Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region
Ayo, Bro.
Whoo! Whoo, whoo, whoo!
Whoo!
Wah. Wah.
Hei, hati-hati.
Kamu menghalangi jalanku, Bro.
Oh, baiklah.
Whoo
Whoo!
Itu saja yang bisa kau lakukan?
Kau mau lebih kencang, ya?
Whoo-hoo!
Itu keren, Bro.
Skxawng, lepaskan.
Seru sekali perjalanan bersamamu, Bro.
Tos tinggi.
Baiklah, aku harus kembali, Bro.
Adik Kecil,
katakan satu hal sebelum kau pergi.
Bagaimana aku mati?
Kau tertembak.
Kita sebenarnya bisa kabur, tapi aku membuat kita kembali untuk Spider.
Lalu kita harus kembali lagi.
Itu bukan salahmu.
Katakan itu pada Ayah.
Kita bahkan tidak seharusnya berada di luar sana.
Aku membuat kita tertangkap karena aku melanggar perintah.
Itu memang dirimu, Adik Kecil.
Aku menyayangimu, Saudaraku.
Skxawng.
Aku membunuh kakakku.
Tidak peduli apa yang terjadi,
aku harus hidup dengan itu seumur hidupku.
Andai aku bisa melakukannya.
Tidak, andai aku bisa melakukannya.
Jika aku mengalami kejang bodoh lagi di dalam air
Ya,
kau akan jadi diriku tanpa topeng.
-Uh, mari kita uji itu. -Hei, hei.
-Hati-hati. -Lihat saja nanti.
Hei, perhatikan jahitannya.
Uh-huh. Ya, bagaimana kau suka itu, ya?
Tidak! Aduh!
Api dari kebencian
hanya meninggalkan debu kesedihan.
Ibuku berduka
dengan cara kuno,
menyanyikan kehidupan putranya saat gerhana harian.
Karena cahaya selalu kembali.
Ada cara Na'vi,
dan kemudian ada cara ayahku.
Tidak berkata apa-apa. Tetap sibuk.
Suku Laut mengatakan lautan akan membersihkanmu.
Membersihkan dosa-dosamu.
Apa yang kau dapat?
Kau seharusnya mengumpulkan senjata.
Benda itu tidak berguna.
Fokus, Nak.
Jangan sampai ibumu melihat itu.
Hei, permisi.
- Maaf. - Permisi.
- Tuk. - Maaf.
Bro.
Ah, keren.
Apa ini?
Tsireya?
Apa yang kau lakukan?
Ini AR, oke?
Ini mag-nya. Di sinilah tempat pelurunya.
Kosong.
Tampar.
Tarik.
Lalu, boom, kau bisa menembak sembarangan.
Kau bisa membunuh banyak Manusia Langit dengan ini.
Lihat? Aksi keramik.
Kau bersihkan dan lumasi, akan sebaik baru.
Ini bukan cara Na'vi,
Jakesully.
Senjata dari logam dilarang.
Kau tahu ini.
Menyentuhnya
meracuni hati.
Eywa
akan menyediakan.
Benar.
Masa berkabung bahkan belum berakhir.
Tuk.
Kau seharusnya bersama keluargamu,
bukan mengumpulkan barang-barang ini.
Wanitamu
membutuhkanmu.
Putraku terbaring bersama leluhur di karang.
Ini rumah kami.
Aku bilang aku akan berdiri dan bertarung,
tapi aku tidak bisa melawan kapal perang dengan tombak.
Kami menenggelamkan kapal iblis.
Kulit merah muda itu takut pada kita sekarang.
Ya? Kita beruntung.
Dan mereka punya lebih banyak kapal.
Setidaknya kita punya ini.
Kami bersyukur kau berdiri bersama kami, Jakesully.
Bukan senjata yang kami butuhkan.
Yang dibutuhkan adalah Penunggang Bayangan Terakhir.
Tunggangi toruk yang agung
seperti yang pernah kau lakukan.
Saat kau menunggangi binatang buas itu,
kau menjadi binatang buas itu.
Dan semakin banyak darah, semakin baik.
Aku tidak akan menjadi
Toruk Makto lagi.
Jakesully,
kau tetaplah Toruk Makto.
Ayo. Rotxo.
Bisakah kau mendengarku?
Ya, kami bisa mendengarmu dengan jelas.
Lanjutkan, Dok.
Jadi, uh, kami sudah memeriksa bangkai kapal, dalam dan luar.
Uh, kami sudah mencari hingga radius sekitar 200 meter di sekitarnya.
Kami tidak menemukan jenazah Na'vi.
Hanya awak kapal atau sisa-sisa mereka.
Baiklah, terus cari, Dokter.
- Perluas radius pencarian. - Mengerti.
Tapi yang perlu dicatat,
aku menemukan ganggang baru yang menarik.
Halo? Bisakah kau mendengarku?
- Sully masih di luar sana. - Kita tidak tahu itu.
Pemulung mungkin sudah membawa pergi mayat-mayat itu.
Tidak. Dia selamat.
Dan dia berada di area ini. Hanya tinggal segelintir desa.
Kau beri aku kapal dan aku akan
Aku sudah memberimu kapal.
Itu ada di sana, di dasar laut.
Ya. Bersama dengan anak buahku.
Semua mati.
Kau membawaku ke sini,
dua puluh enam triliun mil,
untuk satu misi,
operasi pembunuhan kinetik
terhadap satu orang.
Aku tidak akan mundur.
Apakah kita masih terhubung? Halo?
Apakah mereka membisukan saya?
Roh leluhurku ada di busur ini.
Itu adalah kekuatan kami.
Aku bisa membantumu memperbaikinya, Lo'ak.
Tidak!
Ini hancur!
Segala yang kusentuh menjadi hancur.
Mereka tidak pernah membicarakannya.
Tapi itu ada di ruangan itu.
Seperti thanator yang meringkuk.
Aku tahu kau tidak akan pernah melepaskan busurmu.
Jadi
Jangan terlalu dekat saat itu menghantam.
Jadi, kau setuju dengan Ronal?
Aku tidak akan pernah berbicara menentang suamiku
di depan wanita itu.
Dengar, aku seorang marinir.
Aku tidak akan membawa pisau ke dalam baku tembak.
Atau doa.
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa lari. Aku tidak bisa bertarung.
Oh, benar.
Eywa akan menyediakan. Ya? Jadi, di mana Eywa?
Di mana Eywa saat putra kita
Jake!
Aku berada di tempat di mana aku tidak memiliki apa-apa.
Bukan bangsaku, bukan hutanku.
Bahkan busur ayahku pun hilang.
Yang kumiliki
hanyalah imanku
bahwa ini adalah rencana Ibu Agung.
Kau memiliki keluarga ini.
Dan kau memiliki aku.
Dan aku sangat mencintaimu.
Ya, Payakan, kau hebat!
Wah. Bro, Bro.
Ini keren!
-Whoo! Whoo! -Whoo-hoo!
Whoo!
- Whoo! - Bro, ayolah! Ayo, ayo, ayo, ayo!
-Oh, sial -Ya!
Itu gila, cuz.
Aku tahu, kan, Bro?
Aku pikir kau sudah mati.
Menyebalkan bahwa Payakan masih menjadi orang buangan.
Ya. Padahal sudah menyelamatkan kita semua.
Bukan. Maaf,
tapi menurut cara tulkun, dia menanggung kematian itu.
Semua orang yang tewas dalam pertempuran.
Dia menanggung kematian itu.
Maaf. Kau telah menyelamatkan kita semua.
Selamanya, Saudaraku.
Selalu.
Ayah!
-Tunggu, di mana cadangannya? -Itu di keranjang, kurasa.
Hei! Bangun! Di mana itu?
-Hei! Di mana topeng cadangannya? -Apa?
Di mana topeng cadangannya? Dulu ada di sana. Di mana?
-Aku tidak tahu. -Temukan.
-Itu tidak ada di sini. -Bicara padaku. Di mana?
- Aku tidak bisa menemukannya. - Hei, hei! Di mana?
-Ayo. Ayo. Ayo. -Aku dapat. Ayah.
-Ayah. Aku menemukannya. -Cepat.
Spider, tidak.
Bernapaslah.
-Bernapas. -Bernapas.
Dalam dan perlahan.
Ini dia. Kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku oke.
Skxawng. Kau harus hati-hati.
-Hati-hati adalah nama tengahku. -Ya, skxawng.
Kau harus lebih hati-hati, bayi kecil.
Perhatikan.
-Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan. -Bodoh adalah nama tengahmu.
-Hati-hati, bayi kecil. -Tidak, lepaskan dia.
-Kau harus memperhatikan. - Skxawng adalah nama tengahnya.
-Apakah kau yakin kau baik-baik saja? -Ya, aku merasa baik-baik saja.
Para Pedagang Angin.
Para Pedagang Angin ada di sini.
Para Pedagang Angin akan datang.
Ayo!
Ayo. Ayo pergi.
Ayo.
Ayo, Tuk.
Whoo!
Hei!
Tsireya.
Lihat.
Lihat dia.
Dia tidak akan memakan banyak tempat.
Asalkan dia tidak merepotkan.
-Berlutut. Ayo pergi. Tuk. -Kiri.
-Ayo, Kiri. -Apa?
-Kiri, kumohon. -Anak-anak, silakan duduk.
Silakan, duduk.
Ibumu dan aku telah mengambil keputusan.
Spider, kau akan tinggal kembali di High Camp bersama Norm.
-Apa? -Pedagang Angin akan menjemputmu.
-Tidak, Ayah. -Tidak, Ayah. Dia tidak bisa.
Spider, kau tidak bisa hidup dengan topeng
siang dan malam.
Aku hanya ingin tinggal di sini bersamamu.
-Aku tahu, tapi itu terlalu berisiko. -Ini tidak adil.
Kumohon. Kaulah satu-satunya keluarga yang pernah aku kenal.
Ini yang terbaik bagimu.
Tapi, Ayah, dia sahabat kami.
Tidak bisakah kita mencari cara?
Itu terlalu berbahaya.
Kau hanya berjarak satu baterai mati dari kematianmu sendiri.
Dia seharusnya bersama jenisnya sendiri.
Ibu.
Dan jenis apa itu, Ibu? Alien?
-Kiri. -Kulit merah muda.
-Kiri. -Berhenti.
Kau sangat membenci mereka, hanya itu yang kau lihat.
Itu Spider.
