615
Het is Spider.

245
00:17:44,491 --> 00:17:45,782
Alsjeblieft, Jake.

246
00:17:45,783 --> 00:17:47,951
Ik zal geen problemen
veroorzaken. Dat weet u.

247
00:17:47,952 --> 00:17:49,161
Pap, dit deugt niet.

248
00:17:49,162 --> 00:17:51,372
Spider hoort bij deze familie.

249
00:17:51,373 --> 00:17:54,834
Hij zal nooit
bij deze familie horen.

250
00:17:57,212 --> 00:18:00,047
De karavaan is de veiligste
manier om hem weg te krijgen.

251
00:18:00,048 --> 00:18:01,590
Nee.
- Hij vertrekt vandaag.

252
00:18:01,591 --> 00:18:03,634
Dit kun je niet maken.
- Het is al geregeld.

253
00:18:03,635 --> 00:18:07,138
Genoeg. Dit is een familie,
geen democratie.

254
00:18:07,139 --> 00:18:08,347
Begrepen?

255
00:18:08,348 --> 00:18:10,641
Ik haat je.
- Het is beter zo.

256
00:18:10,642 --> 00:18:11,725
Nee.
- Het is oké.

257
00:18:11,726 --> 00:18:13,061
Raak me niet aan.

258
00:18:14,354 --> 00:18:15,355
Het is oké.

259
00:18:16,773 --> 00:18:18,025
Begrijp je dat?
- Nee.

260
00:18:19,526 --> 00:18:21,111
Ik ben m'n broer al verloren.

261
00:18:21,819 --> 00:18:23,321
Ik wil niet
nog iemand verliezen.

262
00:18:29,911 --> 00:18:31,579
Sully's blijven samen.

263
00:18:33,290 --> 00:18:35,500
Ja, dat is het familiemotto.

264
00:18:39,421 --> 00:18:41,005
Onzin.
- Dit is niet eerlijk.

265
00:18:42,799 --> 00:18:44,633
Hé, wat vind je hiervan?

266
00:18:44,634 --> 00:18:46,968
We gaan met z'n allen.

267
00:18:46,969 --> 00:18:47,637
Kiri.

268
00:18:49,347 --> 00:18:51,348
Je wilde je oma zien.

269
00:18:51,349 --> 00:18:54,936
Het zal een avontuur zijn.
Voor de hele familie.

270
00:18:59,524 --> 00:19:01,234
Ja. Prima.

271
00:19:14,081 --> 00:19:15,248
Blijf hier.

272
00:19:17,917 --> 00:19:21,462
Onze afspraak was
voor die roze jongen alleen.

273
00:19:21,463 --> 00:19:23,089
We zullen niet lastig zijn.

274
00:19:23,090 --> 00:19:24,548
Dat zijn jullie al.

275
00:19:24,549 --> 00:19:26,633
Een handelaar moet vrijelijk
kunnen bewegen.

276
00:19:26,634 --> 00:19:28,469
We mogen geen kant kiezen.

277
00:19:28,470 --> 00:19:30,304
Met <i>Toruk Makto</i>
aan boord…

278
00:19:30,305 --> 00:19:33,516
…kiezen we bijna een kant
in deze oorlog.

279
00:19:34,142 --> 00:19:35,892
Je vergist je.

280
00:19:35,893 --> 00:19:37,979
<i>Toruk Makto</i>
was nooit bij je aan boord.

281
00:19:40,773 --> 00:19:42,942
Was hij dat wel,
dan…

282
00:19:44,194 --> 00:19:46,945
…zouden hij en z'n vrouw
als begeleiders dienen…

283
00:19:46,946 --> 00:19:48,365
…en je karavaan beschermen.

284
00:19:51,409 --> 00:19:52,535
Misschien.

285
00:19:53,495 --> 00:19:55,788
De <i>Mangkwan</i>
worden steeds agressiever.

286
00:19:57,957 --> 00:19:59,834
Goed dan.
Ik ga akkoord.

287
00:20:06,591 --> 00:20:07,884
Trossen los.

288
00:20:09,177 --> 00:20:10,178
Kom mee.

289
00:20:10,303 --> 00:20:11,429
Trossen los.

290
00:20:13,765 --> 00:20:15,433
Trossen los.

291
00:20:20,938 --> 00:20:21,773
Lo'ak.

292
00:20:22,065 --> 00:20:23,065
Lo'ak.

293
00:20:23,066 --> 00:20:24,609
Tsireya.

294
00:20:25,110 --> 00:20:25,943
Lo'ak.

295
00:20:27,362 --> 00:20:28,696
Klaar om overstag te gaan.

296
00:20:30,115 --> 00:20:32,699
Klaar om overstag te gaan.
Alle lijnen gereed.

297
00:20:32,700 --> 00:20:34,202
Buig af naar stuurboord.

298
00:20:41,751 --> 00:20:44,170
Loefvinnen volledig uit.

299
00:20:44,171 --> 00:20:46,463
Uitscheren en aan loefzijde
volledig hijsen.

300
00:20:46,464 --> 00:20:47,590
Hijsen.

301
00:20:48,175 --> 00:20:49,176
Hijsen.

302
00:20:49,592 --> 00:20:50,927
Hijsen.

303
00:20:53,971 --> 00:20:54,972
Hijsen.

304
00:20:57,225 --> 00:20:59,477
Verlicht het schip.
Rustig oploeven.

305
00:21:06,734 --> 00:21:08,653
Loefzijde volledig uit.

306
00:21:12,574 --> 00:21:15,077
Alles strak trekken.

307
00:22:04,667 --> 00:22:06,544
Iedereen rouwt
op eigen wijze.

308
00:22:10,548 --> 00:22:11,716
Ik…

309
00:22:12,259 --> 00:22:13,551
…ben het liefst hier alleen.

310
00:22:16,429 --> 00:22:18,181
Ik voel zijn aanwezigheid.

311
00:22:20,683 --> 00:22:21,809
Bro, kijk.

312
00:22:22,435 --> 00:22:24,729
Ik hoor zijn stem in de wind.

313
00:22:40,912 --> 00:22:41,913
Hou vast.

314
00:22:51,673 --> 00:22:53,674
Hé, pap, ik heb nagedacht.

315
00:22:53,675 --> 00:22:55,176
Ik wil een geweer.

316
00:22:55,177 --> 00:22:56,511
En ik kan met jou mee.

317
00:22:58,430 --> 00:22:59,930
Wat denk je zelf?

318
00:22:59,931 --> 00:23:00,932
Waarom niet?

319
00:23:01,474 --> 00:23:03,059
Jij hebt me leren schieten, toch?

320
00:23:03,060 --> 00:23:04,561
Ik weet wat ik doe.

321
00:23:05,103 --> 00:23:06,645
O ja? Waar zijn je comms?

322
00:23:06,646 --> 00:23:08,065
Ik heb je al vijf keer
opgeroepen.

323
00:23:09,732 --> 00:23:11,359
Draag je comms.

324
00:23:12,069 --> 00:23:13,070
Dat is het belangrijkst.

325
00:23:15,030 --> 00:23:16,364
Zelfs dat kun je niet eens.

326
00:23:28,585 --> 00:23:29,711
Laat de volgende zien.

327
00:23:31,754 --> 00:23:32,755
Zo ja.

328
00:23:35,383 --> 00:23:36,550
Wat heb je?

329
00:23:36,551 --> 00:23:38,094
Ik beloofde die vent van video
een krat bier…

330
00:23:38,095 --> 00:23:39,762
…als hij iets zou zien.

331
00:23:41,139 --> 00:23:44,225
Verkenners spotten deze gasten
in ons luchtruim.

332
00:23:44,226 --> 00:23:45,435
Een routinevlucht.

333
00:23:46,186 --> 00:23:47,395
Dit is de verbeterde versie.

334
00:23:51,858 --> 00:23:53,068
Lachen, bitches.

335
00:23:55,028 --> 00:23:57,779
Wanneer?
- 13.50 uur, vandaag.

336
00:23:57,780 --> 00:23:58,864
Ik heb coördinaten.

337
00:23:58,865 --> 00:24:00,117
Laten we opstijgen.

338
00:24:01,451 --> 00:24:02,494
Dank u.

339
00:24:17,300 --> 00:24:20,928
Hard aanhalen.

340
00:24:28,645 --> 00:24:30,230
Blijf op koers.

341
00:24:36,569 --> 00:24:37,570
Je exo-pack.

342
00:24:38,113 --> 00:24:39,697
Niet nodig.
Ik heb genoeg tijd.

343
00:24:51,251 --> 00:24:52,252
Vooruit vrij.

344
00:25:08,268 --> 00:25:09,476
Jake.

345
00:25:09,477 --> 00:25:10,770
<i>Mangkwan.</i>

346
00:25:12,272 --> 00:25:13,647
<i>Mangkwan-</i> raiders.
Wapens gereed.

347
00:25:13,648 --> 00:25:14,482
Sla alarm.

348
00:25:21,031 --> 00:25:22,656
Wapens gereed.
- Kiri, ga.

349
00:25:22,657 --> 00:25:24,325
Rennen.
- Ga.

350
00:25:24,326 --> 00:25:25,242
Haal ze eruit.

351
00:25:25,243 --> 00:25:26,619
Kom mee.
Zoek dekking.

352
00:25:37,672 --> 00:25:38,672
Ga.

353
00:25:38,673 --> 00:25:40,382
Bescherm je zusjes.
Kun je dat?

354
00:25:40,383 --> 00:25:42,219
Ja, meneer.
Blijf uit het zicht.

355
00:25:44,221 --> 00:25:45,222
Sla de aanval af.

356
00:26:10,747 --> 00:26:12,040
Spider, hier.

357
00:26:16,002 --> 00:26:17,087
Shit, m'n comms.

358
00:26:30,225 --> 00:26:31,392
Blijf bij de meisjes.

359
00:26:31,393 --> 00:26:32,269
Bro,
waar ga je heen?

360
00:26:36,231 --> 00:26:37,607
Bro, je moest hier blijven.

361
00:27:05,635 --> 00:27:06,636
Kom.

362
00:27:08,346 --> 00:27:09,389
En los.

363
00:27:20,900 --> 00:27:23,153
Achteruit.

364
00:28:10,533 --> 00:28:11,617
Ik ben…

365
00:28:11,618 --> 00:28:12,910
…het vuur.

366
00:29:15,973 --> 00:29:17,267
Tuk.
- Ga.

367
00:29:18,101 --> 00:29:19,518
Klimmen.

368
00:29:19,519 --> 00:29:20,978
Erop. Schiet op.

369
00:29:28,361 --> 00:29:29,445
Spider,
pak vast.

370
00:29:29,446 --> 00:29:30,529
Kom op.

371
00:29:30,530 --> 00:29:31,448
Hou je vast.

372
00:29:58,808 --> 00:30:00,643
Neytiri,
hoor je me?

373
00:30:08,568 --> 00:30:09,611
Kak, kak, kak.

374
00:30:11,363 --> 00:30:12,571
Het is Lo'ak.
- Waar?

375
00:30:12,572 --> 00:30:14,491
We moeten hem gaan halen.

376
00:30:15,908 --> 00:30:17,243
Lo'ak.

377
00:30:17,244 --> 00:30:18,619
Spring.
- Kom, spring.

378
00:30:18,620 --> 00:30:19,621
Nu.

379
00:30:21,456 --> 00:30:22,457
Hou vol, allemaal.

380
00:30:35,345 --> 00:30:36,554
Hou vol, Lo'ak.

381
00:30:48,316 --> 00:30:50,068
Hou vol, Tuk.

382
00:31:00,245 --> 00:31:02,247
Spider, m'n been.
- Kiri.

383
00:31:06,293 --> 00:31:07,294
Trekken.

384
00:31:08,670 --> 00:31:10,254
Alles goed?
- Tuk.

385
00:31:10,255 --> 00:31:11,797
Je bent oké.

386
00:31:11,798 --> 00:31:13,132
Tuk.

387
00:31:13,133 --> 00:31:14,509
Is alles goed met je?

388
00:31:15,552 --> 00:31:17,386
Bro, alles goed?
- Ja hoor.

389
00:31:17,387 --> 00:31:18,762
M'n lieve meisje.

390
00:31:18,763 --> 00:31:19,971
Lief meisje.

391
00:31:19,972 --> 00:31:23,184
Het spijt me zo.

392
00:31:23,185 --> 00:31:24,727
Het is goed.

393
00:31:35,405 --> 00:31:36,406
Dank je.

394
00:31:37,074 --> 00:31:38,865
Bro, m'n reserve pack
ligt nog op het schip.

395
00:31:38,866 --> 00:31:39,783
Wat?

396
00:31:39,784 --> 00:31:41,161
M'n extra pack
is op dat schip.

397
00:31:41,786 --> 00:31:43,621
Shit. Kiri, blijf hier.

398
00:32:31,503 --> 00:32:33,171
Kijk. Achter ze aan.

399
00:32:34,756 --> 00:32:35,923
We moeten gaan.

400
00:32:38,551 --> 00:32:39,760
We moeten gaan.

401
00:32:39,761 --> 00:32:41,513
Kiri, rennen.
Ze komen eraan.

402
00:32:42,764 --> 00:32:43,598
Ga.

403
00:32:47,019 --> 00:32:48,686
Ze komen eraan.
Kom mee.

404
00:32:49,396 --> 00:32:50,813
Blijf doorgaan.

405
00:32:52,399 --> 00:32:54,109
Kiri, deze kant op.
- Kom, Tuk.

406
00:32:54,817 --> 00:32:55,818
Kom op.
- Schiet op.

407
00:33:19,884 --> 00:33:21,636
Ga door.
- Schiet op.

408
00:33:25,265 --> 00:33:27,267
Wat is er gebeurd?
- Keer om.

409
00:33:29,436 --> 00:33:30,437
Er ging er een doorheen.

410
00:33:31,521 --> 00:33:32,772
<i>Tsahik,</i> kijk.

411
00:33:39,279 --> 00:33:40,280
Mes.

412
00:33:47,454 --> 00:33:48,455
Volg me.

413
00:34:02,260 --> 00:34:04,304
Kom.
- Tuk, hier.

414
00:34:11,019 --> 00:34:11,769
Daar.

415
00:34:17,942 --> 00:34:18,942
Ze komen.

416
00:34:18,943 --> 00:34:19,776
Tuk.

417
00:34:19,777 --> 00:34:21,070
Kiri, kom.

418
00:34:21,071 --> 00:34:22,572
Deze kant op.

419
00:34:24,366 --> 00:34:25,367
Ga door.

420
00:34:29,204 --> 00:34:31,038
Kom, Tuk. Hierheen.
- Schiet op.

421
00:34:31,039 --> 00:34:31,914
Het water in.

422
00:34:32,374 --> 00:34:34,625
Schiet op.
Kom op.

423
00:34:34,626 --> 00:34:36,168
Vooruit.
- Lo'ak.

424
00:34:36,169 --> 00:34:37,837
Vooruit, zwemmen.

425
00:34:41,799 --> 00:34:43,092
Lo'ak.

426
00:34:43,093 --> 00:34:44,260
Ik heb je, Tuk.

427
00:34:44,261 --> 00:34:45,136
Het is oké.

428
00:34:45,137 --> 00:34:46,138
Wat zegt pap altijd?

429
00:34:46,638 --> 00:34:48,181
Sully's blijven samen.

430
00:34:48,681 --> 00:34:49,682
Nee, dat andere.

431
00:34:50,225 --> 00:34:51,308
Sully's geven nooit op.

432
00:34:51,309 --> 00:34:52,102
Precies.

433
00:34:52,602 --> 00:34:53,645
Sully's geven nooit op.

434
00:34:57,607 --> 00:34:58,608
Niks.

435
00:34:59,442 --> 00:35:00,234
Kiri.

436
00:35:00,235 --> 00:35:01,652
Lo'ak.
- Tuk, hou vol.

437
00:35:01,653 --> 00:35:02,654
Hou je vast.

438
00:35:06,408 --> 00:35:07,284
Kiri.

439
00:35:08,493 --> 00:35:09,327
Kiri.

440
00:35:10,662 --> 00:35:11,913
Spider.

441
00:35:13,581 --> 00:35:14,874
Pak mijn hand.

442
00:35:24,634 --> 00:35:25,760
Eagle Eye, hoor je me?

443
00:35:32,142 --> 00:35:34,477
Lo'ak, zeg iets.
Geef antwoord.

444
00:35:42,735 --> 00:35:44,321
Neytiri, hoorde je me?

445
00:35:47,365 --> 00:35:48,490
Neytiri.

446
00:35:48,491 --> 00:35:49,492
Hoorde je me?

447
00:35:51,411 --> 00:35:52,745
Neytiri, hoor je me?

448
00:35:54,664 --> 00:35:55,665
Wat…

449
00:35:56,458 --> 00:35:57,459
Tuk.

450
00:35:59,252 --> 00:36:00,253
Zwem.

451
00:36:01,171 --> 00:36:02,172
Ga.

452
00:36:03,631 --> 00:36:05,050
Grijp je vast aan een rots.

453
00:36:05,675 --> 00:36:06,676
Ik heb je, Tuk.

454
00:36:12,849 --> 00:36:14,391
Is iedereen in orde?

455
00:36:14,392 --> 00:36:15,976
Alles oké?
Spider, alles oké?

456
00:36:15,977 --> 00:36:17,229
Ja, alles oké.

457
00:36:26,613 --> 00:36:27,864
Zie je ze?

458
00:36:29,032 --> 00:36:31,742
Nee. Laten we
uit het zicht blijven.

459
00:36:31,743 --> 00:36:32,993
Ik wil naar huis.

460
00:36:32,994 --> 00:36:34,286
Tuk, kom.

461
00:36:34,287 --> 00:36:35,912
Ik ben moe en ik heb honger.
- Weet ik.

462
00:36:35,913 --> 00:36:38,624
Ik wil naar huis.
- Ik ook. We gaan naar huis.

463
00:36:38,625 --> 00:36:39,917
Pap weet niet
waar we zijn.

464
00:36:40,210 --> 00:36:41,669
We hebben
geen comms.

465
00:36:43,338 --> 00:36:44,672
We staan er alleen voor.

466
00:36:45,548 --> 00:36:47,216
Bro, ik moet
een masker hebben.

467
00:36:47,217 --> 00:36:48,884
Wat moeten we doen?

468
00:36:48,885 --> 00:36:50,720
Geen idee.
Waarom heb ik de leiding?

469
00:36:51,388 --> 00:36:54,098
Rustig.
We moeten iets doen.

470
00:36:54,099 --> 00:36:55,100
Hou op.

471
00:36:56,434 --> 00:36:57,435
Lo'ak.
- Kak.

472
00:36:57,977 --> 00:36:59,061
Kak, kak, kak.

473
00:36:59,062 --> 00:37:00,646
We moeten terug
naar het schip.

474
00:37:00,647 --> 00:37:01,813
We kunnen niet terug.

475
00:37:01,814 --> 00:37:03,565
Die gasten zitten ertussen.

476
00:37:03,566 --> 00:37:05,859
Dat is onze
laatst bekende positie.

477
00:37:05,860 --> 00:37:07,236
Daar zal pap
ons gaan zoeken.

478
00:37:07,237 --> 00:37:08,820
Bro, nee.
- We cirkelen om hen heen.

479
00:37:08,821 --> 00:37:10,532
Goed idee.
Welke kant op?

480
00:37:13,326 --> 00:37:15,495
Deze kant op.
Allemaal mij volgen.

481
00:37:22,585 --> 00:37:23,878
Het is afgelopen, Jake.

482
00:37:29,967 --> 00:37:31,886
Blijf nu heel stil liggen.

483
00:37:35,807 --> 00:37:36,808
Is dat alles wat je hebt?

484
00:37:37,475 --> 00:37:39,685
Goed. Zo is het genoeg.

485
00:37:39,686 --> 00:37:42,813
Nog steeds bijdehand, hè?
Laat je handen zien.

486
00:37:42,814 --> 00:37:44,024
Handen.

487
00:37:45,692 --> 00:37:47,569
Ik heb jou gedood.

488
00:37:51,823 --> 00:37:54,159
Ik ga blijkbaar
niet zo makkelijk dood.

489
00:38:02,750 --> 00:38:03,751
Help me.

490
00:38:16,098 --> 00:38:17,432
Wie heeft je aangevallen?

491
00:38:18,308 --> 00:38:19,601
<i>Mangkwan</i>
raiders.

492
00:38:20,268 --> 00:38:22,062
Ze noemen zichzelf Asmensen.

493
00:38:23,771 --> 00:38:25,231
Wat is dit?

494
00:38:25,232 --> 00:38:26,357
Ze knippen de <i>kuru</i> af.

495
00:38:26,358 --> 00:38:28,318
Ze ontnemen hun vijands <i>to'a,</i>
hun kracht.

496
00:38:28,943 --> 00:38:30,403
Dat is in hun ogen
erger dan de dood.

497
00:38:34,199 --> 00:38:35,366
Nog een spoor van ze?

498
00:38:35,367 --> 00:38:36,368
De kinderen zijn weg.

499
00:38:37,827 --> 00:38:38,910
Deze zit helemaal vol.

500
00:38:38,911 --> 00:38:40,829
Hij heeft z'n maskerwissel
gemist.

501
00:38:40,830 --> 00:38:41,913
En z'n zuurstof raakt op.

502
00:38:41,914 --> 00:38:43,415
Als die Asmensen…

503
00:38:43,416 --> 00:38:45,292
…hem niet
eerder te pakken krijgen.

504
00:38:45,293 --> 00:38:47,002
We moeten die kinderen
nu gaan zoeken.

505
00:38:47,003 --> 00:38:48,546
Anders zie je ze
nooit meer terug.

506
00:38:52,175 --> 00:38:53,259
Kun jij ze opsporen?

507
00:38:53,260 --> 00:38:55,261
Dat is niet onze missie.

508
00:38:55,262 --> 00:38:56,263
Kun je ze opsporen?

509
00:38:56,763 --> 00:38:58,347
We verliezen tijd, kolonel.

510
00:38:58,348 --> 00:39:00,642
Baas, we hebben hem.
We gaan.

511
00:39:02,352 --> 00:39:04,979
De boeien blijven om.
Welke kant op?

512
00:39:09,026 --> 00:39:11,110
Je wordt mijn dood.

513
00:39:11,111 --> 00:39:12,445
Alweer.

514
00:39:15,698 --> 00:39:17,034
Kom mee. Deze kant op.

515
00:39:20,287 --> 00:39:21,913
De rivier moet daar zijn.

516
00:39:30,547 --> 00:39:31,673
Spider.

517
00:39:32,382 --> 00:39:33,715
Bro.

518
00:39:33,716 --> 00:39:35,676
Dat is niet goed.
- Wat kunnen we doen?

