Haide, frate!
Atenție.
Dă-mi, frate.
Bun.
??
Uau, se poate mai rapid?
Hei, frate!
Vino și tu.
Dă drumul.
Doar tu ești, frate.
Aceste.
Trebuie să mă întorc, frate.
Frate, răspunde la un lucru înainte să pleci.
Cum a murit?
A fost împușcat.
Am putea fugi, dar m-am forțat să mă dau înapoi de dragul lui Spider.
Atunci trebuie să ne întoarcem.
Nu e vina ta. Cum a murit?
Nu ar trebui să fim acolo.
Eu am fost cel care ne-a prins, pentru că am nerespectat ordinele.
Ești doar tu și fata.
Salut, frate.
Skxawng (prost).
Mi-am ucis fratele.
Orice s-ar întâmpla,
Trebuie să îndur asta tot restul vieții mele.
Dacă aș putea să o fac.
Dacă recidivez sub apă.
Da, m-ai bătut fără mască.
Vrei să ajuți?
Hai să încercăm și să vedem rezultatele.
Ai grijă la cusături, ai grijă la cusături.
Așa, nu?
Focul urii este doar cenușă din tristețe.
Mama mea a plâns în stilul vechi,
cântând povestea vieții fiului său în timpul eclipsei.
Pentru că lumina se întoarce mereu.
Există calea Na'vi și există calea tatălui meu.
Liniște, ocupați-vă și voi.
Tribul de corali spune că marea te curăță.
Șterge-ți păcatele.
Ce ai adus?
Ar trebui să colecționezi arme, cred că ești inutil.
Concentrează-te, fiule.
Nu o lăsa pe mama ta să vadă asta.
Hei, scuză-mă. Te rog să ne ierți.
Tuk.
Frate.
Rece.
Ce-i asta?
Țireya.
Ce faci?
Asta e o pușcă AR, nu-i așa?
Acesta este încărcătorul, unde sunt depozitate gloanțele.
Gol.
Instala.
Legătură.
Atunci, bum! poate fi tras cu el.
Poți ucide mulți oameni din cer cu asta.
Uite, mecanismul ceramic.
Curăță-l cu ulei, va fi ca nou.
Asta nu e calea Na'vi, Jake Sully.
Armele metalice sunt interzise.
Știi asta.
Atingerea lui otrăvește inima.
Eywa va ceda.
Perioada de doliu nu s-a încheiat încă.
Tuk, ar trebui să fii cu familia ta, nu să colecționezi aceste lucruri.
Soția ta are nevoie de tine.
Fiul meu se odihnește cu strămoșii săi pe recif.
Aceasta este casa noastră.
Am spus că voi sta și voi lupta, dar nu puteam lupta cu o canonieră cu o suliță.
Am scufundat corabia diavolului.
Peaskin se teme acum de noi.
Da, suntem norocoși.
Dar au mult mai multe nave.
Cel puțin avem asta.
Suntem recunoscători că ești printre noi, Jake Sully.
Nu de arme avem nevoie, ci de calul suprem din umbră.
Calul Marelui Toruk, așa cum făceai și tu odată.
Când călărești creatura, devii parte din ea.
Și cu cât mai mult sânge, cu atât mai puternic.
Nu voi mai fi Toruk Makto.
Jake Sully, tu ești mereu Toruk Makto.
Mari, Rotxo.
Mă auzi?
Da, am auzit clar. Continuă, Dom.
Am inspectat epava, pe interior și pe exterior.
Am căutat pe o rază de 200 de metri în jurul lui.
Nu există cadavre de Na'vi.
Doar echipajul. Bine.
Rămășițele lor. Vom continua să căutăm.
Trebuie să extindem raza de căutare. Gata.
Atenție, nu am găsit nimic. Nicio algă.
Halo.
Sully e încă acolo.
Nu știm dacă necrofagii vor lua cadavrul.
Nu, a reușit să scape.
Și el se află în această zonă.
Mai sunt doar câteva sate, dă-mi o barcă și voi...
Ți-am dat corabia. E pe fundul mării.
Da, cu echipa mea.
Toți morți.
M-ai luat 26 de trilioane de mile pentru o singură misiune.
Atac kinetic împotriva unei singure persoane.
Nu voi da înapoi.
Bine. Salut.
Mă lăsați să plec aici?
Spiritul strămoșilor mei este în arc.
Asta e puterea noastră.
Te pot ajuta să repari asta, Lo'ak.
Nu!
E distrus!
Tot ce ating se strică.
Nu au vorbit niciodată despre asta.
Dar este în ruine.
Ca un denador ghemuit.
Știu că nu vei renunța niciodată la arcul tău.
Aşa...
Nu te apropia când lovește.
Deci ești de acord cu Ronal?
Nu-l voi contrazice pe soțul meu în fața acelei femei.
Ascultă, sunt pușcaș marin.
Un cuțit nu se compară cu o armă.
Nici măcar rugăciunea.
Atunci ce ar trebui să fac?
Nu pot fugi. Nu pot lupta.
Permite?
Eywa va ceda.
Ăă? Atunci unde este Eywa? Unde era Eywa când fiul nostru...
Jake!