Kumohon, Jake.
Tuan Sully, aku tidak akan menjadi masalah. Kau tahu itu.
Ayah, ini tidak benar.
Spider adalah bagian dari keluarga ini.
Dia tidak akan pernah
-menjadi bagian dari keluarga ini. -Ibu, tidak.
Kafilah adalah cara teraman untuk memindahkannya.
-Tidak, kumohon. -Dia akan pergi hari ini.
-Kau tidak bisa melakukan ini. Ayah, dia -Itu sudah diputuskan.
Cukup! Ini adalah keluarga. Bukan demokrasi.
Oke?
Aku benci kau!
Ini yang terbaik, nak.
-Tidak! -Hei, tidak apa-apa.
Jangan sentuh aku!
Hei. Tidak apa-apa.
- Kau mengerti? - Tidak.
Aku sudah kehilangan kakakku.
Aku tidak bisa kehilangan siapa pun lagi.
Sully bersatu.
Ya, itu motto keluarga.
-Ini tidak masuk akal. -Ini tidak adil.
Oke, oke.
Hei. Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Kita semua pergi bersama untuk mengantarnya.
Kiri.
Kau bilang kau ingin bertemu nenekmu.
Ya, ini akan menjadi petualangan. Untuk seluruh keluarga.
Ya. Keren.
Hei, tunggu di sini.
Kesepakatan kita adalah hanya untuk anak laki-laki berkulit merah muda itu.
Kami tidak akan merepotkan.
Kalian sudah merepotkan.
Seorang pedagang harus bergerak bebas.
Kami tidak bisa memihak.
Membawa Toruk Makto di kapal
sangat mendekati memihak dalam perang ini.
Ya, tapi kau keliru.
Toruk Makto tidak pernah berada di kapalmu.
Tapi jika dia pernah berada di kapal, maka
dia dan wanitanya akan dengan senang hati terbang sebagai pengawal
dan melindungi kafilahmu.
Mungkin saja.
Perampok Mangkwan semakin agresif.
Hmm.
Baiklah. Aku setuju dengan ini.
Lepaskan tali!
Ayo.
Lepaskan tali!
Lepaskan tali di bawah!
Lo'ak! Lo'ak!
Oh, Tsireya! Tsireya!
Lo'ak!
Siap-siap balik!
Siap-siap balik! Pada semua tali.
Haluan ke kanan.
Kipas angin arah angin keluar penuh!
Tarik keluar dan naikkan penuh ke arah angin!
Angkat!
Ringankan kapal. Naik perlahan.
Kipas angin arah angin keluar penuh!
Kencangkan semua!
Whoo! Ya!
Setiap orang berduka dengan caranya masing-masing.
Bagiku,
itu berarti berada di sini sendirian.
Aku merasakannya bersamaku.
Bro, lihat ini.
Aku mendengar suaranya di angin.
Pegang ini.
-Hei, Ayah, aku sudah berpikir. -Ya?
Aku harus membawa senapan.
Dan aku bisa terbang bersamamu.
Ya.
Itu akan terjadi.
Kenapa tidak?
Kau melatihku menembak, oke?
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Ya? Di mana komunikasimu?
Aku memanggilmu seperti lima kali.
Gunakan komunikasimu.
Itu aturan nomor satu.
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu.
Tampilkan yang berikutnya.
Itu dia.
Apa yang kau dapat?
Jadi, aku berjanji pada orang ini di bagian pencitraan
sekotak bir jika dia pernah mendapatkan sesuatu untuk kita.
Patroli jarak jauh mendeteksi mereka
saat mereka melintasi wilayah udara kita.
Terbang rutin.
Ini hasil perbaikannya.
Senyum, buster.
- Kapan? - 13:50 hari ini.
Aku punya koordinatnya.
Ayo bersiap.
Terima kasih.
Tarik dengan keras!
Tetap pada jalur.
Tasmu.
Aku baik-baik saja. Aku punya banyak waktu.
Depan aman.
Jake!
Mangkwan!
Perampok Mangkwan. Angkat senjata.
Bunyikan alarm!
- Angkat senjata! - Kiri, pergi.
-Lari! -Pergi.
Keluarkan ini.
Ayo, ayo pergi. Ayo pergi. Berlindung.
Pergi, pergi.
Lindungi adik-adikmu. Bisakah kau melakukan itu?
Ya, Pak. Tetap berlindung.
Usir penyerbu!
Spider, sini.
Sial, komunikasiku.
Tetap bersama para gadis.
Bro, kemana kau pergi?
Bro, kau seharusnya tetap di sini.
Ayo.
Lepaskan.
Mundur.
Aku
adalah api!
Oh, sial
Hei!
- Tuk. - Pergi. Pergi.
Naik. Naik.
Naik. Cepat.
Spider, bergantunglah.
Ayo, ayo pergi.
Tahan.
Neytiri, Neytiri, apa kau mendengar?
Sial, sial, sial, sial, sial.
-Teman-teman, ini Lo'ak. -Di mana?
Ayo. Kita harus menjemputnya. Pergi. Pergi.
Lo'ak.
-Lompat. -Bro, ayolah. Lompat.
Sekarang!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Tahan, semuanya.
Tahan, Lo'ak.
Tahan. Tuk!
- Spider, kakiku. - Kiri.
Tarik.
-Kau baik-baik saja? -Tuk.
Oke. Kau baik-baik saja.
Tuk, Tuk. Hei.
Hei, kau baik-baik saja?
-Bro, kau baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja.
Anakku sayang.
Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa. -Terima kasih.
-Sial.
Bro, cadanganku ada di kapal.
Apa?
Cadanganku ada di kapal itu.
Sial. Kiri, tetap di sini.
Lihat. Kejar mereka!
-Kita harus pergi. Kita harus pergi. -Sial.
Ayo, kita harus pergi.
Kiri, lari. Kiri, ayo. Mereka datang.
Pergi, pergi.
Mereka datang. Ayo. Ayo pergi.
Teruslah lari. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
-Kiri, ayo. Lewat sini. -Ayo, Tuk.
- Ayo. - Cepat.
-Teruslah. Teruslah. -Cepat.
- Apa yang terjadi? - Belok.
Satu tembus.
Tsahìk, lihat.
Pisau.
Ikuti aku.
-Ayo. -Tuk, sini.
Itu!
-Mereka datang. -Tuk.
Kiri, ayo.
Lewat sini. Pergi, pergi.
Terus.
-Ayo, Tuk. Lewat sini. -Cepat. Cepat.
Harus masuk ke air. Ayo.
Pergi, pergi, pergi, pergi. Ayo.
-Ayo, ayo. -Lo'ak!
Ayo, berenang!
Lo'ak!
Aku pegang kamu, Tuk. Tidak apa-apa.
Apa yang selalu Ayah katakan?
Sully bersatu.
Bukan, yang satunya.
-Sully tidak pernah menyerah. -Betul.
Sully tidak pernah menyerah.
Tidak ada.
Kiri.
-Lo'ak. Lo'ak. -Tuk, tahan.
Tahan.
Kiri.
Spider.
Aku baik-baik saja. Pegang tanganku.
Eagle Eye, apa kau mendengar?
Lo'ak. Coba masuk, Nak, jawab aku.
Neytiri, bagaimana tanggapannya?
Neytiri, Neytiri,
bagaimana tanggapannya?
Neytiri, apa kau mendengar?
Apa
Tuk.
Berenang.
Pergi.
- Berpegangan pada batu. - Ayo.
Aku pegang kamu, Tuk. Aku pegang kamu.
-Apakah semua baik-baik saja? -Ini dia.
Kau baik-baik saja? Spider, kau baik-baik saja, Bro?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa kau melihat mereka?
Tidak. Ayo keluar dari pandangan.
Aku ingin pulang.
Tuk, ayo.
-Aku lelah, dan aku lapar. -Aku tahu.
-Aku ingin pulang. -Aku juga. Kita akan pulang.
Ayah tidak tahu di mana kita.
Kita tidak punya komunikasi.
Kita sendirian.
Bro, aku harus mendapatkan topeng.
Apa Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu. Kenapa aku yang bertanggung jawab?
Tenang. Kita harus melakukan sesuatu.
Diam.
-Lo'ak. -Sial.
Sial, sial, sial, sial, sial, sial.
Kita harus kembali ke kapal.
Tidak, kita tidak bisa kembali ke kapal.
Mereka berada di antara kita dan kapal.
Tidak, itu posisi terakhir yang kita ketahui.
Di situlah Ayah akan mencari kita.
-Bro, tidak. -Kita hanya akan memutari mereka.
Itu ide bagus. Lewat mana?
Lewat sini. Ayo. Semuanya, ikuti aku.
Semuanya sudah berakhir, Jake.
Kau tetap diam sekarang.
Itu saja yang kau punya?
Baiklah. Itu cukup.
Masih pintar, ya? Tunjukkan tanganmu.
Tangan.
Aku... Aku sudah membunuhmu.
Sepertinya aku tidak mati semudah itu, Kopral.
Tolong aku.
Siapa yang memukulmu, Kopral?
Perampok Mangkwan.
Mereka menyebut diri mereka "Orang Abu."
Apa ini?
Mereka memotong kuru.
Mereka mengambil to'a musuh, kekuatan mereka.
Itu lebih buruk dari kematian bagi mereka.
Ada tanda-tanda mereka?
Anak-anaknya hilang.
Itu terisi penuh,
yang berarti dia melewatkan penggantian topengnya,
dan dia kehabisan.
Dan itu jika Orang Abu ini
tidak mendapatkannya lebih dulu.
Kita harus mengejar anak-anak ini sekarang,
atau kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Bisakah kau melacak mereka?
Itu bukan misinya. Apa yang kita lakukan?
Bisakah kau melacak mereka?
Kita membuang waktu, Kolonel.
Bos, kita dapat dia. Kita pergi dari sini.
Tidak, borgolnya tetap. Lewat mana?
Oh, kau akan membuatku terbunuh.
Lagi.
Ayo. Lewat sini.
Sungainya pasti di depan sana. Ayo.
Spider.
Bro.
-Itu tidak bagus. -Apa yang bisa kita lakukan?
Monkey Boy, hemat udaramu.
Lihat aku.
Ambil napas perlahan.
Lo'ak
-bisakah kau menggendongnya? -Ya, ya.
Ayo, Bro. Tumpangan kuda.
Naiklah.
Anak-anak masuk ke air.
Langkah cerdas.