519
00:39:35,677 --> 00:39:37,595
Apenkop,
spaar je lucht.

520
00:39:38,055 --> 00:39:39,181
Kijk naar me.

521
00:39:39,722 --> 00:39:41,015
Rustig ademen.

522
00:39:41,016 --> 00:39:42,349
Lo'ak…

523
00:39:42,350 --> 00:39:43,767
…kun jij hem dragen?

524
00:39:43,768 --> 00:39:45,603
Kom maar op m'n rug.

525
00:39:46,146 --> 00:39:47,147
Spring erop.

526
00:40:05,540 --> 00:40:06,957
Ze zijn het water in gegaan.

527
00:40:06,958 --> 00:40:08,126
Slim.

528
00:40:18,928 --> 00:40:21,014
Bro.
- Nee, Spider.

529
00:40:23,683 --> 00:40:27,103
Grote Moeder,
spaar dit Luchtmens.

530
00:40:27,104 --> 00:40:28,312
Ik smeek u.

531
00:40:28,313 --> 00:40:29,646
Er is geen tijd
om te bidden.

532
00:40:29,647 --> 00:40:30,815
Hij gaat dood.

533
00:40:33,235 --> 00:40:35,027
Het komt goed, maatje.

534
00:40:35,028 --> 00:40:36,029
Haal adem.

535
00:40:36,988 --> 00:40:37,989
Kiri.

536
00:40:38,990 --> 00:40:40,492
Kiri, we moeten gaan.
Kom.

537
00:40:47,749 --> 00:40:49,583
We moeten door.

538
00:40:49,584 --> 00:40:52,294
We kunnen hier niet
blijven zitten.

539
00:40:52,295 --> 00:40:53,545
We zijn er bijna.

540
00:40:53,546 --> 00:40:54,880
We kunnen niet blijven zitten.

541
00:40:54,881 --> 00:40:56,048
We moeten door.

542
00:40:56,049 --> 00:40:57,425
Tuk, ga haar halen.

543
00:40:57,967 --> 00:40:59,344
Kiri, kom.

544
00:41:05,017 --> 00:41:06,018
Stop.

545
00:41:07,602 --> 00:41:09,145
Breng hem hier.

546
00:41:09,146 --> 00:41:10,521
Kiri, stop.

547
00:41:10,522 --> 00:41:11,981
Vlug.
- Stop.

548
00:41:13,025 --> 00:41:14,151
Doe wat ik zeg.

549
00:41:18,446 --> 00:41:19,739
Leg hem hier.

550
00:41:33,420 --> 00:41:34,503
Stop.

551
00:41:34,504 --> 00:41:35,546
Kiri, wat doe je?

552
00:41:35,547 --> 00:41:36,548
Wat doe je?

553
00:41:40,260 --> 00:41:41,677
Wat doe je?

554
00:41:41,678 --> 00:41:42,762
Weet ik niet precies.

555
00:41:43,638 --> 00:41:44,763
Dit voelt goed.

556
00:41:44,764 --> 00:41:45,765
Wat?

557
00:41:46,849 --> 00:41:48,435
Stil. Ik kan niet praten.

558
00:42:01,114 --> 00:42:03,033
Lo'ak.

559
00:42:31,686 --> 00:42:34,396
Z'n masker.
Doe het af.

560
00:42:34,397 --> 00:42:36,274
Wat?
- Hij krijgt geen adem.

561
00:42:39,527 --> 00:42:41,196
Kom op.

562
00:43:24,114 --> 00:43:26,283
Kiri.

563
00:43:27,159 --> 00:43:28,285
Kiri.

564
00:43:29,786 --> 00:43:30,620
Lo'ak.

565
00:43:31,079 --> 00:43:32,080
Nee.

566
00:43:41,631 --> 00:43:43,883
O, nee.

567
00:43:46,553 --> 00:43:47,929
Het spijt me zo.

568
00:43:49,847 --> 00:43:50,848
Het spijt me.

569
00:44:06,406 --> 00:44:08,075
Het spijt me zo.

570
00:44:23,673 --> 00:44:24,966
Spider.

571
00:44:46,571 --> 00:44:47,822
Adem ik weer?

572
00:44:48,990 --> 00:44:50,492
Ja, Apenkop.

573
00:44:51,243 --> 00:44:52,369
Dat klopt.

574
00:44:55,413 --> 00:44:56,664
Ik ben dood.

575
00:44:57,582 --> 00:44:59,292
Dit is de Geestenwereld.

576
00:45:00,668 --> 00:45:02,379
Nee, vriend.
Je bent er nog.

577
00:45:05,048 --> 00:45:06,508
Ik adem de lucht in.

578
00:45:09,136 --> 00:45:10,387
Ik adem de lucht in.

579
00:45:11,638 --> 00:45:12,805
Ik adem de lucht in.

580
00:45:13,473 --> 00:45:14,557
Ik adem de lucht in.

581
00:45:16,018 --> 00:45:17,935
Dan heb ik
dit niet meer nodig.

582
00:45:19,812 --> 00:45:21,105
Ja, ik adem de lucht in…

583
00:45:21,106 --> 00:45:22,107
…baby.

584
00:45:22,899 --> 00:45:24,859
Bro, stil.

585
00:45:29,072 --> 00:45:30,489
Dank je.

586
00:45:30,490 --> 00:45:31,573
Spider.

587
00:45:31,574 --> 00:45:33,576
Wat je ook deed. Bedankt.

588
00:45:35,912 --> 00:45:37,371
Shit. Achteruit.

589
00:45:37,372 --> 00:45:38,373
Kiri.

590
00:45:40,583 --> 00:45:41,834
Blijf achter me.

591
00:45:46,423 --> 00:45:47,549
We zijn afgesneden.

592
00:45:49,008 --> 00:45:50,092
Bro.

593
00:45:50,093 --> 00:45:51,094
Achter ons.

594
00:46:01,063 --> 00:46:02,313
Nee.

595
00:46:02,314 --> 00:46:03,315
Kiri.

596
00:46:09,779 --> 00:46:10,947
<i>Tsahik.</i>

597
00:46:35,680 --> 00:46:37,974
Hoe kan hij ademen
zonder masker?

598
00:46:38,891 --> 00:46:41,185
Daar wil ik nu niet eens
over nadenken.

599
00:46:41,186 --> 00:46:42,395
We moeten daarin.

600
00:46:44,356 --> 00:46:46,816
Is onze lucht…

601
00:46:46,941 --> 00:46:48,318
…geen vergif…

602
00:46:48,818 --> 00:46:50,278
…voor de Luchtmensen?

603
00:46:56,951 --> 00:46:58,370
Waarom…

604
00:46:59,246 --> 00:47:01,330
…leef je nog…

605
00:47:01,331 --> 00:47:02,540
…luchthapper?

606
00:47:04,626 --> 00:47:06,794
Omdat het
Eywa's wil is.

607
00:47:12,675 --> 00:47:14,177
Eywa?

608
00:47:15,012 --> 00:47:16,263
Ja.

609
00:47:19,057 --> 00:47:21,392
Als ik nu steek…

610
00:47:21,393 --> 00:47:23,728
…denk je dan dat Eywa
hem komt redden?

611
00:47:25,188 --> 00:47:26,688
Kom, maak me los.

612
00:47:26,689 --> 00:47:28,065
Ze gaan hem doden.

613
00:47:28,066 --> 00:47:29,276
Denk je dat?

614
00:47:32,279 --> 00:47:33,446
Nee.

615
00:47:34,197 --> 00:47:36,157
Jouw godin…

616
00:47:36,158 --> 00:47:38,993
…heeft geen zeggenschap hier.

617
00:47:39,536 --> 00:47:40,537
Kom nou.

618
00:47:41,246 --> 00:47:42,330
Geef me het mes.

619
00:47:47,169 --> 00:47:48,170
Kolonel.

620
00:47:56,511 --> 00:47:57,512
Jij…

621
00:48:00,723 --> 00:48:03,101
…laat me zien
hoe dit werkt.

622
00:48:09,566 --> 00:48:11,942
Laat me zien
hoe je donder maakt.

623
00:48:11,943 --> 00:48:12,901
Gaat niet.

624
00:48:12,902 --> 00:48:14,861
Het is leeg.
Geen donder.

625
00:48:14,862 --> 00:48:16,238
Maak donder.

626
00:48:16,239 --> 00:48:18,365
Gaat niet.

627
00:48:18,366 --> 00:48:19,492
Maak het.

628
00:48:21,161 --> 00:48:22,661
Geloof me…

629
00:48:22,662 --> 00:48:24,081
…er is geen donder.

630
00:48:24,664 --> 00:48:26,041
Dood de jongste.

631
00:48:28,210 --> 00:48:29,377
Hou op.
- Nee.

632
00:48:42,349 --> 00:48:44,059
Wapens neer.

633
00:48:48,230 --> 00:48:49,313
Neer.

634
00:48:49,314 --> 00:48:50,440
<i>Mangkwan.</i>

635
00:48:51,274 --> 00:48:53,525
Ga achteruit.

636
00:48:53,526 --> 00:48:55,320
Pap.
- Vooruit.

637
00:48:58,740 --> 00:48:59,781
Blijf daar.

638
00:48:59,782 --> 00:49:00,867
Achteruit.

639
00:49:03,870 --> 00:49:04,911
Pap.

640
00:49:04,912 --> 00:49:06,205
Sully, heb je ze?

641
00:49:06,206 --> 00:49:08,207
Klaar?
Op mijn teken.

642
00:49:08,208 --> 00:49:09,708
Goed.

643
00:49:09,709 --> 00:49:11,419
We gaan hier
rustig weg.

644
00:49:12,629 --> 00:49:14,506
Op mijn teken.
- Achteruit.

645
00:49:15,382 --> 00:49:16,258
Lopen.

646
00:49:28,853 --> 00:49:29,895
Nee.

647
00:49:29,896 --> 00:49:31,273
Pap.

648
00:49:33,150 --> 00:49:34,067
Pap.

649
00:49:36,819 --> 00:49:37,903
Kom op.

650
00:49:37,904 --> 00:49:38,905
Lopen.

651
00:49:48,498 --> 00:49:49,624
Nee.
- Pap.

652
00:49:49,749 --> 00:49:51,709
Pap.

653
00:50:07,892 --> 00:50:09,602
Je bent sterk.

654
00:50:10,312 --> 00:50:11,979
Luchtmens.

655
00:50:17,027 --> 00:50:18,195
Jij…

656
00:50:20,822 --> 00:50:23,033
…laat me zien
hoe je donder maakt.

657
00:50:25,077 --> 00:50:26,286
En dat is dat.

658
00:50:31,458 --> 00:50:32,459
Zie je?

659
00:50:35,337 --> 00:50:37,379
Richten.

660
00:50:37,380 --> 00:50:38,923
Wat wil je raken?

661
00:50:40,758 --> 00:50:42,427
En dan doe je zo.

662
00:50:50,352 --> 00:50:51,436
Toe maar.

663
00:50:58,026 --> 00:50:59,111
Voelt lekker, nietwaar?

664
00:51:16,336 --> 00:51:18,380
Ik heb je niet meer nodig,
Luchtmens.

665
00:51:19,964 --> 00:51:21,799
Bind hem vast.
- Op je knieën.

666
00:51:22,384 --> 00:51:23,718
Offer hem.

667
00:51:29,474 --> 00:51:31,309
Jij, meekomen.

668
00:51:33,603 --> 00:51:34,604
Aan de kant.

669
00:51:35,522 --> 00:51:36,523
Neytiri.

670
00:51:37,649 --> 00:51:38,566
Maak haar los.

671
00:51:38,900 --> 00:51:40,568
Maak haar los. Hou vast.

672
00:51:42,404 --> 00:51:43,779
Neytiri, we hebben je.

673
00:51:43,780 --> 00:51:45,447
Het komt goed.

674
00:51:45,448 --> 00:51:46,449
We hebben je.

675
00:51:46,949 --> 00:51:49,076
Max, klaarmaken voor operatie.

676
00:51:49,077 --> 00:51:50,287
Open de deuren.

677
00:52:10,348 --> 00:52:12,017
Die eikels
kunnen knopen.

678
00:53:52,784 --> 00:53:53,785
Jongens, kom.

679
00:53:55,745 --> 00:53:57,330
Kom op.

680
00:53:57,997 --> 00:54:00,125
Kom.
- Lopen.

681
00:54:12,012 --> 00:54:13,013
Het was het meisje.

682
00:54:13,763 --> 00:54:14,931
Kom erin. Deze kant op.

683
00:54:15,557 --> 00:54:16,432
Hierheen.

684
00:54:16,433 --> 00:54:17,434
We gaan.

685
00:54:19,311 --> 00:54:20,145
Kom op.

686
00:54:20,978 --> 00:54:21,813
Hierlangs.

687
00:54:33,533 --> 00:54:34,534
Tsahik.

688
00:54:36,828 --> 00:54:37,995
Ze zijn weg.

689
00:54:40,832 --> 00:54:42,459
We zoeken vanuit de lucht.

690
00:54:51,468 --> 00:54:52,469
Tarsem.

691
00:54:53,678 --> 00:54:54,762
Wat?

692
00:54:55,138 --> 00:54:56,597
Rustig.

693
00:54:56,598 --> 00:54:58,350
Niet bewegen.

694
00:54:58,475 --> 00:55:00,267
Hou haar tegen.

695
00:55:00,268 --> 00:55:01,643
M'n kinderen.
- Dochter.

696
00:55:01,644 --> 00:55:03,354
Neytiri, rustig.
- M'n kinderen.

697
00:55:03,355 --> 00:55:04,813
Dochter, rustig.

698
00:55:04,814 --> 00:55:07,274
Mijn kinderen.
De kinderen.

699
00:55:07,275 --> 00:55:08,568
Waar?

700
00:55:10,070 --> 00:55:11,363
Waar zijn ze?

701
00:55:28,004 --> 00:55:30,005
Opschieten.
Max, maak me klaar.

702
00:55:30,006 --> 00:55:31,090
Kunnen we?

703
00:55:31,091 --> 00:55:33,426
We kunnen.
- Niet kalibreren.

704
00:55:35,178 --> 00:55:37,554
Je moet rusten, m'n kind.

705
00:55:37,555 --> 00:55:38,639
Dochter.

706
00:55:38,640 --> 00:55:39,849
Succes.
- Bedankt.

707
00:55:42,394 --> 00:55:43,477
Ik ga rijden.

708
00:55:43,478 --> 00:55:45,105
Kom.
Nee. Nee.

709
00:55:47,399 --> 00:55:49,359
Ik ben oké.
Ik kan lopen.

710
00:55:56,699 --> 00:55:57,700
Ik heb je.

711
00:56:05,833 --> 00:56:06,834
Dit is een goede plek.

712
00:56:10,505 --> 00:56:11,548
Ga liggen.

713
00:56:17,845 --> 00:56:18,888
We zijn veilig.

714
00:56:21,016 --> 00:56:22,809
En dat brengt ons tot onze…

715
00:56:23,560 --> 00:56:25,062
…onopgeloste zaken.

716
00:56:30,067 --> 00:56:31,443
Ik heb geen pijlen meer.

717
00:56:34,654 --> 00:56:36,073
We hebben onze messen nog.

718
00:56:41,661 --> 00:56:42,870
Ik ben best moe.

719
00:56:47,959 --> 00:56:49,252
Spaar jezelf.

720
00:56:51,421 --> 00:56:52,422
Voor het geval dat…

721
00:56:52,880 --> 00:56:55,007
…die vliegende apen komen.

722
00:56:58,428 --> 00:56:59,471
Zeker.

723
00:57:10,648 --> 00:57:12,774
Jij en je vrouw
hebben iets…

724
00:57:12,775 --> 00:57:13,776
…goed gedaan.

725
00:57:14,611 --> 00:57:15,945
Het is een goeie knul.

726
00:57:17,530 --> 00:57:18,948
Het is een geweldige knul.

727
00:57:21,534 --> 00:57:23,327
Dit betekent niet…

728
00:57:23,328 --> 00:57:25,580
…dat we samen
lange wandelingen gaan maken.

729
00:57:26,581 --> 00:57:28,207
Ik draag je nog steeds over.

730
00:57:28,208 --> 00:57:30,460
Desnoods dood.

731
00:57:32,795 --> 00:57:35,257
Je snapt het na al die tijd
nog steeds niet.

732
00:57:37,634 --> 00:57:40,261
Deze wereld gaat veel dieper…

733
00:57:40,262 --> 00:57:41,596
…dan jij je kunt voorstellen.

734
00:57:43,473 --> 00:57:45,767
Dat heb je vanavond gezien.

735
00:57:47,185 --> 00:57:48,186
Met haar.

736
00:57:49,604 --> 00:57:51,106
En met hem.

737
00:57:52,149 --> 00:57:53,358
Maakt niet uit.

738
00:57:55,527 --> 00:57:58,280
Het maakt niet uit
welke kleur ik heb.

739
00:58:00,240 --> 00:58:02,617
Ik weet nog steeds
bij welk team ik hoor.

740
00:58:05,370 --> 00:58:06,913
Je hebt nieuwe ogen, kolonel.

741
00:58:08,248 --> 00:58:09,832
Je hoeft ze alleen maar
te openen.

742
00:58:32,272 --> 00:58:33,439
Dat zijn ze.

743
00:58:33,440 --> 00:58:34,440
De Asmensen.

744
00:58:34,441 --> 00:58:35,857
Sta op. We moeten gaan.

745
00:58:35,858 --> 00:58:37,818
Kom op.

746
00:58:37,819 --> 00:58:38,986
We moeten weg.

747
00:58:42,657 --> 00:58:43,532
Het is oké.

748
00:58:43,533 --> 00:58:44,992
Ze horen bij ons.

749
00:58:46,078 --> 00:58:47,079
Tarsem.

750
00:58:51,333 --> 00:58:53,667
Jake.
- Tarsem.

751
00:58:53,668 --> 00:58:56,628
Kiri, Tuk, zijn jullie gewond?

752
00:58:56,629 --> 00:58:57,839
Hoe heb je ons gevonden?

753
00:58:59,341 --> 00:59:00,925
Kinderen.

754
00:59:03,011 --> 00:59:04,221
Moeder.
- Mama.

755
00:59:06,889 --> 00:59:08,100
Lo'ak.

756
00:59:10,268 --> 00:59:11,853
Jake.

757
00:59:12,687 --> 00:59:13,521
Is alles goed met je?

758
00:59:13,980 --> 00:59:15,272
Kom hier. Alles is oké.

759
00:59:15,273 --> 00:59:16,233
We zijn oké.

760
00:59:18,360 --> 00:59:19,694
Hé, Norm.

761
00:59:21,988 --> 00:59:22,989
Wat is er?

762
00:59:29,954 --> 00:59:31,039
Gast.

763
00:59:32,999 --> 00:59:35,043
Ja, ik kan gewoon ademen.

764
00:59:44,469 --> 00:59:45,845
Tuktirey.

765
00:59:46,679 --> 00:59:47,680
Kiri.

766
00:59:53,770 --> 00:59:55,312
Iron Sky,
Blue One hier.

767
00:59:55,313 --> 00:59:56,397
We staan voor…

768
00:59:56,398 --> 00:59:57,649
…de stadsmuur.

769
01:00:09,036 --> 01:00:10,662
Is hij
nog steeds met Sully?

770
01:00:11,663 --> 01:00:13,039
Daar durf ik om te wedden.

771
01:00:13,040 --> 01:00:15,082
Dit is niet mijn prioriteit.

772
01:00:15,083 --> 01:00:17,584
Ik moet
deze stad bouwen…

773
01:00:17,585 --> 01:00:19,295
…en er met amrita
voor betalen.

774
01:00:19,296 --> 01:00:20,379
En wie bepaalt…

775
01:00:20,380 --> 01:00:21,631
…wat u moet doen, generaal?

776
01:00:22,257 --> 01:00:23,465
Het gaat om de hoge piefen.

777
01:00:23,466 --> 01:00:25,467
Ik heb een idee voor je.

778
01:00:25,468 --> 01:00:27,219
Hoe moeten we deze wereld
koloniseren…

779
01:00:27,220 --> 01:00:28,596
…als we de lucht
niet kunnen inademen?

780
01:00:29,431 --> 01:00:30,889
Als je die jongen
wil vinden…

781
01:00:30,890 --> 01:00:32,474
…zul je Sully moeten vinden.

782
01:00:32,475 --> 01:00:33,768
En klaar.

783
01:00:34,394 --> 01:00:35,644
Hoeveel nog?

784
01:00:35,645 --> 01:00:36,687
Niet veel meer.

785
01:00:36,688 --> 01:00:37,813
Dat zei je
gisteren ook.

786
01:00:37,814 --> 01:00:38,772
Niet zo kinderachtig.

787
01:00:38,773 --> 01:00:40,024
Dit is
de laatste scan.

788
01:00:40,025 --> 01:00:41,192
Zie je dit?

789
01:00:41,193 --> 01:00:42,776
Allemaal mycelium.

790
01:00:42,777 --> 01:00:44,236
Het is in feite
hetzelfde…

791
01:00:44,237 --> 01:00:45,321
…als het bos-netwerk.

792
01:00:45,322 --> 01:00:46,405
Ergens…

793
01:00:46,406 --> 01:00:47,449
…is het gekoloniseerd…

794
01:00:47,574 --> 01:00:49,325
…verspreid
door het stelsel…

795
01:00:49,326 --> 01:00:50,701
…en heeft het
veranderingen gemaakt…

796
01:00:50,702 --> 01:00:52,579
…op cellulair niveau.
Kijk maar.

797
01:00:53,330 --> 01:00:55,164
Het veranderde
z'n bloedsamenstelling…

798
01:00:55,165 --> 01:00:56,665
…z'n zenuwstelsel,
z'n longen.

799
01:00:56,666 --> 01:00:57,875
Kun je het verwijderen?

800
01:00:58,960 --> 01:01:00,627
Nee, het is een endosymbiont.

801
01:01:00,628 --> 01:01:02,672
We denken dat ze elkaar
in leven houden.

802
01:01:03,340 --> 01:01:04,882
Het kan z'n dood worden,
als we het proberen.

803
01:01:05,592 --> 01:01:07,509
Maar kijk.
Hij…

804
01:01:07,510 --> 01:01:08,427
…leeft.

805
01:01:08,428 --> 01:01:09,387
Hij is gezond.

806
01:01:10,305 --> 01:01:11,514
Misschien is het
wel gunstig.

807
01:01:12,015 --> 01:01:13,016
Gunstig?

808
01:01:16,936 --> 01:01:18,395
Wat als de RDA-labs…

809
01:01:18,396 --> 01:01:19,772
…dit kunnen omkeren?