Eram într-un loc fără nimic.
Nu poporul meu. Nu pădurea mea.
Și arcul tatălui meu s-a pierdut.
Tot ce am este credință.
Și acesta este planul Marii Mame.
Ai această familie.
Și mă ai pe mine.
Și te iubesc atât de mult.
Toată lumea a venit și a ascultat rugăciunea.
Este uimitor!
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
E o nebunie, Kaz.
Salut, fratele meu.
Asta mi-ai spus.
E păcat că Tulkun e încă irosit.
Da, chiar dacă ne-a salvat pe toți.
Îmi pare rău, dar conform obiceiului lui Tulkun, el suportă datoria.
Toți cei care cădeau în luptă, el le purta datoriile.
Îmi pare rău, ar fi trebuit să ne salvezi pe toți.
Nici o problemă.
Încă suntem frați.
Pentru toată lumea? Pentru totdeauna.
Tată!
Stai puțin, unde e copia de rezervă? Se pare că e în coș.
Trezește-te! Trezește-te!
Unde sunt măștile de rezervă? Ce?
Unde e masca de rezervă? Obișnuia să fie aici. Unde e?
Caută! Nu aici.
Vorbește cu mine! Unde este?
Nu-l găsesc! Grăbește-te!
Unde? Haide, grăbește-te!
Am găsit-o, tată! Repede, am găsit-o!
Respiră adânc. Respiră adânc.
Profund și lent.
Gata, ești bine. Bine.
Bine, sunt bine.
Skxawng (prostule), trebuie să fii atent.
Ai grijă, ăsta e numele meu, Skxawng (prostie).
Trebuie să fii mai atentă decât mine, draga mea.
Atenție! Dă-te la o parte!
Da, trebuie să fii atent.
Skxawng (nebunul) este acolo la mijloc.
Trădătorul Vântului! Vin!
Trădătorul Vântului se apropie!
Haide! Acum, grăbește-te!
Haide!
Hei!
Uite!
Uită-te la el, nu mănâncă mult.
Originalul nu cauzează nicio problemă.
Îngenunchează, hai.
Haide, stânga, stânga, te rog.
Copii, așezați-vă.
Mama ta și cu mine am luat o decizie.
Păianjen, vei rămâne singur în tabăra superioară.
Ce? Trădătorul Vântului te va prinde.
Nu, tată. Nu poate.
Hei, Păianjen!
Nu poți trăi cu mască ziua și noaptea.
Vreau doar să rămân aici cu tine.
Știu, dar e prea riscant.
Acest lucru nu este corect.
Te rog, ești singura familie pe care am cunoscut-o vreodată.
Asta e cel mai bine pentru tine.
Dar tată, el este cel mai bun prieten al nostru.
Putem găsi o cale?
E prea periculos. Ai putea muri doar pentru că masca rămâne fără energie.
El aparține acelui popor.
Mamă, la ce rasă te referi?
Mamă. Extraterestru?
Stânga. Pinkass. Oprește-te.
Îi urăști prea mult, asta e tot ce vezi.
Ziua Păianjenului.
Te rog, Jake.
Doamnă Sully, nu voi fi o persoană deranjantă. Știți asta.
Tată, asta nu e corect.
Păianjenii fac parte din această familie.
El nu va face niciodată parte din această familie.
Rulota este cea mai sigură modalitate de a o muta.
Nu, te rog. Pleacă astăzi.
Nu pot să o fac. Bine, asta e decizia.
Asta e familie, nu democrație.
Bine? Te urăsc.
Asta e cel mai bine, fiule. Nu.
Nu mă atinge!
Nu contează.
Înțelegi? Nu.
Mi-am pierdut fratele.
Nu vreau să mai pierd pe nimeni.
Familia Sully trebuie să rămână unită.
Da, acesta este motto-ul familiei.
Prostii. Asta e nedrept.
Bine. Hei, ce zici de asta?
L-am însoțit cu toții.
Stânga?
Ai spus că vrei să o vezi pe bunica ta.
Da, aceasta va fi o aventură în familie.
Da, bine.
Hei, stai aici.
Înțelegerea noastră e doar pentru copilul ăla cu pielea roz.
Nu va fi o problemă. Ești deja în bucluc.
Traderii ar trebui să știe clar că nu putem alege o tabără.
Atragerea lui Toruk Makto la bord dă impresia că luăm partea cuiva în acest război.
Poate ești confuz/ă.
Toruk Makto nu a fost niciodată pe nava ta.
Dar dacă vreodată se va urca,
El și soția lui ar fi încântați să zboare ca gărzi de corp și să vă protejeze rulota.
Poate că da.
Invadatorii lui Mangkwan devin mai agresivi acum.
Bine. Sunt de acord.
Dezleagă frânghia!
Bine.
Dezleagă frânghia!
Lo'ak! Lo'ak!
Tsireya! Lo'ak!
Gata de plecare!
Mai repede, oprește-te!
Bate vântul! Stai așa!
Ridică-te, îndoiește-te spre vânt!
Trage! Trage!
Viața pe o barcă e ușoară!
Bate vântul!
Fiecare jelește în felul său.
Pentru mine, fiind singur aici.