-Tidak. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
-Bro. -Oh, tidak, tidak, tidak. Spider.
Ibu Agung, selamatkan Manusia Langit ini.
Aku mohon.
Kita tidak punya waktu untuk berdoa.
-Dia sekarat. -Kumohon.
Tidak apa-apa. Akan baik-baik saja, sobat.
Bernapaslah.
Kiri.
Kiri, kita harus pergi. Ayo.
Ayo, kita harus pergi.
Kita tidak bisa duduk-duduk di sini. Kita harus terus berjalan.
Kita hampir sampai.
Kita tidak bisa duduk-duduk di sini.
Kita harus pergi.
Tuk, jemput dia.
Kiri, ayo.
Berhenti.
Bawa dia. Sini.
Kiri, berhenti.
-Cepat. -Berhenti.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Taruh dia di sini.
Berhenti.
Kiri, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak yakin.
Ini terasa benar.
Apa?
Diam. Aku tidak bisa bicara.
Lo'ak. Lo'ak.
Topengnya. Lepaskan.
-Apa? -Dia tidak bisa bernapas.
Ayo.
Kiri.
Kiri, Kiri.
Lo'ak, tidak.
Oh, tidak. Oh, tidak.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Spider.
Aku bernapas?
Ya, Monkey Boy.
Kau bernapas.
Aku sudah mati.
Ini Dunia Roh.
Bukan, cuz. Kau masih di sini.
Aku menghirup udara.
Ya.
Aku menghirup udara!
Sepertinya aku tidak perlu omong kosong ini lagi.
Whoo!
Ya, aku menghirup udara,
sayang!
Bro, Bro, diam. Diam.
Terima kasih.
Spider.
Apa pun yang kau lakukan. Terima kasih.
Sial. Mundur.
Kiri.
Tetap di belakangku. Tetap di belakangku.
Kita terputus.
Bro!
Di belakang kita.
Tidak!
Kiri!
Tsahìk.
Ah.
Bagaimana dia bisa bernapas tanpa topeng?
Aku bahkan tidak bisa memikirkan itu sekarang.
Kita harus masuk ke sana.
Bukankah udara kita
beracun
bagi Manusia Langit?
Bagaimana
kau masih hidup,
penghirup udara?
Karena itu adalah kehendak Eywa.
Eywa?
Ya.
Jika aku memotong sekarang,
apakah kau pikir Eywa akan datang menyelamatkannya?
Ayo. Lepaskan ini dariku.
Ayo. Mereka akan membunuhnya.
Apa kau pikir?
Tidak.
Dewimu
tidak memiliki kekuasaan di sini.
Ayo.
Sekarang berikan pisau itu.
Kolonel.
Kau
akan menunjukkan padaku bagaimana ini bekerja.
Tunjukkan padaku cara membuat guntur.
Aku tidak bisa.
Itu kosong. Tidak ada guntur.
Buat guntur.
Aku tidak bisa. Itu kosong.
Buat itu bekerja.
Sudah kukatakan, sudah kukatakan
tidak ada guntur.
Bunuh yang paling muda.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kumohon.
-Kumohon. Berhenti. -Tidak.
Turunkan senjata!
Turun!
Mangkwan!
Sekarang mundur. Mundur.
- Ayah. - Pergi.
Tetap di belakang.
Mundur. Mundur.
-Ayah. -Ayah.
Sully, kita aman?
Kau siap? Baiklah, anak-anak. Ikuti aku.
Baiklah.
Kita akan keluar dari sini dengan tenang.
- Ikuti aku. Ikuti aku. - Tetap mundur.
Tetap bergerak.
Tidak!
Ayah!
Ayo.
Bergerak.
- Tidak! - Ayah!
-Ayah. -Ayah! Ayah!
Kau kuat,
Manusia Langit.
Kau
tunjukkan padaku cara membuat guntur.
dan itulah sihirnya.
Lihat?
Dan sekarang kau membidik.
Apa yang ingin kau tembak?
Ya, lakukan seperti ini.
Ya.
Silakan.
Terasa enak, bukan?
Uh-huh.
Aku tidak membutuhkanmu sekarang, Manusia Langit.
-Ikat dia dengan baik. -Berlutut.
Bersiaplah untuk pengorbanan.
Kau, kau. Ikut denganku.
Singkir!
Neytiri!
Potong dia. Potong dia. Pegang dia.
Neytiri, kami bersamamu.
Kau akan baik-baik saja. Oke?
Kami bersamamu.
Max, siapkan untuk operasi. Pergi.
Buka kedua pintu.
Para brengsek ini pandai membuat simpul.
Teman-teman, ayo.
-Ayo. -Ayo.
-Cepat. Cepat!
Itu si gadis.
Ayo. Masuk.
Lewat sini.
Ayo pergi.
Ayo.
Lewat sini.
Tsahìk.
Mereka sudah pergi.
Kita cari lewat udara.
Tarsem.
Apa? Oh.
Pelan, pelan. Max!
-Tenanglah, anak. -Oke. Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Hentikan. Hentikan dia.
-Anakku. -Anak-anakku.
-Neytiri, tenanglah. -Anak-anakku!
Anakku, tenang.
Anak-anakku. Anak-anak itu.
Di mana?
Di mana mereka?
Ayo. Cepat, cepat. Max, bawa aku masuk.
- Ya, ya. - Apakah kita siap?
Kita siap.
Baiklah. Jangan kalibrasi dulu.
Tidak. Kau harus istirahat, anakku.
Anakku.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Aku akan terbang.
Ayo. Tidak. Tidak.
Aku baik-baik saja. Aku bisa berjalan.
Aku memegangmu.
Ini bagus.
Berbaringlah.
Kita aman.
Ya.
Yang membawa kita pada
masalah yang belum terselesaikan.
Ya, aku kehabisan anak panah.
Masih punya pisau.
Ya, aku agak lelah.
Ya.
Ya, lebih baik disimpan.
Kalau saja
monyet terbang itu muncul.
Ya, tentu.
Kau dan istrimu pasti telah melakukan
sesuatu yang benar, aku akui itu.
Dia anak yang baik.
Ya, dia anak yang hebat.
Hei, uh, ini bukan berarti
kita akan mulai jalan-jalan bersama.
Aku masih akan menangkapmu.
Mati, jika terpaksa.
Selama ini di sini dan kau masih tidak mengerti.
Dunia ini jauh lebih dalam
dari yang kau bayangkan.
Kau menyaksikannya tadi malam.
Bersamanya.
Dan dengannya.
Itu tidak penting.
Tidak peduli warna kulitku.
Aku masih ingat tim mana yang aku bela.
Kau punya mata baru, Kolonel.
Yang harus kau lakukan adalah membukanya.
Itu mereka.
Itu Orang Abu.
Bangun. Ayo. Kita harus bergerak. Ayo pergi.
-Ayo. Ayo. -Ayo.
Ayo. Kita harus bergerak.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Itu milik kita. Itu milik kita.
Tarsem!
- Jake. - Tarsem.
Kiri, Tuk, apakah kalian terluka?
Bagaimana kalian menemukan kami?
Anak-anak!
- Ibu. - Mama.
Tuk. Tuk. Kiri.
Lo'ak.
- Hei. - Jake.
Kau baik-baik saja?
Kemari. Tidak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
Hei, Norm.
Ada apa?
Apa?
Apa
Bung.
Oh.
Ya, aku baik-baik saja soal udara.
Tuktirey.
Kiri.
Iron Sky, Blue One sebenarnya.
Kami sedang menuju
ke tembok kota.
Jadi, kau pikir dia masih bersama Sully?
Aku yakin itu.
Ini bukan prioritas saya.
Prioritas saya adalah membangun kota ini
dan mengirim kembali amrita untuk membiayainya.
Dan siapa yang kau pikir
menentukan prioritasmu, Jenderal?
Itu adalah orang-orang yang melihat gambaran besar.
Jadi ini konsep gambaran besar untukmu.
Bagaimana kita bisa menjajah dunia ini
jika kita tidak bisa menghirup udaranya yang sialan?
Kau ingin menemukan bocah itu,
kau harus menemukan Sully.
- Dan aku di sana. - Aduh. Aduh.
Berapa banyak lagi ini, ya?
Tidak banyak lagi.
Itu yang kau katakan kemarin.
Jangan cengeng.
Ini pemindaian paling baru.
Sekarang, kau lihat ini?
Ini semua miselium.
Ini pada dasarnya hal yang sama
dengan jaringan hutan.
Entah bagaimana,
ia menjajah dirinya,
menyebar ke seluruh sistemnya
dan kemudian membuat perubahan
pada tingkat seluler. Maksudku, lihat.
Itu mengubah kimia darahnya,
sistem sarafnya, paru-parunya.
Bisakah kau mengeluarkannya?
Tidak, itu adalah endosimbion.
Kami pikir mereka saling menjaga hidup.
Itu bisa membunuhnya jika kita mencoba.
Tapi lihat. Maksudku, dia
dia hidup.
Dia sehat.
Mungkin ini hal yang baik.
Hal yang baik?
Bagaimana jika laboratorium RDA
bisa merekayasa balik ini?
Bagaimana jika setiap manusia di Bumi
bisa tinggal di sini tanpa topeng?
Uh, Jake, ada hal lain.
Duduk. Hei, sobat.
Hei.
- Oke, biar kulihat. - Hei.
Diam-Diam. Diam. Kau baik-baik saja.
Lihat itu.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Dia menumbuhkan kuru.
-Tunggu, apa? -Oh, ya.
Ibu Agung,
apa kau di sana?
Kumohon.
Dengarkan suara kecilku.
Aku berdoa padamu di hutan
untuk menyelamatkan temanku.
Aku berdoa dengan sangat khusyuk.
Tapi kau tidak datang.
Kau tidak menjawab.
Jadi aku harus melakukannya sendiri.
Aku tidak tahu bagaimana aku
Aku
Aku meminta akar-akar untuk membantuku.
Aku tidak ingat bagaimana aku
Kumohon, jangan.
Tidak, jangan mengucilkanku.
Mengapa aku seperti ini?
Bagaimana aku bisa melakukan hal-hal ini?
Kumohon, bicaralah padaku.
Kumohon.
Tidak, tidak. Kumohon, kumohon.
Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak!
- EEG baik-baik saja. - Itu berkedip. Jadi
Itu tekanan darah. Itu normal.
Kau ingin itu berkedip.
