Hai, frate!
- Ai grijă! - Ai fost în cale, frate.
- Nu mai poți? - Vrei să meargă mai repede?
- A fost misto. - Dă-mi drumul, skxawng.
- Frumoasă călătorie, frate. - Dă-mi patru.
Trebuie să mă asigur că mă întorc.
Frățior, spune-mi mai întâi un lucru.
Cum am murit?
Ai fost împușcat. Am vrut să ne întoarcem după Spider.
A trebuit. Nu a fost vina ta.
Spune-i tata. În primul rând, nu ar fi trebuit să fim acolo.
Am fost prinși pentru că am fost neascultător.
Așa ești, frățior.
- Te iubesc, frate. - Skxawng-ul tău.
Mi-am ucis fratele. Orice s-ar întâmpla, -
- Trebuie să trăiesc cu ea pentru tot restul vieții.
- Aș vrea să pot. - Aș vrea să pot.
Dar dacă mai am o criză sub apă...
Atunci ești eu fără mască.
Să vedem ce se întâmplă.
Ai grijă la cusături! Ce crezi?
Focul urii lasa doar cenusa intristarii.
Mama mea s-a întristat în modul antic.
Ea a cântat despre viața fiului ei în timpul eclipsei zilnice.
Pentru că lumina se întoarce mereu.
Există metoda Na'vi și apoi metoda tatălui meu.
Stai liniștit și ocupat.
Oamenii de recif spun că marea spală pe cineva curat -
- și spală păcatele.
Ce ai acolo?
Colectăm arme de foc. Cele care sunt inutile. Concentrează-te.
Nu o lăsa pe mama să vadă.
- Scuze. - Scuze. Bate!
Pod.
Transpirat.
Ce se întâmplă?
Tsireya, ce faci?
Este o pușcă de asalt.
Acesta este magazia cartuşelor. E gol.
Apăsați-l jos, lăsați-l, -
- și apoi poți trage. Poate ucide mulți oameni din cer.
Baza ceramica. Trebuie doar curățate și lubrifiate.
- Na'vi nu folosi asta, Jake Sully. - Armele metalice sunt interzise.
Ştii asta. Atingerea lor otrăvește inima.
Eywa are grijă de noi.
Da.
Perioada de doliu nu s-a terminat. Ar trebui să fii cu familia ta, -
- Nu alerga și strânge lucruri. Femeia ta are nevoie de tine.
Fiul meu se odihnește cu strămoșii săi pe recif. Aceasta este casa noastră.
Am promis că o voi apăra, dar nu pot face asta cu sulița.
Am scufundat nava demonică. Pielele palide se tem de noi acum.
Am fost norocoși. Și au multe alte nave.
Cel puțin le avem aici.
Apreciem ajutorul tău, dar nu avem nevoie de trăgători.
Avem nevoie de Călărețul Ultimei Umbre.
Călărește puternicul Toruk așa cum ai făcut cândva.
Când călărești animalul, devii una cu animalul.
Și cu cât mai mult sânge, cu atât mai bine.
Nu vreau să fiu Toruk Makto din nou.
Jake Sully, vei fi mereu Toruk Makto.
Haide. Rotxo.
Mă puteţi auzi?
Da, tare și clar. Vorbește, doctore.
În sfârșit am răsturnat epava -
- și totul pe o rază de 200 de metri în jurul lui.
Nu am găsit na'vilig. Doar rămășițe umane.
Continuați să căutați. Extindeți raza de căutare.
Totuși, am găsit o nouă algă interesantă.
Buna ziua?
Sully este încă în viață.
Este posibil ca prădătorii să fi luat cadavrele.
Nu, a supraviețuit și e undeva prin zonă aici.
- Dacă aș putea obține o navă... - Nava ta stă acolo, în partea de jos.
Împreună cu echipajul meu mort.
Mi-ai adus cei 42 de trilioane de kilometri aici -
- să îndeplinească o misiune. A ucide și a anihila un om.
Nu renunț la el.
Suntem încă conectați? Buna ziua? M-au dezactivat?
Spiritul strămoșilor se află în acest arc. A fost puterea noastră.
Pot să o repar pentru tine, Lo'ak.
Nu!
Este rupt.
Tot ce ating este distrus.
Nu au spus-o niciodată cu voce tare.
Dar stătea la pândă, ca un thanator la pândă.
Știu că nu vei renunța niciodată la arc.
Deci aici.
Păstrați o distanță bună când lovește.
Deci ești de acord cu Ronal?
Nu mi-aș contrazice niciodată soțul în fața acelei femei.
Sunt marin.
Nu aduc un cuțit la un foc.
Sau fasole.
Ce ar trebui să fac atunci? Nu pot nici să alerg, nici să lupt.
Ei bine, nu, Eywa are grijă de noi.
Dar unde era Eywa când fiul nostru...?
Jake!
Sunt într-un loc în care nu am nimic.
Nici poporul meu, nici pădurea mea.
Nici măcar arcul tatălui meu.
Singurul lucru pe care îl am -
- este convingerea mea că acesta este planul bunicii.
Ai familia ta.
Și tu mă ai. Și te iubesc foarte mult.
Payakan, ești prea tare!
Ce sălbatic!
- A fost prea rău. - Știu.
Am crezut că ești mort.
Este păcat că Payakan este încă un proscris.
Ne-a salvat pe toți.
Conform obiceiului tulkunilor, el poartă vina -
- pentru toți cei care au murit în luptă.
Mă doare. Ne-ai salvat.
Nu face nimic. Suntem frați.
Pentru totdeauna, frate. Întotdeauna.
Oaie!
Unde este rezerva? Trezeşte-te!
- Unde este masca de rezervă? - Nu știu.
- Găsește-l! - Nu e aici.
Nu pot găsi.
Tată, am înțeles! Am găsit-o.
- Respiră. - Respiră.
Adânc și calm. Ca aceasta.
- O să reuşeşti. - Sunt bine.
- Trebuie să fii atent. - „Atenție” este numele meu al doilea.
Trebuie să fii mai atent.
- Lasă-mă în pace. - „Prost” este al doilea nume al tău.
- Trebuie să fii în gardă. - „Skxawng” este al doilea nume.
Vângătorii de vânt sunt aici!
- Vin vânzătorii ambulanți! - Vino cu mine.
Vedea.
- Nu ocupă mult spațiu. - Atâta timp cât nu provoacă probleme.
În genunchi. Tuk. Kiri.
Copii, stați jos.
Eu și mama am luat o decizie.
Păianjen, trebuie să te întorci în High Camp. Sacii de vânt te iau.
Nu poți trăi într-o mască zi și noapte.
- Vreau doar să fiu aici cu tine. - Da, dar e prea periculos.
- Ești singura mea familie. - Este cel mai bun lucru pentru tine.
- Dar el este cel mai bun prieten al nostru. - E prea periculos.
- Ești la o baterie descărcată să mori. - El aparţine ai lui.
Și cine este, mamă? Străin? Porc palid?
Îi urăști atât de mult încât asta e tot ce vezi. Acesta este Păianjen.
Te rog, Jake. Știi că nu fac probleme.
- Nu e în regulă. - Păianjenul face parte din familie.
El nu va face niciodată parte din familia noastră.
Rulota este cel mai sigur mod de a-l muta. Azi pleacă.
Perioadă. Aceasta este o familie, nu o democrație.
- Vă urăsc! - Cel mai bine e așa.
Nu mă atinge!
E în regulă.
- Înțelegi? - Nu.
Mi-am pierdut fratele. Nu vreau să mai pierd.
Sullys rămân împreună.