Îl simt alături de mine.
Frate, uită-te la asta!
I-am auzit vocea în vânt.
Ține asta.
Tată, m-am gândit.
Ar trebui să aduc o armă și pot zbura cu tine.
Asta nu se va întâmpla. De ce nu?
M-a antrenat să trag.
Bine, știu ce fac.
Pune-ți comunicațiile, te-am sunat de cinci ori.
Bun venit.
Prima regulă.
Nici măcar nu faci asta.
Iată-l.
Ce ai?
I-am promis tipului ăstuia o poză dacă vine.
Dacă primește puterea.
Patrulele de lungă durată i-au înregistrat în timp ce pătrundeau în spațiul nostru aerian.
Traseul pe care l-ai urmat.
Apoi primești un upgrade.
Zâmbește, idiotule.
Vânt, 1350 astăzi.
Am obținut coordonatele. Pregătește-te.
Mulțumesc.
Urmează-l!
Pachetul dumneavoastră.
Sunt bine, mai este mult timp.
Cucerește-l.
Jake! Posibil!
Ăsta e radarul meu, armele sunt pregătite. Verificați starea!
Plec. Jake, hai!
Aleargă repede!
Haide, haide. E în siguranță.
Rapid!
Protejează-ți fratele! Pregătește-te, Stăpâne!
Ai grijă de tine.
Păianjen! Asta!
La naiba, haide.
Stai cu fetele. Suntem în siguranță.
Trebuie să stai aici.
Nu!
Haide!
Posibil!
Sunt în flăcări!
Grăbește-te! Grăbește-te!
Sus! Sus! Haide!
Rapid!
Păianjen... Haide, grăbește-te!
Haide!
Hei, Neytiri, mă auzi?
Prieteni, nebuni! Unde?
Haide, trebuie să-l luăm! Grăbește-te!
Lo'ak! Sari!
Lo'ak, sari! Repede!
Rapid!
Haideți, toată lumea!
O, nu, Lo'ak!
Ah!
Oh!
Stai așa, Tuk!
Păianjen! Stânga! Piciorul meu!
Trage!
Ești bine? Tuk, ești bine?
Toc, toc, hei, ești bine?
Da, ești în siguranță? Da, ești în siguranță.
Dragă, dragă.
Îmi cer scuze.
Îmi pare rău. E în regulă.
Ghinion!
Frate, rezervele mele sunt pe navă.
Ce? Măștile mele de rezervă sunt pe nava aceea.
La naiba, stânga, stai aici.
Trebuie să plecăm! La naiba!
Repede, trebuie să plecăm!
Stânga, haide, vin!
Rapid!
Vin, haideți, grăbiți-vă!
Continuă, repede!
Stânga, haide, haide Tuk!
Haide, repede!
Sunt aproape! Sunt aproape! Grăbește-te!
Ce ai ratat, Tsahik, uite.
Cuţit.
Urmați-mă.
Haide, Tuk... aici!
Acolo!
Vin, Tuk, haide, încoace, repede!
Continuă să mergi înainte,
Haide, pe aici, trebuie să ajungem la apă, grăbește-te!
Haide, repede!
Lo'ak!
Haide, Tuk, să înotăm!
Lo'ak!
Te țin în brațe, Tuk, calmează-te.
Care este motto-ul nostru?
Trebuie să rămânem împreună.
Nu, celălalt.
Nu renunțăm niciodată.
Da, nu renunțăm niciodată.
Gol.
Stânga!
Lo'ak, urmează-l pe Tuk.
Stânga!
Păianjen!
Haide, repede!
Ochi de Vultur, mă auzi?
„Uite, vino încoace, fiule”, am răspuns eu.
Neytiri, mă auzi?
Neytiri, Neytiri, mă auzi?
Neytiri, ascultă-mă.
Lo'ak!
Iată-l!
Lo'ak!
Haide, prinde-l, te țin.
Totul e în regulă? Ești bine?
Ești în siguranță, frate? Da, sunt bine.
Îi vezi?
Nu, hai să ne ascundem.
Vreau să mă duc acasă.
Tuk, haide.
Sunt obosit și flămând.
Știu.
Vreau să merg acasă. Du-te acasă.
Ei nu știu cine suntem.
Nu avem nicio comunicare.
Suntem singuri.
Frate, trebuie să-mi iau o mască.
Ce ar trebui să facem?
Nu știu, de ce sunt eu cel care conduce?
Calmează-te, trebuie să facem ceva.
Tăcere.
Lo'ak.
La naiba, la naiba, la naiba! Trebuie să ne întoarcem la navă.
Nu, nu ne putem întoarce. Sunt între noi și navă.
Nu, aceasta este poziția noastră finală.
Tata ne va găsi acolo.
Frate, nu, putem să le ocolim.
E o idee grozavă, cum?
Pe aici, haideți, toată lumea urmează-mă.
S-a terminat totul, Jake.
Nu vă mișcați.
Asta ai prins?
Nu.
Știu, tot te porți inteligent, nu-i așa?
Arată-mi mâinile. Mâinile!
Te-am ucis.
Se pare că nu sunt așa ușor de murit, caporalule.
Nu!
