1
00:14:23,417 --> 00:14:24,750
No importa.

2
00:14:25,042 --> 00:14:27,083
Somos hermanos.

3
01:11:12,542 --> 01:11:15,875
Jamás volverán
a oír mi canción.

4
01:33:05,042 --> 01:33:08,833
Sí, debemos encontrar
al hermano de Payakan.

5
01:44:58,208 --> 01:45:00,167
Párense derechos, tontos.

6
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
No muestren miedo.

7
01:54:12,625 --> 01:54:14,167
Me alegra verte.

8
01:54:25,625 --> 01:54:26,833
Es…

9
01:54:27,375 --> 01:54:28,917
Muy malo.

10
01:54:32,375 --> 01:54:33,667
Así es.

11
01:54:35,542 --> 01:54:38,833
Pero solo sobrevive uno.

12
01:54:45,667 --> 01:54:47,750
Soy Ta'nok.

13
01:54:48,917 --> 01:54:51,375
¡Mira lo que me hicieron!

14
01:54:52,250 --> 01:54:53,708
¡Me cortaron!
¡Me dispararon!

15
01:54:53,917 --> 01:54:55,375
¡Me cegaron!

16
01:54:56,750 --> 01:55:00,000
¡Mira lo que me hicieron
las Personas del Cielo!

17
01:56:00,875 --> 01:56:01,542
JAKE SULLY:

18
01:56:01,625 --> 01:56:02,875
TRAIDOR DE LA HUMANIDAD

19
01:57:30,875 --> 01:57:32,458
Sé cómo lo llaman.

20
01:57:32,583 --> 01:57:34,625
¡Entonces, aprende a ver!

21
01:57:34,833 --> 01:57:37,250
Conecta con algo
más grande que tú…

22
01:57:37,292 --> 01:57:40,250
…algo más grande
de lo que jamás hayas visto.

23
02:04:12,250 --> 02:04:13,750
SE BUSCA VIVO
MILES "SPIDER" SOCORRO

24
02:21:35,667 --> 02:21:37,792
Mi hermano debe hablar con el consejo.

25
02:21:38,292 --> 02:21:39,833
¡Payakan! ¡Vete!

26
02:21:40,167 --> 02:21:41,708
No puedes estar aquí.

27
02:30:52,875 --> 02:30:55,625
Payakan, yo guiaré.

28
02:30:55,958 --> 02:30:58,000
Sí, matriarca.

29
02:36:45,167 --> 02:36:47,083
Debemos defender a las madres.

30
02:50:43,625 --> 02:50:45,750
Vayan
con las Personas del Cielo…

31
02:50:46,667 --> 02:50:47,833
¡Mátenlos!

32
02:50:48,042 --> 02:50:49,292
¡Mátenlos a todos!

33
03:07:48,708 --> 03:07:50,375
AVATAR

34
03:07:50,458 --> 03:07:53,000
FUEGO Y CENIZAS

35
03:10:08,708 --> 03:10:12,875
EN MEMORIA DE
JON LANDAU

36
03:11:40,542 --> 03:11:41,542
NO ESTÁS SOLO.

37
03:11:41,625 --> 03:11:44,625
SI TÚ O ALGÚN CONOCIDO
SUFRE DE UN CONFLICTO MENTAL

38
03:11:44,708 --> 03:11:48,250
O TIENES IDEAS DE SUICIDIO, LLAMA
AL 988 O ESCRIBE A 988LIFELINE.ORG.

39
03:11:48,333 --> 03:11:50,625
FUERA DE EE. UU., BUSCA AYUDA EN
FINDAHELPLINE.COM.