Acesta este motto-ul familiei.
- Nu e corect. - Bine, bine.
Ce zici să-l urmăm acolo împreună?
Kiri, ai vrut să o vizitezi pe bunica.
Va fi o aventură pentru întreaga familie.
Destul de frumos.
Stai aici.
Acordul nostru se aplica doar băiatului cu pielea palidă.
- Nu facem probleme. - Nu poate fi evitat.
Negustorii nu pot alege părți.
Să-l ai pe Toruk Makto la bord este foarte asemănător cu alegerea taberelor în război.
Te înșeli. Toruk Makto nu a fost niciodată pe nava ta.
Dar dacă era la bord, -
- el și femeia lui ar zbura cu plăcere escortă și proteja rulota.
Pot fi. Tâlharii Mangkwan au devenit mai agresivi.
Excelent. Este o afacere.
Aruncă-l!
Vino!
Aruncă-l!
Uite!
- Tsireya! - Uite!
Gata de întoarcere!
Aplecați-vă la tribord!
- Clapete de control la bord! - Plin spre vânt!
Aprindeți nava și accelerați!
Fiecare se întristează în felul său.
O fac aici sus singur.
Simt că e cu mine.
Uite aici.
Îi aud vocea în vânt.
Ține-l aici.
Tată, m-am gândit la ceva.
Ar trebui să port o pușcă și să zbor cu tine.
- Nu se va întâmpla. - De ce nu?
M-ai învățat să trag. Știu ce fac.
Unde este radioul tău? Te-am sunat de mai multe ori.
Ține minte radioul tău.
Aceasta este regula numărul 1.
Nici măcar nu poți să-ți dai seama.
Următorul.
Acolo.
Ce ai?
I-am promis că voi avea grijă de bere dacă ne găsesc vreodată ceva.
Una dintre patrulele noastre i-a văzut în timpul unui zbor de rutină.
Iată o extindere.
Zâmbește, nenorociți.
- Când? - Azi, 13:50.
- Am coordonatele. - Să sărim în şa.
Trage de frânghie!
- Automatul tău. - E destul timp.
Coasta este senină.
Jake! Mangkwans!
- La arme! - Sună alarma!
Kiri, fugi!
Acoperiți-vă!
- Protejează-ți surorile. - Da. Rămâi acoperit.
Păianjen, aici!
La naiba, radioul meu.
- Stai cu fetele. - Ceea ce ai de gând să faci?
Ar trebui să stai aici!
Vino!
Acum!
Spate!
Eu sunt focul!
Fugi, fugi! Sus, sus!
Haide, repede!
- Păianjen, sari sus! - Du-te!
Neytiri, mă auzi?
Pis, pis, piss.
Este Lo'ak. Trebuie să-l salvăm.
- Uite, sari! - Haide!
Stați, toți!
Stai, Lo'ak!
Stai, Tuk!
Păianjen, piciorul meu.
Trageți în sus.
- Te simți bine? - Tuk, ești bine?
Te simți bine?
- Te descurci? - Draga mea fata...
- Scuze, scuze. - E în regulă.
Mulţumesc.
Rezerva mea este la bordul navei. Automatul meu de rezervă.
Pis. Kiri, stai aici.
După ei!
Trebuie să plecăm!
- Du-te! - Kiri, vin!
- Vin! - Daţi-i drumul!
- Pe aici! - Hai, Tuk!
Mai departe, mai departe.
Ce s-a întâmplat?
Unul a trecut prin. Uite, tsahìk.
Cuţit.
Urmați-mă.
- Haide. - Bate, aici.
Acolo!
Ei vin.
Hai, pe aici!
Mai departe!
- Pe aici! - În apă.
- Hai, vino, vino. - Uite!
Hai, înotă!
- Uite! - Tuk, ce spune tata mereu?
- Sullyer ține împreună. - Nu, celălalt.
- Sullyer nu renunță niciodată. - Și anume. Sullyer nu renunță niciodată.
Nimic.
Kiri! Tuk, stai!
Kiri? Kiri!
Păianjen!
Ia-mă de mână.
Ochi de vultur, ești acolo?
Uite, răspunde-mi.
Neytiri, ești acolo?
Neytiri.
Ești acolo?
Neytiri, ești acolo?
Bate!
Înot! Haide.
- Ia o piatră. - Te-am prins, Tuk.
Toată lumea este bine? Păianjen?
Da, merge bine.
- Poți să-i vezi? - Nu. Să ne ascundem.
- Vreau să merg acasă. - Hai, Tuk.
Sunt obosit și foame. Vreau să merg acasă.
Tata habar nu are unde suntem și nu avem radio.
Trebuie să ne descurcăm singuri.
- Am nevoie de o mască. - Ce facem?
- De ce să decid? - Trebuie să facem ceva.
Așa că oprește-te.
Uite, trebuie să ne întoarcem la navă.
Dar ei sunt între noi și navă.
Aici am fost văzuți ultima dată și unde ne va căuta tata.
- O să ocolim cu ei. - Bună idee. În ce sens?
Pe aici. Urmați-mă.
Jocul s-a terminat, Jake.
Stai complet nemișcat.
- Asta ai în tine? - Asta e bine.
Încă cu buzele strânse. Mâinile sus.
te-am ucis.
Nu mor atât de ușor, caporale.
Ajutor…
Cine te-a atacat?
tâlhari Mangkwan. Ei se numesc „Oamenii cenușii”.
Ce este?
- Au tăiat kuru-ul de pe dușmanii lor. - O soartă mai rea decât moartea pentru ei.
- Vreun semn de ele? - Copiii au plecat.
Este complet încărcat. Asta înseamnă că masca lui se va epuiza în curând, -
- dacă oamenii de cenușă nu îl ucid mai întâi.
Trebuie să-i găsim acum, altfel nu-l vei mai vedea niciodată.
- Le poți urmări? - Asta nu e treaba noastră.
- Le poți urmări? - Timpul se scurge.
Acum îl avem.
Cătușele rămân. În ce sens?
Tu vei fi moartea mea. Din nou.
Pe aici.
Trebuie să ajungem curând la râu.
- Păianjen! - Pod!
- Asta nu e bine. - Ce facem?
Salvează-ți respirația, maimuță. Uită-te la mine. Respiră încet.
- Uite, poți să-l duci? - Da. Vino, primești o plimbare.
- Au trecut prin apă. - Înțelept.
Nu, nu, nu...
Oh, nu, Păianjen.
Bunica, salvează-l pe băiatul cerului. Te implor.
Nu există timp pentru rugăciuni. El este pe moarte.
O să fie bine, amice.
Kiri. Kiri, trebuie să mergem mai departe.
Trebuie să mergem mai departe. Nu putem rămâne aici.
Vom fi acolo imediat. Nu putem rămâne aici.
Tuk, ia-o.
Haide, Kiri.
Stop!
- Vino aici cu el. - Kiri, oprește-te. Opreste-te.
Fă cum spun eu!
Pune-l jos.
ce faci?
- Ce faci? - Nu sunt sigur.
Pur și simplu se simte corect. Nu pot vorbi acum.
Uite!
Scoate-i masca.
- Ce? - Nu poate respira.
Haide.
Kiri? Kiri, Kiri...
Uite, nu.
Oh nu…
iartă-mă.
Iartă-mă.
Păianjen!
- Respir. - Da, maimuță, ești.
sunt mort. Sunt în lumea spiritelor.
Nu, încă ești aici.
- Pot să respir aerul. - Da.
Pot să respir aerul!
Pot să respir aerul! Pot să respir aerul!