- Mari kita lepaskan ini. - Kiri.
-Lakukan lebih banyak tes. -Eywa tidak pernah datang kepadaku.
Sudah kubilang.
Aku tidak tahu bagaimana aku melakukannya.
Minum.
Kiri.
Anakku, kau disentuh oleh tangan Ibu Segala.
Ini telah kami ketahui
sejak kau dilahirkan.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Aku telah merasakannya
sepanjang hidupku.
Katakan saja yang sejujurnya.
Kumohon.
Katakan padanya.
Sudah waktunya.
Anakku.
Kau tidak
mempunyai ayah, Kiri.
Apa?
Kau
Ibumu,
avatar Grace,
saat dia hamil,
Norm melakukan beberapa tes.
Dan itu adalah pat patelo
Kelahiran partenogenesis.
Kamu identik secara genetik dengan avatar itu.
Secara harfiah tidak ada ayah.
Aku klon?
Cucu.
Itu adalah kehendak Eywa.
Ketika tubuh pemimpi terbaring di sini
di tangan Ibu Agung
sebuah benih ditanam.
Itu sungguh menyebalkan.
Itu membuatku semakin menjadi aneh.
Bukan, cucu.
Kau adalah anak Eywa.
Aku tidak peduli
bagaimana itu terjadi.
Kau anak perempuanku.
Dan aku satu-satunya ayah yang kau perlukan.
Jika aku begitu istimewa,
mengapa Eywa menutup telinganya untukku?
Dengar, kami tidak tahu mengapa,
tapi kau terkunci darinya.
Ini semacam firewall.
Ya, itu seperti enkripsi.
Semakin keras kau mencoba masuk,
semakin keras ia melawan.
Eywa memiliki jalan untukmu.
Meskipun dia memilih untuk menyembunyikannya,
kau harus percaya padanya.
Aku harus mencari tahu apa itu.
Tidak, kau harus berhenti bertanya.
Kiri, jika
jika kau mencoba untuk terhubung lagi,
kau bisa mati.
Kau melakukannya di dalam air, dan kau akan mati.
Dia tidak bisa tinggal di sini.
Jika RDA menangkapnya
kita tidak akan pernah bisa menghentikan mereka.
Jika dia sangat berbahaya,
bagi Suku, bagi segalanya,
kita harus membunuhnya.
Itu Spider.
Dia akan ikut dengan kita. Dia akan ikut
ke karang.
Kita bisa melindunginya di sana.
Toruk Makto tahu yang terbaik.
Oh, ayolah, sayang.
Bukan seperti itu.
Sudah diputuskan.
Tiga puluh meter. Bawa aku ke atas sana.
Bawa aku ke dalam saku.
Bawa aku ke dalam saku dengan roket.
Sepuluh meter.
Ini dia. Dan
Tembakan di paru-paru.
Dia kehabisan darah.
Whoo!
Sebuah kapal iblis baru telah datang.
Lebih besar.
Lebih banyak tulkun kita yang telah terbunuh.
Aku turut berduka, Saudaraku.
Jakesully,
orang buangan itu mengaduk-aduk banteng-banteng muda.
Tulkun kita telah memanggil dewan
untuk memutuskan tentang dia.
Kau harus istirahat.
Ini harus dikeluarkan. Lihat aku.
Anak-anak. Anak-anak, ikuti aku.
Tidak, serius. Saat itu cukup panjang,
aku akan mendapatkan ilu-ku sendiri.
Skxawng.
Kau butuh ilu yang sangat kecil.
Tunggu saja,
aku akan mendapatkan skimwing-ku sendiri.
-Oh, skimwing? -Maka akulah yang akan tertawa.
Jadi, bagaimana ini?
Putrimu,
putrimu yang berdarah campuran,
tanpa pelatihan
Tahan di sini.
telah melakukan apa yang tidak bisa dilakukan Tsahìk mana pun?
Siapa kau sehingga mempertanyakan kehendak Eywa?
Aku adalah Tsahìk!
Maka jadilah Tsahìk!
Ramuan ini tidak berguna!
Ramuan dari hutanku menyembuhkan lebih cepat.
Sudah kukatakan kau harus istirahat.
Kau tidak istirahat.
Lalu kau menyalahkan ramuanku.
Diamlah.
Wanita bodoh.
Hati-hati, Tsahìk,
atau aku mungkin lupa
bahwa kau sedang hamil.
Sang matriark telah berbicara.
Dia bilang orang buangan itu terus
menentang cara tulkun.
Semua pembunuhan dilarang.
Dia dibuang karena ini,
tapi dia telah melakukannya lagi.
Orang buangan itu menyerang sebuah kapal iblis,
membawa kematian kepada orang-orang kita.
Bahkan putra
dari Toruk Makto.
Ayah, mereka tidak bisa menyalahkan Payakan untuk itu.
Jangan sekarang.
Dia bilang dia terus mengganggu,
menyebarkan ide-ide buruk di antara anak-anak muda kita.
-Itu omong kosong. -Itu tidak benar.
Dia bilang dia hanya akan
membawa lebih banyak kematian.
Hei, kenapa kau tidak
mengatakan sesuatu?
Katakan saja sesuatu. Kumohon.
Dia bilang orang buangan itu
tidak boleh tinggal di
perairan ini.
-Dia harus pergi jauh -Tidak.
di mana Nyanyiannya
tidak dapat didengar.
Diasingkan seumur hidup.
Itu tidak adil.
Sudah diputuskan.
Tidak! Payakan!
Saudaraku! Kumohon.
-Tidak. Payakan! -Tidak.
Saudaraku!
Ini... Ini salah!
Kau tidak
boleh bicara di sini.
Tidak. Payakan bertarung untuk kita.
-Dia bertarung untuk kita. -Lo'ak.
Dia menyelamatkan nyawa putrimu.
-Ini adalah dewan. -Dia menyelamatkan nyawanya!
-Kau tidak boleh bicara. -Dia membela kita.
-Ini adalah dewan. -Lo'ak.
Para tetua telah berbicara.
Tulkun sedang diburu.
Mereka sekarat.
Lo'ak, cukup.
Tidak!
-Lo'ak mengatakan yang sebenarnya! -Tidak, Tsireya.
- Tidak! - Putriku!
-Payakan adalah seorang pejuang! -Tsireya.
Dia bertarung untuk kita.
Lebih dari kalian. Atau kalian.
Lebih dari siapa pun di antara kalian!
- Dia bertarung untuk kita! - Duduk!
Lo'ak.
Bawa dia dari sini! -Kau tidak boleh bicara di sini, Nak.
- Beri jalan. - Ayah!
Dengarkan dia!
Kami sedang dalam dewan!
Para tetua telah berbicara.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak pernah membelaku!
- Duduk. - Ikutlah denganku.
Dewan dilanjutkan.
Kita sedang berperang. Kau mengerti itu?
Jika kau melanggar perintah,
orang akan terbunuh.
Dengan Spider di sini, kita mencoba tetap rendah hati.
Tapi si pembangkang itu ada di luar sana.
Dia mengaduk-aduk banteng-banteng muda.
Dia akan membawa seluruh RDA menyerang kita.
Kau ingin dia pergi.
Itu sebabnya kau tidak mengatakan apa-apa.
Dia meriam lepas.
Dia sama sepertimu. Bahkan, jika kau tidak pergi
menemuinya sejak awal,
jika kau tidak melanggar perintah,
maka kakakmu masih akan
Itu bukan salahku.
Ayah, itu
Itu bukan salahku!
Lo'ak.
Temui dia, Jake.
Atau kau akan kehilangan putra lain.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya.
Jangan salahkan Lo'ak.
Kau bilang kau bisa melindungi keluarga ini.
Itu, yang bisa kau lakukan.
Ya, kupikir kita akan aman di sini.
Putra kita sudah mati, Jake.
Aku salah!
Apa yang kau ingin kukatakan?
Bahwa setiap keputusan yang aku buat
untuk keluarga ini salah?
Aku membunuh putra kita?
Namun kita masih berada di sini di tempat ini,
menyembunyikan kulit merah muda ini,
alien ini.
Jika aku harus memilih
antara keluargaku dan kulit merah muda,
aku akan membunuhnya sekarang juga.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kami tidak melakukan ini. Dengar.
Kami tidak melakukan ini.
Kau sudah memilih
antara keluargamu dan kulit merah muda sekali,
ingat?
Kau tidak bisa hidup seperti ini, sayang.
Dalam kebencian.
Aku benci mereka, Jake. Aku benci mereka.
Aku benci tangan kecil merah muda mereka.
Aku benci kegilaan dalam pikiran mereka.
Aku manusia.
Di dalam.
Kau membenciku?
Aku akan selalu menjadi alien bagimu, bukan?
Tidak peduli berapa lama aku hidup di kulit ini.
Apakah kau membenci anak-anakmu?
Dengan tangan alien mereka?
Tidak.
Apakah kau malu
setiap kali mereka membuat kesalahan,
setiap kali mereka berbeda?
Itu karena
manusia di dalam diri mereka, kan?
Ya.
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku.
Kita harus tetap kuat sekarang.
Keluarga ini adalah benteng kita.
Suku mengatakan bahwa ketika kau menyentuh baja,
racunnya meresap ke dalam hatimu.
Lo'ak!
Saudaraku.
Lo'ak.
Tetaplah dalam hidup ini, Saudaraku.
Kami membutuhkanmu.
Kami menyayangimu.
Ada keagungan dalam dirimu.
Kekuatan leluhur ada di sini.
Busur bisa diperbaiki.
Bagus. Bagus.
Saat yang menentukan.
Wah.
Pergi.
Kau merasakannya?
Tentu saja.
Aku punya sirip.
Ya, kau punya.
-Whoo! -Whoo!
Pergi, Monkey Boy!
Whoo!
Kau. Tertunduk!
Mata ke tanah.
Tetap tenang, bangsaku.
Tetap tenang.
Spider. Hah?
Kupikir kita membuang-buang waktu, Kolonel.
-Mereka tidak tahu apa-apa. -Oh, mereka tahu.
Mereka hanya tidak mau bicara.
Kita punya satu langkah lagi,
tapi itu radikal.
Hei, kau ingat aku, bukan?
Wah, wah, wah.
-Milikku! -Tenang saja.
-Angkat dia. -Aku membawa sesuatu untuk Tsahìk-mu.
-Kau antar aku ke Tsahìk-mu -Bergerak!