810
01:01:20,315 --> 01:01:21,857
Wat als
elk mens op aarde…

811
01:01:21,858 --> 01:01:22,733
…hier kan leven…

812
01:01:22,734 --> 01:01:23,693
…zonder masker?

813
01:01:26,821 --> 01:01:29,531
Jake,
er is iets anders.

814
01:01:29,532 --> 01:01:31,451
Ga zitten, maat.

815
01:01:32,619 --> 01:01:33,785
Oké. Laat zien.

816
01:01:33,786 --> 01:01:36,039
Stilzitten.
Het gaat goed.

817
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Kijk daar.

818
01:01:39,667 --> 01:01:40,668
Wat doe je?

819
01:01:41,336 --> 01:01:42,461
Wat is dat?

820
01:01:42,462 --> 01:01:43,796
Hij krijgt een <i>kuru.</i>

821
01:01:44,881 --> 01:01:46,924
Wacht. Wat?

822
01:02:02,315 --> 01:02:03,483
Grote Moeder…

823
01:02:04,776 --> 01:02:05,818
…bent u daar?

824
01:02:06,736 --> 01:02:07,779
Alstublieft.

825
01:02:08,363 --> 01:02:10,073
Luister naar mijn kleine stem.

826
01:02:12,450 --> 01:02:14,910
Ik heb tot u gebeden
in het bos…

827
01:02:14,911 --> 01:02:16,454
…om mijn vriend
te redden.

828
01:02:17,372 --> 01:02:18,831
Ik heb zo hard gebeden.

829
01:02:21,876 --> 01:02:23,045
Maar u kwam niet.

830
01:02:24,712 --> 01:02:26,213
U reageerde niet.

831
01:02:26,214 --> 01:02:28,716
En dus
moest ik het zelf doen.

832
01:02:29,759 --> 01:02:30,842
Ik weet niet hoe ik…

833
01:02:30,843 --> 01:02:31,885
Ik…

834
01:02:31,886 --> 01:02:33,763
Ik vroeg de voorouders
om me te helpen.

835
01:02:34,806 --> 01:02:36,224
Ik weet niet meer
hoe ik…

836
01:02:39,311 --> 01:02:40,769
Alstublieft.

837
01:02:40,770 --> 01:02:42,480
Negeer me niet.

838
01:02:43,315 --> 01:02:44,607
Waarom ben ik zo?

839
01:02:46,026 --> 01:02:47,860
Waarom doe ik
deze dingen?

840
01:02:48,736 --> 01:02:50,655
Alstublieft, praat met me.

841
01:02:51,198 --> 01:02:52,199
Alstublieft.

842
01:02:53,700 --> 01:02:55,368
Nee.
Alstublieft.

843
01:03:11,051 --> 01:03:12,885
EEG is goed.
- Het knippert.

844
01:03:13,636 --> 01:03:14,886
Bloeddruk is normaal.

845
01:03:14,887 --> 01:03:16,263
Dat moet knipperen.

846
01:03:16,264 --> 01:03:17,806
We doen deze af.
- Kiri.

847
01:03:17,807 --> 01:03:20,601
Doe nog meer testen.
- Eywa is nooit gekomen.

848
01:03:20,602 --> 01:03:22,353
Ik zei het toch.

849
01:03:22,354 --> 01:03:24,313
Ik weet niet hoe het me lukte.

850
01:03:24,314 --> 01:03:25,398
Drink.

851
01:03:25,940 --> 01:03:26,941
Kiri.

852
01:03:27,817 --> 01:03:31,321
M'n kind, je bent beroerd
door Al Moeders hand.

853
01:03:32,489 --> 01:03:33,864
We weten dit al…

854
01:03:33,865 --> 01:03:35,117
…sinds je geboorte.

855
01:03:43,666 --> 01:03:45,543
Je houdt iets
achter.

856
01:03:46,211 --> 01:03:47,794
Ik heb het gevoeld.

857
01:03:47,795 --> 01:03:48,879
M'n hele leven.

858
01:03:48,880 --> 01:03:51,133
Vertel me de waarheid.

859
01:03:51,258 --> 01:03:52,300
Alsjeblieft.

860
01:03:54,094 --> 01:03:55,095
Vertel het haar.

861
01:03:57,889 --> 01:03:58,973
Het is zover.

862
01:04:01,476 --> 01:04:02,769
M'n kind.

863
01:04:04,646 --> 01:04:05,647
Jij hebt…

864
01:04:06,856 --> 01:04:08,775
…geen vader, Kiri.

865
01:04:10,610 --> 01:04:11,568
Jij…

866
01:04:11,569 --> 01:04:12,820
Je moeder…

867
01:04:12,945 --> 01:04:14,156
…Graces' avatar…

868
01:04:14,739 --> 01:04:16,282
…toen ze zwanger was…

869
01:04:16,283 --> 01:04:17,658
…deed Norm wat testen.

870
01:04:17,659 --> 01:04:19,118
Het was een path…
pathelo…

871
01:04:19,119 --> 01:04:20,870
Een parthenogenetische
geboorte.

872
01:04:21,496 --> 01:04:24,123
Jij bent genetisch identiek
aan de avatar.

873
01:04:24,124 --> 01:04:26,168
Er is letterlijk
geen vader.

874
01:04:27,877 --> 01:04:29,046
Ben ik een kloon?

875
01:04:29,879 --> 01:04:31,131
Kleindochter.

876
01:04:31,839 --> 01:04:33,966
Het was de wil
van Eywa.

877
01:04:35,802 --> 01:04:38,887
Toen het lichaam
van de dreamwalker hier lag…

878
01:04:38,888 --> 01:04:41,266
…in de handen van
de Grote Moeder…

879
01:04:43,435 --> 01:04:45,812
…werd een zaadje geplant.

880
01:04:58,366 --> 01:04:59,909
Dat is echt waardeloos.

881
01:05:00,827 --> 01:05:03,495
Dat maakt van mij
nog meer een freak.

882
01:05:03,496 --> 01:05:05,290
Nee, kleindochter.

883
01:05:05,832 --> 01:05:08,751
Jij bent Eywa's kind.

884
01:05:15,092 --> 01:05:16,175
Het maakt me niet uit…

885
01:05:16,176 --> 01:05:17,177
…hoe het gebeurd is.

886
01:05:18,636 --> 01:05:20,097
Jij bent mijn meisje.

887
01:05:20,972 --> 01:05:23,433
Ik ben de enige vader
die je nodig zal hebben.

888
01:05:28,396 --> 01:05:30,148
Als ik zo bijzonder ben…

889
01:05:31,899 --> 01:05:34,236
…waarom houdt Eywa
dan haar oren voor mij dicht?

890
01:05:37,280 --> 01:05:38,655
We weten niet waarom…

891
01:05:38,656 --> 01:05:40,407
…maar je wordt genegeerd
door haar.

892
01:05:40,408 --> 01:05:41,825
Het is een soort
firewall.

893
01:05:41,826 --> 01:05:42,993
Ja, het is net
een encryptie.

894
01:05:42,994 --> 01:05:44,245
Hoe meer moeite
je doet om erin te komen…

895
01:05:44,246 --> 01:05:45,663
…hoe harder
het terugvecht.

896
01:05:47,832 --> 01:05:49,291
Eywa heeft een bestemming
voor jou.

897
01:05:49,292 --> 01:05:51,294
Hoewel ze ervoor kiest
die te verbergen…

898
01:05:52,170 --> 01:05:54,213
…moet je toch in haar geloven.

899
01:05:54,214 --> 01:05:56,215
Ik moet uitzoeken
wat het is.

900
01:05:56,216 --> 01:05:58,260
Je moet stoppen
ernaar te vragen.

901
01:05:59,719 --> 01:06:01,428
Kiri, als…

902
01:06:01,429 --> 01:06:03,597
…als je weer probeert
verbinding te zoeken…

903
01:06:03,598 --> 01:06:04,599
…dan kun je doodgaan.

904
01:06:05,225 --> 01:06:07,560
Als je het onderwater doet,
ga je zeker dood.

905
01:06:12,565 --> 01:06:14,400
Hij kan hier niet blijven.

906
01:06:14,401 --> 01:06:15,818
Als de RDA
hem te pakken krijgt…

907
01:06:16,486 --> 01:06:18,030
…dan houden wij
ze nooit tegen.

908
01:06:19,281 --> 01:06:21,240
Als hij zo gevaarlijk is…

909
01:06:21,241 --> 01:06:23,035
…voor Het Volk, voor alles…

910
01:06:24,202 --> 01:06:25,787
…dan moeten we hem doden.

911
01:06:30,542 --> 01:06:31,834
Het is Spider.

912
01:06:32,835 --> 01:06:34,711
Hij gaat met ons mee…

913
01:06:34,712 --> 01:06:35,962
…naar het rif.

914
01:06:35,963 --> 01:06:37,424
Daar kunnen we hem beschermen.

915
01:06:39,259 --> 01:06:41,636
<i>Toruk Makto</i> weet 't het best.

916
01:06:42,429 --> 01:06:43,970
Kom op.

917
01:06:43,971 --> 01:06:45,098
Zo zit het niet.

918
01:06:45,890 --> 01:06:47,017
Het staat al vast.

919
01:06:58,986 --> 01:07:00,905
30 meter.
Zet me daar af.

920
01:07:07,454 --> 01:07:09,121
Stuur me erheen.

921
01:07:09,122 --> 01:07:11,458
Stuur me erheen
met de raket.

922
01:07:12,125 --> 01:07:13,126
Tien meter.

923
01:07:15,628 --> 01:07:17,422
Daar gaan we.

924
01:07:33,480 --> 01:07:34,938
Schot in de long.

925
01:07:34,939 --> 01:07:36,066
En ze loopt leeg.

926
01:08:10,808 --> 01:08:13,477
Er is weer een duivelsschip
gearriveerd.

927
01:08:13,478 --> 01:08:15,312
Groter.

928
01:08:15,313 --> 01:08:16,898
Er zijn nog meer <i>tulkun</i>
gedood.

929
01:08:17,440 --> 01:08:18,691
Sorry, Broeder.

930
01:08:19,192 --> 01:08:20,276
<i>Jakesully</i>…

931
01:08:20,277 --> 01:08:23,237
…de paria
hitst de jonge stieren op.

932
01:08:23,238 --> 01:08:25,031
Onze <i>tulkun</i>
komen bijeen…

933
01:08:25,032 --> 01:08:26,241
…om over hem te beslissen.

934
01:08:28,450 --> 01:08:29,451
Je moet rusten.

935
01:08:30,952 --> 01:08:33,080
Dit moet eraf.
Kom naar mij.

936
01:08:33,623 --> 01:08:35,042
Kinderen, met mij mee.

937
01:08:46,343 --> 01:08:48,179
Ik meen het.
Als het lang genoeg is…

938
01:08:48,180 --> 01:08:49,680
…krijg ik
m'n eigen <i>ilu.</i>

939
01:08:49,681 --> 01:08:51,390
<i>Skxawng.</i>

940
01:08:51,391 --> 01:08:52,973
Je hebt
een kleine <i>ilu</i> nodig.

941
01:08:52,974 --> 01:08:54,060
Let maar op…

942
01:08:54,061 --> 01:08:55,519
…ik krijg m'n eigen skimwing.

943
01:08:55,520 --> 01:08:57,147
Een skimwing?
- Dan lach ik het laatst.

944
01:08:57,604 --> 01:08:59,191
Hoe is dit gebeurd?

945
01:08:59,981 --> 01:09:01,067
Je dochter…

946
01:09:01,068 --> 01:09:03,110
…je halfbloed dochter…

947
01:09:04,696 --> 01:09:05,905
…zonder opleiding…

948
01:09:07,114 --> 01:09:08,115
Wacht.

949
01:09:08,615 --> 01:09:11,243
…heeft kunnen doen
wat een <i>Tsahik</i> niet kan?

950
01:09:12,579 --> 01:09:15,121
Waarom twijfel jij
aan de wil van Eywa?

951
01:09:15,122 --> 01:09:16,415
Ik ben <i>Tsahik.</i>

952
01:09:16,416 --> 01:09:17,959
Wees dan een <i>Tsahik.</i>

953
01:09:18,585 --> 01:09:19,961
Deze kruiden
doen niets.

954
01:09:20,962 --> 01:09:23,130
Kruiden uit mijn bos
genezen sneller.

955
01:09:24,381 --> 01:09:26,006
Je moet rusten.

956
01:09:26,007 --> 01:09:27,551
Maar je rust niet.

957
01:09:27,552 --> 01:09:29,596
En dan ligt het
aan mijn kruiden.

958
01:09:31,138 --> 01:09:32,139
Hou stil.

959
01:09:34,934 --> 01:09:36,352
Domme vrouw.

960
01:09:36,353 --> 01:09:37,893
Pas op, <i>Tsahik.</i>

961
01:09:37,894 --> 01:09:39,313
Anders vergeet ik…

962
01:09:39,314 --> 01:09:40,732
…dat je een kind draagt.

963
01:10:01,794 --> 01:10:03,670
De matriarch heeft gesproken.

964
01:10:03,671 --> 01:10:06,257
Ze zegt dat de paria
doorgaat met…

965
01:10:06,258 --> 01:10:08,051
…tegen de <i>tulkun</i>-wijze
in te gaan.

966
01:10:08,885 --> 01:10:10,719
Doden is verboden.

967
01:10:10,720 --> 01:10:12,429
Daarom werd hij verstoten…

968
01:10:12,430 --> 01:10:14,474
…maar hij heeft
het weer gedaan.

969
01:10:15,225 --> 01:10:17,893
De paria
viel een duivelsschip aan…

970
01:10:17,894 --> 01:10:19,521
…wat tot doden
onder ons volk leidde.

971
01:10:20,772 --> 01:10:21,855
Zelfs de zoon…

972
01:10:21,856 --> 01:10:23,025
…van <i>Toruk Makto.</i>

973
01:10:25,152 --> 01:10:26,693
Pap, daar is
Payakan niet schuldig aan.

974
01:10:26,694 --> 01:10:27,695
Niet nu.

975
01:10:33,951 --> 01:10:36,288
Ze zegt
dat hij blijft verstoren…

976
01:10:37,664 --> 01:10:39,874
…en een slechte invloed heeft
op onze kalveren.

977
01:10:42,377 --> 01:10:44,295
Onzin.
- Niet waar.

978
01:10:44,296 --> 01:10:45,546
Ze zegt dat hij…

979
01:10:45,547 --> 01:10:47,215
…meer dood zal brengen.

980
01:10:47,757 --> 01:10:48,840
Hé, waarom…

981
01:10:48,841 --> 01:10:49,967
…zeg je niets?

982
01:10:50,843 --> 01:10:52,387
Zeg iets.
Alsjeblieft.

983
01:10:58,393 --> 01:11:00,644
Ze zegt dat de paria…

984
01:11:00,645 --> 01:11:01,937
…niet mag blijven…

985
01:11:01,938 --> 01:11:02,854
…in deze wateren.

986
01:11:02,855 --> 01:11:03,855
Hij moet zo ver weg…
- Nee.

987
01:11:03,856 --> 01:11:04,773
…dat zijn Zang…

988
01:11:04,774 --> 01:11:06,193
…niet gehoord kan worden.

989
01:11:06,734 --> 01:11:08,153
Voor het leven verbannen.

990
01:11:10,780 --> 01:11:11,781
Dat is niet eerlijk.

991
01:11:14,367 --> 01:11:15,243
Het is besloten.

992
01:11:16,744 --> 01:11:20,207
Je zal mijn Zang
nooit meer horen.

993
01:11:20,873 --> 01:11:22,709
Nee. Payakan.

994
01:11:24,544 --> 01:11:25,919
Broeder. Alsjeblieft.

995
01:11:25,920 --> 01:11:27,630
Nee. Payakan.

996
01:11:28,215 --> 01:11:29,132
Broeder.

997
01:11:35,847 --> 01:11:37,432
Dit is…
Dit is verkeerd.

998
01:11:37,890 --> 01:11:38,808
Dit is verkeerd.

999
01:11:39,892 --> 01:11:40,809
Jij mag hier…

1000
01:11:40,810 --> 01:11:41,810
…niet spreken.

1001
01:11:41,811 --> 01:11:43,729
Nee.
Payakan vocht voor ons.

1002
01:11:43,730 --> 01:11:45,356
Hij vocht voor ons.
- Lo'ak.

1003
01:11:45,357 --> 01:11:46,482
Hij redde
je dochters leven.

1004
01:11:46,483 --> 01:11:48,192
Dit is de raad.
- Hij redde haar leven.

1005
01:11:48,193 --> 01:11:49,943
Je mag niet spreken.
- Hij verdedigt ons.

1006
01:11:49,944 --> 01:11:51,320
Dit is de raad.
- Lo'ak.

1007
01:11:51,321 --> 01:11:52,571
De ouderen
hebben besloten.

1008
01:11:52,572 --> 01:11:54,115
Er wordt op <i>tulkun</i> gejaagd.

1009
01:11:54,116 --> 01:11:55,782
Ze zullen sterven.

1010
01:11:55,783 --> 01:11:57,159
Lo'ak, genoeg.

1011
01:11:57,160 --> 01:11:58,244
Nee.

1012
01:11:58,245 --> 01:11:59,786
Lo'ak spreekt de waarheid.
- Nee, Tsireya.

1013
01:11:59,787 --> 01:12:00,954
Nee.
- Dochter.

1014
01:12:00,955 --> 01:12:02,498
Payakan is een strijder.
- Tsireya.

1015
01:12:02,499 --> 01:12:03,915
Hij vocht voor ons.

1016
01:12:03,916 --> 01:12:05,877
Harder dan jij. Of jij.

1017
01:12:06,378 --> 01:12:07,544
Harder dan jullie allemaal.

1018
01:12:07,545 --> 01:12:08,879
Hij vocht voor ons.
- Ga zitten.

1019
01:12:08,880 --> 01:12:10,422
Lo'ak.

1020
01:12:10,423 --> 01:12:11,215
Haal hem hier weg.

1021
01:12:11,216 --> 01:12:12,383
Jij mag hier niet spreken.

1022
01:12:12,384 --> 01:12:13,467
Opzij.
- Pap.

1023
01:12:13,468 --> 01:12:14,510
Luister naar hem.

1024
01:12:14,511 --> 01:12:15,512
Dit is de raad.

1025
01:12:16,138 --> 01:12:17,139
De ouderen hebben besloten.

1026
01:12:18,015 --> 01:12:19,266
Wat doe je?

1027
01:12:21,018 --> 01:12:22,185
Je neemt het nooit voor me op.

1028
01:12:22,935 --> 01:12:24,312
Ga zitten.
- Kom mee.

1029
01:12:26,231 --> 01:12:27,607
De raad gaat verder.

1030
01:12:30,652 --> 01:12:32,695
We zijn in oorlog.
Begrijp je dat?

1031
01:12:33,238 --> 01:12:34,780
Als je bevelen negeert…

1032
01:12:34,781 --> 01:12:36,283
…vallen er doden.

1033
01:12:38,035 --> 01:12:40,036
Spider is hier,
we willen niet opvallen.

1034
01:12:40,037 --> 01:12:41,662
Maar die bandiet
is daar.

1035
01:12:41,663 --> 01:12:43,164
Hij hitst
de jonge stieren op.

1036
01:12:43,165 --> 01:12:44,957
Hij zou de hele RDA
op ons af sturen.

1037
01:12:46,459 --> 01:12:47,876
Jij wil hem weg hebben.

1038
01:12:47,877 --> 01:12:49,087
Daarom
heb je niks gezegd.

1039
01:12:49,754 --> 01:12:51,338
Hij is een ongeleid
projectiel.

1040
01:12:51,339 --> 01:12:53,215
Hij is net als jij.
Als jij niet…

1041
01:12:53,216 --> 01:12:54,300
…naar hem was gegaan…

1042
01:12:54,301 --> 01:12:55,426
…geen bevelen
had genegeerd…

1043
01:12:55,427 --> 01:12:56,719
…dan was je broer nog…

1044
01:13:03,976 --> 01:13:05,727
Dat was niet mijn schuld.

1045
01:13:05,728 --> 01:13:06,729
Pap, dat…

1046
01:13:09,024 --> 01:13:09,815
Dat is niet…

1047
01:13:09,816 --> 01:13:10,817
…mijn schuld.

1048
01:13:14,987 --> 01:13:15,988
Lo'ak.

1049
01:13:33,256 --> 01:13:34,507
Ga naar hem toe, Jake.

1050
01:13:38,970 --> 01:13:40,638
Anders verlies je
nog een zoon.

1051
01:13:44,309 --> 01:13:46,019
Ik heb hem niks
te zeggen.

1052
01:13:48,605 --> 01:13:49,981
Geef Lo'ak niet de schuld.

1053
01:13:53,068 --> 01:13:55,277
Jij zei dat je deze familie
kon beschermen.

1054
01:13:55,278 --> 01:13:56,529
Dat,
kon je doen.

1055
01:13:57,864 --> 01:13:59,656
Ik dacht dat we hier
veilig zouden zijn.

1056
01:13:59,657 --> 01:14:01,826
Onze zoon is dood, Jake.

1057
01:14:02,577 --> 01:14:03,828
Ik heb me vergist.

1058
01:14:05,997 --> 01:14:07,164
Wat wil je
dat ik zeg?

1059
01:14:07,165 --> 01:14:08,374
Dat elke beslissing
die ik nam…

1060
01:14:08,375 --> 01:14:09,584
…voor deze familie,
verkeerd is?

1061
01:14:10,627 --> 01:14:11,961
Heb ik onze zoon gedood?

1062
01:14:17,467 --> 01:14:19,636
Maar we zijn nog steeds hier…

1063
01:14:20,470 --> 01:14:22,305
…we verbergen die rozehuid…

1064
01:14:23,265 --> 01:14:24,931
…die alien.

1065
01:14:24,932 --> 01:14:26,225
Als ik moest kiezen…

1066
01:14:26,226 --> 01:14:28,561
…tussen mijn familie
en een rozehuid…

1067
01:14:29,187 --> 01:14:31,522
…dan zou ik hem
meteen doden.

1068
01:14:31,523 --> 01:14:33,357
Stop.

1069
01:14:33,358 --> 01:14:34,858
We gaan dit niet doen.
Luister.

1070
01:14:34,859 --> 01:14:35,985
We gaan dit niet doen.

1071
01:14:36,528 --> 01:14:38,112
Je hebt al eens gekozen…

1072
01:14:38,113 --> 01:14:40,406
…tussen je familie
en een rozehuid…

1073
01:14:40,407 --> 01:14:41,866
…weet je nog?

1074
01:14:45,662 --> 01:14:48,414
Zo kun je niet
leven, schatje.