Atunci nu mai am nevoie de rahatul asta.
Pot să respir aerul!
Liniște, liniște.
Mulţumesc.
Pentru orice ai făcut.
La naiba! Ai grijă!
Rămâi în spatele meu!
Suntem prinși!
În spatele nostru!
Tsahîk.
Cum poate să respire fără mască?
Nu contează acum. Trebuie să intrăm acolo.
Aerul nostru nu este toxic -
- pentru oamenii cerului?
Cum poți fi încă în viață, respirator de aer?
Pentru că este voința lui Eywa.
- Eywa? - Da.
Dacă voi tăia, crezi că Eywa va veni să-l salveze?
Scoate-le de pe mine. Îl vor ucide.
Credeți așa?
Nu.
Zeița ta nu are nicio putere aici.
Haide. Dă-mi cuțitul.
Pleacă.
Tu.
Arată-mi cum funcționează.
- Învață-mă cum să fac tunet. - E gol. Nici un tunet.
- Fă zgomot. - Nu pot. E gol.
Ascultă acum. Nu există tunete.
- Omoară-l pe cel mai tânăr. - Nu, nu, nu!
Pune armele jos!
- Lasă-le jos! - Mangkwaner!
Atunci stai departe. Departe.
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
- Tata! - Copii, urmați-mă.
Bine, hai să o enumeram.
Urmați-mă.
Nu! tata!
Mută-te acum.
- Nu! - Tata!
Ești puternic, ceresc.
Tu.
Învață-mă cum să fac tunet.
Așa funcționează.
Ești acolo?
Apoi țintiți spre ceea ce doriți să loviți...
... și fă-o așa.
Din nou.
E tare, nu?
Nu mai am nevoie de tine, skyman. Leagă-l strâns.
- Îngenunchează-te! - Pregătește-te pentru sacrificiu!
Neytiri!
Taie-o jos. Ține-o.
Neytiri, te-am prins. Vei reuși.
Max, pregătește-te să operezi. Deschide usile!
Acei porci știu să facă noduri.
Haide.
Grăbiţi-vă!
Era fata.
Haide, sari înăuntru.
Du-te. Haide.
Tsahîk.
Au plecat.
Conducem din aer.
Tarsem.
- Calm, calm. - Stai liniştit, copile.
Opreste-o.
- Copiii mei... - Neytiri, relaxează-te.
- Calmează-te, fiică. - Copiii mei!
Unde? Unde sunt?
Haide. Max, suntem gata?
- Suntem gata. - Renunțați la calibrare.
Trebuie să te odihnești, copilul meu.
- Pa! Pa. - Mulţumesc.
- Vreau să călăresc. - Nu, nu...
pot merge.
te am pe tine.
E frumos aici.
- Coasta este senină. - Da.
Atunci ne putem relua așezarea.
Nu am săgeți.
Mai avem cuțitele noastre.
Sunt foarte obosit.
Da. Să ne economisim energia.
Dacă maimuțele zburătoare vin din nou?
De acord.
Tu și soția trebuie să fi făcut ceva bine. Este un băiat bun.
Este un băiat frumos.
Asta nu înseamnă că trebuie să facem plimbări lungi împreună.
Încă trebuie să fii predat. Mort, dacă este necesar.
Ești aici de atât de mult timp și încă nu înțelegi.
Această lume este mult mai adâncă decât îți poți imagina.
L-ai văzut în seara asta.
Cu ea și cu el.
Nu contează.
Nu contează ce culoare am.
Încă știu de ce parte sunt.
Aveți ochi noi, colonele. Trebuie doar să le deschizi.
Sunt oamenii din Ash. Haide, trebuie să plecăm!
Haide, trebuie să plecăm.
Nu-ți face griji, este al nostru.
Tarsem!
- Jake. - Tarsem!
- Kiri, Tuk, ești rănit? - Cum ne-ai găsit?
Copii!
- Mama! - Tuk. Kiri. Lo'ak.
Jake, ești bine?
Da, suntem bine.
Hei, Norm.
Şi ce dacă?
Ce?
Ei bine, pot să respir aici acum.
Tuktirey. Kiri.
Iron Sky, Blue 1 aici. Ne apropiem de zidul orașului.
Mai este cu Sully?
- Pun pariu că faci. - Asta nu e treaba mea.
Treaba mea este să construiesc orașul și să o trimit pe Amrita acasă ca plată.
Și cine îți stabilește sarcinile? Cei cu imaginea de ansamblu.
Cum vom coloniza planeta dacă nu putem respira aerul?
Dacă vrei să-l găsești pe băiat, trebuie să-l găsești pe Sully.
- Aşa. - Câți lipsesc?
- Nu foarte multe. - Ai spus asta și ieri.
Iată cea mai recentă scanare. Toate acestea sunt miceliu.
Practic este similar cu rețeaua forestieră.
S-a încorporat în sistemul său și l-a schimbat la nivel celular.
I-a schimbat sângele, sistemul nervos, plămânii...
- Poți să-l scoți? - Nu. Este un endosimbiont.
Se mențin unul pe altul în viață. Riscăm să-l ucidem.
Dar uite.
El este sănătos și puternic. Poate e o lovitură de noroc.
O lovitură de noroc?
Dacă RDA poate recrea asta?
Ce-ar fi dacă întreaga populație a Pământului ar putea trăi aici fără să poarte mască?
Jake, mai e ceva.
Stai jos, amice. Staţi să văd.
Stai liniştit.
- Uită-te acolo. - Ce faci?
- Ce este? - Își dezvoltă un kuru.
- Ce? - Da.
Bunico, ești acolo?
Te implor, auzi vocea mea mică.
M-am rugat la tine în pădure să-mi salvezi prietenul.
M-am rugat atât de fierbinte.
Dar nu ai venit.
Nu ai răspuns, așa că a trebuit să o fac eu.
nu stiu cum. Am cerut ajutor rădăcinilor.
nu-mi amintesc...
Nu, nu trebuie să mă respingi.
De ce sunt eu asa? Cum fac asta?
Vorbește-mi!
Te implor.
Nu, nu, nu...
Nu! Nu!
Kiri…
Eywa nu a venit niciodată la mine. Nu știu cum am făcut.
Bea.
Kiri, ai fost atins de mâna Atotputernicului.
Știm asta de când te-ai născut.
Tu ascunzi ceva.
Am simțit asta toată viața. Acum spune-mi adevărul.
- Vă rog. - Spune-i.
A sosit momentul.
Copilul meu…
Nu ai tată, Kiri.
Ce?
Mama ta, avatarul lui Grace...
În timpul sarcinii, Norm a făcut câteva analize. A fost o bătaie…
O naștere partenogenetică. Ești identic cu avatarul.
Nu există nici un tată.
- Sunt o clonă? - Nepotul...
A fost voința lui Eywa.
Când trupul călătorului de vise zăcea aici în mâinile bunicii...
... o sămânță a fost plantată.
Ăsta e ticălosul. Atunci sunt și mai mult o monstruozitate.
Nu, nepot. Ești copilul lui Eywa.
Nu-mi pasă cum s-a întâmplat.
Tu ești fata mea. Și eu sunt singurul tată de care ai nevoie.
Dacă sunt ceva special, -
- de ce îmi face Eywa urechea surdă?
Nu știm de ce, dar te-a exclus.
- Ca un firewall. - O criptare.
Când încerci să pătrunzi, se încrețește.
Eywa are o cale pentru tine, dar alege să o ascundă.
- Ai încredere în ea. - Trebuie să aflu ce este.
Nu, trebuie să nu mai întrebi.