-Hei, hei! -Bergerak!
Tidak perlu melakukan itu.
-Aku mengawasimu. -Terus jalan.
Bergerak!
Tsahìk.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tsahìk.
Aku akan memberimu sebanyak yang kau mau.
Siapa namamu, Manusia Langit?
Quaritch.
Kolonel Miles Quaritch.
Hmm.
Kau menyentuhku dengan benda itu lagi, aku akan membunuhmu.
Kau tidak akan membunuh siapa pun.
Nona, aku akan berani berbeda.
Lepaskan dia.
Trik yang bagus
Quaritch.
Kau berikutnya, cupcake.
Jadi pikirkan baik-baik apa yang ingin kau lakukan.
Ayo.
Kita akan bicara di dalam.
Apa yang kau lakukan, bos?
Nyaman.
Lihat, masalahnya
semua orang berbohong padaku.
Mereka bilang bahwa
kau bisa membuat batu mengatakan yang sebenarnya.
Kau mencari seorang pria,
Manusia Langit lainnya sepertimu.
Tidak sepertiku.
Tidak, dia pengkhianat.
Kalau begitu, dia harus mati.
Varang dapat membantumu menemukan pria ini.
Dan yang lain yang kau cari.
Ini
penghirup udara.
Pertama,
aku harus melihat jiwamu.
Diam.
Wah.
Wah. Wah.
Wah.
Itu hal yang kuat.
Ini
adalah satu-satunya hal murni di dunia ini.
Api itu datang dari gunung
saat aku masih kecil.
Membakar hutan kami.
Itu menghabiskan segalanya.
Orang-orangku kelaparan.
Mereka berteriak minta tolong.
Tapi Eywa tidak datang.
Jadi aku pergi ke api.
Dan aku mempelajari caranya.
Aku adalah api.
Dengan tanganku,
bangsaku menjadi kuat.
Kami tidak berbaring dan mati
hanya karena Eywa
membelakangi kami.
Kami membelakangi Eywa,
ibu yang lemah
untuk anak-anak yang lemah.
Kami tidak menyusu
pada payudara kelemahan.
Sekarang
hanya kata-kata benar
yang akan keluar dari lidahmu.
Mmm.
Kau memiliki hati yang kuat.
Tidak takut.
Aduh.
Itu tidak keren.
Aku akan memakan hatimu, Quaritch.
Oh.
Tapi pertama, kau akan menjawabku.
Mengapa kau di sini?
Aku di sini untukmu.
Kau ingin melayaniku?
Aku tidak melayani siapa pun.
Aku membutuhkanmu.
Baiklah, aku tidak membutuhkanmu.
Tapi aku mungkin akan menyimpanmu
sebagai budakku
untuk menyenangkanku.
Kedengarannya seperti akhir pekan yang menyenangkan, tapi
itu bukan yang kau inginkan.
Dan apa yang kuinginkan?
Apa yang tidak pernah kau miliki.
Seorang yang setara.
Kau ingin menyebarkan apimu
ke seluruh dunia.
Ya.
Aku akan memberimu senjata.
Aku akan memberimu komunikasi.
RPG.
Oh, itu sihir yang kuat.
Komando dari kejauhan,
menyerang seperti kilat.
Klan-klan
sejauh kau bisa terbang,
mereka akan tunduk di hadapan Varang.
Kau ingin melawan Eywa
kau membutuhkanku.
Aku Melihatmu.
Benar sekali.
Saat aku bisa terhubung lagi,
suatu hari nanti,
kapan pun,
aku bisa menjadi pemandumu di Dunia Roh.
Jadi, bisakah aku pergi sekarang?
Tidak.
Tanpaku.
Manusia Langit tidak bisa begitu saja muncul.
Itu akan membuat leluhur panik.
Mereka mulai berdatangan
untuk Komuni Anak Sapi.
Anak sapi tahunan
dan bayi karang bersama-sama
mengalami ikatan pertama dengan Eywa.
Itu akan sangat indah.
Biarkan aku lihat.
Terlihat bagus.
Aku suka ini padamu.
Datanglah ke festival.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Maka aku akan tetap di sini bersamamu.
Lo'ak, seharusnya aku tidak memberitahumu ini, tapi
saudara perempuanku tulkun berkata
mereka telah mendengar Payakan,
sangat samar, memanggil klan kelahirannya.
Di mana?
Nyanyian Tulkun berjalan sangat jauh melalui air, Lo'ak.
Kumohon.
Lo'ak.
Dadah, Ibu.
Kemana kau pergi?
Hanya keluar.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Lo'ak!
Lo'ak, tunggu!
Lo'ak.
Kita tidak bisa pergi.
Komuni Anak Sapi dalam lima hari.
Aku harus pergi. Ini salahku.
Kita akan pergi.
Kita semua.
Ambil senjata dan makanan.
Jangan bilang siapa pun.
Anak-anak kita pergi mencarinya.
Kau biarkan mereka?
Mereka tidak meminta izin.
Baiklah, kita akan panggil para penunggang.
Kita akan kejar mereka.
Kita tidak bisa mencari seluruh lautan.
Kita butuh para pejuang di sini untuk Komuni Anak Sapi
jika kapal iblis datang.
Anakku ada di luar sana sendirian.
Dia akan kembali saat dia siap.
Ini jalannya.
Lihat apa yang dia lakukan.
Jake, kekuatan leluhur
mengalir di pembuluh darah putramu.
Kau harus percaya itu.
Jalan air
tidak memiliki awal
dan tidak memiliki akhir.
Laut adalah rumahmu
sebelum kelahiranmu
dan setelah kematianmu.
Di mana orang
yang mereka sebut Toruk Makto?
Ada berapa banyak ikan di laut?
Satu, dua.
Ada berapa banyak burung di langit?
Satu, dua, tiga
Maksudku, ayolah, kau tidak bisa meminta Eywa
untuk membuatku sedikit lebih tinggi?
Mungkin bahkan sedikit lebih biru.
Tidak.
Aku sibuk menyelamatkan hidupmu.
Skxawng.
Sedikit saja.
Beberapa sentimeter.
Dia adalah Ibu Segala.
Dia bisa melakukan apa saja.
Kau sempurna
apa adanya.
Ayo, Monkey Boy.
Jadi, selanjutnya,
aku akan belajar cara menunggangi skimwing.
Jadi kau bisa menjadi pendekar yang perkasa
dan melindungi kita semua.
Hei, bukan ukuran anjing dalam pertarungan,
tapi ukuran semangat dalam anjing.
Apa itu?
Ssst
Lari!
Cepat!
Pergi. Pergi!
Spider.
Ke sini, idiot!
Ayo!
Hei, skxawng!
Lewat sini, para konyol!
Ayo, orang-orang bodoh!
Itu saja yang kau punya?
Sial!
Hei, hei!
Tenang di sana, koboi.
Hati-hati dengan pisau itu. Itu bisa melukai orang.
Penghirup udara.
Kita terbang.
Lepas.
Dragonfly, Blue One. Kau diizinkan masuk.
- Ada apa? - Tuk!
Mereka mengepung kita. Angkat senjata.
Senjata!
Di mana adikmu?
Dia pergi ambil air.
Di mana Kiri? Di mana Spider?
Ayah!
-Di mana Spider? -Mereka membawanya.
Kolonel biru itu membawanya.
Tangkap dia.
Tenang.
Jangan takut.
Jangan takut!
Jake Sully!
Bawa para gadis, dan kau pergi sekarang!
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Tidak. Mereka menangkap Spider.
Tidak ada yang menahan mereka.
Kau sudah lihat apa yang bisa mereka lakukan.
Orang-orang ini akan mati.
Kau tidak bisa meminta ini.
Suamiku, aku tidak bisa.
Ini satu-satunya jalan.
Jake Sully!
Tunjukkan dirimu!
Kau harus pergi. Kau harus pergi sekarang.
Bawa adikmu. Pergi dan sembunyi.
Pergi!
Jika kau tetap, aku tetap.
Aku akan membunuh banyak!
Apapun yang terjadi, jangan angkat busur itu.
Kau bersumpah padaku.
Aku tahu dia di sini.
Berikan dia padaku.
Dia adalah Metkayina.
Dia adalah salah satu dari kita.
Dia adalah salah satu dari kita!
Bakar sesuatu.
Dragon 2-4, jatuhkan beberapa pembakar
- di desa tengah. - Mengerti.
Beralih ke amunisi pembakar.
Aku ingin Jake Sully!
Berhenti. Tidak. Tahan tembakan.
Tahan tembakan. Berhenti.
Tahan tembakan.
Mengerti. Membatalkan.
Ini jalanku, Saudaraku.
Kolonel.
Kopral.
Kau tangkap aku,
dan kau tinggalkan keluargaku dan orang-orang ini sendirian.
Tidak cukup baik.
Aku juga butuh nyonya rumah.
Kau tangkap aku.
Kalian berdua atau aku akan meratakan tempat ini.
Wanita hamil, anak-anak.
Aku akan meniup rok tipis nenek
menembus bagian belakang gubuk
karena aku tidak peduli.
Dan teman-temanku di sini,
mereka sangat ingin membunuh semua orang
dan mengambil kulit kepala.
Sungguh?
Kita lakukan ini?
Saat aku menjatuhkan tanganku,
kau dan pacar barumu mati.
Kamu khususnya mati berkali-kali.
Aku mati, semua orang di sini mati.
Mungkin.
Aku pikir kau bisa membunuh beberapa dari kami tapi tidak semua.
Mungkin kami menerjangmu,
dan kapal perangmu ragu-ragu
karena kami semua terlihat sama.
Lalu saat kau memohon
untuk hidupmu
aku akan mengulit kepalamu.
Wah, sial, Kopral.
Aku tidak tahu apakah kau pintar atau benar-benar gila.
Kau tidak pernah terlihat sepintar itu.
Aku butuh kata-katamu, marinir ke marinir.
Keselamatan
untuk orang-orang ini.
Bakar mereka semua, Quaritch.
Apakah kita punya kesepakatan?
Selesai.
Mau sumpah kelingking?
Tangkap dia.
Berbalik.
Bergerak.
-Ayo. -Ayo.
Lain kali saja,
Nyonya Sully.
Bersiaplah.
Apa yang kita punya?
Nyonya, kami mendapat serangan besar.
-Penunggang banshee masuk. -Aku melihatnya.
-Jadi tembak mereka. -Aku tidak bisa, nyonya.