1075
01:14:48,415 --> 01:14:49,874
Vol haat.

1076
01:14:51,418 --> 01:14:54,046
Ik haat ze, Jake.
Ik haat ze.

1077
01:14:55,838 --> 01:14:57,173
Ik haat ze.

1078
01:14:57,174 --> 01:14:59,467
Ik haat hun
roze handjes.

1079
01:15:00,385 --> 01:15:03,096
Ik haat de krankzinnigheid
in hun geest.

1080
01:15:06,308 --> 01:15:07,392
Ik ben een mens.

1081
01:15:08,060 --> 01:15:09,186
Van binnen.

1082
01:15:09,686 --> 01:15:10,770
Haat je mij?

1083
01:15:12,980 --> 01:15:15,108
In jouw ogen zal ik altijd
een alien zijn, hè?

1084
01:15:15,775 --> 01:15:17,777
Het maakt niet uit
hoelang ik in deze huid zit.

1085
01:15:20,155 --> 01:15:21,281
Haat je je kinderen?

1086
01:15:23,366 --> 01:15:25,077
Met hun alienhanden?

1087
01:15:26,786 --> 01:15:27,787
Nee.

1088
01:15:28,663 --> 01:15:29,914
Schaam je je…

1089
01:15:30,540 --> 01:15:31,915
…elke keer
dat ze een fout maken…

1090
01:15:31,916 --> 01:15:33,043
…elke keer dat ze afwijken?

1091
01:15:35,128 --> 01:15:36,212
Dat komt door…

1092
01:15:36,213 --> 01:15:37,964
…de mens
die in hen zit, toch?

1093
01:15:40,425 --> 01:15:41,426
Ja.

1094
01:16:00,028 --> 01:16:01,113
Het spijt me, schat.

1095
01:16:02,114 --> 01:16:03,240
Het spijt me.

1096
01:16:04,157 --> 01:16:05,158
Het spijt me.

1097
01:16:08,620 --> 01:16:11,581
We moeten nu
standvastig blijven.

1098
01:16:13,291 --> 01:16:15,210
Deze familie is onze vesting.

1099
01:16:38,275 --> 01:16:40,277
Het volk zegt:
Als je staal aanraakt…

1100
01:16:41,236 --> 01:16:42,945
…sijpelt het gif
in je hart.

1101
01:17:08,471 --> 01:17:09,472
Lo'ak.

1102
01:17:10,390 --> 01:17:11,473
Broeder.

1103
01:17:11,474 --> 01:17:12,475
Lo'ak.

1104
01:17:17,814 --> 01:17:19,982
Blijf in leven,
Broeder.

1105
01:17:22,152 --> 01:17:23,444
We hebben je nodig.

1106
01:17:23,445 --> 01:17:25,071
We houden van je.

1107
01:17:25,072 --> 01:17:26,656
Je hebt grootsheid
in je.

1108
01:17:42,589 --> 01:17:45,342
De kracht van
de voorouders is hier.

1109
01:17:49,679 --> 01:17:51,014
Een boog kan gemaakt worden.

1110
01:18:08,406 --> 01:18:09,657
Goed.

1111
01:18:18,583 --> 01:18:20,001
Het moment van de waarheid.

1112
01:18:32,014 --> 01:18:32,847
Ga.

1113
01:18:37,560 --> 01:18:38,561
Voel je haar?

1114
01:18:39,146 --> 01:18:40,479
Echt wel.

1115
01:18:40,480 --> 01:18:41,773
Ik heb vinnen.

1116
01:18:42,857 --> 01:18:44,109
Inderdaad.

1117
01:18:47,904 --> 01:18:49,489
Hup,
Apenkop.

1118
01:19:07,924 --> 01:19:09,508
Jij. Gezicht naar beneden.

1119
01:19:09,509 --> 01:19:10,510
Ogen naar de grond.

1120
01:19:11,678 --> 01:19:13,179
Kalm blijven.

1121
01:19:13,180 --> 01:19:14,181
Blijf kalm.

1122
01:19:16,891 --> 01:19:18,351
Spider.

1123
01:19:19,102 --> 01:19:20,561
We verdoen onze tijd.

1124
01:19:20,562 --> 01:19:22,522
Ze weten van niks.
- Toch wel.

1125
01:19:23,315 --> 01:19:24,732
Ze zeggen het alleen niet.

1126
01:19:26,443 --> 01:19:28,319
We hebben nog één plan…

1127
01:19:28,320 --> 01:19:29,737
…maar dat is nogal extreem.

1128
01:20:12,822 --> 01:20:14,699
Hé, je weet nog wie ik ben, nietwaar?

1129
01:20:17,494 --> 01:20:18,702
Van mij.
- Rustig.

1130
01:20:18,703 --> 01:20:19,620
Help hem omhoog.

1131
01:20:19,621 --> 01:20:21,248
Ik heb iets voor je <i>Tsahik.</i>

1132
01:20:21,956 --> 01:20:24,500
Breng je me naar je <i>Tsahi…</i>
- Lopen.

1133
01:20:24,501 --> 01:20:26,043
Rustig.
- Lopen.

1134
01:20:26,044 --> 01:20:27,544
Dat is nergens voor nodig.

1135
01:20:27,545 --> 01:20:29,381
Ik hou jou in de gaten.
- Doorlopen.

1136
01:20:38,431 --> 01:20:39,432
Lopen.

1137
01:20:48,608 --> 01:20:49,859
Wat doet hij hier?

1138
01:20:53,363 --> 01:20:54,364
<i>Tsahik.</i>

1139
01:21:11,131 --> 01:21:13,091
Ik regel er zoveel je wil.

1140
01:21:23,893 --> 01:21:26,728
Hoe heet je,
Luchtmens?

1141
01:21:26,729 --> 01:21:27,897
Quaritch.

1142
01:21:29,149 --> 01:21:31,234
Kolonel Miles Quaritch.

1143
01:21:36,281 --> 01:21:38,575
Raak me nog eens aan
en ik maak je af.

1144
01:21:39,242 --> 01:21:41,578
Jij maakt niemand af.

1145
01:21:43,246 --> 01:21:45,957
Dame, daar ben ik het
niet mee eens.

1146
01:21:46,583 --> 01:21:47,584
Leg hem om.

1147
01:22:11,691 --> 01:22:12,859
Goede truc.

1148
01:22:14,694 --> 01:22:15,695
Quaritch.

1149
01:22:17,280 --> 01:22:19,323
Jij bent de volgende, snoes.

1150
01:22:19,324 --> 01:22:21,493
Denk dus goed na
over wat je wil doen.

1151
01:22:24,579 --> 01:22:25,580
Kom.

1152
01:22:27,207 --> 01:22:29,084
Binnen praten we verder.

1153
01:22:35,465 --> 01:22:37,175
Wat doe je, baas?

1154
01:22:54,109 --> 01:22:55,068
Gezellig.

1155
01:22:58,113 --> 01:22:59,281
Weet je…

1156
01:23:01,699 --> 01:23:03,285
…iedereen liegt
tegen me.

1157
01:23:09,832 --> 01:23:10,833
Ze zeggen dat…

1158
01:23:12,835 --> 01:23:15,297
…jij een steen
de waarheid kan laten zeggen.

1159
01:23:15,880 --> 01:23:17,339
Je zoekt een man.

1160
01:23:17,340 --> 01:23:19,301
Dat andere Luchtmens.

1161
01:23:20,260 --> 01:23:21,511
Niet als ik.

1162
01:23:22,845 --> 01:23:23,888
Nee,
hij is een verrader.

1163
01:23:25,640 --> 01:23:27,100
Dan moet hij dood.

1164
01:23:29,561 --> 01:23:31,979
Varang kan je helpen
deze man te vinden.

1165
01:23:33,773 --> 01:23:35,358
En die andere
die je zoekt.

1166
01:23:38,028 --> 01:23:39,029
Die…

1167
01:23:39,779 --> 01:23:40,905
…luchthapper.

1168
01:23:46,744 --> 01:23:47,994
Eerst…

1169
01:23:47,995 --> 01:23:49,706
…moet ik je ziel bekijken.

1170
01:23:50,998 --> 01:23:52,084
Niet bewegen.

1171
01:23:54,001 --> 01:23:55,002
Niet bewegen.

1172
01:24:18,443 --> 01:24:20,153
Dat is sterk spul.

1173
01:24:56,148 --> 01:24:57,149
Dit…

1174
01:24:59,067 --> 01:25:01,486
…is het enige zuivere
in deze wereld.

1175
01:25:04,989 --> 01:25:07,324
Het vuur kwam
van de berg…

1176
01:25:07,325 --> 01:25:08,493
…toen ik klein was.

1177
01:25:10,412 --> 01:25:12,247
Brandde ons bos plat.

1178
01:25:14,207 --> 01:25:15,875
Het pakte alles af.

1179
01:25:20,713 --> 01:25:23,675
Mijn volk verhongerde.

1180
01:25:24,467 --> 01:25:26,428
Ze riepen om hulp.

1181
01:25:29,222 --> 01:25:32,184
Maar Eywa kwam niet.

1182
01:25:34,394 --> 01:25:37,855
Dus ging ik naar het vuur.

1183
01:25:40,775 --> 01:25:43,445
En leerde het te gebruiken.

1184
01:25:49,034 --> 01:25:51,536
Ik ben het vuur.

1185
01:25:54,039 --> 01:25:56,498
Door mij…

1186
01:25:56,499 --> 01:25:58,835
…werd mijn volk sterk.

1187
01:25:59,502 --> 01:26:02,546
We gaan niet liggen
doodgaan…

1188
01:26:02,547 --> 01:26:04,215
…omdat Eywa…

1189
01:26:04,216 --> 01:26:05,675
…ons de rug toekeert.

1190
01:26:07,635 --> 01:26:10,472
Wij keren Eywa
de rug toe.

1191
01:26:12,224 --> 01:26:13,808
Een zwakke moeder…

1192
01:26:15,018 --> 01:26:16,769
…voor zwakke kinderen.

1193
01:26:19,356 --> 01:26:22,399
Wij zuigen niet…

1194
01:26:22,400 --> 01:26:24,986
…aan de borst
van zwakte.

1195
01:26:29,407 --> 01:26:31,243
En nu…

1196
01:26:33,495 --> 01:26:35,621
…komen alleen ware woorden…

1197
01:26:35,622 --> 01:26:37,457
…uit je mond.

1198
01:26:44,214 --> 01:26:45,798
Je hebt een sterk hart.

1199
01:26:46,799 --> 01:26:47,884
Geen angst.

1200
01:26:52,472 --> 01:26:53,764
Dat was niet cool.

1201
01:26:53,765 --> 01:26:56,351
Ik ga je hart opeten,
Quaritch.

1202
01:27:02,357 --> 01:27:05,527
Maar eerst,
ga je mij antwoord geven.

1203
01:27:09,447 --> 01:27:11,283
Waarom ben je hier?

1204
01:27:16,329 --> 01:27:17,705
Ik kom voor jou.

1205
01:27:19,666 --> 01:27:21,626
Wil je me dienen?

1206
01:27:23,045 --> 01:27:24,462
Ik dien
niemand.

1207
01:27:26,714 --> 01:27:27,882
Ik heb je nodig.

1208
01:27:29,342 --> 01:27:31,386
Nou, ik jou niet.

1209
01:27:32,345 --> 01:27:34,222
Maar misschien hou ik je…

1210
01:27:34,806 --> 01:27:36,474
…als slaaf…

1211
01:27:37,100 --> 01:27:38,476
…om mij te plezieren.

1212
01:27:39,394 --> 01:27:42,272
Dat klinkt
heel aanlokkelijk, maar…

1213
01:27:43,440 --> 01:27:45,982
…dat wil jij niet echt.

1214
01:27:45,983 --> 01:27:47,902
Wat wil ik dan wel?

1215
01:27:49,862 --> 01:27:51,364
Wat je nooit gehad hebt.

1216
01:27:53,908 --> 01:27:54,992
Een gelijke.

1217
01:27:59,331 --> 01:28:01,082
Jij wil je vuur verspreiden…

1218
01:28:01,083 --> 01:28:02,042
…over de wereld.

1219
01:28:05,128 --> 01:28:07,088
Ik geef je vuurwapens.

1220
01:28:07,089 --> 01:28:08,381
Ik geef je comms.

1221
01:28:09,299 --> 01:28:11,258
Raketwerpers.

1222
01:28:11,259 --> 01:28:13,053
Dat is krachtige magie.

1223
01:28:14,221 --> 01:28:16,097
Van een afstand aanvallen.

1224
01:28:16,098 --> 01:28:17,765
Als de bliksem toeslaan.

1225
01:28:19,309 --> 01:28:20,477
De clans…

1226
01:28:21,519 --> 01:28:23,396
…zullen van heinde en ver…

1227
01:28:24,939 --> 01:28:27,150
…buigen
voor Varang.

1228
01:28:33,448 --> 01:28:35,117
Als je het
tegen Eywa wil opnemen…

1229
01:28:37,285 --> 01:28:38,411
…dan heb je mij nodig.

1230
01:28:44,251 --> 01:28:45,502
Ik Zie jou.

1231
01:28:47,545 --> 01:28:49,089
Inderdaad.

1232
01:30:08,835 --> 01:30:11,045
Als ik weer
verbinding kan maken…

1233
01:30:11,046 --> 01:30:12,214
…op een dag…

1234
01:30:13,256 --> 01:30:14,549
…om het even wanneer…

1235
01:30:15,007 --> 01:30:17,594
…dan kan ik je gids zijn
in de Geestenwereld.

1236
01:30:18,970 --> 01:30:21,722
Kan ik er nu naartoe?

1237
01:30:21,723 --> 01:30:22,640
Nee.

1238
01:30:23,016 --> 01:30:24,766
Niet zonder mij.

1239
01:30:24,767 --> 01:30:26,936
Een Luchtmens
kan niet zomaar komen opdagen.

1240
01:30:27,770 --> 01:30:29,647
De voorouders
zouden geschokt zijn.

1241
01:30:39,949 --> 01:30:42,368
Ze komen hierheen…

1242
01:30:42,369 --> 01:30:44,037
…voor de Kalverencommunie.

1243
01:30:45,955 --> 01:30:47,289
Eenjarige kalveren…

1244
01:30:47,290 --> 01:30:49,751
…samen met rifjonkies…

1245
01:30:50,460 --> 01:30:52,378
…verbinden zich voor het eerst
met Eywa.

1246
01:30:52,379 --> 01:30:53,630
Het wordt prachtig.

1247
01:31:21,491 --> 01:31:22,492
Laat eens zien.

1248
01:31:25,037 --> 01:31:26,703
Mooi.

1249
01:31:26,704 --> 01:31:28,330
Hij past goed bij je.

1250
01:31:28,331 --> 01:31:29,915
Kom naar het festival.

1251
01:31:29,916 --> 01:31:30,958
Nee.

1252
01:31:32,627 --> 01:31:34,337
Dan blijf ik hier
bij jou.

1253
01:31:42,345 --> 01:31:45,140
Lo'ak, ik zou je dit niet
moeten vertellen, maar…

1254
01:31:46,266 --> 01:31:47,600
…m'n <i>tulkun</i> Zuster zegt…

1255
01:31:48,226 --> 01:31:49,935
…dat ze Payakan
hebben gehoord.

1256
01:31:49,936 --> 01:31:52,396
Heel zwakjes,
hij riep naar z'n clan.

1257
01:31:52,397 --> 01:31:53,398
Waar?

1258
01:31:54,816 --> 01:31:57,569
<i>Tulkun</i>-Zang reikt heel ver
door het water.

1259
01:31:58,028 --> 01:31:59,112
Alsjeblieft.

1260
01:32:28,850 --> 01:32:30,227
Lo'ak.

1261
01:32:34,356 --> 01:32:35,357
Dag, mam.

1262
01:32:36,733 --> 01:32:37,817
Waar ga je heen?

1263
01:32:40,153 --> 01:32:41,154
Even weg.

1264
01:32:43,531 --> 01:32:44,991
Ik moet iets doen.

1265
01:32:53,208 --> 01:32:54,209
Lo'ak.

1266
01:32:56,628 --> 01:32:57,629
Lo'ak.

1267
01:32:59,797 --> 01:33:00,923
Lo'ak, wacht.

1268
01:33:02,800 --> 01:33:03,801
Lo'ak.

1269
01:33:10,558 --> 01:33:14,646
Ja, we moeten
de Broeder van Payakan vinden.

1270
01:33:20,443 --> 01:33:21,693
We kunnen niet weggaan.

1271
01:33:21,694 --> 01:33:23,112
De Kalverencommunie
is over vijf dagen.

1272
01:33:23,113 --> 01:33:26,115
Ik moet gaan.
Dit is mijn schuld.

1273
01:33:26,116 --> 01:33:27,200
We gaan.

1274
01:33:28,535 --> 01:33:29,577
Wij allemaal.

1275
01:33:30,328 --> 01:33:32,413
Zorg voor wapens en eten.

1276
01:33:32,414 --> 01:33:33,415
Zeg het tegen niemand.

1277
01:33:40,922 --> 01:33:42,674
Onze kinderen
zijn naar hem op zoek.

1278
01:33:43,716 --> 01:33:44,717
Liet je dat toe?

1279
01:33:45,302 --> 01:33:46,636
Ze hebben niks gevraagd.

1280
01:33:47,179 --> 01:33:48,387
Verzamel de rijders.

1281
01:33:48,388 --> 01:33:49,596
We gaan achter ze aan.

1282
01:33:49,597 --> 01:33:51,348
We kunnen niet
de hele oceaan afzoeken.

1283
01:33:51,349 --> 01:33:53,392
We hebben krijgers nodig
voor de Kalverencommunie…

1284
01:33:53,393 --> 01:33:54,811
…als de duivelsschepen
komen.

1285
01:33:55,478 --> 01:33:57,064
Mijn zoon is daar alleen.

1286
01:33:58,648 --> 01:34:01,359
Hij komt terug
als hij er klaar voor is.

1287
01:34:02,319 --> 01:34:03,736
Dit is zijn pad.

1288
01:34:08,825 --> 01:34:10,243
Kijk wat hij gedaan heeft.

1289
01:34:12,162 --> 01:34:14,121
Jake, de kracht
van de voorouders…

1290
01:34:14,122 --> 01:34:15,915
…loopt door z'n aderen.

1291
01:34:17,084 --> 01:34:18,418
Daar moet je op vertrouwen.

1292
01:34:24,716 --> 01:34:25,924
De weg van het water…

1293
01:34:25,925 --> 01:34:26,968
…kent geen begin…

1294
01:34:30,388 --> 01:34:31,472
…en geen einde.

1295
01:34:31,473 --> 01:34:32,474
De zee is je thuis…

1296
01:34:38,063 --> 01:34:39,106
…voor je geboorte…

1297
01:34:46,113 --> 01:34:47,489
…en na je dood.

1298
01:35:09,802 --> 01:35:11,762
Waar is degene…

1299
01:35:11,763 --> 01:35:13,556
…die men
<i>Toruk Makto</i> noemt?

1300
01:35:14,099 --> 01:35:15,932
Hoeveel vissen
zijn er in de zee?

1301
01:35:15,933 --> 01:35:16,850
Eén, twee.

1302
01:35:16,851 --> 01:35:17,851
Hoeveel vogels…

1303
01:35:17,852 --> 01:35:18,769
…zijn er in de lucht?

1304
01:35:18,770 --> 01:35:20,230
Eén, twee, drie…

1305
01:35:21,606 --> 01:35:23,149
Had je Eywa
niet kunnen vragen…

1306
01:35:23,150 --> 01:35:24,608
…om mij
iets langer te maken?

1307
01:35:24,609 --> 01:35:25,901
Misschien zelfs
iets blauwer.

1308
01:35:25,902 --> 01:35:26,944
Nee.

1309
01:35:27,487 --> 01:35:29,655
Ik was bezig
jouw leven te redden.

1310
01:35:29,656 --> 01:35:30,739
<i>Skxawng.</i>

1311
01:35:30,740 --> 01:35:32,241
Een klein beetje maar.

1312
01:35:32,242 --> 01:35:33,410
Een paar centimeter.

1313
01:35:35,370 --> 01:35:36,703
Zij is de Al Moeder.

1314
01:35:36,704 --> 01:35:37,789
Zij kan alles.

1315
01:35:40,292 --> 01:35:41,542
Je bent perfect…

1316
01:35:41,543 --> 01:35:43,128
…zoals je bent.

1317
01:36:03,148 --> 01:36:04,399
Kom op, Apenkop.

1318
01:36:07,777 --> 01:36:08,860
En daarna…

1319
01:36:08,861 --> 01:36:10,197
…ga ik leren rijden
op een skimwing.

1320
01:36:11,239 --> 01:36:13,365
Dan word je
een machtige krijger…

1321
01:36:13,366 --> 01:36:14,658
…en kun je ons beschermen.

1322
01:36:14,659 --> 01:36:16,535
Het gaat er niet om
hoe groot je bent…

1323
01:36:16,536 --> 01:36:17,995
…maar om
hoe groot je je opstelt.

1324
01:36:19,081 --> 01:36:19,914
Wat is er?

1325
01:36:27,130 --> 01:36:27,964
Weg hier.

1326
01:36:28,423 --> 01:36:29,341
Vlucht.

1327
01:36:38,600 --> 01:36:39,642
Ga.

1328
01:36:41,436 --> 01:36:42,270
Spider.

1329
01:36:42,854 --> 01:36:44,147
Hierheen, klojo's.

1330
01:36:46,316 --> 01:36:47,524
Kom op.

1331
01:36:47,525 --> 01:36:48,610
Hé, <i>skxawng.</i>

1332
01:36:49,444 --> 01:36:50,612
Deze kant op, hufters.

1333
01:36:52,614 --> 01:36:53,865
Kom dan, eikels.

1334
01:36:54,782 --> 01:36:56,118
Is dat alles?

1335
01:36:57,827 --> 01:36:58,828
Shit.

1336
01:37:01,706 --> 01:37:03,333
Rustig aan, cowboy.

1337
01:37:03,875 --> 01:37:05,918
Pas op dat je niemand bezeert
met dat mes.

1338
01:37:08,421 --> 01:37:10,132
Luchthapper.

1339
01:37:24,896 --> 01:37:26,188
We vliegen.

1340
01:37:26,189 --> 01:37:27,190
Afbreken.

1341
01:37:28,025 --> 01:37:30,485
Dragonfly, Blue One.
Het is aan jullie.

1342
01:37:45,625 --> 01:37:47,001
Wat is er?
- Tuk.

1343
01:37:54,551 --> 01:37:56,260
Ze sluiten ons in.

1344
01:37:56,261 --> 01:37:57,261
Wapens.