Kiri, dacă încerci să iei contact, riști să mori.
Dacă o faci sub apă, cu siguranță vei muri.
Nu poate rămâne aici. Dacă RDA îl primește...
Arcurile nu-i pot opri.
Dacă el este un pericol pentru oameni și orice altceva...
... atunci trebuie să-l ucidem.
Este Păianjen. El poate veni cu noi.
Spre recif. Îl putem proteja acolo.
Toruk Makto știe cel mai bine.
Dragă, nu e pornit.
S-a hotărât.
Apropie-mă.
Du-mă în zonă. Du-mă în zona cu tunul.
10 metri.
Ca aceasta. Și…
Chiar în plămân. Ea sângerează până la moarte.
O nouă navă demonică a sosit. Mai mulți Tulkun au fost uciși.
Mă doare.
Jake Sully, proscrisul, incită tinerii tauri.
Soții Tulkun au convocat o ședință de consiliu pentru a discuta despre el.
Trebuie să te odihnești.
- Cel care trebuie îndepărtat. - Copii, veniți cu mine.
Când va crește, voi avea propriul meu ilu.
Skxawng. Va fi un ilu foarte mic.
Așteaptă și vezi. O să am propria mea aripă mică.
Cum s-a întâmplat ca fiica ta...
- fiica ta semisânge, care nu are pregătire...
Stai aici.
...ar putea face ceea ce nici un tsahìk nu ar putea?
Te îndoiești de voința lui Eywa?
- Sunt tsahîk! - Atunci arată-l.
Ierburile tale nu fac nimic. Ierburile din pădurea mea sunt mai bune.
Îți spun să te odihnești, dar nu asculți.
Și apoi dai vina pe ierburile.
Stai liniştit.
Idiot!
Ai grijă, tsahìk, sau voi uita că te aștepți.
Matriarha a vorbit. Ea spune, -
- că proscrisul continuă să comită crime împotriva modului de viață al lui Tulkun.
A fost ostracizat pentru ucidere, iar acum a făcut-o din nou.
El a atacat o navă demonică și a adus moartea asupra noastră, -
- inclusiv fiul lui Toruk Makto.
- Nu a fost vina lui Payakan. - Nu acum.
Ea spune că el continuă să provoace probleme -
- si puneti gratare in capul tinerilor.
E o minciună.
Ea spune că vrea doar să răspândească mai multă moarte.
De ce nu spui ceva? Spune ceva.
Ea spune că proscrisul nu trebuie să stea în aceste ape.
Trebuie să călătorească acolo unde cântecul lui nu poate fi auzit.
Alungat pe viață.
Nu e corect.
S-a hotărât.
Nu vei mai auzi niciodată cântecul meu.
Nu! Payakan!
Frate! Payakan!
Frate!
Acest lucru este greșit!
- Nu ai dreptul să vorbești aici. - Payakan a luptat pentru noi.
I-a salvat viața fiicei tale!
Nu ai voie să vorbești. Aceasta este o ședință de consiliu.
- Bătrânii au vorbit. - Tulkuni sunt exterminați.
- Uite, asta e bine. - Lo'ak spune adevărul.
Payakan a luptat pentru noi. Mai mult decât a făcut oricare dintre voi.
- A luptat pentru noi! - Aşezaţi-vă! Ia-l!
- Fă loc. - Tată, ascultă-l.
ce faci?
- Nu mă sprijini niciodată! - Vino aici.
Întâlnirea continuă.
Suntem în război. ești înăuntru? Ignorarea unei comenzi costă vieți.
De dragul lui Păianjen, păstrăm un profil scăzut, -
- dar necazătorul ăla ne-ar fi pus pe spate toată ADR-ul.
Vrei să scapi de el. De aceea ai tăcut.
El este imprevizibil. La fel ca tine.
Dacă nu ar fi trebuit să-l salvezi, fratele tău ar fi tot...
Nu a fost vina mea.
Nu a fost vina mea!
Uite.
Du-te după el, Jake.
Altfel vei pierde un alt fiu.
Nu am ce să-i spun.
Nu da vina pe Lo'ak.
Ai spus că ne poți proteja familia.
- Am crezut că suntem în siguranță aici. - Fiul nostru a murit.
M-am înșelat.
Ar trebui să spun că tot ce am făcut este greșit?
Că eu am fost cel care ne-a ucis fiul?
Cu toate acestea, suntem aici pentru a proteja o piele palidă.
Un străin.
Dacă ar fi să aleg între familia mea și o piele palidă, -
- L-aș ucide pe loc.
Oprește-te, oprește-te. Nu mergem acolo.
Ai ales o dată înainte între familia ta și o piele palidă.
Nu poți trăi așa. Urăști.
Îi urăsc, Jake.
îi urăsc. Urăsc mâinile lor palide și mici.
Urăsc nebunia lor.
Sunt om în interior. Mă urăști?
Voi fi mereu un străin în ochii tăi, nu?
Indiferent cât de mult trăiesc în acest corp.
Îți urăști copiii?
Și mâinile lor extraterestre?
Nu.
Ți-e rușine când fac ceva greșit sau diferit?
Deci din cauza laturii lor umane, nu?
Da.
Scuze, dragă.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Trebuie să fim împreună acum.
Familia este fortăreața noastră.
Oamenii spun că atunci când atingi oțel, -
- apoi otrăvește inima cuiva.
Uite!
- Frate. - Uite!
Rămâi în viață, frate. Avem nevoie de tine.
- Te iubim. - Ai măreție în tine.
Puterea strămoșilor rezidă aici.
Un arc poate fi reparat.
Bine, bine.
Momentul adevărului.
Pleacă.
- O simți? - Da.
- Am aripioare. - Da, ai.
Asta e, maimuță!
Stai calm!
Păianjen.
- Ei nu ştiu nimic. - Da, o fac.
Pur și simplu nu vor să iasă cu asta.
Mai avem o variantă, dar este extremă.
Îți amintești de mine, nu?
- Al meu! - Am ceva pentru tsahìk-ul tău.
Du-mă la tsahîk-ul tău...
Oh, nu e nevoie de asta. Sunt cu ochii pe tine.
Mai departe!
Tsahîk!
Pot obține o mulțime de ele.
Cum te cheamă, skyman?
Quaritch. Colonelul Miles Quaritch.
Dacă mă atingi din nou, te omor.
Nu ucizi pe nimeni.
Nu sunt de acord cu asta. Nak el.
Făcută inteligent…
...Quaritch.
Tu vei fi următorul, ticălosule, așa că gândește-te bine.
Vino.
Să vorbim mai departe înăuntru.
Ce faci, șefule?
Confortabil.
intelegi...
...toată lumea mă minte.
Se spune că poți face ca o piatră să spună adevărul.
Cauți un bărbat. Un om al cerului ca tine.
Nu ca mine. Este un trădător.
Atunci trebuie să moară.
Varang te poate ajuta să-l găsești.
Și celălalt pe care îl cauți.
Acest ventilator de aer.
Dar mai întâi trebuie să-ți văd sufletul. Stai pe loc.
Stai pe loc.
Tutun puternic.
Acesta este singurul lucru necorupt din lumea asta.
Focul a venit de pe munte când eram copil.
Ne-a ars pădurea...
...si a luat totul.
Oamenii mei mureau de foame.
Au implorat ajutor.
Dar Eywa nu a venit.
Așa că am căutat focul...
...și am aflat despre natura sa.
Eu sunt focul.
Prin mâna mea poporul meu a devenit puternic.
Nu ne întindem să murim doar pentru că Eywa...
- ne întoarce spatele.