Ajutați-mă.
Oh, dumneavoastră sunteți, caporalule.
Nu un coordonator.
Ei sunt numiți oamenii ASH.
Ce-i asta?
Au măcelărit echipajul?
Ei iau degetul inamicului ca pe un semn de putere?
Asta e mai rău decât moartea pentru ei.
Au marcat victimele?
Copiii au plecat.
E plin de putere.
Asta înseamnă că a ratat schimbarea în masă.
Nu mai are timp.
Și asta dacă Clanul ASH nu-l prinde mai întâi.
Trebuie să-i ajungem din urmă pe copiii aceia imediat.
sau nu-l vei mai vedea niciodată.
L-ai urmărit?
Nu asta e misiunea noastră, ce facem?
Dacă îl urmărești, pierdem timpul, colonele.
Șefu', e aici.
Ah, cătușele.
În ce direcție?
Oh, nu m-ai omorât. Din nou.
Uite, vino încoace.
Râul trebuie să fie în față. Haide.
⚠️ 03%
Hei!
Nu, ești blocat aici. Ce putem face?
Maimuță, salvează aerul. Uită-te la mine.
Respiră încet.
Lo'ak, îl poți căra? Da, poți.
Haide, frate, primul pas.
Bine.
Copilul este în apă.
Inteligent.
Nu, nu, nu!
⚠️00%
Mamă Agung, salvează-l primul.
Te implor, te rog.
Știi că îi moare creierul.
Vă rog.
Nu-ți face griji, vei fi bine, frate.
Respiră adânc.
Stânga.
Stânga, trebuie să mergem, haide.
Haide, trebuie să mergem.
Nu putem rămâne aici. Mergeți mai departe, mergeți acasă.
Continuă, trebuie să plecăm.
Adu-l, ridică-l.
Stânga, haide.
Stop!
Adu-l aici. Stânga, oprește-te.
Repede. Oprește-te.
Urmează-mi ordinele.
Pune-l aici.
Stai. Stânga, ce faci?
Ce faci?
Nu sunt sigur, dar mi se pare corect.
Ce?
Taci, nu pot vorbi.
Lo'ak, Lo'ak.
Masca, dă-i jos.
Ce? Poate respira.
Bine.
Stânga, stânga, stânga, stânga.
Lup, nu face asta.
Îmi cer scuze.
Păianjen.
Respir.
Da, Băiete Maimuță, respiri.
Sunt mort, aceasta este lumea spiritelor.
Nu, ești încă aici.
Respir.
Da.
Respir.
Se pare că nu mai am nevoie de instrumentul ăsta.
Da, respir.
Nu, taci, calmează-te.
Mulțumesc.
Orice ai face, îți mulțumesc.
La naiba, dai înapoi!
Îndura.
Stânga.
Tsahik.
Cum poate respira fără mască?
Nu mă pot gândi la asta acum. Trebuie să intrăm.
Nu este aerul nostru otrăvitor pentru oamenii din cer?
Vei mai trăi în fiecare zi?
Pentru că este voința Eywei.
Care?
Da.
Dacă termin acum, va veni Eywa să-l salveze?
Haide, lasă-mă să plec. O să-l omoare.
Conform ție?
Nu. Zeița ta nu are nicio putere aici.
Vino aici. Acum dă-mi cuțitul.
Colonel.
Tu.
Arată-mi cum funcționează.
Arată-mi cum să fac tunete. Nu pot.
Gol, fără tunete. Fă tunete!
Gol. Fă-l să funcționeze!
Am spus, am spus, nu a fost niciun tunet.
Omoară-l pe cel mai tânăr.
Nu, nu, te rog, nu!
Pune arma jos.
Jos.
Nu folosiți arme!
Acum fă un pas înapoi.
Posibil!
Bine.
Continuă să te întorci, înapoi, înapoi.
Tată. Sully, ești bine?
Gata?
Bine, copii, veniți cu mine.
Bine, ieși de aici.
Urmează-mă, urmează-mă. Fă-te înapoi!
Nu, tată!
Haide, alunecă!
Nu, nu, tată!
Ești puternic, această persoană e grozavă.
Tu.
Arată-mi cum să fac tunete.
Acesta a fost declanșatorul.
Uite?
Acum țintește, ce vrei să distrugi?
Pur și simplu stai așa.
Da.
Continua.
E o senzație grozavă, nu-i așa?
Nu mai am nevoie de tine, Omule din Cer.
Spune-i să fie atent! Îngenunchează.
Pregătește-l pe al doilea.
Neytiri.
Pune-l jos.
Ține-l.
Neytiri, te-am salvat. Vei fi bine?
Ești bine? Te-am salvat.
Doctore, pregătește-te pentru operație.
Până la etajul patru.
Sunt nebuni.
Haideți, toată lumea.
Bine.
Rapid!
Hei, unde e fata?
Haide, ajută-l.
Pe aici. Haide.
Bine.
Sunt gata. Hai să mergem!
Tsahik.
Au plecat.
Căutăm din aer.
Planifică, planifică.
Nu, nu!
Copiii mei. Neytiri.
Copiii mei! Calmați-vă!
Calmați-vă, copiii mei.