1345
01:37:57,262 --> 01:37:58,512
Waar is je zus?

1346
01:37:58,513 --> 01:37:59,638
Ze ging water halen.

1347
01:37:59,639 --> 01:38:01,016
Waar is Kiri?
Waar is Spider?

1348
01:38:03,476 --> 01:38:04,227
Pap.

1349
01:38:05,020 --> 01:38:06,521
Waar is Spider?
- Meegenomen.

1350
01:38:06,979 --> 01:38:08,481
Door de blauwe kolonel.

1351
01:38:21,494 --> 01:38:22,495
Neem hem mee.

1352
01:38:43,350 --> 01:38:44,517
Rustig.

1353
01:38:45,060 --> 01:38:46,436
Niet bang zijn.

1354
01:38:47,187 --> 01:38:48,188
Niet bang zijn.

1355
01:38:55,778 --> 01:38:57,072
Jake Sully.

1356
01:38:58,573 --> 01:39:00,282
Neem de meisjes mee
en ga. Nu.

1357
01:39:00,283 --> 01:39:01,409
Ik ga niet
zonder jou.

1358
01:39:02,035 --> 01:39:02,868
Nee.

1359
01:39:02,869 --> 01:39:03,952
Ze hebben Spider.

1360
01:39:03,953 --> 01:39:05,121
Niets kan ze tegenhouden.

1361
01:39:05,122 --> 01:39:06,248
Je hebt gezien
wat ze kunnen doen.

1362
01:39:06,914 --> 01:39:08,374
Deze mensen gaan sterven.

1363
01:39:08,375 --> 01:39:10,334
Je kunt dit niet vragen.

1364
01:39:10,335 --> 01:39:11,919
Echtgenoot, ik kan het niet.

1365
01:39:13,546 --> 01:39:15,340
Het is de enige manier.

1366
01:39:16,133 --> 01:39:17,508
Jake Sully.

1367
01:39:17,509 --> 01:39:19,510
Laat je zien.

1368
01:39:19,511 --> 01:39:20,427
Je moet gaan.

1369
01:39:20,428 --> 01:39:21,553
Je moet
nu meteen gaan.

1370
01:39:21,554 --> 01:39:22,471
Neem je zus mee.

1371
01:39:22,472 --> 01:39:23,640
Verstop je.

1372
01:39:24,557 --> 01:39:25,600
Ga.

1373
01:39:27,019 --> 01:39:28,435
Als jij blijft, blijf ik ook.

1374
01:39:28,436 --> 01:39:30,187
Ik zal er velen doden.

1375
01:39:30,188 --> 01:39:32,565
Wat er ook gebeurt,
hou de boog laag.

1376
01:39:33,108 --> 01:39:34,526
Beloof het me.

1377
01:39:37,570 --> 01:39:39,238
Ik weet dat hij hier is.

1378
01:39:39,239 --> 01:39:40,448
Geef hem aan mij.

1379
01:39:40,948 --> 01:39:42,283
Hij is Metkayina.

1380
01:39:42,284 --> 01:39:43,451
Hij is een van ons.

1381
01:39:44,077 --> 01:39:45,495
Hij is een van ons.

1382
01:39:46,413 --> 01:39:48,122
Steek iets in de fik.

1383
01:39:48,123 --> 01:39:49,831
Dragon 2-4,
gebruik vlammenwerpers…

1384
01:39:49,832 --> 01:39:51,208
…op het dorp.

1385
01:39:51,209 --> 01:39:51,958
Begrepen.

1386
01:39:51,959 --> 01:39:53,211
Overschakelen.

1387
01:40:09,352 --> 01:40:12,521
Ik wil Jake Sully.

1388
01:40:12,522 --> 01:40:14,815
Stop.
Niet schieten.

1389
01:40:14,816 --> 01:40:16,609
Niet schieten.

1390
01:40:17,402 --> 01:40:18,403
Niet schieten.

1391
01:40:19,821 --> 01:40:21,073
Begrepen.
Afgebroken.

1392
01:40:23,533 --> 01:40:24,867
Dit is mijn pad,
Broeder.

1393
01:40:43,095 --> 01:40:44,346
Kolonel.

1394
01:40:45,055 --> 01:40:46,056
Korporaal.

1395
01:40:46,681 --> 01:40:48,224
Neem mij mee…

1396
01:40:48,225 --> 01:40:50,143
…en laat mijn familie
en deze mensen met rust.

1397
01:40:50,727 --> 01:40:52,478
Dat gaat 'm
niet worden.

1398
01:40:52,479 --> 01:40:54,314
Ik heb je vrouw
ook nodig.

1399
01:40:58,485 --> 01:40:59,777
Je krijgt mij al.

1400
01:41:00,570 --> 01:41:03,531
Jullie allebei, of ik
brand de boel plat.

1401
01:41:04,366 --> 01:41:06,825
Zwangere vrouwen, kinderen.

1402
01:41:06,826 --> 01:41:08,535
Ik blaas oma's
magere lijf…

1403
01:41:08,536 --> 01:41:09,745
…de hut door.

1404
01:41:09,746 --> 01:41:11,163
Want het boeit me niet.

1405
01:41:11,164 --> 01:41:13,415
En mijn vrienden hier…

1406
01:41:13,416 --> 01:41:15,251
…staan te popelen
om iedereen te slopen…

1407
01:41:15,252 --> 01:41:16,753
…en wat scalps te nemen.

1408
01:41:33,561 --> 01:41:34,854
Echt?

1409
01:41:36,023 --> 01:41:37,315
Gaan we dit doen?

1410
01:41:37,982 --> 01:41:39,816
Als ik m'n arm laat zakken…

1411
01:41:39,817 --> 01:41:42,028
…gaan jij
en je nieuwe vriendin eraan.

1412
01:41:42,029 --> 01:41:44,030
En jij vooral.

1413
01:41:44,031 --> 01:41:46,657
Als ik doodga,
gaat iedereen hier dood.

1414
01:41:46,658 --> 01:41:47,867
Misschien.

1415
01:41:48,535 --> 01:41:51,370
Vast wel sommigen
van ons, maar niet allemaal.

1416
01:41:51,371 --> 01:41:52,663
Misschien overrompelen we je…

1417
01:41:52,664 --> 01:41:53,789
…en weten je gunships
het niet meer…

1418
01:41:53,790 --> 01:41:55,583
…omdat we allemaal
op elkaar lijken.

1419
01:41:56,168 --> 01:41:57,876
En als je dan smeekt…

1420
01:41:57,877 --> 01:41:59,296
…om je leven…

1421
01:42:00,713 --> 01:42:02,006
…zal ik jou scalperen.

1422
01:42:03,258 --> 01:42:05,052
Verdomme, korporaal.

1423
01:42:05,760 --> 01:42:08,845
Ik weet niet of je slim bent
of gewoon gestoord.

1424
01:42:08,846 --> 01:42:11,141
Je leek me
nooit echt heel slim.

1425
01:42:12,392 --> 01:42:15,061
Je moet me beloven,
als mariniers onder elkaar:

1426
01:42:15,062 --> 01:42:16,146
Veiligheid…

1427
01:42:17,105 --> 01:42:18,523
…voor deze mensen.

1428
01:42:19,107 --> 01:42:20,983
Maak ze allemaal af, Quaritch.

1429
01:42:30,535 --> 01:42:31,953
Hebben we een deal?

1430
01:42:36,833 --> 01:42:37,834
Afgesproken.

1431
01:42:39,252 --> 01:42:40,920
Pinkzweren?

1432
01:42:50,180 --> 01:42:51,181
Neem hem mee.

1433
01:42:52,890 --> 01:42:53,891
Draai je om.

1434
01:42:59,939 --> 01:43:00,940
Lopen.

1435
01:43:19,959 --> 01:43:21,128
Kom mee.

1436
01:43:22,129 --> 01:43:23,337
Een andere keer dan maar…

1437
01:43:23,338 --> 01:43:24,339
…Mrs Sully.

1438
01:43:28,718 --> 01:43:29,761
Opstijgen.

1439
01:44:09,759 --> 01:44:11,136
MEERDERE DOELWITTEN
TRANSPONDER GEDETECTEERD

1440
01:44:13,096 --> 01:44:14,180
Wat is er?

1441
01:44:14,181 --> 01:44:15,806
Een grootschalige aanval.

1442
01:44:15,807 --> 01:44:17,599
Banshee-rijders.
- Ik zie het.

1443
01:44:17,600 --> 01:44:19,060
Knal ze overhoop.
- Gaat niet.

1444
01:44:19,061 --> 01:44:20,602
De wapens werken niet.

1445
01:44:20,603 --> 01:44:22,230
Ze dragen
IFF-insignes.

1446
01:44:22,855 --> 01:44:23,897
Vergroten.

1447
01:44:23,898 --> 01:44:25,650
Echo-één-zes,
en stel het doel in.

1448
01:45:04,522 --> 01:45:06,524
Rechtop staan, idioten.

1449
01:45:07,025 --> 01:45:08,943
Toon geen angst.

1450
01:45:14,782 --> 01:45:16,200
Goed.

1451
01:45:16,201 --> 01:45:17,368
Hou hem daar.

1452
01:45:17,369 --> 01:45:18,952
Rustig.

1453
01:45:18,953 --> 01:45:19,996
Kom mee.

1454
01:45:21,789 --> 01:45:22,832
Jake.
- Grijp hem.

1455
01:45:23,125 --> 01:45:24,416
Lopen.

1456
01:45:24,417 --> 01:45:26,836
Jake.
- Neem hem mee.

1457
01:45:30,382 --> 01:45:31,383
Jake.

1458
01:45:32,050 --> 01:45:33,051
Omhoog.

1459
01:45:36,846 --> 01:45:38,931
RDA
COMMANDO

1460
01:45:48,525 --> 01:45:50,277
Missie volbracht, generaal.

1461
01:45:50,943 --> 01:45:52,278
Jake Sully.

1462
01:45:52,279 --> 01:45:54,114
<i>Toruk Makto</i> in eigen persoon.

1463
01:46:08,878 --> 01:46:11,214
Wapens uitdelen
volstaat niet voor jou.

1464
01:46:11,798 --> 01:46:14,759
Je brengt ook nog vijanden
het gebied in.

1465
01:46:16,803 --> 01:46:18,220
Geen vijanden.

1466
01:46:18,221 --> 01:46:19,472
Vrienden.

1467
01:46:20,265 --> 01:46:22,891
Generaal Ardmore,
dit is Varang.

1468
01:46:22,892 --> 01:46:24,686
<i>Tsahik</i> van de <i>Mangkwan.</i>

1469
01:46:27,939 --> 01:46:30,732
Laat me duidelijk zijn,
kolonel Cochise.

1470
01:46:30,733 --> 01:46:32,526
Ik wil dat al die wilden…

1471
01:46:32,527 --> 01:46:34,320
…van mijn basis af gaan.

1472
01:46:34,321 --> 01:46:35,446
ZSM.

1473
01:46:35,447 --> 01:46:37,740
Zo ook je juffie hier.

1474
01:46:44,164 --> 01:46:45,832
Doe niet zo belachelijk, generaal.

1475
01:46:47,709 --> 01:46:48,835
We hebben gewonnen.

1476
01:46:51,088 --> 01:46:52,089
We hebben hem.

1477
01:46:56,343 --> 01:46:57,802
Het eind van een tijdperk.

1478
01:47:15,903 --> 01:47:16,904
<i>Tsahik.</i>

1479
01:47:19,574 --> 01:47:20,575
Kom mee.

1480
01:47:37,925 --> 01:47:39,094
Rustig.

1481
01:47:46,101 --> 01:47:47,769
Je voelt dit maar
een klein beetje.

1482
01:47:48,978 --> 01:47:49,979
Niet bewegen.

1483
01:47:52,524 --> 01:47:53,525
Bijna.

1484
01:47:54,901 --> 01:47:56,694
Goed. Zo houden.
- Nog even.

1485
01:48:02,284 --> 01:48:03,285
Payakan.

1486
01:48:06,829 --> 01:48:07,830
Payakan.

1487
01:48:14,879 --> 01:48:15,879
Het volk zegt…

1488
01:48:15,880 --> 01:48:17,923
…dat de zee je schoonwast.

1489
01:48:17,924 --> 01:48:18,966
Payakan.

1490
01:48:22,220 --> 01:48:23,304
Het is Lo'ak.

1491
01:48:23,305 --> 01:48:25,389
Dat is hem.
- Lo'ak.

1492
01:48:25,390 --> 01:48:26,640
<i>Skxawng,</i> hier.

1493
01:48:26,641 --> 01:48:27,724
Lo'ak.

1494
01:48:27,725 --> 01:48:28,685
Tsireya.

1495
01:48:32,980 --> 01:48:33,814
Ze zeggen ook…

1496
01:48:33,815 --> 01:48:35,649
…dat als je
de diepe wezens ziet…

1497
01:48:35,650 --> 01:48:36,818
…de <i>Tsyong…</i>

1498
01:48:39,904 --> 01:48:41,739
…dat het geesten zijn
die jou beoordelen.

1499
01:48:54,627 --> 01:48:55,962
<i>Tsyong.</i>
- Schiet op.

1500
01:50:11,413 --> 01:50:15,167
Lo'ak.

1501
01:50:19,671 --> 01:50:20,672
Tsireya.

1502
01:50:26,594 --> 01:50:28,013
Dank u,
Grote Moeder.

1503
01:50:29,014 --> 01:50:30,097
Kom,
laat hem ademen.

1504
01:50:30,098 --> 01:50:31,099
Laat hem los.

1505
01:50:35,353 --> 01:50:36,813
Ongelooflijk dat jullie
achter me aan kwamen.

1506
01:50:38,315 --> 01:50:39,941
Het pad van mijn vriend
is mijn pad.

1507
01:50:43,861 --> 01:50:44,945
Is dit je Zuster?

1508
01:50:44,946 --> 01:50:45,947
Ja.

1509
01:50:47,157 --> 01:50:49,158
En Payakan?
Kan ze hem horen?

1510
01:50:49,159 --> 01:50:51,619
Hij is dichtbij.
Hij komt nu.

1511
01:50:58,543 --> 01:50:59,544
Wat heb je?

1512
01:51:00,670 --> 01:51:03,089
Het mycelium
dat in hem leeft…

1513
01:51:03,090 --> 01:51:04,590
Wacht, leeft er iets in hem?

1514
01:51:04,591 --> 01:51:05,341
Ja.

1515
01:51:05,342 --> 01:51:06,467
Een endosymbiont.

1516
01:51:06,468 --> 01:51:08,177
Die matigt
de ionenwisseling…

1517
01:51:08,178 --> 01:51:10,179
Ik hoef niet
te weten hoe het werkt.

1518
01:51:10,180 --> 01:51:12,015
Ik wil alleen weten
of we het kunnen dupliceren.

1519
01:51:18,146 --> 01:51:19,897
Laat me eruit, eikels.

1520
01:51:24,361 --> 01:51:25,694
Ik zei tegen
die rubberhandschoentjes…

1521
01:51:25,695 --> 01:51:27,488
…dat ze je
met rust moesten laten.

1522
01:51:27,489 --> 01:51:28,490
Waar is Jake?

1523
01:51:29,741 --> 01:51:31,617
Opgesloten,
waar hij thuishoort.

1524
01:51:31,618 --> 01:51:32,410
Hier.

1525
01:51:33,328 --> 01:51:34,411
Ik heb voor jou…

1526
01:51:34,412 --> 01:51:35,787
…een hamburger.

1527
01:51:35,788 --> 01:51:36,955
Doe hem geen kwaad.

1528
01:51:36,956 --> 01:51:38,750
Hij hoort niet meer
bij jouw leven.

1529
01:51:39,792 --> 01:51:41,044
Jij hoort nu bij mij.

1530
01:51:42,545 --> 01:51:43,546
Ik ben je vader.

1531
01:51:44,089 --> 01:51:45,257
Mijn vader is dood.

1532
01:51:46,508 --> 01:51:48,634
Jij bent
een bedacht iets…

1533
01:51:48,635 --> 01:51:50,053
…die z'n geheugen kreeg.

1534
01:51:51,846 --> 01:51:54,723
Ik ben nog steeds mezelf.
Ik heb het gecheckt.

1535
01:51:54,724 --> 01:51:55,767
Kijk maar.

1536
01:51:56,768 --> 01:51:58,020
Kolonel
Miles Quaritch.

1537
01:51:59,312 --> 01:52:00,313
Overleden.

1538
01:52:05,152 --> 01:52:06,277
We hebben
niet veel…

1539
01:52:06,278 --> 01:52:07,361
…kunnen praten…

1540
01:52:07,362 --> 01:52:09,489
…toen we samen in
het bos waren, maar…

1541
01:52:11,074 --> 01:52:12,324
Ik moet jou bedanken.

1542
01:52:12,325 --> 01:52:15,537
Jij redde me
uit een gezonken schip.

1543
01:52:16,579 --> 01:52:17,747
Je redde mijn leven.

1544
01:52:18,540 --> 01:52:20,375
Had ik dat maar
niet gedaan.

1545
01:52:22,502 --> 01:52:23,670
Misschien is dat waar.

1546
01:52:24,879 --> 01:52:26,339
Maar heel misschien
ook niet.

1547
01:52:27,006 --> 01:52:28,091
Hoe dan ook…

1548
01:52:29,008 --> 01:52:30,259
…ik sta bij je in het krijt.

1549
01:52:30,260 --> 01:52:32,929
En ik moet je zeggen…

1550
01:52:34,681 --> 01:52:36,391
Man, ik ben trots op je.

1551
01:52:38,851 --> 01:52:40,687
Je bent een geweldige knul.
Je hebt…

1552
01:52:41,563 --> 01:52:43,856
…lef, hersens en…

1553
01:52:45,025 --> 01:52:47,027
Jongen, je hebt
een leeuwenhart.

1554
01:52:48,778 --> 01:52:51,323
Ik zie mezelf in jou.
Echt wel.

1555
01:52:53,325 --> 01:52:55,577
Maar weet je
op wie jij echt lijkt?

1556
01:52:56,244 --> 01:52:57,245
Op je moeder.

1557
01:52:58,455 --> 01:52:59,538
O, man.

1558
01:52:59,539 --> 01:53:02,042
Ze was meedogenloos.

1559
01:53:03,668 --> 01:53:05,212
Een lastige tante, maar…

1560
01:53:06,963 --> 01:53:08,255
…ik hield van haar.

1561
01:53:08,256 --> 01:53:10,758
En, man,
wat hield ze van jou.

1562
01:53:13,553 --> 01:53:14,720
Het moeilijkste
wat ze ooit deed…

1563
01:53:14,721 --> 01:53:16,972
…was die dag aan boord gaan
van dat gunship…

1564
01:53:16,973 --> 01:53:18,308
…de strijd aangaan…

1565
01:53:19,017 --> 01:53:21,019
…en haar
baby achterlaten.

1566
01:53:23,771 --> 01:53:25,648
Je moeder stierf
als een held.

1567
01:53:27,567 --> 01:53:28,650
Jij hebt dat…

1568
01:53:28,651 --> 01:53:29,652
…ook in je.

1569
01:53:31,988 --> 01:53:32,946
Maar goed…

1570
01:53:32,947 --> 01:53:34,115
…ik ben hier niet…

1571
01:53:34,116 --> 01:53:35,616
…om herinneringen
op te halen.

1572
01:53:35,617 --> 01:53:37,827
Ik ben hier om te zeggen
dat ik er voor je ben.

1573
01:53:39,162 --> 01:53:41,498
Als je me nodig hebt.

1574
01:53:43,958 --> 01:53:45,127
Dan ben ik er voor je.

1575
01:53:49,005 --> 01:53:50,048
Mag ik hem houden?

1576
01:54:00,933 --> 01:54:02,185
Eet iets.

1577
01:54:13,613 --> 01:54:14,614
Broeder.

1578
01:54:19,494 --> 01:54:21,038
Wat fijn je te zien.

1579
01:54:21,871 --> 01:54:23,456
Ik Zie je, Broeder.

1580
01:54:29,754 --> 01:54:30,754
Wat is er?

1581
01:54:30,755 --> 01:54:31,673
Is er iets mis?

1582
01:54:32,507 --> 01:54:33,716
Het is…

1583
01:54:34,259 --> 01:54:35,802
Heel erg.

1584
01:54:37,012 --> 01:54:38,721
Heb je je clan niet gevonden?

1585
01:54:39,264 --> 01:54:40,557
Jawel.

1586
01:54:42,184 --> 01:54:45,728
Slechts één overlevende.

1587
01:54:52,569 --> 01:54:54,654
Ik ben Ta'nok.

1588
01:54:55,822 --> 01:54:58,283
Kijk wat ze
met me gedaan hebben.

1589
01:54:59,159 --> 01:55:00,618
Me beschoten.

1590
01:55:00,827 --> 01:55:02,287
Blind gemaakt.

1591
01:55:03,663 --> 01:55:06,998
Kijk wat de Luchtmensen
mij hebben aangedaan.

1592
01:55:06,999 --> 01:55:08,668
<i>Tulkun</i> komen eraan…

1593
01:55:09,586 --> 01:55:12,421
…maar de aggregatie
piekt pas tijdens de eclips.

1594
01:55:12,422 --> 01:55:14,256
Dat is overmorgen.

1595
01:55:14,257 --> 01:55:16,051
En dan slaan wij toe.

1596
01:55:16,634 --> 01:55:18,344
Wacht even…

1597
01:55:18,345 --> 01:55:19,846
…je hebt het over
een massaslachting.

1598
01:55:20,763 --> 01:55:22,973
Honderden doden.
Hele kuddes uitgeroeid.

1599
01:55:22,974 --> 01:55:25,142
Dat is het mooie eraan.

1600
01:55:25,143 --> 01:55:26,810
We halen een jaarquotum
in één dag.

1601
01:55:26,811 --> 01:55:28,938
Dit zijn intelligente,
gevoelige wezens.

1602
01:55:29,522 --> 01:55:30,523
Wie bent u?

1603
01:55:31,024 --> 01:55:33,568
Ian Garvin.
Zeebioloog.

1604
01:55:35,653 --> 01:55:36,737
Deze wezens…

1605
01:55:36,738 --> 01:55:38,655
…hebben cultuur,
hebben muziek…

1606
01:55:38,656 --> 01:55:39,865
…ze hebben namen
voor elkaar.

1607
01:55:39,866 --> 01:55:40,949
Dit is georganiseerd.

1608
01:55:40,950 --> 01:55:42,951
Deze aggregatie
is weloverwogen.

1609
01:55:42,952 --> 01:55:45,162
Het is een spirituele
bijeenkomst.

1610
01:55:45,163 --> 01:55:46,497
Even indammen, Garvin.