Îi întoarcem spatele lui Eywa.
O mamă slabă pentru copiii slabi.
Nu alăptăm -
- la sânul slăbiciunii.
Acum…
...doar cuvintele adevărate vor veni pe limba ta.
Ai o inimă puternică. Fără teamă.
Av. Nu a fost făcut frumos.
Îți voi mânca inima, Quaritch.
Dar mai întâi trebuie să-mi răspunzi.
Pentru ce vii?
Să vorbesc cu tine.
Vrei să mă slujești?
Nu sunt servitorul nimănui. Am nevoie de tine.
Nu am nevoie de tine. Dar te-aș putea ține -
- ca un sclav pentru a-mi face plăcere.
Sună foarte confortabil, dar nu este ceea ce îți poftești.
Ce poftă îmi este atunci?
Ceea ce nu ai avut niciodată.
Un egal.
Vrei să răspândești focul în întreaga lume, nu?
Îți pot face rost de arme, radiouri...
... și lansatoare de rachete. Toată acea magie puternică.
Dați ordine de la distanță și loviți ca fulgerul.
Toate clanurile, cât de departe poți zbura, -
- se va închina lui Varang.
Dacă ai de gând să-l pedepsești pe Eywa...
...ai nevoie de mine.
Te văd.
La naiba, faci asta.
Când iau legătura din nou, oricând asta poate fi, -
- Îți pot arăta calea spre lumea spiritelor.
- Nu pot să merg acolo acum? - Nu. Nu fără mine.
O persoană din cer nu poate să intre. Strămoșii ar avea un mânz.
Au început să sosească pentru împărtășirea vițelului.
Viței de un an și nou-născuți -
- trebuie să se lege pentru prima dată cu Eywa.
Staţi să văd.
Mare. Ți se potrivește.
- Vino la petrecere. - Nu, nu, nu.
Atunci voi sta aici cu tine.
Nu ar trebui să-ți spun asta, dar sora mea tulkun spune:
- că l-au auzit pe Payakan strigând foarte slab clanul său natal.
Unde?
Cântarea lui Tulkun poate fi auzită de la distanță lungă.
Spune-o.
Uite…
La revedere, mamă.
Unde te duci?
Tocmai afară.
Trebuie să fac ceva.
Uite!
Așteaptă!
Uite!
Da, trebuie să-l găsim pe fratele lui Payakan.
Nu putem pleca înainte de împărtășire.
- Trebuie să. - Plecăm.
Toată lumea.
Ia arme și mâncare. Nici un cuvânt pentru nimeni.
Copiii noștri au pornit să-l găsească.
- Ai permis? - Nu au întrebat.
Atunci călăreții trebuie să-i urmeze.
Ei trebuie să protejeze comuniunea vițelului dacă vin navele demonice.
Băiatul meu este singur.
Se va întoarce acasă când va fi gata.
Acesta este drumul lui.
Uite ce a făcut.
Puterea strămoșilor curge în venele fiului tău.
Crede-o.
Esența apei nu are început...
… și fără sfârșit. Marea este casa ta...
… înainte de nașterea ta…
...și după moartea ta.
Unde este cel care se numește Toruk Makto?
Câți pești sunt în mare? Unu, doi.
Câte păsări sunt pe cer? Unu, doi, trei.
N-ai fi putut să-i ceri lui Eywa să mă facă mai înalt? Sau mai albastru?
Nu. Am fost ocupat să-ți salvez viața, skxawng.
Doar câțiva centimetri.
Bătrâna poate face totul.
Ești perfectă, exact așa cum ești.
Haide, maimuță.
Următorul lucru va fi să înveți cum să călărești un planor.
Așa că poți deveni un războinic puternic și să ne protejezi.
Nu dimensiunea contează, ci lucrul.
Ce acum?
Fugi! Fugi!
Fugi, fugi!
- Păianjen! - Poftim, nenorociţi!
Haide! Skxawng! În felul ăsta, ticălosule!
Pentru asta ești bun?
Deci, fii atent la cuțitul ăla. Cineva ar putea fi rănit.
Respirator de aer.
- Zburăm. - Scoate!
Dragonfly, Blue 1 aici. Fii bine.
Bate!
- Ne închid. - La arme!
- Unde este sora ta? - Unde sunt Kiri și Spider?
Oaie!
- Unde este Spider? - L-a luat Colonelul Albastru.
Ia-l.
Stai calm.
Fără teamă. Fără teamă.
Jake Sully!
- Scoate fetele de aici. - Nu te părăsesc.
Au Păianjen. Nimic nu-i reține acum.
- Oamenii vor muri. - Nu mă poți întreba asta.
- Este singura soluție. - Jake Sully! Vino înainte în voie!
Trebuie să pleci acum.
Ia-ți sora și ascunde-te. Acum!
- Voi rămâne. O să omor pe mulți. - Nu trage arcul acela.
Jură-mi.
Știu că e aici. Preda-l.
El este metkayina. Unul dintre noi. El este unul dintre noi!
- Dă foc la ceva. - Dragonul 24...
- Folosește o armă de foc. - Comută la arma de foc.
Îl vreau pe Jake Sully!
Focul este liniştit! Focul este liniştit!
Focul este în repaus.
Primit.
Aceasta este calea mea, frate.
- Colonel. - Caporal.
Ia-mă și lasă-i pe ceilalți în pace.
Asta nu este suficient de bun. Vreau doamna cu mine.
- Mă înţelegi. - Amândoi, sau voi arunca în aer orașul.
Femeile însărcinate și copiii.
Îmi împușc bătrâne pentru murarea peștilor pentru că sunt atât de fericită.
Și prietenii mei, mă mâncărime să vă apuc de gât și să vă iau scalpul.
Serios? Asta vrei?
Când îmi dau drumul brațului, tu și noua ta doamnă veți muri. Mai ales vei muri.
Atunci mori si tu.
Pot fi. Dar este puțin probabil să ne lovești pe toți.
Poate că dăm furtună, așa că elicopterele ezită pentru că ne semănăm.
Și atunci când cerși milă...
...te voi scalp.
Ei bine, nu știu dacă ești deștept sau prost.
Nu ai părut niciodată foarte inteligent.
Dă-mi cuvântul tău ca soldat. Siguranță pentru oamenii mei.
Arde-le, Quaritch.
Avem o afacere?
Top. O ridicare a degetului mic?
Ia-l.
Întoarceţi-vă.
Redirecţiona.
Ne vedem mai târziu, doamnă Sully.
Plecare.
- Ce se întâmplă? - Suntem atacați de Fury Riders.
Doborâți-i.
Armele noastre sunt blocate. Au marcaje IFF.
- Mărește-l. - Blocați ținta.
Îndreptați-vă spatele.
Nu arăta frică.
Bine, ține-l în brațe.
- Calmează-te, calmează-te. - Vino aici!
- Jake! - Daţi-i drumul.
Jake! Jake!
Jake!
Misiune îndeplinită. Jake Sully alias Toruk Makto.
Nu numai că înmânezi arme, ci aduci și inamicii acasă cu tine.
Nu dușmani. Aliați.
General Ardmore, acesta este Varang, tsahik-ul tribului Mangkwan.
Ascultă, colonel Blackfoot, îi vreau pe acei barbari departe de baza mea.
Chiar acum. Acest lucru este valabil și pentru micul tău prieten.
Nu fi prost, doamnă generală.
Luați victoria.
L-am prins!
O epocă s-a terminat.
Tsahîk.
Vino aici.
Calm.
Acum vine un punct mic.
Stai liniştit.
Deci este chiar înainte.