Copiii mei. Unde sunt ei?
Unde sunt?
Haide, grăbește-te. Max, pune-mă înăuntru.
Da, da. Suntem pregătiți?
Suntem gata. Bine, să nu pierdem timpul cu calibrarea.
Trebuie să te odihnești sub controlul meu. Nu uita.
Mult noroc. Mulțumesc.
Ai o montură?
Nu.
Bine, hai să mergem pe jos.
Te țin în brațe.
Asta e bine.
Suntem în siguranță. Da.
Acum ajungem la treaba neterminată.
Ce crezi, Rose?
Încă avem noaptea noastră.
Da, sunt puțin obosit.
Da.
Da, îl voi păstra.
În caz că apare inamicul.
Da, desigur.
Tu și soția ta ați făcut ceea ce trebuia.
Recunosc.
El este un băiat bun.
E un copil grozav.
Dar asta nu înseamnă că vom fi pe aceeași lungime de undă.
Tot te voi lua.
Jake.
Dacă este necesar.
În tot acest timp, tot nu înțelegi.
Această lume este mult mai complicată decât îți imaginezi.
Ai văzut-o în seara asta.
Cu el.
Nu este important.
Nu contează ce culoare are pielea mea.
Încă îmi amintesc pentru ce echipă luptam.
Părerile lui s-au schimbat, domnule colonel.
Trebuie doar să-l deschizi.
Ăia sunt ei. Ăla e celălalt.
Trezește-te. Haide, trebuie să ne mișcăm.
Grăbește-te! Grăbește-te!
Haide, trebuie să ne mișcăm.
Nu contează.
Sunt cu noi! Hei!
Jake. Salut, Sam.
Stânga, Lo'ak. Ești rănit?
Am nevoie să ne găsești.
Nu te duce!
Mamă! Mamă! Tuk!
Dreapta. Stânga.
Lo'ak.
Jake. Ești bine?
E în regulă. Ești în siguranță.
Salut, Norm.
Ce mai faci?
Ce?
Ce? Frate!
Oh, da. Sunt bine cu aerul ăsta.
Tuktirey.
Țireya.
Trecem la vizualizarea reală. Ne apropiem de zidurile orașului.
Deci crezi că e încă Sully?
Sunt sigur că da.
Asta nu e prioritatea mea principală.
Prioritatea mea era construirea orașului și trimiterea ei pe Amrita să-l finanțeze.
Și cine crezi că îți stabilește prioritățile?
Aceasta este imaginea de ansamblu. Așadar, ascultați conceptul general.
Cum putem coloniza această lume dacă nu le putem învinge săgețile?
Dacă vrei să găsești copilul, trebuie să-l găsești pe Sully.
Și toți sunt așa.
Câți mai sunt ca acesta? Nu mulți.
Ai spus asta ieri. Bine, iată ultima scanare.
Vezi asta? E miceliu în întregime. Exact ca o rețea de pădure.
Cumva i-a colonizat corpul, răspândindu-se în tot sistemul său,
apoi se schimbă la nivel celular.
Uite, îi afectează sângele, nervii și plămânii.
Se poate scoate?
Nu, este un endosimbiont.
Credem că se țin în viață unul pe celălalt.
Dacă ar fi forțat, l-ar putea ucide.
Dar uite, e viu, sănătos.
Acesta este un lucru bun.
Un lucru bun?
Ce-ar fi dacă laboratoarele RDA ar putea proiecta asta?
Ce-ar fi dacă toți oamenii de pe Pământ ar putea trăi aici fără măști?
Jake, mai e ceva.
Stai. Hei, fiule.
Bun.
Taci. Taci. Ești bine.
Uită-te la asta. Ce faci?
Ce este aia? Crește kudu.
Stai. Ce? Da.
Marea Mamă. Ești acolo?
Te rog, ascultă-mi vocea mică.
M-am rugat în pădure ca prietenul meu să fie salvat.
M-am rugat din toată puterea mea, dar Tu nu ai venit.
Nu ai răspuns, așa că a trebuit să o fac eu.
Nu știu cum, am rugat-o pe femeie să mă ajute.
Nu-mi amintesc cum.
Te rog, nu. Nu mă părăsi.
De ce sunt așa?
De ce fac aceste lucruri?
Te rog, vorbește cu mine.
Vă rog.
Nu, te rog, nu.
Nu, nu, nu!
Stânga.
Eywa n-a venit niciodată la mine. Ți-am spus.
Nu știu cum am făcut-o.
Bea.
Stânga.
Copilul meu, ai fost atins de mâna Bătrânei Mame.
Știm asta de când te-ai născut.
Există ceva ce ascunzi.
Am simțit asta toată viața mea.
Spune doar adevărul.
Vă rog.
Spune-i.
E timpul.
Fiul meu, tu nu ai tată, Kiri.
Tu?
Mama ta. Avatarul Grace.
Când ai fost conceput, Norm a efectuat o serie de teste.
Există căi de naștere patogene.
Ești genetic identic cu acel avatar.
Chiar nu există niciun tată.
Sunt o clonă, nepotul meu.
Aceasta este voința Eywei.