1611
01:55:46,498 --> 01:55:47,581
We hebben dit afgesproken.

1612
01:55:47,582 --> 01:55:49,666
Ik heb hier
niet voor getekend.

1613
01:55:49,667 --> 01:55:50,834
Dr. Garvin.

1614
01:55:50,835 --> 01:55:52,044
Dr. Garvin, dank u.

1615
01:55:52,045 --> 01:55:53,587
Uw protest
staat genoteerd.

1616
01:55:53,588 --> 01:55:55,006
Genoteerd?
- Ja.

1617
01:55:56,091 --> 01:55:58,050
Subteams
en snelle boten…

1618
01:55:58,051 --> 01:56:00,344
…jullie vormen
een cordon.

1619
01:56:00,345 --> 01:56:01,970
Jullie drijven
de kuddes…

1620
01:56:01,971 --> 01:56:04,098
…hierheen, waar het
een flessenhals vormt…

1621
01:56:04,099 --> 01:56:05,392
…bij de eilanden.

1622
01:56:07,852 --> 01:56:08,602
JAKE SULLY:

1623
01:56:08,603 --> 01:56:09,854
VERRADER VAN DE MENS

1624
01:56:14,776 --> 01:56:16,068
…verantwoordelijk voor…

1625
01:56:16,069 --> 01:56:17,362
Ongelofelijk, we hebben hem.

1626
01:56:19,197 --> 01:56:20,407
Aan de kant.

1627
01:56:22,200 --> 01:56:23,201
Doe open.

1628
01:56:24,702 --> 01:56:25,703
Wapen.

1629
01:56:34,671 --> 01:56:36,089
Het is afgelopen, Jake.

1630
01:56:37,715 --> 01:56:39,051
06.00 uur, morgenochtend.

1631
01:56:41,678 --> 01:56:43,095
Varang wil je hart…

1632
01:56:43,096 --> 01:56:45,473
…maar ik doe het ouderwets.

1633
01:56:46,016 --> 01:56:47,184
Het vuurpeloton.

1634
01:56:48,351 --> 01:56:50,812
Selfridge zegt:
Beter voor de beeldvorming.

1635
01:56:51,771 --> 01:56:53,981
Wees jij maar braaf
voor de hoge piefen.

1636
01:56:56,443 --> 01:56:57,902
Dit gaat niet
over hen.

1637
01:57:01,531 --> 01:57:02,824
Het gaat over mij
en jou.

1638
01:57:04,242 --> 01:57:06,494
Over een marinier die
mijn vertrouwen beschadigde.

1639
01:57:07,662 --> 01:57:10,165
Over de mannen
en vrouwen die ik verloor.

1640
01:57:15,462 --> 01:57:17,214
De herinneringen
van een dode man.

1641
01:57:20,175 --> 01:57:21,258
Miles Quaritch…

1642
01:57:21,259 --> 01:57:22,385
…is dood.

1643
01:57:24,304 --> 01:57:26,056
Je bent vrij…

1644
01:57:26,681 --> 01:57:29,016
…en er is een wereld
te ontdekken.

1645
01:57:29,017 --> 01:57:31,102
Iets wat die hoge piefen…

1646
01:57:31,103 --> 01:57:32,687
…nooit zullen
begrijpen.

1647
01:57:34,397 --> 01:57:37,775
De Na'vi noemen het <i>kame,</i>
te Zien.

1648
01:57:37,942 --> 01:57:39,527
Ik weet hoe ze het noemen.

1649
01:57:39,652 --> 01:57:41,696
Leer dan om te Zien.

1650
01:57:41,904 --> 01:57:44,365
Verbind jezelf aan iets
groters dan jezelf…

1651
01:57:44,366 --> 01:57:47,327
…groter dan je gekend hebt.

1652
01:57:49,121 --> 01:57:50,788
En Zie deze wereld.

1653
01:57:53,958 --> 01:57:55,210
Zie jezelf.

1654
01:57:59,547 --> 01:58:00,548
Ik zie jou…

1655
01:58:02,092 --> 01:58:03,510
…om 06.00 uur.

1656
01:58:59,399 --> 01:59:00,816
Laatst
had ik er twee.

1657
01:59:00,817 --> 01:59:01,817
Ja,
maar dat waren…

1658
01:59:01,818 --> 01:59:03,653
…de lelijksten
van het dorp.

1659
01:59:21,671 --> 01:59:23,340
Open. Let op hem.

1660
01:59:24,174 --> 01:59:26,134
Handen
tegen de muur.

1661
01:59:31,223 --> 01:59:32,098
Oké, hij kan.

1662
01:59:32,099 --> 01:59:33,225
Doe maar dicht.

1663
01:59:45,278 --> 01:59:47,489
Niks. Een van
Quaritch' verkenners.

1664
02:00:17,894 --> 02:00:19,104
Hou me in de gaten.

1665
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
Oké.

1666
02:00:41,501 --> 02:00:43,253
Je bent afgestudeerd.

1667
02:00:44,003 --> 02:00:45,505
Hoe moeilijk kan het zijn?

1668
02:00:55,598 --> 02:00:57,516
Niet gek, man.
Als ik…

1669
02:00:57,517 --> 02:00:59,435
…langer zou zijn.
- Ja.

1670
02:00:59,436 --> 02:01:02,271
Ik voelde ze.
Die zijn ook vlijmscherp.

1671
02:01:02,272 --> 02:01:03,273
Niet zacht.

1672
02:01:04,066 --> 02:01:05,482
We gaan iets drinken.

1673
02:01:05,483 --> 02:01:06,818
Moet je zien.

1674
02:01:10,947 --> 02:01:12,074
Wat is er, schatje?

1675
02:01:15,077 --> 02:01:16,660
Ze wil me.

1676
02:01:16,661 --> 02:01:17,662
Wat?

1677
02:01:24,294 --> 02:01:26,213
Quaritch.

1678
02:01:30,050 --> 02:01:32,219
Wij zijn het vuur.
<i>Mangkwan.</i>

1679
02:01:39,434 --> 02:01:41,603
Quaritch.

1680
02:01:45,732 --> 02:01:48,400
Geen geluid, heks.

1681
02:01:48,401 --> 02:01:49,569
Waar is <i>Jakesully</i>?

1682
02:01:50,403 --> 02:01:52,904
De vrouw.
Trouw aan haar man.

1683
02:01:52,905 --> 02:01:54,907
Spreek of ik steek.

1684
02:01:58,911 --> 02:02:00,122
Waar?

1685
02:02:00,622 --> 02:02:02,499
Ik vraag het niet nog eens.

1686
02:02:05,668 --> 02:02:06,585
Nee, wacht.

1687
02:02:06,586 --> 02:02:07,587
Wacht.

1688
02:02:08,546 --> 02:02:09,672
Voorbij het kamp.

1689
02:02:10,882 --> 02:02:12,216
Een kooi voor een dier.

1690
02:02:12,217 --> 02:02:13,551
Breng me erheen.

1691
02:02:14,761 --> 02:02:16,053
Lopen. Welke kant op?

1692
02:02:16,054 --> 02:02:17,055
Hé, schatje.

1693
02:02:21,559 --> 02:02:22,435
Doe mee.

1694
02:02:35,073 --> 02:02:36,282
Achter
haar aan.

1695
02:02:36,283 --> 02:02:37,492
Ik wil
haar hart.

1696
02:02:51,714 --> 02:02:52,715
Lopen.

1697
02:03:09,066 --> 02:03:10,192
Zoek dekking.

1698
02:03:10,775 --> 02:03:12,319
Kijk uit.
- Ontruim het gebied.

1699
02:03:24,331 --> 02:03:25,332
Jake.

1700
02:03:27,959 --> 02:03:29,000
Generaal.

1701
02:03:29,001 --> 02:03:30,586
Niet nu. Ik heb een probleem.
- Nee.

1702
02:03:30,587 --> 02:03:32,046
Ik heb een probleem.

1703
02:03:32,047 --> 02:03:34,256
De knul is ontsnapt.
Ik wil hem terug.

1704
02:03:34,257 --> 02:03:35,467
Levend.

1705
02:03:44,267 --> 02:03:45,435
Schiet haar neer.

1706
02:04:19,719 --> 02:04:21,303
GEZOCHT
MILES 'SPIDER' SOCORRO

1707
02:04:21,304 --> 02:04:22,639
VOOR BELONING
CONTACT SEC-OPS

1708
02:04:33,025 --> 02:04:33,983
Stop.

1709
02:04:37,612 --> 02:04:39,364
Aan de kant, jongens.
Opzij.

1710
02:04:41,366 --> 02:04:43,243
Vuur.
Schiet op hem.

1711
02:04:45,162 --> 02:04:46,871
Aan de kant.

1712
02:04:54,087 --> 02:04:55,422
Blad neer.

1713
02:05:02,429 --> 02:05:03,430
Toe maar, Jake.

1714
02:05:07,225 --> 02:05:08,560
Schiet hem neer.

1715
02:05:11,896 --> 02:05:12,939
Achteruit.

1716
02:05:16,776 --> 02:05:17,944
Hebbes.

1717
02:05:22,532 --> 02:05:24,200
Mik op de camera's.

1718
02:05:24,201 --> 02:05:26,119
Blijf bij me.

1719
02:05:34,086 --> 02:05:35,420
Blijf bij me.

1720
02:05:36,546 --> 02:05:37,589
BOTSING AANSTAANDE

1721
02:05:41,093 --> 02:05:43,761
Wat doe ik?

1722
02:05:55,398 --> 02:05:56,524
Ga. Achteruit.

1723
02:06:05,700 --> 02:06:07,660
Is dit bezwaar
genoteerd, klojo's?

1724
02:06:16,253 --> 02:06:17,337
Jake.

1725
02:06:18,046 --> 02:06:19,421
Hierheen.

1726
02:06:19,422 --> 02:06:20,797
Nee, hierheen.

1727
02:06:20,798 --> 02:06:21,633
Kom.

1728
02:06:24,719 --> 02:06:26,846
Ian Garvin, zeebioloog.

1729
02:06:28,098 --> 02:06:30,391
Kom.
- Ik moet zeggen…

1730
02:06:30,392 --> 02:06:31,684
…dat ik een groot fan
van je werk ben.

1731
02:06:32,227 --> 02:06:34,061
Ik ben meer dan
onder de indruk van je.

1732
02:06:34,062 --> 02:06:35,397
Zoals je…
- Hou je kop.

1733
02:06:36,898 --> 02:06:37,899
Wat is het plan?

1734
02:06:38,733 --> 02:06:40,527
Ik kwam niet verder dan dit.

1735
02:06:41,528 --> 02:06:43,112
Dan is er dus
geen plan.

1736
02:06:43,113 --> 02:06:44,321
Alleen Neytiri.

1737
02:06:44,322 --> 02:06:45,323
Kom.

1738
02:06:50,453 --> 02:06:51,413
Vooruit.

1739
02:06:54,249 --> 02:06:55,458
Ga.

1740
02:07:04,509 --> 02:07:05,593
Waarom
doe je dit?

1741
02:07:06,761 --> 02:07:08,805
Er komt een enorme
jacht op <i>tulkun.</i>

1742
02:07:09,431 --> 02:07:11,058
Overmorgen.

1743
02:07:11,724 --> 02:07:14,435
Ze gaan toeslaan
met al hun schepen.

1744
02:07:14,436 --> 02:07:15,645
De Kalverencommunie.

1745
02:07:18,106 --> 02:07:19,690
Je moet ze tegenhouden.

1746
02:07:19,691 --> 02:07:21,193
Jij bent de enige die dat kan.

1747
02:07:22,485 --> 02:07:23,570
Kom op.

1748
02:07:33,371 --> 02:07:34,372
Sa'ata…

1749
02:07:38,335 --> 02:07:39,336
Kom mee.

1750
02:07:46,134 --> 02:07:47,594
O, god.
- Zoek dekking.

1751
02:07:48,053 --> 02:07:49,137
Ga nu.

1752
02:07:50,930 --> 02:07:53,016
Shit.

1753
02:07:57,437 --> 02:07:58,313
Verdomme.

1754
02:07:58,771 --> 02:07:59,605
Ga.

1755
02:07:59,606 --> 02:08:00,565
Weg hier.

1756
02:08:08,490 --> 02:08:09,698
Lima 1-6, er is een doelwit…

1757
02:08:09,699 --> 02:08:11,117
…klemgezet
achter een voertuig.

1758
02:08:11,118 --> 02:08:12,535
Is dat Sully?
- Hij zit klem.

1759
02:08:13,161 --> 02:08:14,328
Schakel over op raketten.

1760
02:08:14,329 --> 02:08:15,163
Begrepen.

1761
02:08:16,289 --> 02:08:17,165
WAPENKEUZE
HELLFIRE

1762
02:08:17,749 --> 02:08:18,791
Kennen jullie mij nog?

1763
02:08:21,211 --> 02:08:23,670
Inderdaad, <i>pendejos.</i>

1764
02:08:23,671 --> 02:08:24,756
Ik heb dit niet meer nodig.

1765
02:08:26,091 --> 02:08:28,468
Gaan jullie
mij nu doodschieten?

1766
02:08:30,637 --> 02:08:32,013
Hij heeft die ademhapper
bij zich.

1767
02:08:32,014 --> 02:08:33,806
Hij staat in m'n vuurlinie.
- Opzij.

1768
02:08:34,599 --> 02:08:36,268
Niet schieten.

1769
02:08:37,602 --> 02:08:38,977
Lima 1-6, Blue One.

1770
02:08:38,978 --> 02:08:41,231
Niet schieten,
hou hem in het zicht.

1771
02:08:42,149 --> 02:08:43,357
1-6,
niet schieten.

1772
02:08:43,358 --> 02:08:44,566
Breng meer troepen
daarheen.

1773
02:08:44,567 --> 02:08:46,193
Weet je waarom
jullie niet gaan schieten?

1774
02:08:46,194 --> 02:08:48,487
Omdat jullie het niet kunnen.

1775
02:08:48,488 --> 02:08:50,156
Weet je wat jullie wel kunnen?

1776
02:08:50,157 --> 02:08:51,448
M'n reet likken.

1777
02:08:51,449 --> 02:08:53,200
Kom, Jake.

1778
02:08:53,201 --> 02:08:54,493
Ga. Wat doe je?

1779
02:08:54,494 --> 02:08:56,454
Kom op. Rennen.
- Kom op.

1780
02:08:58,415 --> 02:08:59,540
Hij gaat naar het westen.

1781
02:08:59,541 --> 02:09:01,668
Ik heb hem op targetlock.
Geen vrij schot.

1782
02:09:03,045 --> 02:09:04,337
Blijf bij me.

1783
02:09:10,552 --> 02:09:11,594
Blijf in m'n buurt.

1784
02:09:12,262 --> 02:09:13,554
Hier doe ik
niet aan mee.

1785
02:09:13,555 --> 02:09:15,098
Lima 1-6,
je mag schieten.

1786
02:09:15,848 --> 02:09:17,183
Nee, niet schieten.
- Haal hem weg.

1787
02:09:17,184 --> 02:09:19,393
Negeren. Niet schieten.

1788
02:09:19,394 --> 02:09:20,894
Ga.

1789
02:09:20,895 --> 02:09:21,812
Lima 1-6…

1790
02:09:21,813 --> 02:09:23,064
Wat doe je, man?
- Lima 1-6…

1791
02:09:23,065 --> 02:09:24,273
…je mag schieten.

1792
02:09:24,274 --> 02:09:26,234
Gaat niet.
Ik zie hem niet meer.

1793
02:09:28,486 --> 02:09:30,321
Hij komt terug.
- Hierheen.

1794
02:09:30,322 --> 02:09:31,405
Dit is…

1795
02:09:31,406 --> 02:09:32,531
…Blue One,
wapens in aanslag.

1796
02:09:32,532 --> 02:09:33,740
Lima 1-6…

1797
02:09:33,741 --> 02:09:35,451
…je mag schieten.

1798
02:09:35,452 --> 02:09:36,494
1-6, gereed.

1799
02:09:43,460 --> 02:09:44,211
Liggen.

1800
02:09:53,595 --> 02:09:54,846
<i>Ma Jake.</i>

1801
02:09:55,597 --> 02:09:56,556
Neytiri.

1802
02:09:57,974 --> 02:09:59,183
Schatje.

1803
02:09:59,184 --> 02:10:01,394
Moet ik je
zoenen of uitschelden?

1804
02:10:01,894 --> 02:10:02,812
Verdoe geen tijd.

1805
02:10:03,980 --> 02:10:05,148
Kom mee.

1806
02:10:07,692 --> 02:10:08,443
Kom mee.

1807
02:10:23,833 --> 02:10:24,666
Land…

1808
02:10:24,667 --> 02:10:25,710
…waar je wil.

1809
02:10:48,316 --> 02:10:50,443
Man, ik moet
vreselijk pissen.

1810
02:10:51,486 --> 02:10:53,071
Jullie zijn
net op tijd geland.

1811
02:10:54,531 --> 02:10:55,532
Wat is er?

1812
02:10:56,199 --> 02:10:57,409
Waarom stoppen we?

1813
02:11:02,914 --> 02:11:05,249
Er zit niet eens
een gulp in.

1814
02:11:05,250 --> 02:11:06,126
Wat stom.

1815
02:11:07,294 --> 02:11:08,377
Goed idee.

1816
02:11:08,378 --> 02:11:10,254
Eerst drinken,
dan pas pissen.

1817
02:11:10,255 --> 02:11:11,506
Wat is er, Jake?

1818
02:11:13,007 --> 02:11:14,342
Ik zat fout.

1819
02:11:15,135 --> 02:11:17,012
We kunnen ze niet beschermen.

1820
02:11:18,346 --> 02:11:20,682
Ik moet dit uittrekken.
Het jeukt.

1821
02:11:21,891 --> 02:11:23,059
Quaritch heeft die vrouw.

1822
02:11:23,060 --> 02:11:24,936
Hij kan ons
overal vinden.

1823
02:11:27,272 --> 02:11:28,980
Ze zullen hem pakken.

1824
02:11:28,981 --> 02:11:31,067
Ze zullen hem bestuderen.

1825
02:11:31,068 --> 02:11:33,403
En zodra mensen
onze lucht kunnen inademen…

1826
02:11:35,447 --> 02:11:38,240
…komen ze allemaal
naar deze wereld…

1827
02:11:38,241 --> 02:11:40,076
…en ze zullen de bossen
verwoesten…

1828
02:11:40,077 --> 02:11:41,160
…de oceanen, alles.

1829
02:11:41,161 --> 02:11:42,912
Net als op aarde.

1830
02:11:43,621 --> 02:11:45,497
Dan zullen de Na'vi…

1831
02:11:45,498 --> 02:11:46,541
…verdwijnen.

1832
02:11:47,459 --> 02:11:49,502
De <i>tulkun</i> zullen verdwijnen.

1833
02:11:50,295 --> 02:11:53,339
En dat kan ik niet toestaan.

1834
02:11:53,340 --> 02:11:54,423
Man, heb je honger?

1835
02:11:54,424 --> 02:11:55,883
Want ik verrek.

1836
02:12:02,224 --> 02:12:03,308
Je had gelijk.

1837
02:12:08,688 --> 02:12:09,981
Het moet gebeuren.

1838
02:12:12,067 --> 02:12:13,068
Jake.

1839
02:12:15,445 --> 02:12:17,072
Hij redde je leven.

1840
02:12:28,291 --> 02:12:30,043
Dit is de enige manier.

1841
02:12:42,680 --> 02:12:43,931
Spider…

1842
02:12:45,767 --> 02:12:46,768
Kom hier.

1843
02:12:53,983 --> 02:12:54,984
Wat
gebeurt er?

1844
02:12:58,280 --> 02:12:59,322
Wat is er?

1845
02:13:00,198 --> 02:13:01,491
Kom mee.

1846
02:13:03,993 --> 02:13:05,453
Kom. We gaan.

1847
02:13:14,879 --> 02:13:16,672
Wacht even.
Ik moet plassen.

1848
02:13:16,673 --> 02:13:18,091
Blijf in de buurt.

1849
02:13:27,267 --> 02:13:28,393
Waar gaan we heen?

1850
02:13:29,061 --> 02:13:30,145
Stil.

1851
02:13:45,577 --> 02:13:47,537
Wordt dit
een gesprek?

1852
02:14:00,425 --> 02:14:01,425
Kom hier.

1853
02:14:01,426 --> 02:14:02,760
Kom.

1854
02:14:03,928 --> 02:14:04,846
Ga.

1855
02:14:06,639 --> 02:14:07,807
Zo moet het lukken.

1856
02:14:09,059 --> 02:14:09,851
Kniel.

1857
02:14:11,019 --> 02:14:12,103
Kniel.

1858
02:14:12,104 --> 02:14:13,105
Nee.
- Knielen.

1859
02:14:14,772 --> 02:14:15,773
Alsjeblieft.

1860
02:14:16,566 --> 02:14:18,068
Jake, hou op.

1861
02:14:18,693 --> 02:14:20,862
Kijk voor je. Niet bewegen.

1862
02:14:21,446 --> 02:14:22,821
Alsjeblieft…

1863
02:14:22,822 --> 02:14:24,116
…je hoeft dit niet
te doen.

1864
02:14:26,243 --> 02:14:27,244
Alsjeblieft.

1865
02:14:28,245 --> 02:14:29,871
Grote Moeder, bent u er?

1866
02:14:31,873 --> 02:14:33,250
Je hoeft dit niet te doen.

1867
02:14:34,126 --> 02:14:35,167
Leid mijn hand.

1868
02:14:35,168 --> 02:14:36,252
Doe dit niet.

1869
02:14:36,253 --> 02:14:37,628
Geef me kracht.

1870
02:14:37,629 --> 02:14:39,130
Hou op.

1871
02:14:39,131 --> 02:14:40,965
Hou op, alsjeblieft.

1872
02:14:41,508 --> 02:14:44,094
Kijk me niet aan.

1873
02:14:47,014 --> 02:14:48,140
Vergeef me, Zoon.

1874
02:14:48,640 --> 02:14:49,723
Ik zal me gedragen.

1875
02:14:49,724 --> 02:14:51,268
Moge jouw geest
naar Eywa gaan.

1876
02:14:51,559 --> 02:14:52,726
Ik beloof het.
- Moge je lichaam…

1877
02:14:52,727 --> 02:14:54,312
…naar het bos terugkeren…

1878
02:14:55,647 --> 02:14:56,730
Alsjeblieft, pap.

1879
02:14:56,731 --> 02:14:58,358
…om de Grote Balans
te bewaren.

1880
02:14:59,192 --> 02:15:01,319
Moge de voorouders
je verwelkomen.

1881
02:15:16,126 --> 02:15:17,127
Alsjeblieft.