Senjata terkunci.
Mereka semua punya lencana IFF.
Perbesar.
Echo 1-6, potong target.
Baiklah. Baiklah.
Tahan dia di sana.
Pelan, pelan.
Ayo pergi.
- Jake! - Tangkap dia.
Ayo. Bergerak.
-Jake! Jake! -Bawa dia masuk.
Jake!
Naik.
Misi selesai, Jenderal.
Jake Sully.
Toruk Makto sendiri.
Tidak cukup bagimu untuk membagikan senjata,
kau juga harus membawa musuh ke dalam perimeter.
Bukan musuh.
Sekutu.
Jenderal Ardmore, izinkan saya perkenalkan Varang,
Tsahìk dari Mangkwan.
Biarkan saya perjelas, Kolonel Cochise,
Saya ingin setiap satu dari orang biadab ini
dikawal keluar dari markas saya
sesegera mungkin,
termasuk noneng kecilmu di sini.
Jangan bodoh, Jenderal.
Terima kemenangannya.
Kita dapat dia, orang-orang!
Hah?
Akhir dari sebuah era!
Ya!
Whoo!
Tsahìk.
Ayo pergi.
Pelan, pelan.
Kau akan merasakan ini sedikit.
Diam.
Hampir selesai.
-Bagus. Tahan di sana. -Beberapa detik lagi.
Payakan!
Suku mengatakan
laut akan membersihkanmu.
Payakan!
Itu Lo'ak.
-Itu dia. -Lo'ak.
- Itu dia. - Lo'ak!
Skxawng, ke sini.
Lo'ak!
Tsireya!
Mereka juga bilang, jika kau melihat yang dalam,
Tsyong
mereka adalah roh yang dikirim untuk menghakimimu.
- Tsyong! -Pergi, pergi, pergi.
Lo'ak. Lo'ak.
Lo'ak! Lo'ak!
Tsireya.
Terima kasih, Ibu Agung.
Ayo, biarkan dia bernapas.
Biarkan dia pergi.
Tidak percaya kalian datang mengejarku.
Jalan temanku adalah jalanku.
Apakah ini Saudarimu?
Ya.
Bagaimana dengan Payakan? Apakah dia mendengarnya?
Dia dekat. Dia akan datang sekarang.
Jadi, apa yang kau punya?
Uh, miselium ini yang hidup di dalam tubuhnya
Tunggu, ada sesuatu yang hidup di dalam dirinya?
Ya, itu adalah endosimbion.
Entah bagaimana itu memoderasi pertukaran ion
Oke, berhenti. Aku tidak perlu tahu cara kerjanya.
Aku hanya perlu tahu apakah kita bisa menggandakannya.
Lepaskan aku dari sini, kalian bajingan!
Sudah kukatakan pada para brengsek sarung tangan karet itu
untuk tidak mengganggumu untuk sementara.
Di mana Jake?
Dia dikurung, di tempat yang semestinya.
Ini.
Aku membawakanmu burger.
Kau sebaiknya jangan menyakitinya.
Dia bukan bagian dari hidupmu lagi.
Kau bersamaku sekarang.
Aku ayahmu.
Ayahku sudah mati.
Kau hanya sesuatu yang dibuat-buat
yang diberikan ingatannya.
Tidak, tidak. Tidak.
Aku masih diriku. Aku sudah periksa.
Ya, lihat.
"Kolonel Miles Quaritch."
Meninggal.
Kau tahu, kita tidak punya kesempatan
untuk banyak bicara
saat kita berada di hutan bersama, tapi, uh
Aku harus berterima kasih.
Maksudku, kau mengeluarkanku dari kapal yang tenggelam.
Kau menyelamatkan hidupku.
Ya. Andai saja aku tidak melakukan itu.
Mungkin itu benar.
Mungkin, di lubuk hati, tidak.
Bagaimanapun,
Aku berhutang padamu.
Dan aku harus memberitahumu bahwa, uh
Bung, aku bangga padamu.
Kau anak yang luar biasa. Kau punya
keberanian, kepintaran, dan
Nak, kau punya hati singa.
Aku melihat diriku dalam dirimu. Oh, ya.
Aku beritahu siapa yang benar-benar kulihat dalam dirimu,
dan itu adalah ibumu.
Oh, man.
Dia, uh, garang.
Sulit untuk hidup bersamanya, tapi
aku mencintainya.
Dan, man, dia sangat mencintaimu.
Hal tersulit yang pernah dia lakukan
adalah naik ke kapal perang itu hari itu,
pergi ke medan perang,
meninggalkan bayi kecilnya.
Ibumu mati sebagai pahlawan, Nak.
Kau punya itu
dalam dirimu juga.
Bagaimanapun,
aku tidak datang ke sini
untuk bernostalgia.
Aku hanya datang untuk memberitahumu bahwa aku di sini untukmu.
Jika kau membutuhkanku.
Aku di sini untukmu.
Boleh aku simpan?
Makanlah sesuatu, maukah kau?
Saudaraku!
Aku Melihatmu, Saudaraku.
Apa itu?
Apa yang salah?
Apakah kau tidak menemukan klan kelahiranmu?
Tulkun sudah mulai datang,
tapi puncak agregasi tidak sampai gerhana,
yaitu lusa,
dan saat itulah kita akan menyerang mereka.
Tidak, tidak, tunggu. Tidak
- kau bicara tentang pembantaian besar-besaran. - -Uh-huh.
Ratusan tewas. Seluruh kelompok musnah.
Itulah indahnya ide ini.
Kita akan memenuhi kuota setahun hanya dalam satu hari.
Ini adalah makhluk cerdas, berjiwa.
Siapa kau?
Ian Ian Garvin. Ahli biologi kelautan.
Makhluk-makhluk ini,
mereka punya budaya, mereka punya musik,
mereka punya nama satu sama lain.
Ini terorganisir.
Agregasi ini disengaja.
Ini adalah pertemuan spiritual bagi mereka
Turun dari kuda tinggimu, Garvin.
Kita semua membuat kesepakatan.
Tidak, aku tidak mendaftar untuk ini!
Dr. Garvin.
Dr. Garvin, terima kasih.
Protesmu telah dicatat.
- Oh, telah dicatat? - Ya.
Tim sub dan perahu cepat,
kalian akan membentuk kordon.
Kalian akan menggiring kelompok keluarga
ke sini di mana membentuk titik penyempitan alami
di antara pulau-pulau.
Kami dapatkan kau, Sully!
Aku tidak percaya kami dapat dia.
Hei! Beri jalan.
Buka.
Senjata, Pak.
Akhir dari perjalanan, Jake.
Besok jam 06.00.
Varang menginginkan hatimu,
tapi aku akan melakukannya dengan cara lama.
Regu tembak.
Selfridge bilang itu "optik yang lebih baik."
Ya. Kau jadi anjing yang baik untuk para setelan jas.
Ini bukan tentang mereka.
Ini tentang aku dan kau.
Tentang seorang marinir yang mengkhianati kepercayaanku.
Tentang pria dan wanita yang kuhilangkan.
Ingatan orang mati.
Miles Quaritch
telah tiada.
Kau bebas,
dan ada dunia di luar sana.
Ada hal-hal yang tidak akan pernah dipahami
oleh setelan jas itu.
Na'vi menyebutnya kame, "untuk Melihat."
Dan Lihat dunia ini.
Lihat dirimu sendiri.
Aku akan menemuimu
jam 06.00.
Terakhir kali, aku dapat dua.
Ya, tapi itu
yang paling jelek di desa.
Buka. Awasi dia.
Tangan di dinding. Tangan di dinding.
-Baiklah, kita aman. -Tutup. Pergi.
Itu bukan apa-apa. Hanya salah satu pengintai Quaritch.
Awasi aku.
Oke, kau punya gelar PhD.
Seberapa sulit itu?
Ah, ini tidak gila, bung. Jika aku
- empat atau lima kaki lebih tinggi. - Ya.
Merasa isapannya, tapi mereka setajam pisau juga.
Mereka tidak lembut.
Teman-teman, kami akan pergi minum.
Lihat ini.
Ada apa, sayang?
-Dia menginginkanku. -Ah.
Apa?
Hei.
Quaritch.
Kami adalah api. Mangkwan.
Quaritch.
Jangan bersuara, penyihir.
Di mana Jakesully?
Ah, istrinya. Setia pada suaminya.
Bicara atau aku potong.
Di mana?
Aku tidak akan bertanya lagi.
Tidak, tunggu.
Tunggu.
Melewati kamp.
Kandang untuk hewan.
Bawa aku ke sana.
Bergerak. Lewat mana?
Hei, sayang!
Gabunglah ke pesta.
Kejar dia.
Aku ingin hatinya!
Pergi, pergi, pergi.
Berlindung!
- Awas. - Bersihkan area!
Jake!
Jenderal.
-Jangan sekarang. Saya punya situasi. -Tidak
Saya punya situasi.
Anak itu lepas, dan saya butuh dia kembali.
Hidup.
Tembak dia.
Hei. Wah.
Berhenti. Berhenti!
Minggir, teman-teman. Cepat.
Tembak. Tembak dia.
Minggir, teman-teman.
Pisau turun.
Pergi, Jake.
Tembak dia.
Mundur.
Kena kau.
Arahkan ke kamera.
Oke. Tetap bersamaku.
Tetap bersamaku.
Apa yang kulakukan?
Pergi! Mundur.
Apakah protesku dicatat sekarang, bodoh?
Jake,
lewat sini.
Tidak. Tidak, lewat sini. Lewat sini.
-Ayo. -Oke.
Ian Garvin, ahli bio laut.
Oh.
-Ayo. -Hei, aku harus katakan,
aku sangat mengagumi segala yang telah kau lakukan.
Aku lebih dari sedikit kagum sekarang.
-Cara kau -Diam.
Apa rencananya?
Sejauh ini yang bisa kupikirkan.
Kalau begitu tidak ada rencana.
Hanya Neytiri.
Ayo.
Pergi, pergi, pergi.
Pergi, pergi.
Mengapa kau melakukan ini?
Akan ada perburuan tulkun besar-besaran
lusa.
Mereka akan menyerang mereka dengan semua kapal yang mereka punya.
Komuni Anak Sapi.
Kau harus menghentikan mereka.
Kaulah satu-satunya yang bisa.
Ayo.
Sa'ata
Ayo pergi.
-Oh, Tuhan. -Meringkuk.