În timp ce trupul exploratorului viselor zăcea în brațele Marii Mame,
o sămânță este plantată.
Asta chiar doare.
Asta mă face să mă simt și mai ciudat.
Nu, nepotul meu.
Ești copilul Eywei.
Nu mă interesează ce se întâmplă.
Încă ești mica mea prințesă.
Eu sunt singurul tată de care ai nevoie.
Dacă sunt atât de special,
De ce și-a acoperit Eywa urechile de mine?
Nu știm de ce, dar ești blocat afară.
Un fel de zid protector.
Ca și criptarea.
Cu cât încerci mai mult să intri, cu atât ripostează mai mult.
Eywa are o cale pentru tine, chiar dacă alege să o ascundă.
Trebuie să ai încredere în el.
Trebuie să aflu.
Nu, ar trebui să te oprești din a mai întreba.
Stânga, dacă încerci să te conectezi din nou, s-ar putea să mori.
Dacă faci asta sub apă, cu siguranță vei muri.
Nu poți sta aici. Dacă îl primește, nu-l putem opri.
Dacă este atât de periculos pentru oamenii care au totul, trebuie să-l omorâm.
Și Păianjen.
Vine cu noi. Se duce la recif.
Îl putem proteja acolo.
Nu privi înapoi. Nu privi în trecut.
Haide, draga mea. Nu asta am vrut să spun.
S-a decis.
Îmi pare rău, dragă. Du-mă acolo.
Pune-mă în poziție.
Pune-mă în poziție cu racheta.
Reuşi.
Haide, și...
Împușcat din dragoste. Sângera abundent.
Știu că vine corabia diavolului. E mai mare.
Dar ce se întâmplă cu Tulkun, cel ucis?
Îmi pare atât de rău, frate.
Jake Sully, am spus povestea tânărului războinic.
Tulkun a convocat un consiliu pentru a decide în privința lui.
Ar trebui să te odihnești.
Trebuie să rezolvăm asta. Vino să mă vezi.
Copii, veniți cu mine.
Nu, vorbesc serios. Când voi crește suficient de mare, voi avea propriile mele puteri.
Skxawng (prost). Ai nevoie de puțină putere mai întâi.
Stai doar. Voi avea propria mea piele... și voi fi acolo.
Deci, cum este asta?
Fiica ta, o fiică de sânge mixt...
fără antrenament.
Stai aici.
A făcut ceea ce Tsahik nu a putut face.
Cine ești tu să pui la îndoială testamentul Eywei?
Eu sunt Tsahik. Așadar, comportă-te ca Tsahik.
Această poțiune este inutilă.
Poțiunea din pădurea mea se vindecă mai repede.
Ți-am spus să te odihnești. Nu te-ai odihnit.
Atunci dai vina pe poțiunea mea.
O, taci.
Femeie proastă. Șamanul Tsahik.
Sau am uitat că ești însărcinată.
Metkayina a vorbit.
El a spus că exilul a continuat să se opună căii lui Tulkun.
Orice ucidere este interzisă.
A fost exilat din cauza asta.
Dar a făcut-o din nou.
Proscrisul a atacat nava demonică, aducând moartea poporului nostru.
Chiar și fiul lui Toruk Makto.
Tată... l-au omorât... știu.
A spus că a continuat să facă mizerie.
Răspândind gânduri rele printre tinerii noștri.
Prostii. Nu e adevărat.
El a spus că va aduce doar mai multă moarte.
Hei, de ce nu vorbești?
Spune ceva, te rog.
El a spus că proscrisul nu poate trăi în aceste ape. Nu.
A trebuit să plece departe, unde cântecul său să nu se audă.
Izolare pe viață.
Asta nu e corect.
Tu doar decizi.
Nu vei mai auzi niciodată cântecul meu.
Nu, te rog...
Frate! Te rog, nu!
Plătește, frate!
Asta... asta e greșit! Asta e greșit!
Nu poți vorbi aici.
Nu, Payakan a luptat pentru noi. El a luptat pentru noi.
El i-a salvat viața fiicei tale. I-a salvat viața.
Nu poți vorbi aici.
El ne apără. Aceasta este sala.
Toți au vorbit.
Tulkun este vânat. Ei mor.
Lo'ak, destul. Nu!
Lo'ak a spus-o corect. Nu!
Payakan este un luptător.
El a luptat pentru noi. Mai mult decât tine.
Mai mult decât tine. Mai mult decât oricine.
A luptat pentru noi! Stai jos! Uită-te!
Scoateți-l de aici!
Ține-l.
Ascultă-l.
Suntem în hol.
Ce faci?
Nu m-ai apărat niciodată.
Aşezaţi-vă.
Consiliul continuă.
Suntem în război. Ai înțeles?
Dacă încalci ordinele, oamenii pot muri.
Ne ascundem aici. Încercăm să rămânem umili.
Dar el e acolo, incitând tinerii.
Ni se va abate dezastrul.
Vrei să plece? De aceea taci.
E scăpat de sub control. La fel ca tine.
Dacă ai avut de-a face cu el de la început,
dacă nu asculți ordinele când fratele tău este încă slab...
Nu e vina mea!
Că...
Nu e vina mea!
Lo'ak!