1882
02:15:18,128 --> 02:15:20,546
Moge de voorouders
je bewaren.

1883
02:15:20,547 --> 02:15:22,465
Moge zij
jouw Zang zingen.

1884
02:15:23,841 --> 02:15:25,677
Ik weet dat ik nu
naar Eywa moet.

1885
02:15:27,095 --> 02:15:28,346
Het is goed.

1886
02:15:29,306 --> 02:15:30,307
Maar…

1887
02:15:31,683 --> 02:15:32,684
…hou je…

1888
02:15:33,768 --> 02:15:35,187
Hou je nog steeds van me?

1889
02:15:37,189 --> 02:15:38,731
Met heel mijn hart.

1890
02:16:22,775 --> 02:16:24,361
<i>Ma Jake. Ma Jake.</i>

1891
02:16:35,955 --> 02:16:37,415
Ik Zie je.

1892
02:16:44,755 --> 02:16:47,508
Wat er ook gebeurt,
het gaat niet zo.

1893
02:16:49,677 --> 02:16:51,929
Dan vinden we
een andere manier.

1894
02:17:08,654 --> 02:17:09,864
Mijn vader wist
diep vanbinnen…

1895
02:17:10,365 --> 02:17:11,323
…dat er altijd maar…

1896
02:17:11,324 --> 02:17:13,534
…één pad was.

1897
02:17:20,625 --> 02:17:22,502
Ongeacht
hoe je jezelf ziet…

1898
02:17:23,419 --> 02:17:24,545
…als een vader…

1899
02:17:25,088 --> 02:17:26,214
…als een echtgenoot…

1900
02:17:27,048 --> 02:17:28,216
…vroeg of laat…

1901
02:17:28,883 --> 02:17:30,010
…keer je erop terug.

1902
02:17:49,654 --> 02:17:51,239
Hallo, oude vriend.

1903
02:17:53,866 --> 02:17:55,618
<i>Toruk</i> hield van mijn vader.

1904
02:17:58,371 --> 02:18:00,456
Hij wist dat ze samen
sterker waren.

1905
02:18:01,541 --> 02:18:02,583
Als ze samen vlogen…

1906
02:18:03,168 --> 02:18:04,460
…zou er bloed vloeien.

1907
02:18:08,048 --> 02:18:09,174
Hij komt.

1908
02:18:33,864 --> 02:18:35,366
<i>Toruk Makto.</i>

1909
02:18:38,703 --> 02:18:40,329
Nee, alleen…

1910
02:18:40,330 --> 02:18:42,206
Ga staan.

1911
02:18:42,207 --> 02:18:44,250
Sta op, alsjeblieft.

1912
02:18:44,917 --> 02:18:46,127
Schatje.
- Jake.

1913
02:18:47,337 --> 02:18:49,003
Alsjeblieft. Het is goed zo.

1914
02:18:49,004 --> 02:18:50,005
Het is oké.

1915
02:18:52,092 --> 02:18:53,758
Ga nu…

1916
02:18:53,759 --> 02:18:55,302
…naar alle clans
op een dag afstand…

1917
02:18:55,303 --> 02:18:56,346
…en zeg tegen ze…

1918
02:18:59,349 --> 02:19:01,392
Zeg dat <i>Toruk Makto</i>
hen oproept.

1919
02:19:03,436 --> 02:19:05,021
En zeg ze ook…

1920
02:19:06,689 --> 02:19:08,149
…dat de dag is gekomen.

1921
02:19:48,148 --> 02:19:49,732
En zo geschiedde…

1922
02:19:50,441 --> 02:19:52,317
…dat <i>Toruk Makto</i>
terugkeerde.

1923
02:19:52,318 --> 02:19:54,319
Mijn vader verenigde
de clans…

1924
02:19:54,320 --> 02:19:55,488
…nogmaals.

1925
02:19:56,656 --> 02:19:58,116
Hij hield
geweldige toespraken.

1926
02:19:58,825 --> 02:20:00,034
Veel pijlen samen…

1927
02:20:00,035 --> 02:20:02,079
…kunnen niet gebroken worden.

1928
02:20:04,372 --> 02:20:06,499
Wij kunnen niet
gebroken worden.

1929
02:20:14,257 --> 02:20:16,593
Maar hij wist
dat dat niet voldoende was.

1930
02:20:34,694 --> 02:20:36,528
Grote Matriarch…

1931
02:20:36,529 --> 02:20:37,864
…wijze ouderen…

1932
02:20:39,699 --> 02:20:41,118
…de Luchtmensen komen.

1933
02:20:42,077 --> 02:20:43,369
Vandaag.

1934
02:20:43,370 --> 02:20:44,537
Nu meteen.

1935
02:20:45,538 --> 02:20:47,207
Om onze <i>tulkun-</i> families
te doden.

1936
02:20:47,999 --> 02:20:49,000
Ik smeek jullie…

1937
02:20:50,127 --> 02:20:51,336
…vecht met ons mee.

1938
02:20:59,802 --> 02:21:02,555
Ze zegt:
Wij respecteren <i>Toruk Makto…</i>

1939
02:21:03,515 --> 02:21:05,267
…maar onze tradities
zijn oud.

1940
02:21:09,521 --> 02:21:11,105
Wij geloven…

1941
02:21:11,106 --> 02:21:13,358
…dat doden
meer doden oplevert…

1942
02:21:14,026 --> 02:21:16,694
…in een eindeloze
uitdijende spiraal.

1943
02:21:19,447 --> 02:21:20,657
Hoor wat ik zeg.

1944
02:21:22,284 --> 02:21:24,952
De Luchtmensen
zullen nooit ophouden.

1945
02:21:25,620 --> 02:21:28,040
Niet tot de laatste <i>tulkun</i>
is afgemaakt.

1946
02:21:35,505 --> 02:21:36,381
Lo'ak.

1947
02:21:44,181 --> 02:21:46,308
Mijn Broeder moet
de raad toespreken.

1948
02:21:46,808 --> 02:21:48,351
Payakan. Ga.

1949
02:21:48,685 --> 02:21:50,311
Je mag hier niet zijn.

1950
02:21:50,312 --> 02:21:51,478
Stop.

1951
02:21:51,479 --> 02:21:53,064
Lo'ak, wat doe je?
Je mag hier niet zijn.

1952
02:21:53,065 --> 02:21:54,316
Pap, wacht.

1953
02:21:55,900 --> 02:21:58,569
Ik ben Broeder van <i>tulkun.</i>
Ik heb recht van spreken.

1954
02:21:58,570 --> 02:22:01,656
Lo'ak spreekt de waarheid.
Jullie moeten luisteren.

1955
02:22:02,199 --> 02:22:03,200
Tsireya.

1956
02:22:07,829 --> 02:22:10,415
Ze zegt:
Zijn Broeder is verstoten.

1957
02:22:11,166 --> 02:22:13,543
Je hebt hier geen invloed.

1958
02:22:15,545 --> 02:22:17,047
Als hij verstoten is…

1959
02:22:17,880 --> 02:22:19,507
…dan ben ik ook verstoten.

1960
02:22:20,508 --> 02:22:22,676
En ik ben ook verstoten.

1961
02:22:22,677 --> 02:22:24,178
Dochter, stil.

1962
02:22:24,179 --> 02:22:25,180
Nee.

1963
02:22:25,680 --> 02:22:27,515
Je zal me nooit
meer zien.

1964
02:22:29,642 --> 02:22:32,103
En ik en mijn Broeder
zijn verstoten.

1965
02:22:32,104 --> 02:22:33,438
Aonung.

1966
02:22:33,938 --> 02:22:35,564
En wij zijn…

1967
02:22:35,565 --> 02:22:36,691
…ook verstoten.

1968
02:22:49,204 --> 02:22:51,748
Ze zegt:
Je mag spreken.

1969
02:22:56,044 --> 02:22:57,544
Hoor mij aan.

1970
02:22:57,545 --> 02:22:59,713
Mijn Broeder keerde terug
naar zijn clan…

1971
02:22:59,714 --> 02:23:00,840
…om hen te verdedigen…

1972
02:23:01,549 --> 02:23:03,675
…maar zijn clan
was uitgeroeid…

1973
02:23:03,676 --> 02:23:05,012
…door de duivelsschepen.

1974
02:23:05,512 --> 02:23:07,180
Alleen Ta'nok overleefde…

1975
02:23:07,722 --> 02:23:09,266
…omdat ze terugvocht.

1976
02:23:10,683 --> 02:23:11,809
Kom naar voren.

1977
02:23:39,087 --> 02:23:40,379
Ta'nok zegt:

1978
02:23:40,380 --> 02:23:43,716
Ik spreek
namens de dode moeders…

1979
02:23:44,551 --> 02:23:45,552
…en de dode kalveren.

1980
02:23:51,474 --> 02:23:54,227
Ik spreek voor mijn volk
en al onze liederen.

1981
02:23:56,813 --> 02:23:57,855
Verdwenen.

1982
02:23:59,441 --> 02:24:00,608
Voor altijd.

1983
02:24:05,572 --> 02:24:06,488
Ze zegt:

1984
02:24:06,489 --> 02:24:09,492
Ik ben de laatste. De blinde
getuige van ons einde.

1985
02:24:16,166 --> 02:24:17,249
Ta'nok zegt:

1986
02:24:17,250 --> 02:24:19,377
De <i>tulkun-</i> traditie
moet veranderen.

1987
02:24:19,919 --> 02:24:21,754
Payakan wijst ons de weg.

1988
02:24:29,554 --> 02:24:31,223
We moeten strijden.

1989
02:24:31,681 --> 02:24:33,058
We moeten strijden.

1990
02:24:50,658 --> 02:24:51,993
Wat zegt ze?

1991
02:24:52,660 --> 02:24:54,121
Ze gaan een beslissing nemen.

1992
02:24:55,663 --> 02:24:56,581
Zie hier.

1993
02:24:57,707 --> 02:24:59,751
Ze zijn
met honderden.

1994
02:25:00,793 --> 02:25:02,461
En zie
al die oudjes.

1995
02:25:02,462 --> 02:25:03,630
En oud is goed.

1996
02:25:04,547 --> 02:25:05,965
Ze blijven maar groeien.

1997
02:25:06,799 --> 02:25:08,260
Dat betekent meer amrita.

1998
02:25:09,719 --> 02:25:11,137
En zie deze mama.

1999
02:25:11,138 --> 02:25:12,054
Ze is zeker…

2000
02:25:12,055 --> 02:25:13,223
…100 meter.

2001
02:25:14,682 --> 02:25:15,683
Je brieft
zonder mij.

2002
02:25:17,060 --> 02:25:18,728
Een vergissing,
neem ik aan.

2003
02:25:19,229 --> 02:25:21,023
Nee, het was
geen vergissing.

2004
02:25:21,606 --> 02:25:22,898
Na je fiasco
met Sully…

2005
02:25:22,899 --> 02:25:24,067
…lig je eruit, kolonel.

2006
02:25:24,734 --> 02:25:25,859
Je wordt opgesloten…

2007
02:25:25,860 --> 02:25:26,986
…hangende
een onderzoek.

2008
02:25:27,820 --> 02:25:28,904
Gaat niet gebeuren.

2009
02:25:28,905 --> 02:25:29,946
Ik moet gaan.

2010
02:25:29,947 --> 02:25:31,948
Sully zal er zijn,
dus zal Spider…

2011
02:25:31,949 --> 02:25:32,949
…daar ook zijn.

2012
02:25:32,950 --> 02:25:33,867
Kijk niet naar hem.

2013
02:25:33,868 --> 02:25:35,827
Hij staat ook op het punt
de nor in te gaan.

2014
02:25:35,828 --> 02:25:37,288
Jij bepaalt niet
of hij naar mij kijkt.

2015
02:25:37,289 --> 02:25:39,415
Wat wou je doen dan?
Pappie bellen?

2016
02:25:39,416 --> 02:25:41,251
De voorzitter?
- Genoeg.

2017
02:25:43,045 --> 02:25:45,546
Ik kan deze missie
nog steeds afmaken.

2018
02:25:45,547 --> 02:25:46,631
Kijk jou nou.

2019
02:25:47,299 --> 02:25:48,965
Je bent een schande
voor het uniform.

2020
02:25:48,966 --> 02:25:51,469
Als je nog weet
wat een uniform is.

2021
02:25:52,804 --> 02:25:54,805
Je hebt huisarrest, kolonel.

2022
02:25:54,806 --> 02:25:56,016
Permanent.

2023
02:26:12,240 --> 02:26:13,533
Waarom ben je hier?

2024
02:26:16,036 --> 02:26:17,454
Om te bidden, <i>Tsahik.</i>

2025
02:26:22,250 --> 02:26:23,376
Nee, kind.

2026
02:26:27,297 --> 02:26:29,174
Waarom kwam je
naar ons?

2027
02:26:32,344 --> 02:26:33,553
Misschien…

2028
02:26:33,970 --> 02:26:35,680
…om dit moment.

2029
02:26:37,765 --> 02:26:38,849
Alleen een uitverkorene…

2030
02:26:38,850 --> 02:26:40,018
…mag een beroep doen…

2031
02:26:40,768 --> 02:26:42,395
…op de Krijger Moeder.

2032
02:26:46,774 --> 02:26:48,151
<i>Tsahik.</i>

2033
02:26:48,943 --> 02:26:50,445
Je hebt weeën.

2034
02:26:50,987 --> 02:26:52,779
Ik vrees dat we…

2035
02:26:52,780 --> 02:26:54,574
…dit niet gaan overleven.

2036
02:26:59,454 --> 02:27:00,455
Kiri.

2037
02:27:03,458 --> 02:27:05,043
Hoor mij aan.

2038
02:27:05,918 --> 02:27:08,921
Als er iets is
wat jij kan doen…

2039
02:27:10,673 --> 02:27:12,717
…dan moet je
dat doen.

2040
02:27:15,637 --> 02:27:18,515
Je bent
sterk van hart.

2041
02:27:19,599 --> 02:27:20,600
Hier.

2042
02:27:21,559 --> 02:27:22,644
Mag ik met je mee?

2043
02:27:23,311 --> 02:27:24,771
Ik heb je hier nodig.

2044
02:27:26,689 --> 02:27:27,773
Ik kan dit niet…

2045
02:27:27,774 --> 02:27:30,276
…tenzij ik weet
dat jullie veilig zijn.

2046
02:27:30,277 --> 02:27:32,028
Blijf hoe dan ook op je post.

2047
02:27:32,029 --> 02:27:33,030
Begrepen?

2048
02:27:33,821 --> 02:27:35,032
Luid en duidelijk.

2049
02:27:41,829 --> 02:27:43,456
Als je vader en ik
niet terugkeren…

2050
02:27:44,166 --> 02:27:46,458
…ga je met Spider
en de meisjes…

2051
02:27:46,459 --> 02:27:49,379
…zo ver mogelijk en
zo snel mogelijk weg van hier.

2052
02:28:36,718 --> 02:28:38,136
Kolere.

2053
02:28:42,807 --> 02:28:45,060
Generaal, deze flux
slaat helemaal uit.

2054
02:28:45,643 --> 02:28:47,936
Houd veel afstand
van die flux.

2055
02:28:47,937 --> 02:28:49,938
Dat ding
brengt grote schade toe.

2056
02:28:49,939 --> 02:28:52,150
Begrepen.
Gunrunner van rechts.

2057
02:29:08,833 --> 02:29:09,916
Oké, jongens.

2058
02:29:09,917 --> 02:29:11,503
We gaan
snel cashen.

2059
02:29:13,338 --> 02:29:15,382
Aan de slag.

2060
02:29:26,059 --> 02:29:28,145
Subteams,
het water in.

2061
02:29:38,238 --> 02:29:39,446
Ja, baby.

2062
02:29:39,447 --> 02:29:40,115
Kom op.

2063
02:29:50,375 --> 02:29:51,917
Zijn er vijanden?

2064
02:29:51,918 --> 02:29:53,585
Nee, niks te zien.

2065
02:29:53,586 --> 02:29:54,670
En die grote jongens…

2066
02:29:54,671 --> 02:29:56,005
…doen gewoon
hun ding.

2067
02:29:58,591 --> 02:30:00,427
Appeltje-eitje, Scoresby.

2068
02:30:01,178 --> 02:30:01,928
Wacht.

2069
02:30:05,765 --> 02:30:06,974
Wachten.

2070
02:30:07,725 --> 02:30:09,269
Wachten.

2071
02:30:10,312 --> 02:30:11,313
Wachten.

2072
02:30:21,531 --> 02:30:22,490
Wacht eens.

2073
02:30:23,575 --> 02:30:25,077
Er zijn geen stieren…

2074
02:30:25,702 --> 02:30:27,245
…en geen grote vrouwtjes.

2075
02:30:28,163 --> 02:30:29,456
Er zijn geen ouderen.

2076
02:30:31,916 --> 02:30:33,376
Wachten.

2077
02:30:34,127 --> 02:30:36,088
Ik krijg iets binnen.

2078
02:30:36,546 --> 02:30:38,506
<i>Tulkun.</i> Grote.

2079
02:30:39,257 --> 02:30:40,466
Heel veel grote.

2080
02:30:40,467 --> 02:30:41,801
Meerdere <i>tulkun</i> naderen.

2081
02:30:54,439 --> 02:30:56,148
Scoresby,
ik dacht dat je zei…

2082
02:30:56,149 --> 02:30:57,234
…dat ze niet agressief zijn.

2083
02:30:57,734 --> 02:30:59,069
Dat zijn ze niet.

2084
02:31:00,112 --> 02:31:01,196
Doorgaans.

2085
02:31:01,946 --> 02:31:04,699
Payakan, ik ga voorop.

2086
02:31:05,033 --> 02:31:07,077
Ja, Matriarch.

2087
02:31:11,706 --> 02:31:13,250
Ik ben ze kwijt.

2088
02:31:42,904 --> 02:31:44,446
Gast, ze vechten.

2089
02:31:44,447 --> 02:31:46,116
Ja.

2090
02:32:01,548 --> 02:32:03,216
Hierheen. Naar het luik.

2091
02:32:10,182 --> 02:32:11,224
Nu.

2092
02:32:41,129 --> 02:32:42,172
Kijk uit.

2093
02:33:04,277 --> 02:33:05,819
Beman je wapens.

2094
02:33:05,820 --> 02:33:07,072
Open het vuur.

2095
02:33:32,430 --> 02:33:33,265
Bakboord.

2096
02:33:38,770 --> 02:33:39,604
Herladen.

2097
02:33:40,272 --> 02:33:41,106
Kijk uit.

2098
02:34:14,347 --> 02:34:15,681
Ja, Jake.

2099
02:34:15,682 --> 02:34:16,849
Bro, kijk.

2100
02:34:45,337 --> 02:34:46,129
Jake.

2101
02:34:50,550 --> 02:34:51,759
De Asmensen.

2102
02:34:52,719 --> 02:34:53,386
Vijand in zicht.

2103
02:34:53,595 --> 02:34:54,595
Banshee-rijders.

2104
02:34:54,596 --> 02:34:55,929
Meer dan 100.

2105
02:34:55,930 --> 02:34:58,140
Dat zijn vrienden.
Ze hebben IFF insignes.

2106
02:34:58,141 --> 02:34:59,225
Ze horen bij ons.

2107
02:34:59,226 --> 02:35:01,768
Bedankt dat je Sully
kwetsbaar hebt gemaakt.

2108
02:35:01,769 --> 02:35:03,230
Ik neem het nu over.

2109
02:35:39,932 --> 02:35:41,184
Ze kunnen het niet winnen.

2110
02:35:42,435 --> 02:35:43,728
Ze gaan dood.

2111
02:35:45,813 --> 02:35:46,897
Kiri.

2112
02:35:46,898 --> 02:35:48,108
Kiri…

2113
02:35:48,650 --> 02:35:50,693
Hou haar tegen.
- Kiri, stop.

2114
02:35:51,444 --> 02:35:52,986
Stop. Ga terug.

2115
02:35:52,987 --> 02:35:54,655
Het is hier niet veilig.

2116
02:35:54,656 --> 02:35:56,657
Ik moet
de Grote Moeder oproepen.

2117
02:35:56,658 --> 02:35:58,492
Als je dat onderwater doet,
ga je eraan.

2118
02:35:58,493 --> 02:35:59,993
We moeten weg hier.

2119
02:35:59,994 --> 02:36:01,412
Jij mag hier
nu niet zijn.

2120
02:36:01,413 --> 02:36:03,122
Ga terug.

2121
02:36:03,123 --> 02:36:04,666
Kiri, wacht.

2122
02:36:06,126 --> 02:36:07,835
Kiri, stop.

2123
02:36:08,378 --> 02:36:10,088
Kiri.

2124
02:36:10,963 --> 02:36:12,465
Kom op.
- Wacht.

2125
02:36:13,675 --> 02:36:16,260
Kak…
Tuk, jij blijft daar.

2126
02:36:16,261 --> 02:36:17,012
Ik meen het.

2127
02:36:17,720 --> 02:36:18,888
Lo'ak, kom.

2128
02:36:19,556 --> 02:36:20,889
Volg me niet.

2129
02:36:20,890 --> 02:36:21,849
Kom op.

2130
02:36:51,338 --> 02:36:52,629
Lo'ak,
ze komen eraan.

2131
02:36:52,630 --> 02:36:53,631
Vecht met ons mee.

2132
02:36:54,591 --> 02:36:56,551
We moeten de Moeders
verdedigen.

2133
02:36:57,052 --> 02:36:58,677
Ga. Ik blijf bij haar.

2134
02:36:58,678 --> 02:36:59,679
Kom op.

2135
02:37:13,818 --> 02:37:15,444
Al Moeder…

2136
02:37:15,445 --> 02:37:16,821
…hoor mijn
woorden aan.

2137
02:37:17,864 --> 02:37:18,865
Alstublieft help
ons.

2138
02:37:20,783 --> 02:37:21,743
Ik smeek u.

2139
02:37:22,827 --> 02:37:24,787
U bent onze enige hoop.

2140
02:37:38,135 --> 02:37:39,218
Alstublieft.

2141
02:37:39,219 --> 02:37:40,845
We hebben u nodig.

2142
02:37:42,472 --> 02:37:44,516
Keer u niet van me af.

2143
02:37:48,686 --> 02:37:49,729
Niet doen.

2144
02:37:50,563 --> 02:37:52,982
Nee. Alstublieft.

2145
02:38:04,786 --> 02:38:05,911
Apenkop.

2146
02:38:05,912 --> 02:38:06,913
Vooruit.

2147
02:38:07,872 --> 02:38:08,873
Kom op.

2148
02:38:11,293 --> 02:38:12,294
Kom.

2149
02:38:13,545 --> 02:38:14,296
Vuur.