Pergi sekarang. Pergi.
Oh, sial.
Sial.
Pergi! Pergi dari sini!
Lima 1-6, ada target
terjepit di belakang kendaraan.
- Apakah itu Sully? - Dia terjepit.
Alihkan ke misil. Lenyapkan dia.
Mengerti. Mengalihkan ke misil.
Hei, ingat aku?
Benar, pendejos. Ya.
Aku tidak butuh ini.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan menembakku?
Anak itu bersamanya. Si penghirup udara.
- Dia menghalangi tembakanku. -Bergerak, bergerak.
Jangan tembak. Katakan padanya untuk tidak menembak.
Lima 1-6, Blue One.
Tahan tembakan. Pertahankan visual padanya.
1-6, tahan tembakan.
Kerahkan lebih banyak aset ke posisi itu.
Ya, kau tidak akan menembakku. Kau tahu kenapa?
Karena kau tidak bisa.
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan?
Kau bisa mencium wajahku.
Ya. Ayo, Jake.
Pergi. Apa yang kau lakukan?
Ayo. Pergi. Pergi. Ayo.
Dia bergerak ke barat.
Mempertahankan kunci target. Tembakan tidak jelas.
Hei, tetap di belakangku.
Tetap dekat denganku.
Aku tidak akan memainkan permainan ini.
Lima 1-6, ambil tembakanmu.
-Tidak, jangan tembak. -Bawa dia pergi dari sini.
Batalkan itu. Tahan tembakan.
Pergi, pergi, pergi.
Lima 1-6
- Apa yang kau lakukan, bung? - Lima 1-6,
kau diizinkan menembak. Bebas menggunakan senjata.
Tidak bisa. Aku kehilangan visual. Mau berputar.
-Dia akan berputar kembali. -Lewat sini.
Ini
Blue One. Periksa tembakanmu.
Lima 1-6,
kau diizinkan menembak.
1-6, menembak.
Membungkuk!
Ma Jake.
Neytiri.
Sayang.
Aku tidak tahu mau menciummu atau memarahimu.
Kau buang-buang waktu.
Ayo. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Mendarat di mana saja.
Bung, aku harus buang air kecil.
Kalian mendarat tepat waktu.
Apa itu?
Mengapa kita berhenti?
Mereka bahkan tidak memasang lalat di benda ini.
Itu bodoh sekali.
Ide bagus.
Minum dulu, lalu kencing di sungai.
Ada apa, Jake?
Aku salah.
Kita tidak bisa melindunginya.
Aku harus melepas barang ini. Gatal sekali.
Quaritch memiliki wanita ini.
Dia bisa menemukan kita kemanapun kita pergi.
Mereka akan menangkapnya.
Mereka akan mempelajarinya.
Dan saat manusia bisa menghirup udara kita
maka mereka akan menyebar ke seluruh dunia ini,
dan mereka akan menghancurkan hutan,
lautan, segalanya.
Sama seperti di Bumi.
Maka orang Na'vi
akan lenyap.
Tulkun akan lenyap.
Dan aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Bung. Apakah kau lapar?
Karena aku sangat lapar.
Kau benar.
Itu harus dilakukan.
Jake.
Dia menyelamatkan hidupmu.
Ini satu-satunya jalan.
Spider
Kemari.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Ikut saja denganku.
Ayo. Ayo pergi.
Hei, berhenti sebentar. Aku harus buang air kecil.
Tetap di dekatku.
Kemana kita pergi?
Diam.
Jadi, apakah ini, seperti, pembicaraan?
Kemari.
Ayo. Ayo.
Pergi.
Ini akan berhasil.
Berlutut.
-Tidak. -Berlutut.
Kumohon.
Jake, kumohon berhenti.
Mata ke depan. Jangan bergerak.
Kumohon,
kau tidak perlu melakukan ini.
Ssst!
Kumohon.
Ibu Agung, apakah kau di sini?
Kau tidak perlu melakukan ini.
Tuntun tanganku.
Kumohon jangan lakukan ini.
Berikan aku kekuatan.
Hentikan.
Kumohon hentikan. Kumohon.
-Jangan lihat aku. -Kumohon.
Jangan lihat aku.
Maafkan aku, Nak.
Aku akan menjadi baik.
Semoga rohmu pergi ke Eywa.
-Aku berjanji. -Semoga tubuhmu
kembali ke hutan
Kumohon, Ayah.
untuk menjaga Keseimbangan Agung.
Semoga para leluhur menyambutmu.
Kumohon.
Semoga para leluhur memelukmu.
Semoga mereka menyanyikan Nyanyianmu.
Aku tahu aku harus pergi ke Eywa sekarang.
Tidak apa-apa.
Tapi
Apakah kau
Apakah kau masih mencintaiku?
Dengan sepenuh hatiku.
Ma Jake. Ma Jake.
Aku Melihatmu.
Apapun yang terjadi, ini bukan jalannya.
Maka kita akan menemukan jalan lain.
Ayahku tahu dalam hatinya
hanya ada
satu jalan.
Tidak peduli bagaimana kau membayangkan dirimu,
sebagai seorang ayah,
sebagai seorang suami,
cepat atau lambat,
kau kembali ke sana.
Halo, teman lama.
Toruk mencintai ayahku.
Dia tahu mereka lebih hebat bersama.
Bahwa saat mereka terbang,
akan ada darah.
Dia datang.
Toruk Makto!
Tidak, tidak, tidak. Hanya
Kumohon, berdiri.
Berdiri. Kumohon.
-Sayang. -Jake.
Kumohon. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Pergi sekarang
ke semua klan dalam jarak satu hari perjalanan
dan katakan pada mereka
Katakan pada mereka Toruk Makto memanggil mereka.
Dan katakan pada mereka
harinya telah tiba.
Maka terjadilah
bahwa Toruk Makto kembali.
Ayahku mempersatukan klan-klan
sekali lagi.
Dia berpidato besar.
Banyak anak panah bersama
tidak bisa dipatahkan.
Kita tidak bisa dipatahkan!
Tapi dia tahu itu tidak cukup.
Matriark Agung,
para tetua bijak,
Manusia Langit akan datang.
Di sini, hari ini.
Sekarang.
Untuk membunuh keluarga tulkun kami.
Aku mohon,
bertarunglah bersama kami.
Dia berkata, "Kami menghormati Toruk Makto,
tapi cara kami sudah kuno."
"Kami percaya
bahwa membunuh hanya akan membawa lebih banyak pembunuhan,
dalam spiral yang tak berujung dan meluas."
Dengarkan kata-kataku.
Manusia Langit tidak akan pernah berhenti.
Sampai tulkun terakhir diburu.
Lo'ak.
Berhenti.
Lo'ak, apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh di sini.
Ayah, tunggu.
Aku Saudara tulkun. Aku punya hak untuk bicara.
Lo'ak mengatakan yang sebenarnya. Kau harus mendengarkan.
Tsireya.
Dia berkata, "Saudaranya adalah orang buangan."
Kau tidak punya kedudukan di sini.
Jika dia orang buangan,
maka aku orang buangan.
Dan aku orang buangan.
Putriku, diam.
Tidak.
Kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Dan aku dan Saudaraku adalah orang buangan.
Aonung.
Dan kami adalah
juga orang buangan.
Dia berkata, "Kau boleh bicara."
Dengarkan kata-kataku.
Saudaraku kembali ke klan kelahirannya
untuk membela mereka,
tapi klannya dilenyapkan
oleh kapal-kapal iblis.
Hanya Ta'nok yang selamat,
karena dia melawan.
Maju ke depan.
Ta'nok berkata,
"Aku berbicara untuk para ibu yang mati
dan anak-anak sapi yang mati."
"Aku berbicara untuk bangsaku dan semua Nyanyian kami."
"Hilang.
Selamanya."
Dia berkata,
"Aku yang terakhir. Saksi buta bagi akhir kami."
Ta'nok berkata,
"Cara tulkun harus berubah.
Payakan menunjukkan jalan kita."
"Kita harus bertarung."
Kita harus bertarung!
Apa yang dia katakan?
Mereka akan memutuskan.
Lihat semua ini.
Maksudku, ada ratusan dari mereka.
Dan lihat semua yang tua ini.
Dan tua itu bagus.
Mereka tidak pernah berhenti tumbuh,
yang berarti lebih banyak amrita.
Dan lihat mama ini.
Dia pasti
100 meter.
Kau memberi pengarahan tanpaku.
Sebuah kelalaian, kurasa.
Tidak, itu bukan kelalaian.
Setelah kegagalanmu dengan Sully,
kau selesai, Kolonel.
Kau dikurung di markas
menunggu penyelidikan.
Negatif soal itu. Aku harus bergerak.
Sully akan ada di sana, yang berarti Spider
juga akan ada di sana.
Jangan lihat dia.
Dia satu langkah lagi dari penjara militer sendiri.
Jangan suruh dia jangan lihat aku.
Apa yang akan kau lakukan? Telepon Ayah?
-Maksudmu ketuanya? -Cukup.
Aku masih bisa menyelesaikan misi ini.
Lihat dirimu.
Kau aib bagi seragammu.
Anggap saja kau ingat apa itu seragam.
Kau dilarang terbang, Kolonel.
Permanen.
Mengapa kau di sini, gadis?
Untuk berdoa, Tsahìk.
Bukan, anak.
Mengapa kau datang kepada kami?
Mungkin
itu untuk saat ini.
Hanya yang terpilih
boleh memanggil
Ibu Pejuang.
Tsahìk.
Kau mengalami kontraksi.
Aku khawatir kita akan
kita tidak akan selamat dari ini.
Kiri.
Dengarkan kata-kataku.
Jika ada sesuatu yang dapat kau lakukan,
maka kau harus melakukannya.
Kau memiliki hati yang kuat.
Ini.
Aku terbang bersamamu?
Tidak, aku membutuhkanmu di sini.
Aku tidak bisa melakukan ini
kecuali aku tahu kalian anak-anak aman.
Kau jaga posisimu tak peduli apa pun yang terjadi.
Kau mengerti?
Lima Charlie, Pak.
Jika ayahmu dan aku tidak kembali,
kau bawa Spider dan gadis-gadis
dan kau pergi sejauh dan secepat yang kau bisa.
Astaga.
Jenderal, fluks ini di luar skala.
Jaga jarak lebar dari iblis fluks itu.
Benda itu akan merobek wajahmu.