Du-te la el, Jake.
Sau vei pierde un alt fiu.
Nu am nimic să-i spun.
Nu-l învinovăți pe Lo'ak.
Ai spus că îți poți proteja familia.
Asta ai promis.
Da, el crede că suntem în siguranță aici.
Fiul nostru e mort, Jake.
Greșesc!
Ce vrei să spun?
Că toate deciziile pe care le-am luat pentru această familie au fost greșite?
L-am ucis pe fiul nostru?
Și suntem încă aici... Ascunzând această piele roz.
Extraterestrul.
Dacă ar trebui să aleg între familia mea și pielea roz,
Îl voi ucide chiar acum.
Oprește-te. Oprește-te. Oprește-te.
Nu poți face asta. Nu poți face asta.
Ai ales deja între familia ta și cea roz. Îți amintești?
Îți amintești?
Nu poți trăi așa, draga mea.
În ură.
Îi urăsc, Jake.
Îi urăsc.
Îi urăsc. Urăsc mânuțele lor mici și roz.
Urăsc nebunia din mintea lor.
Sunt om.
Interior.
Mă urăști?
Îți voi fi mereu un străin, nu-i așa?
Indiferent cât timp trăiesc în pielea lor.
Îți urăști copiii?
Cu mâinile lor străine?
Nu.
Ți-e jenă?
De fiecare dată greșesc, de fiecare dată sunt diferiți.
Asta se datorează laturii umane din ele, nu-i așa?
Îmi pare rău, dragă.
Îmi pare rău.
Trebuie să... Eu rămân puternic acum.
Această familie este fortăreața noastră.
Oamenii spun că, atunci când atingi oțelul,
otrava se infiltrează în ficat.
Lo'ak!
Fratele meu. Loach!
Rămâi în viață, fratele meu.
Avem nevoie de tine. Te iubim.
Există măreție în tine.
Puterea strămoșilor este aici.
Totul se poate schimba.
Merge!
Asta e bine.
Mai Mactu.
Wow.
Merge.
Îl simți? Da.
Am aripioare.
Da, corect.
Uau!
Haide, fă-o acum!
Uau!
L-au chemat!
Termină cu ei!
Cred că merităm această discuție, colonele. Nu știu nimic.
Bine, ei știu.
Pur și simplu nu vorbesc.
Mai avem un pas,
dar acesta este un risc mare.
Hei, mă ții minte? Uită-te la asta.
Hei, hei, mă joc.
Ridică-l.
Am adus ceva pentru Tsahik.
Du-mă să-l cunosc pe Tsahik.
Salut, salut.
Nu e nevoie de asta. Te urmăresc, Tak'uk.
Tsahik.
Tsahik?
Îți pot da cât vrei.
Cum te cheamă? Omule din Cer.
Quaritch.
Colonelul Miles Quaritch.
Dacă mă atingi din nou cu chestia aia, te voi omorî.
Nu vei ucide pe nimeni.
Gata, voi demonstra contrariul.
Lasă-l baltă.
Truc frumos.
Quaritch.
Următoarea ta victimă.
Ai grijă ce vrei să faci.
Mari.
Vom vorbi înăuntru.
Ce faci, șefu'?
Hm.
Confortabil.
Problema este că,
toată lumea m-a mințit.
Ei au spus
Poți face ca pietrele să spună adevărul.
Cauți un bărbat.
Încă un Om al Cerului ca tine.
Nu ca mine.
Acum este un trădător.
Atunci trebuie să moară.
Dar te pot ajuta să găsești acea persoană.
Și ceilalți pe care îi cauți.
Acest om.
Mai întâi, trebuie să-ți văd sufletul.
Liniște.
Este foarte puternic.
Acest...
singurul lucru pur din lumea asta.
Focul a coborât din munte când eram mic.
Arzând pădurea.
Distruge totul.
Oamenii mei mor de foame.
Au strigat după ajutor.
Dar Eywa nu a venit.
Așa că m-am dus la foc.
Și am învățat calea.
Eu controlez focul.
Dar când poporul meu a început să acționeze,
nu renunțăm și nu murim
doar pentru că Eywa ne-a părăsit.
Am plecat și noi din Eywa.
Mamă slabă.
Pentru copiii slabi.
Nu ne hrănim cu suflete slabe.
Acum...
doar cuvinte adevărate ies din limba ta.
Ai o inimă puternică.
Fără frică.
Asta e grozav.
Te voi distruge, Quaritch.
Dar mai întâi, trebuie să-mi răspunzi.
De ce ești aici?
Sunt aici pentru tine.
Vrei să mă slujești.
Nu slujesc pe nimeni.
Am nevoie de tine.
Dar nu am nevoie de tine.
Poate te voi face sclav ca să mă satisfac.
Sună a un weekend distractiv, dar...
nu asta e ceea ce vrei cu adevărat.
Ce vreau eu?
Ceva ce n-ai avut niciodată.
Un egal.
Vrei să răspândești haos în întreaga lume.
Îți dau o armă.
Ți-am dat glonțul.
RPG-uri.
Mult mai puternic.
Conducând de departe.
Lovit la fel de repede ca fulgerul.
Triburi.