Ține-l acolo.
Payakan!
Oamenii spun că marea spală pe cineva.
Payakan!
- Sunt Lo'ak. - El este!
Skxawng, aici!
Tsireya!
De asemenea, ei spun că, dacă vezi tsyonurile de adâncime...
... sunt spirite care vin să-l judece pe unul.
Tsyonger!
Uite! Uite! Uite!
Tsireya.
Mulțumesc, bunico.
- Acum lasă-l să respire. - Lasă-l să plece.
- Ai venit și m-ai salvat. - Calea prietenului meu este calea mea.
- Asta e sora ta? - Da.
- O aude pe Payakan? - E pe drum aici.
Ce e nou?
- Miceliul care trăiește în el... - Există ceva care trăiește în el?
Da. Un endosimbiont care reglează schimbul de ioni...
Nu contează cum funcționează. O putem reproduce?
Închide-mă afară!
Le-am cerut rochiilor să te lase în pace.
Unde este Jake?
Într-o cușcă în care îi este locul. Iată un burger.
- Nu-l faci rău. - Nu te mai interesează.
Ești cu mine acum. Eu sunt tatăl tău.
Tatăl meu este mort.
Ești doar un lucru artificial echipat cu amintirile lui.
Nu, încă sunt eu. Am tot căutat.
Vedea. — Colonelul Miles Quaritch.
"Decedat."
Nu prea am apucat să vorbim când eram în junglă, dar...
- Îți datorez un mulțumesc. M-ai scos dintr-o navă care se scufundă.
- Mi-ai salvat viața. - Regret acum.
Poate că este adevărat. Poate că nu este.
Indiferent de ce, îți sunt îndatorat.
Și trebuie să spun că sunt mândru de tine.
Esti incredibil. Ai o coloană vertebrală și un creier, -
- și ești curajos ca un leu.
Mă văd în tine.
Dar mai presus de toate, o văd pe mama ta în tine.
Era balstyriană.
Greu de trăit, dar...
- Am iubit-o. Și așa cum te-a iubit.
I-a fost atât de greu să intre în elicopterul acela...
- să zboare în luptă și să-și lase în urmă băiețelul.
Mama ta a murit ca erou.
Ai asta și în tine.
Dar destule despre asta. Am venit doar să spun că sunt aici pentru tine.
Daca ai nevoie de mine...
...atunci sunt aici.
Pot să-l păstrez?
Acum mănâncă ceva.
Frate!
Mă bucur să te văd.
Te văd, frate.
Ce este în cale?
E grav.
Nu ți-ai găsit clanul natal?
Da.
Dar a mai rămas doar unul.
Eu sunt Ta'nok.
Uite ce mi-au făcut!
Împuşcă-mă! M-a orbit!
Uite ce mi-au făcut oamenii cerului!
Tulkunii au început să sosească, dar sunt cei mai mulți dintre ei în timpul eclipsei.
E poimâine. Atunci lovim.
O clipă.
Vorbești despre uciderea în masă. Exterminarea turmelor întregi.
Anume. Putem îndeplini cota unui an întreg într-o singură zi.
- Sunt ființe inteligente. - Cine eşti tu?
Ian Garvin, biolog marin.
Creaturile au cultură și muzică și își dau nume reciproc.
Această adunare este un eveniment spiritual pentru ei.
- Coboară din turnul de fildeș. - Nu am fost de acord cu asta.
Mulțumesc, dr. Garvin. Protestul tău a fost notat.
- Este înregistrată? - Da.
Submarine și bărci cu motor, formați un lanț.
Conduceți animalele înăuntru, unde se formează un blocaj natural spre insule.
JAKE SULLY: TRĂDĂTOR DE UMANITATE
Presupun că l-am prins.
Fă loc!
Deschide.
Armele lor.
S-a terminat, Jake. 6 a.m. mâine.
Varang vrea inima ta, dar eu o țin de școală veche.
Peloton. Selfridge spune că arată mai bine.
Și tu bâjbâi după cravate.
Nu este vorba despre ei.
Este vorba despre tine și despre mine.
Despre un soldat care a abuzat de încrederea mea.
Despre bărbații și femeile pe care i-am pierdut.
Amintiri ale unui mort.
Miles Quaritch a dispărut.
Ești liber și există o lume întreagă acolo.
Sunt lucruri pe care legăturile nu le vor putea înțelege niciodată.
Na'vi îl numesc „kame”. Pentru a vedea.
- Știu. - Așa că învață să vezi.
Luați legătura cu ceva mai mare.
Mai mare decât orice ai cunoscut vreodată.
Atunci vei vedea lumea asta.
Uită-te la tine.
te vad -
- la ora 6.
- Ultima dată am primit două. - Da, cele mai urâte din tot satul.
Mâinile sus pe perete!
- Ca aceasta. - Închideţi ușa.
Este doar unul dintre cercetașii lui Quaritch.
Fii cu ochii pe mine.
Ai un doctorat Cât de greu poate fi?
Uită-te acolo acum.
Hei, frumoasa.
Ea mă vrea.
Quaritch.
Noi suntem focul. Mangkwan!
Quaritch! Quaritch!
Nici un sunet, vrăjitoare. Unde este Jake Sully?
Soţia. Loial soțului ei.
Spune-o, sau voi întrerupe.
Unde? Nu voi mai întreba.
Nu, stai.
În afara taberei. Într-o cușcă de animale.
Du-mă acolo. În ce sens?
Urât!
Vino și alătură-te nouă.
- După ea! - Ia-i inima!
Zbura!
Acoperiți-vă!
Jake!
- Doamnă general... - Sunt ocupat.
Este important. Copilul este în libertate și trebuie să-l recuperez în viață.
La dracu-o.
În afara terenului, băieți. Mişcare.
Trage, trage!
În afara terenului!
Lopata jos.
Fugi, Jake.
Dă-l dracului!
Spate.
Astfel de.
- Filmați camerele! - Tine pasul cu mine.
Tine pasul cu mine.
ce fac?
Protestul meu este notat acum, nenorociților?
Jake, pe aici.
Nu, pe aici.
Ian Garvin, biolog marin.
Sunt un mare fan al tot ceea ce faci. Sunt puțin copleșită acum.
Linişti. Care este planul?
Nu m-am gândit mai mult de atât.
Atunci e Neytiri. Haide.
Zboară către!
Zboară, zboară!
De ce faci asta?
Ei plănuiesc o vânătoare de tulku pe scară largă poimâine.
- Pune toate navele înăuntru. - Împărtăşania viţelului.
Tu ești singurul care îi poate opri.
Vino.
SATA, SSH.
Haide.
Așteaptă. Acum!
Grăbește-te!
- Lima 16 a prins unul. - Asta e Sully?
- Treci la rachete. - Treci la rachete.
Îţi aminteşti de mine?
Și anume, idiotule! Nu am nevoie de asta.
Ceea ce ai de gând să faci? Împușcă-mă?
Este ventilatorul. El stă în linia de tragere.
Nu trebuie să tragă!
Lima 16, incendiul este în așteptare. Ține-l pe cereale.
Trimite întăriri acolo.
Nu mă împuști, pentru că nu poți.
În schimb, poți să mă lovești.
Haide, Jake. Fugi, fugi, fugi!
El fuge spre vest. Linia de foc încă blocată.
Urmați-mă.
Urmăriți-vă!
Este suficient. Lima 16, trage.
- Nu! - Aruncă-l afară.
- Ignora acea ordine. - Fugi, fugi, fugi!
- Lima 16, foc limpede. - Le-am pierdut din vedere.
- Se întoarce. - Haide.