Mengerti. Pengendara senjata datang dari kanan.
Oke, anak-anak.
Ayo hasilkan uang.
Ya.
Ayo. Ayo lakukan ini.
Whoo!
Tim sub, basahi.
Ya, sayang.
Ayo lakukan ini.
Lihat ada musuh?
Negatif. Tak ada gerakan.
Dan yang besar-besar
hanya melakukan hal mereka.
Ikan dalam tong, Scoresby.
Tahan.
Tahan saja.
Tahan.
Tunggu.
Tidak ada banteng
dan tidak ada betina besar.
Tidak ada tetua.
Berhenti, semuanya.
Pak, saya dapat tanda besar.
Tulkun. Yang besar.
Banyak yang besar.
Banyak tulkun masuk.
Scoresby, kupikir kau bilang padaku
mereka tidak agresif.
Ya, mereka tidak.
Umumnya.
Aku kehilangan visual.
Bung, mereka bertarung.
Ya! Ya!
Lewat sini. Menuju ke palka!
Sekarang!
Awas!
Siagakan senjatamu.
Tembak.
Sisi kiri.
Isi ulang.
Awas!
Ya, Jake.
Bro, lihat.
Ya!
Jake.
Itu Orang Abu.
Musuh masuk. Penunggang banshee.
Lebih dari seratus.
Mereka ramah. Mereka punya lencana IFF.
Mereka milik kita.
Terima kasih telah membawa Sully keluar ke tempat terbuka, Jenderal.
Aku akan ambil alih dari sini.
Mereka tidak bisa menang.
Mereka sekarat.
Kiri!
- Hentikan dia! - Kiri. Kiri, berhenti.
-Kiri. -Berhenti, berhenti, berhenti. Mundur
ke tempat perlindungan sekarang. Tidak aman di sini.
Aku harus memanggil Ibu Agung.
Jika kau terhubung di dalam air, itu akan membunuhmu.
Kau tidak bisa melakukan ini. Kita harus pergi.
Tidak, Tuk. Kau tidak bisa berada di sini sekarang.
Pergi. Kembali.
-Kiri, tunggu. Tidak, berhenti. -Kiri, berhenti.
-Kiri!
- Kiri. - Kiri.
-Ayo. -Tidak, tunggu.
Sial, sial Tuk, kau tetap di belakang. Aku serius.
Lo'ak, ayo.
Jangan ikut aku.
Ayo.
Lo'ak, mereka datang.
Bertarunglah bersama kami.
Pergi. Aku akan tetap bersamanya.
Ayo.
Ibu Segala,
dengarkan kata-kataku.
Tolong bantu kami.
Aku mohon.
Kaulah satu-satunya harapan kami.
Kumohon.
Kami membutuhkanmu.
Jangan usir aku.
Tolong jangan.
Tidak. Kumohon, kumohon.
Tidak, tidak, tidak.
Monkey Boy.
Ayo lakukan ini.
Ayo.
Tembak.
Aku mohon. Kumohon.
Tidak, kumohon.
Orang-orang sekarat.
Kumohon, jangan.
- Tuk. - Ayo.
Ayo.
Kita bisa melakukan ini.
Sully tidak pernah menyerah.
Ayo. Ayo pergi.
- Tuk. - Ayo.
Ibu Agung, bantu kami.
Kami mohon.
Orang-orang sekarat.
Aku memohon kepada Ibu Pejuang.
Kaulah satu-satunya harapan kami.
Tembak.
Tidak!
Itu dia. Kejar dia.
Sayap. Kepung dia.
Sa'ata.
Gadis baik.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Di mana Kiri?
Jake, aku terjatuh.
Cari tempat aman.
Jangan menyerang.
Kita sudah selesai.
Tidak.
Ayah!
-Lo'ak. -Ayah.
-Lo'ak. -Tidak apa-apa.
Aku pegang kamu.
Tsahìk.
Kau tetap di sini. Aku akan kembali menjemputnya.
Kau tidak bisa meninggalkanku sendirian.
Sa'ata, tunggu.
Aku sekarat.
Tidak, kau tidak.
Mengapa kau harus selalu berdebat?
Aku
aku sekarat.
Tapi pertama aku akan melahirkan bayi ini.
Kalau begitu dorong!
Aku pegang kamu.
Aku akan menariknya pada hitungan ketiga.
Jangan. Jangan. Hanya
Jangan.
Aku harus menekan lukanya.
Kiri. Kiri.
Kiri.
Apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
Dorong, Tsahìk.
Kau punya satu dorongan lagi.
Dia akan lahir.
Ambil anakmu.
Terima kasih
Neytiri.
Terima kasih.
Siapa namanya
Dia
Dia Pril.
Jadilah kuat.
Pril adalah nama yang bagus.
Kau akan melindunginya?
Ya.
Ayah, aku maaf aku meninggalkan posku.
-Tidak apa-apa, Nak. -Tidak.
Kau telah membuktikan dirimu padaku.
Maksudku, membuat tulkun mau bertarung.
Toruk Makto tidak bisa melakukannya,
dan kau berhasil.
Aku bangga padamu.
Dua puluh dua, apa statusmu?
Korban?
Baiklah, semuanya.
Ayo kita rapikan diri.
Kita masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Serius?
Ada seratus miliar dolar
menunggu di teluk itu,
dan tidak ada yang menghalangi kita.
Birku untuk semua.
Namamu
adalah Pril.
Ibumu sangat kuat.
Kau akan kuat juga.
Nyonya Sully.
Harta rampasan perang.
Ayah. Ayah, lihat.
Tidak!
Aku membutuhkanmu sekarang.
Di sisiku.
Aku butuh wingman-ku.
-Oke. -Ayo bergerak.
Jake, aku tahu kau di luar sana.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Varang di sini menghajar istrimu cukup hebat.
Tidak!
Sekarang, aku ingin kau datang,
dan aku ingin kau membawa Spider bersamamu.
Dan aku tahu kau mengerti itu.
Terima kasih, sayang.
Picador, masuk ke sana. Pergi, pergi.
Pergi!
Mereka menjebak mereka.
Ayo kumpulkan sapi betina itu dengan rapat.
Seratus meter.
Bawa aku ke sana. Bawa aku ke jarak tembak.
Sial.
Matador, maju perlahan.
Jarak merata.
Tim sub,
torpedo siap.
Arming torpedo.
Arming satu sampai empat. Torpedo siap.
Enam puluh meter.
Target terkunci.
Pengaman off.
Siap tembak.
Lihat.
Tahan tembakan.
Tahan tembakan untuk apa?
Kami punya situasi di sini.
Ini Eywa. Itu berhasil.
Itu berhasil.
Awas!
Bawa kami keluar dari sini.
Wah.
Awas!
Pergi, pergi. Gas.
Semua perahu kembali ke kapal. Semua perahu kembali
ke kapal.
Ya.
Benar, keparat.
Ya Tuhan.
Bawa kami keluar dari sini.
Tidak bisa. Propulsi mati.
Aku butuh daya. Bangkitkan aku kembali.
Jenderal,
iblis fluks menarik kita masuk.
Tinggalkan kapal.
Tinggalkan kapal!
Tetap di dekatku.
Aman.
Meringkuk.
Cari sekoci. Tinggalkan kapal.
Lari!
Oke. Aku butuh tembakan penutup.
Oke. Aku akan ke kiri,
menyusuri sisi kiri dan berputar di belakang mereka.
Awasi aku.
-Awasi aku. -Ya, Pak.
Dan jangan tembak orang yang kau cintai.
Pergi, pergi.
Kolonel, ini Spider.
Aku di sini.
Jangan bunuh mereka.
Di mana kau, Nak?
Keluar sekarang.
Baiklah. Aku akan keluar.
Spider!
Apakah kau mendengarku?
Kita kehabisan waktu.
Ayo.
Tsahìk.
Aku di sini untuk membuat kesepakatan.
Aku sebagai ganti mereka.
Itu bisa terjadi.
Ikut denganku, Nak.
Aku orang yang menepati janji.
Kita bisa selesaikan ini di sini dan sekarang.
Semua orang pulang.
Buat lingkaran.
Kita pergi dari sini.
Tuk.
Ayo, Tuk.
Tinggalkan ibuku sendiri.
Brat!
Hyah.
Cari ibumu.
Bawa dia keluar dari kapal.
Bertahan, Nak.
Spider, sini.
Jake!
Spider.
Jake.
Spider.
- Pergi. - Bergantunglah.
Pergi, pergi!
Sial.
Jake! Jake!
Aku akan membunuhmu!
Aku bersumpah!
Kau akan membunuh ayahmu sendiri?
Jangan coba aku.
Berikan itu padaku.
Kamu belatung kecil!
Ayo. Jake, ayo.
Pergi dari sini.
Pergilah.
Oh, sial.
Jake!
Nak!
Spider, tidak!
Serahkan dia.
Ayo.
Tarik aku.
Ayo.
Jika kau tidak menembak lenganku
Aku harusnya membiarkanmu pergi.
Kalau begitu lakukan,
Ayah.
Kau memang aneh, Nak.
Tarik kami.
Pegang tanganku.
Jake.
Ayo.
Kami bersamamu.
Ini, canggung.
Sekarang bagaimana?
Kita semua akan
bergandengan tangan dan bernyanyi?
Aku "belajar Melihat"?
Kau punya pilihan.
Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Bukankah ini aneh?
Ayah, Ayah.
Ma Jake, d-duduk.
Kemari.
Cahaya selalu kembali.
Kita semua terhubung
dengan Ibu Agung
yang memegang semua anak-anaknya
dalam hatinya.
Kehidupan baru menjaga energi tetap mengalir
seperti napas dunia.
Suara Saudaraku didengar.
Dia diterima oleh klan.
Di Dunia Roh,
kita memanggil kekuatan leluhur.
Semua yang telah berjalan di jalan sebelum kita.
Ayo, Monkey Boy. Ayo.
Pergilah. Pergilah.
Pak.
Aku Melihatmu.
-Bro. -Wah.
Skxawng.
Aku senang melihatmu,
Adik Kecil.
Cuz.
Ibu, ini Spider.
Aku sudah pernah mendengar tentangmu.
Pembuat onar.
Kau hidup
untuk pertama kalinya.
Dan rohmu
akan hidup di Eywa.
Selamanya.
Kau adalah salah satu dari kami sekarang.
Kau adalah salah satu dari Suku.
Tidak mungkin.
Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region