2150
02:38:30,395 --> 02:38:32,730
Ik smeek het.

2151
02:38:36,609 --> 02:38:38,027
Nee, alstublieft.

2152
02:38:38,028 --> 02:38:40,197
Het volk gaat dood.

2153
02:38:48,371 --> 02:38:50,498
Alstublieft, nee.

2154
02:38:52,459 --> 02:38:53,835
Tuk.
- Kom.

2155
02:38:54,752 --> 02:38:55,753
Kom op.

2156
02:38:56,463 --> 02:38:57,464
We kunnen dit.

2157
02:39:00,592 --> 02:39:01,926
Sully's geven nooit op.

2158
02:39:20,112 --> 02:39:21,113
Kom op.
We gaan.

2159
02:39:21,863 --> 02:39:23,448
Tuk.
- Kom op nou.

2160
02:39:42,384 --> 02:39:44,635
Grote Moeder, help ons.

2161
02:39:44,636 --> 02:39:45,637
We smeken u.

2162
02:39:46,846 --> 02:39:48,765
Het volk gaat dood.

2163
02:39:50,892 --> 02:39:52,644
Ik doe een beroep
op de Krijger Moeder.

2164
02:39:52,894 --> 02:39:54,896
U bent onze enige hoop.

2165
02:40:55,290 --> 02:40:56,208
Vuur.

2166
02:41:06,759 --> 02:41:08,428
Nee.

2167
02:41:11,723 --> 02:41:13,141
Dat is hem.
Erachteraan.

2168
02:41:18,855 --> 02:41:20,398
Naar de flanken.
Zet hem klem.

2169
02:41:50,678 --> 02:41:51,679
Sa'ata.

2170
02:41:52,305 --> 02:41:53,306
Goed zo.

2171
02:41:54,099 --> 02:41:55,100
Goed zo.

2172
02:42:11,074 --> 02:42:12,534
Ben je oké?
- Ja.

2173
02:42:14,161 --> 02:42:14,827
Waar is Kiri?

2174
02:42:20,917 --> 02:42:22,294
Jake, ik ben geraakt.

2175
02:42:23,711 --> 02:42:24,712
Breng jezelf in veiligheid.

2176
02:42:25,255 --> 02:42:26,548
Niet aanvallen.

2177
02:42:29,134 --> 02:42:30,135
We zijn verslagen.

2178
02:42:33,638 --> 02:42:34,639
Nee.

2179
02:42:49,487 --> 02:42:50,322
Pap.

2180
02:42:51,448 --> 02:42:52,615
Lo'ak.
- Pap.

2181
02:42:53,783 --> 02:42:54,783
Lo'ak.
- Het is oké.

2182
02:42:54,784 --> 02:42:55,868
Ik heb je.

2183
02:43:03,293 --> 02:43:04,294
<i>Tsahik.</i>

2184
02:43:17,390 --> 02:43:18,766
Blijf hier.
Ik ga haar halen.

2185
02:43:19,017 --> 02:43:21,103
Je kunt me niet
alleen achterlaten.

2186
02:43:30,820 --> 02:43:31,904
Sa'ata, wacht.

2187
02:43:37,077 --> 02:43:38,078
Ik ga dood.

2188
02:43:38,620 --> 02:43:39,787
Niet waar.

2189
02:43:40,955 --> 02:43:42,749
Waarom ga je
er altijd tegenin?

2190
02:43:43,583 --> 02:43:44,666
Ik ga…

2191
02:43:44,667 --> 02:43:46,293
Ik ga dood.

2192
02:43:46,294 --> 02:43:48,546
Maar eerst zal ik
deze baby eruit persen.

2193
02:43:57,889 --> 02:43:59,182
Persen dan.

2194
02:44:01,351 --> 02:44:02,560
Ik heb je.

2195
02:44:08,566 --> 02:44:09,900
Op drie trek ik hem eruit.

2196
02:44:09,901 --> 02:44:11,360
Niet doen.

2197
02:44:11,361 --> 02:44:12,528
Gewoon niet doen.

2198
02:44:12,529 --> 02:44:13,863
Ik moet
de wond vullen.

2199
02:44:27,752 --> 02:44:28,586
Kiri.

2200
02:44:28,878 --> 02:44:29,587
Kiri.

2201
02:44:30,380 --> 02:44:31,214
Kiri.

2202
02:44:39,847 --> 02:44:40,848
Ben je
oké?

2203
02:44:42,600 --> 02:44:43,893
Ik ben oké.
- Mooi.

2204
02:44:46,104 --> 02:44:47,355
Persen, <i>Tsahik.</i>

2205
02:44:51,943 --> 02:44:53,778
Nog één keer.

2206
02:44:55,363 --> 02:44:56,364
Daar komt ze.

2207
02:44:57,324 --> 02:44:58,325
Daar komt ze.

2208
02:45:02,287 --> 02:45:03,871
Hier is je kind.

2209
02:45:09,961 --> 02:45:11,046
Dank je…

2210
02:45:12,672 --> 02:45:13,673
…Neytiri.

2211
02:45:14,382 --> 02:45:15,383
Dank je.

2212
02:45:19,846 --> 02:45:20,888
Hoe heet ze?

2213
02:45:23,016 --> 02:45:24,016
Ze…

2214
02:45:24,017 --> 02:45:25,477
Ze heet Pril.

2215
02:45:28,355 --> 02:45:29,397
Wees sterk.

2216
02:45:34,861 --> 02:45:36,613
Pril is
een mooie naam.

2217
02:45:38,073 --> 02:45:39,824
Zul je haar beschermen?

2218
02:45:41,784 --> 02:45:42,785
Ja.

2219
02:46:06,101 --> 02:46:08,436
Pap, het spijt me
dat ik m'n post verliet.

2220
02:46:09,062 --> 02:46:10,271
Dat is oké, zoon.

2221
02:46:10,272 --> 02:46:11,105
Nee.

2222
02:46:11,106 --> 02:46:12,899
Je hebt jezelf bewezen.

2223
02:46:14,401 --> 02:46:17,070
Jij hebt
de <i>tulkun</i> laten vechten.

2224
02:46:18,571 --> 02:46:20,365
<i>Toruk Makto</i> lukte dat niet.

2225
02:46:20,948 --> 02:46:21,949
Jou wel.

2226
02:46:23,493 --> 02:46:24,786
Ik ben trots op je.

2227
02:46:53,606 --> 02:46:54,856
22, wat is je status?

2228
02:46:54,857 --> 02:46:55,858
Slachtoffers?

2229
02:46:56,984 --> 02:46:58,195
Goed, mensen.

2230
02:46:59,154 --> 02:47:00,904
Laten we onszelf
herpakken.

2231
02:47:00,905 --> 02:47:02,906
We hebben
nog werk te doen.

2232
02:47:02,907 --> 02:47:04,576
Serieus?

2233
02:47:06,578 --> 02:47:08,120
Er wacht
100 miljard dollar…

2234
02:47:08,121 --> 02:47:09,205
…in die grot…

2235
02:47:09,206 --> 02:47:11,249
…en niets
staat ons in de weg.

2236
02:47:13,210 --> 02:47:14,544
Ik trakteer op bier.

2237
02:47:16,129 --> 02:47:17,213
Je naam…

2238
02:47:17,214 --> 02:47:18,590
…is Pril.

2239
02:47:20,217 --> 02:47:21,800
Je moeder
was krachtig.

2240
02:47:21,801 --> 02:47:23,052
Jij zal
ook krachtig zijn.

2241
02:47:23,053 --> 02:47:24,054
Mrs Sully.

2242
02:47:44,074 --> 02:47:44,991
Krijgsbuit.

2243
02:47:46,493 --> 02:47:48,370
Pap, kijk.

2244
02:47:50,038 --> 02:47:51,039
Nee.

2245
02:48:00,548 --> 02:48:01,716
Ik heb je nu nodig.

2246
02:48:03,385 --> 02:48:04,676
Aan mijn zijde.

2247
02:48:04,677 --> 02:48:06,763
Ik heb mijn wingman nodig.

2248
02:48:07,347 --> 02:48:08,180
Oké.

2249
02:48:08,181 --> 02:48:09,432
Laten we vertrekken.

2250
02:48:22,445 --> 02:48:25,156
Jake, ik weet
dat je daar bent.

2251
02:48:25,157 --> 02:48:25,948
Ik weet dat je me kunt horen.

2252
02:48:27,409 --> 02:48:30,078
Varang is flink
je vrouw aan het bewerken.

2253
02:48:36,126 --> 02:48:36,959
Nee.

2254
02:48:39,129 --> 02:48:41,255
Ik wil dat je
naar me toe komt…

2255
02:48:41,256 --> 02:48:43,090
…en dat je
Spider meeneemt.

2256
02:48:43,091 --> 02:48:45,427
En ik weet
dat je me hoort.

2257
02:48:46,553 --> 02:48:47,720
Dank je, schatje.

2258
02:48:53,476 --> 02:48:55,812
Picadors, eropaf.

2259
02:48:56,396 --> 02:48:57,397
Ga.

2260
02:49:11,203 --> 02:49:12,286
Ze nemen ze in de val.

2261
02:49:12,287 --> 02:49:14,331
Laten we die vaarzen
bijeen drijven.

2262
02:49:31,098 --> 02:49:32,431
100 meter.

2263
02:49:32,432 --> 02:49:34,309
Breng me dichterbij.

2264
02:49:36,936 --> 02:49:37,979
Shit.

2265
02:49:40,565 --> 02:49:42,649
Matadors, rustig naar voren.

2266
02:49:42,650 --> 02:49:43,860
Houd gelijke afstand.

2267
02:49:45,278 --> 02:49:46,362
Subteams…

2268
02:49:46,363 --> 02:49:48,280
…torpedo's gereed.

2269
02:49:48,281 --> 02:49:49,698
Torpedo's laden.

2270
02:49:49,699 --> 02:49:51,617
Eén tot vier laden.
Torpedo's geladen.

2271
02:49:51,618 --> 02:49:52,702
60 meter.

2272
02:49:53,370 --> 02:49:54,412
Doelwit is gelockt.

2273
02:50:01,461 --> 02:50:02,629
Veiligheid eraf.

2274
02:50:06,299 --> 02:50:07,634
Gereed om te vuren.

2275
02:50:18,853 --> 02:50:20,230
Kijk.

2276
02:50:34,869 --> 02:50:35,870
Niet schieten.

2277
02:50:36,413 --> 02:50:37,704
Waarom niet?

2278
02:50:37,705 --> 02:50:39,499
Er is daar
iets aan de hand.

2279
02:50:40,208 --> 02:50:41,459
Het is Eywa. Het is gelukt.

2280
02:50:42,502 --> 02:50:43,503
Het is gelukt.

2281
02:50:53,846 --> 02:50:55,973
Ga naar de Luchtmensen…

2282
02:50:56,891 --> 02:50:58,060
Dood ze.

2283
02:50:58,268 --> 02:50:59,519
Dood ze allemaal.

2284
02:51:04,732 --> 02:51:05,650
Kijk uit.

2285
02:51:06,568 --> 02:51:07,402
Haal ons hieruit.

2286
02:51:19,706 --> 02:51:21,124
Kijk uit.

2287
02:51:29,006 --> 02:51:30,467
Kom op.
Raak het.

2288
02:51:31,051 --> 02:51:33,302
Alle boten
terug naar het schip.

2289
02:51:33,303 --> 02:51:34,304
Naar het schip.

2290
02:51:36,514 --> 02:51:37,681
Ja.

2291
02:51:37,682 --> 02:51:39,309
Inderdaad, hufters.

2292
02:52:16,263 --> 02:52:17,639
O god.

2293
02:52:36,949 --> 02:52:38,034
Haal ons hieruit.

2294
02:52:38,035 --> 02:52:39,786
Gaat niet.
De voortstuwing doet 't niet.

2295
02:53:38,678 --> 02:53:40,513
Ik heb vermogen nodig.
Maak me weer operationeel.

2296
02:53:42,599 --> 02:53:43,890
Generaal…

2297
02:53:43,891 --> 02:53:45,310
…de flux
trekt ons naar binnen.

2298
02:53:48,063 --> 02:53:49,064
Verlaat het schip.

2299
02:53:50,440 --> 02:53:51,691
Verlaat het schip.

2300
02:53:57,489 --> 02:53:58,531
Blijf dichtbij.

2301
02:54:09,667 --> 02:54:10,668
Blijf dichtbij.

2302
02:54:13,130 --> 02:54:14,131
Veilig.

2303
02:54:15,298 --> 02:54:16,299
Veilig.

2304
02:54:21,763 --> 02:54:22,764
Aansluiten.

2305
02:54:23,223 --> 02:54:24,516
Naar de reddingsboten.
Van het schip af.

2306
02:54:25,350 --> 02:54:26,184
Rennen.

2307
02:54:30,730 --> 02:54:32,690
Ik heb
dekkingsvuur nodig.

2308
02:54:33,941 --> 02:54:36,152
Oké,
ik ga naar links…

2309
02:54:36,153 --> 02:54:37,819
…naar bakboord,
en besluip ze van achteren.

2310
02:54:37,820 --> 02:54:38,737
Kijk naar wat ik doe.

2311
02:54:38,738 --> 02:54:40,781
Kijk naar me.
- Ja, meneer.

2312
02:54:40,782 --> 02:54:42,200
Schiet niet
op iemand van wie je houdt.

2313
02:54:43,618 --> 02:54:44,619
Ga.

2314
02:54:57,215 --> 02:54:59,341
Kolonel,
Spider hier.

2315
02:54:59,342 --> 02:55:00,426
Ik ben hier.

2316
02:55:00,427 --> 02:55:01,594
Dood ze niet.

2317
02:55:04,639 --> 02:55:05,682
Waar ben je?

2318
02:55:06,099 --> 02:55:07,309
Kom tevoorschijn.

2319
02:55:09,436 --> 02:55:11,104
Goed.
Ik kom naar buiten.

2320
02:55:23,866 --> 02:55:24,991
Spider.

2321
02:55:24,992 --> 02:55:26,285
Hoor je me?

2322
02:55:26,286 --> 02:55:27,745
De tijd dringt.

2323
02:55:36,338 --> 02:55:37,172
Kom op.

2324
02:55:42,552 --> 02:55:43,595
<i>Tsahik.</i>

2325
02:55:52,937 --> 02:55:54,314
Ik kom een deal sluiten.

2326
02:55:55,315 --> 02:55:56,316
Ik voor hen.

2327
02:55:57,025 --> 02:55:58,235
Dat kan.

2328
02:55:59,361 --> 02:56:00,986
Kom mee, jongen.

2329
02:56:00,987 --> 02:56:02,571
Ik hou me aan m'n woord.

2330
02:56:02,572 --> 02:56:05,116
We kunnen dit
hier en nu oplossen.

2331
02:56:05,117 --> 02:56:06,368
Iedereen gaat naar huis.

2332
02:56:16,128 --> 02:56:17,336
Kom bijeen.

2333
02:56:17,337 --> 02:56:18,338
We gaan hier weg.

2334
02:56:40,943 --> 02:56:41,694
Tuk.

2335
02:56:48,285 --> 02:56:49,286
Kom op, Tuk.

2336
02:57:04,301 --> 02:57:06,636
Laat m'n moeder met rust.

2337
02:57:13,518 --> 02:57:14,186
Bitch.

2338
02:57:41,546 --> 02:57:42,629
Ga je moeder zoeken.

2339
02:57:42,630 --> 02:57:43,756
Haal haar
van het schip.

2340
02:58:01,608 --> 02:58:02,734
Hou vol.

2341
02:58:20,335 --> 02:58:21,668
Spider, hier.

2342
02:58:21,669 --> 02:58:22,961
Jake.

2343
02:58:22,962 --> 02:58:24,005
Spider.

2344
02:58:35,600 --> 02:58:36,642
Jake.

2345
02:58:36,643 --> 02:58:37,644
Spider.

2346
02:58:49,822 --> 02:58:50,989
Ga.
- Hou je vast.

2347
02:58:50,990 --> 02:58:51,908
Ga.

2348
02:59:18,101 --> 02:59:19,102
Shit.

2349
02:59:27,610 --> 02:59:28,403
Jake.

2350
02:59:28,820 --> 02:59:29,904
Jake.

2351
02:59:48,756 --> 02:59:49,756
Ik maak je af.

2352
02:59:49,757 --> 02:59:51,051
Ik zweer het.

2353
02:59:51,843 --> 02:59:53,886
Ga je
je eigen vader doden?

2354
02:59:55,013 --> 02:59:56,973
Daag me niet uit.

2355
02:59:59,601 --> 03:00:00,602
Geef hier.

2356
03:00:04,481 --> 03:00:06,316
Jij smeerlap.

2357
03:00:08,985 --> 03:00:10,320
Kom.
Jake, kom.

2358
03:00:11,738 --> 03:00:12,779
Weg hier.

2359
03:00:12,780 --> 03:00:13,740
Schiet op.

2360
03:01:28,856 --> 03:01:29,857
O shit.

2361
03:01:50,253 --> 03:01:51,254
Jake.

2362
03:01:52,130 --> 03:01:52,922
Jake.

2363
03:01:58,928 --> 03:01:59,804
Zoon.

2364
03:02:02,182 --> 03:02:03,058
Spider, nee.

2365
03:02:06,311 --> 03:02:07,394
Tillen.

2366
03:02:07,395 --> 03:02:08,396
Kom op.

2367
03:02:13,276 --> 03:02:14,611
Trek me omhoog.

2368
03:02:15,195 --> 03:02:15,903
Kom op.

2369
03:02:18,156 --> 03:02:20,117
Als je me niet
in m'n arm had geraakt…

2370
03:02:23,703 --> 03:02:24,912
Ik zou je moeten laten gaan.

2371
03:02:25,497 --> 03:02:26,664
Doe dat dan…

2372
03:02:27,499 --> 03:02:28,500
…pap.

2373
03:02:29,417 --> 03:02:31,002
Jij bent
me er eentje, knul.

2374
03:02:32,462 --> 03:02:33,671
Trek ons omhoog.

2375
03:02:57,570 --> 03:02:58,696
Pak m'n hand.

2376
03:03:05,995 --> 03:03:06,996
Jake.

2377
03:03:07,497 --> 03:03:08,540
Kom op.

2378
03:03:09,916 --> 03:03:10,917
We hebben je.

2379
03:03:11,459 --> 03:03:12,127
We hebben je.

2380
03:03:28,685 --> 03:03:29,894
Nou,
dit is ongemakkelijk.

2381
03:03:37,277 --> 03:03:38,278
En nu?

2382
03:03:39,029 --> 03:03:40,279
Gaan we…

2383
03:03:40,280 --> 03:03:42,199
…hand in hand zingen?

2384
03:03:43,408 --> 03:03:44,867
'Ik leer te Zien?'

2385
03:03:47,537 --> 03:03:49,081
Je hebt een keus.

2386
03:04:00,217 --> 03:04:01,134
Wacht.

2387
03:04:02,052 --> 03:04:03,636
Wacht.

2388
03:04:04,512 --> 03:04:05,638
Wacht.

2389
03:04:11,686 --> 03:04:13,271
Is dit niet klote?

2390
03:04:39,297 --> 03:04:40,298
Pap.

2391
03:04:40,923 --> 03:04:42,716
<i>Ma Jake,</i> ga zitten.

2392
03:04:42,717 --> 03:04:43,676
Kom hier.

2393
03:05:00,152 --> 03:05:01,694
Het licht keert altijd terug.

2394
03:05:13,748 --> 03:05:14,831
We zijn allemaal verbonden…

2395
03:05:14,832 --> 03:05:16,168
…met de Grote Moeder…

2396
03:05:19,171 --> 03:05:20,421
…die al haar kinderen…

2397
03:05:20,422 --> 03:05:21,256
…liefheeft.

2398
03:05:26,094 --> 03:05:28,763
Nieuw leven houdt
de energie stromend…

2399
03:05:31,058 --> 03:05:32,434
…zoals de adem
van de wereld.

2400
03:05:36,063 --> 03:05:37,980
Mijn Broeders stem
werd gehoord.

2401
03:05:39,816 --> 03:05:41,734
Hij werd geaccepteerd
door de clan.

2402
03:05:55,957 --> 03:05:57,624
In de Geestenwereld…

2403
03:05:57,625 --> 03:06:00,253
…beroepen we ons op de kracht
van de voorouders.

2404
03:06:03,005 --> 03:06:03,797
Allen die…

2405
03:06:03,798 --> 03:06:05,258
…het pad
voor ons betreden hebben.

2406
03:06:17,520 --> 03:06:18,979
Kom,
Apenkop.

2407
03:06:18,980 --> 03:06:20,023
Kom.

2408
03:06:28,698 --> 03:06:31,159
Vooruit.

2409
03:06:40,127 --> 03:06:41,378
Meneer.

2410
03:06:42,879 --> 03:06:45,132
Ik Zie je.

2411
03:06:45,632 --> 03:06:46,633
Bro.

2412
03:06:48,218 --> 03:06:49,219
<i>Skxawng.</i>

2413
03:06:50,887 --> 03:06:51,803
Ik ben blij je te zien…

2414
03:06:51,804 --> 03:06:52,764
Kleine Bro.

2415
03:06:54,141 --> 03:06:55,224
Vriend.

2416
03:06:55,225 --> 03:06:57,644
Mam,
dit is Spider.

2417
03:06:58,395 --> 03:06:59,771
Ik heb
veel over jou gehoord.

2418
03:07:01,273 --> 03:07:02,774
Onruststoker.

2419
03:07:05,818 --> 03:07:07,111
Je leeft…

2420
03:07:07,112 --> 03:07:08,446
…voor de allereerste keer.

2421
03:07:09,031 --> 03:07:10,407
En je geest…

2422
03:07:10,990 --> 03:07:12,242
…zal in Eywa voortleven.

2423
03:07:13,410 --> 03:07:14,411
Voorgoed.

2424
03:07:15,870 --> 03:07:18,790
Jij bent nu een van ons.

2425
03:07:19,332 --> 03:07:21,751
Jij hoort bij ons volk.

2426
03:07:23,086 --> 03:07:24,087
Je meent het.

2427
03:10:20,138 --> 03:10:24,309
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN
JON LANDAU

2428
03:11:52,064 --> 03:11:53,147
JE BENT NIET ALLEEN

2429
03:11:53,148 --> 03:11:56,233
ALS JIJ OF IEMAND DIE JE KENT
WORSTELT MET MENTALE ISSUES

2430
03:11:56,234 --> 03:11:59,861
OF DENKT AAN ZELFDODING,
ZOEK DAN HULP

2431
03:11:59,862 --> 03:12:02,157
VOOR HULP BUITEN DE VS,
GA NAAR: FINDAHELPLINE.COM