- Albastru 1 aici. Foc în așteptare. - Lima 16, ai focul limpede.
16 deschide focul.
Jos!
Hei Jake!
Neytiri!
Dragă, nu știu dacă să te sărut sau să te cert.
Pierzi timpul.
Sari sus.
Pleacă.
Aterizează oriunde.
Chiar am nevoie să fac pipi.
Ai aterizat exact la timp.
Care-i treaba? De ce ne oprim?
Nici măcar nu au băgat fermoarul. Ce prost.
Bună idee. Bea mai întâi, pipi în apă după aceea.
Ce e, Jake?
M-am înșelat. Nu-l putem proteja.
Mâncărime ca naiba.
Quaritch are o femeie care ne poate găsi oriunde ne-am afla.
Vor să-l prindă și să-l studieze.
Și când oamenii ne pot respira aerul, -
- vor infecta lumea noastră -
- și strică pădurile și oceanele, așa cum au făcut-o pe Pământ.
Poporul Na'vi va fi exterminat. Tulkunul va fi exterminat.
Și nu pot permite asta.
Îți e foame și de câini?
Ai avut dreptate.
Trebuie să ne.
Jake…
El ți-a salvat viața.
Nu este nimic altceva pentru asta.
Păianjen…
Vino aici.
Şi ce dacă?
Ce s-a întâmplat?
Vino cu mine.
Vino.
- Trebuie să fac pipi. - Stai aproape de mine.
- Unde mergem? - Liniște.
Este ceva grav?
Vino aici.
E frumos aici.
În genunchi. În genunchi.
Îngenunchează-te!
Nu. Jake, nu.
Privește drept înainte. Nu vă mișcați.
Nu o face. Nu este necesar.
Nu.
Bunico, ești aici?
Nu este necesar.
Ghidează-mi mâna. Dă-mi putere.
Nu! Nu vrei să te oprești?
Nu te uita la mine.
- Iartă-mă. - Mă voi comporta.
Fie ca spiritul tău să meargă la Eywa și corpul tău să se întoarcă în pădure -
- pentru a menține echilibrul vieții. Strămoșii să vă ureze bun venit.
Nu.
Fie ca strămoșii să te îmbrățișeze și să-ți cânte cântecul.
Știu că mă duc acasă la Eywa acum. E în regulă.
Dar…
...mai ma iubesti?
Din toată inima mea.
Hei Jake!
Te văd.
Orice s-ar întâmpla, aceasta nu este soluția.
Vom găsi o altă soluție.
Tatăl meu știa în adâncul sufletului că există o singură cale.
Indiferent ce îți imaginezi că fii ca tată sau ca soț, -
- îl pornești mereu din nou.
Bună dimineața, vechi prieten.
Toruk îl iubea pe tatăl meu.
Împreună erau ceva mai mari, iar când zburau, sângele stropi.
El vine.
Toruk Makto!
Nu, nu, ridică-te.
Scoală-te.
Taxa…
E în regulă.
Du-te la toate clanurile într-o plimbare de o zi și spune-le...
... că Toruk Makto îi cheamă.
Spune-le -
- că ziua s-a terminat.
Și așa s-a întors Toruk Makto, -
- iar tatăl meu a reunit clanurile.
A ținut discursuri grozave.
Multe săgeți împreună nu pot fi sparte.
Nu putem fi sparți!
Dar știa că nu era de ajuns.
Mare Matriarhă. Bătrâni înțelepți.
Oamenii cerului sunt pe drum aici.
Acum și aici. Ei vin să ucidă familia noastră Tulkun.
Te implor. Luptă cu noi.
Ea spune:
„Respectăm Toruk Makto, dar obiceiurile noastre sunt străvechi.
Credem că uciderea duce doar la mai multe ucideri -
- într-o spirală în continuă creștere.”
Ascultă-mi cuvintele.
Oamenii cerului nu se vor vindeca până când ultimul tulkun nu va fi așezat.
Uite!
Fratele meu trebuie să vorbească cu consiliul.
- Pleacă, Payakan. - Nu ai voie aici.
- Stop! - Uite, ce faci?
Tată, așteaptă.
- Ca frate tulkun, am dreptul să vorbesc. - Lo'ak spune adevărul. Ascultă-l.
Tsireya!
Fratele său a fost ostracizat. Nu ai niciun loc aici.
Dacă el este un proscris, sunt și eu un proscris.
- Și eu sunt un paria. - Fiică, taci.
Nu! Nu mă vei mai vedea niciodată.
- Și eu și fratele meu suntem proscriși. - Aonung!
Și suntem și noi proscriși.
Ea spune că trebuie să vorbești.
Ascultă-mi cuvintele. Fratele meu a ieșit să-și protejeze clanul natal, -
- dar clanul lui fusese distrus de navele demonilor.
Ta'nok a fost singura care a supraviețuit pentru că a început lupta.
Vino mai aproape.
Ta'nok spune:
„Vorbesc pentru mamele moarte și pentru vițeii morți”.
Vorbesc pentru poporul meu și pentru toate cântecele noastre...
...care a dispărut pentru totdeauna.
Eu sunt ultimul. Martorul orb al pietei noastre.
Obiceiurile tulkunului trebuie să se schimbe. Payakan ne arată calea de urmat.
Trebuie să luăm lupta.”
Trebuie să luăm lupta!
- Ce a spus ea? - Ei discută.
Aruncă o privire.
Sunt sute. Uite cati sunt batrani.
Bătrânul este bine, pentru că ei cresc toată viața.
Și asta înseamnă mai mult amrita.
Uită-te la nenorocitul ăsta. Trebuie să aibă 100 de metri lungime.
Țineți briefing-ul fără mine. Trebuie să fie o neglijare.
Nu, nu este.
După fiasco-ul Sully, ați terminat, colonele. Ești în arest la domiciliu.
Uită-l. Sully va fi acolo, la fel și Spider.
Cel care are și un picior în închisoare.
- Poate ai vrea să-l suni pe tata? - Președintele consiliului?
Încă pot finaliza misiunea.
Ești o rușine pentru uniforma ta. Îți amintești ce este o uniformă?
Au arestat în cartier. Permanent.
De ce ești aici, curvă?
Să te rogi, tsahìk.
Nu, copile.
De ce ești aici printre noi?
Poate a fost predestinat.
Doar unul care a fost ales poate invoca Mama Războinică.
Tsahìk, ești în travaliu.
Mă tem că nu vom supraviețui.
Kiri…
Ascultă-mi cuvintele.
Dacă poți face ceva, -
- Atunci ar trebui să o faci.
Inima ta este puternică.
Aici.
- Ar trebui să călătoresc cu tine? - Nu, trebuie să stai aici.
Trebuie să știu că ești în siguranță. Rămâneți la postul dvs. indiferent de situație. Se înțelege asta?
Lima Charlie, tată.
Dacă eu și tata nu ne întoarcem, iei Păianjen și fetele...
- și fugi cât poți de departe.
Taci.
Fluxul este absolut nebunesc.
Păstrează-ți distanța. Diavolul ăla îți va smulge capul.
A fost primit.
Bine, băieți, să ne distrăm puțin.
Apoi autobuzul merge!
Submarine în cadă.
- Da, te rog! - Haide!
Vezi vreun dușman?
Nu. Nicio activitate. Și animalele își fac treaba.
Pește într-un butoi, Scoresby.
Așteaptă.
Stai, stai...
Așteaptă.
Așteptaţi un minut.
Nu există tauri și femele mari.
Fără adulți.
Oprește-te pentru o clipă.
Iau o semnătură mare.
- Tulkuni, și sunt mari. - Mulți tulkuni pe drum!
Scoresby, ai spus că nu sunt agresivi.
Nici ei nu sunt. În mod normal.
Payakan, eu conduc.
Da, matriarhă.
Le-am pierdut din vedere.
Se luptă!
Acum!
Atenție!
Omule-ți armele! Foc!
La port!
- Pleacă! - Ai grijă!
- Cool, Jake! - Frate, uite.
Jake!
Sunt oamenii din Ash.
Călăreți Furie. Mai mult de o sută.
Aceștia sunt aliații noștri. Au etichete IFF.
Acum Sully a ieșit din pădure. Eu voi face restul.
Ei nu pot câștiga.
Sunt uciși.
Kiri!
- Opreste-o! - Kiri, oprește-te.
Întoarce-te. Ești în pericol aici.
- Trebuie să o chem pe Marea Mamă. - Nu sub apă. Atunci vei muri.
Kiri, oprește-te!
- Kiri! - Kiri!
Vino!
Pipi si. Tuk, tu stai aici.
Uite, haide.
Nu ar trebui să mă urmezi.
- Vin. - Luptă cu noi.
Trebuie să apărăm mamele.
- Voi sta cu ea. - Haide!
Almoder, ascultă-mi cuvintele. Trebuie să ne ajuți.
Te implor. Tu ești singura noastră speranță.
Avem nevoie de tine.
Nu trebuie să mă respingi.
te implor. Nu, te rog nu.
Nu, nu, nu...
- Maimuta! - Acum o facem.
Haide!
Vino!
Tip!
Te implor!
Ajută-ne! Oamenii mor!
Nu!
- Bate! - Haide.
Haide! O putem face!
Sully nu renunță niciodată.
- Haide! - Haide!
Bunico, ajută-ne.
Oamenii mor.
O chem pe Mama Războinică. Tu ești singura noastră speranță.
Tip!
După el.
Închide-l.
Sa'ata, fata talentata.
- Te simți bine? - Da.
Unde este Kiri?
Jake, am fost doborât.
Grăbește-te în siguranță. Nu ataca.
S-a terminat cu noi.
Nu…
- Tata! - Uite...
Nu-ți face griji, te-am prins.
Tsahîk!
- Stai aici. O voi salva. - Nu mă părăsi.
Sa'ata, stai.
- Mor. - Nu, nu eşti.
De ce trebuie să fii mereu de cealaltă parte?
O să mor, dar înainte de asta voi împinge copilul afară.
Deci presiune!
te am pe tine.
- Îl scot în trei. - Nu, stai. Rana trebuie bandajată.
Kiri! Kiri!
Kiri!
Te simți bine?
- E în regulă. - Bine.
Împingeți mai departe!
Încă o apăsare.
Ea vine acum.
Ia-ți copilul.
Mulțumesc, Neytiri.
Mulţumesc.
Care ar trebui să fie numele ei?
Numele ei va fi Pril.
Fii puternic.
Pril este un nume bun.
O vei proteja?
Da.
Scuze, mi-am părăsit postarea.
E în regulă, băiatul meu. Ți-ai dovedit valoarea.
I-ai făcut pe Tulkuni să lupte.
Toruk Makto nu a putut, dar tu ai făcut-o.
Sunt mândru de tine.
Bine, băieți.
Acum ne unim. Apeluri de serviciu.
Serios?
Sunt 100 de miliarde de dolari care ne așteaptă în golful ăla.
dau bere.
Numele tău este Pril.
Mama ta a fost puternică și vei fi și tu.
doamna Sully.
Prada de război.
tata. Tată, uite.
Am nevoie de tine acum. Alaturi de mine.
- Am nevoie de omul meu. - Bine.
Plecare.
Jake, știu că ești acolo. Știu că mă auzi.
Varang ia greu cu soția ta.
Trebuie să te predai și să iei Spider cu tine.
Și știu că a fost primit. Mulțumesc, dragă.
Picatori, du-te!
- Îi prind. - Pune-i sub control junincile alea.
- 100 de metri. - Dă-mă în poligon de tragere.
Matadors, înainte liniștit și constant.
Submarine, pregătiți torpile.
- Torpile de braț. - Brațul 1 până la 4.
- 60 de metri. - Cadru țintă.
Securitate.
Gata să deschidă focul.
Vedea!
Opriți împușcăturile. Avem o problemă aici jos.
Este Eywa. A funcționat!
Caută oamenii din cer...
... și omoară-i pe toți!
- Ai grijă! - Scoate-ne!
Putere maximă!
Toate bărcile înapoi la navă!
Ia-o, cap de barcă!
- Scoate-ne de aici. - Motorul e mort.
Reporniți-l!
Doamnă generală, fluxul ne trage înăuntru.
- Abandonează nava. - Abandonați nava!
Stai aproape de mine.
Banda liberă.
Jos!
În bărcile de salvare! Fugi!
Voi avea nevoie de foc de acoperire.
Merg în stânga și în spatele lor.
Fii cu ochii pe mine. Și nu împușca pe nimeni pe care-l iubești.
Pleacă.
Colonele, acesta este Spider. Nu trebuie să-i ucizi.
Unde ești? Vino înainte liber.
Bine, ies.
Păianjen, mă auzi? Timpul se scurge.
Tsahîk!
Vreau să fac o tranzacție.
- Eu împotriva lor. - Se poate aranja.
Vino cu mine. Îmi păstrez cuvântul.
Putem rezolva problema aici și acum și apoi toată lumea se poate întoarce acasă.
Haide, să mergem.
Bate!
Haide, Tuk!
Lasă-o pe mama în pace.
scroafa ta!
Găsește-ți mama și scoate-o de pe navă!
Stai, puștiule.
- Păianjen, aici! - Păianjen!
- Jake! - Păianjen!
Zboară, zboară!
Jake!
te omor!
Vrei să-ți omori propriul tată?
Nu mă tenta.
Dă-mi-o.
micuțule!
Haide, Jake.
Grăbește-te.
Jake! Jake!
Baiatul meu!
Păianjen!
Ridică-l aici!
- Ridică-mă! - Haide!
Dacă nu m-ai fi împușcat în braț...
- Ar trebui să te las să cazi. - Atunci fă-o, tată.
Ești un rahat. Trage-ne în sus.
Ia-mă de mână.
- Jake! - Haide.
Te-am prins. Te-am prins.
Acest lucru este ciudat.
Deci ce acum? Ar trebui să ne ținem de mână și să cântăm?
Ar trebui să învăț să văd?
Ai de ales.
Așteaptă! Așteaptă!
Așteptați, așteptați, așteptați.
E un fund foarte rău.
Părinte…
- Ma Jake, stai jos. - Vino aici.
Lumina revine mereu.
Cu toții suntem legați de Marea Mamă...
...care își iubește toți copiii.
Viața nouă menține energia...
...ca suflarea lumii.
S-a auzit vocea fratelui meu și a fost încorporat în clan.
În lumea spiritelor, invocăm puterea strămoșilor noștri...
...de la toți cei care au mers pe calea înaintea noastră.
Haide, maimuță.
Oprit. Oprit.
Mulţumesc.
- Te văd. - Te văd.
Pod!
Skxawng-ul tău. Mă bucur să te văd, frățioare.
Mamă, este Păianjen.
Am auzit multe despre tine. Ești un generator de probleme.
Ești în viață pentru prima dată,
- iar spiritul tău va trăi în Eywa pentru totdeauna.
Ești unul dintre noi acum.
Sunteți parte din oameni.
Cel mai gras.