Cât de departe poți zbura.
Nu este nevoie să te supui autorității.
Vrei să provoci pe cineva?
Ai nevoie de mine.
TE VĂD.
Așa de adevărat.
Când mă voi putea conecta din nou într-o zi,
Pot fi ghidul tău în lumea spiritelor.
Bine, pot să plec acum?
Nu, fără mine.
Acest străin nu putea apărea pur și simplu de nicăieri.
Surprinzându-i pe strămoși.
Am început să ne adunăm pentru ceremonia copiilor de la Tulkun.
Tânărul Tulkun și puiul de rechin de recif împreună.
Ar fi frumos să formezi prima legătură cu Hela.
Staţi să văd.
Bun.
Ți-am pus vina pe asta.
Vino la festival.
Nu, nu, nu.
Atunci voi rămâne aici cu tine.
Uite, n-ar trebui să spun asta, dar...
Sora Tulkunku a spus că au auzit vocea lui Payakan.
Foarte vag, menționând clanul său de origine.
Unde?
Cântecul Tulkunului se răspândește adânc în apă, Lo'ak.
Vă rog!
Lo'ak.
Mama mea.
Unde te duci?
Ieși afară pentru o clipă.
Trebuie să fac ceva.
Lo'ak.
Lup, așteaptă.
Lo'ak.
Da, trebuie să-l căutăm pe fratele Payakan.
Putem începe.
Ceremonia noastră este peste cinci zile.
Trebuie să plec.
E vina mea.
Mergem.
Toată lumea se alătură.
Inclusiv ei.
Nu spune nimănui.
Copiii noștri au plecat să-l caute.
El i-a lăsat.
Nu au cerut permisiunea.
Îi voi trimite pe vânători acolo.
Nu putem căuta în tot oceanul.
Avem nevoie de războinici aici să ne păzească dacă vine nava demonică.
Pentru ceremoniile tradiționale.
Fiul meu este singur acolo afară.
Se va întoarce când va fi pregătit.
Așa e.
Uite ce a făcut.
Jake, puterea strămoșilor curge în venele fiului tău.
Trebuie să crezi asta.
Nu există apă.
Nu există niciun sens.
Nimeni nu-ți vede casa.
Înainte să te fi născut.
Ca.
Până la moarte.
Când era numit Toruk Makto,
Câte păsări sunt în mare?
Unu, doi... câte păsări sunt pe cer?
Unu, doi, trei, patru...
Nu poți să o rogi pe Eywa să te facă puțin mai înalt?
Poate ai putea fi puțin mai trist.
Nu, sunt ocupat să-ți salvez viața.
Skxawng (prost).
Doar puțin, câțiva centimetri.
Ea este Marea Mamă, ea poate face totul.
Ești perfect, exact așa cum ești.
Hei, Băiat Maimuță.
În continuare voi învăța să călăresc un skimwing.
Ca să poți deveni un luptător puternic
și să ne protejeze pe toți.
Este vorba despre mărimea corpului sau despre intestine?
sau curaj mare?
Ce-i asta?
Haide, fugi!
Rapid!
Haide, nenorocitul!
Haide, repede!
Vino încoace, nenorocitule!
Vrei să încerci?
Asta e tot ce ești capabil?
Ghinion!
Unde ai de gând să fugi, Eroule?
Ai grijă, e periculos, poate răni oameni.
Hei, respiră!
Zburăm!
Împrăştia!
DragonFly, mai repede, eliberează calea.
Asta e o glumă.
Ne înconjoară, luați armele, pregătiți-vă armele!
Unde este sora ta? S-a dus să aducă apă.
Unde e Kiri? Unde e Spider?
Tată! Unde e Păianjenul?
L-au luat, l-a luat colonelul albastru.
Aduceți-l!
Calma.
Navigan.
Jake Sully!
Schimbă fata și pleacă acum.
Nu vom pleca fără tine.
Nu, l-au luat pe Spider, e blocat acolo.
Ai văzut ce pot face.
Acești oameni vor muri.
Nu poți cere asta.
Dar trebuie.
Aceasta este singura cale.
Jake Sully!
Arată-te!
Trebuie să pleci, chiar acum.
Ia-ți sora, du-te și ascunde-te.
Rapid.
Dacă tu rămâi, și eu rămân.
Voi ucide mulți.
Orice s-ar întâmpla, nu ridica arma aia.
Jură-mi.
Știu că e aici.
Lasă-l în seama mea.
El a fost antrenat.
El este unul dintre noi.
A arde ceva.
Trageți spre sectorul patru.
Aruncă un cocktail Molotov în centrul satului.
Gata, trecem la cocktailurile Molotov.
Îl vreau pe Jake Sully!
Oprește-te, oprește-te, nu trage!
Stai foc!
Stop!
Stai foc!
Gata, dați-vă înapoi.
Acesta este drumul meu, fratele meu.
Colonel?
Caporal.
Arestați-mă, eliberați-mi familia, lăsați-i să trăiască în pace.
Nu suficient.
De asemenea, trebuie trimise misiuni.
M-a ținut pe loc.
Voi doi sunteți foarte periculoși în locul ăsta.
Femei însărcinate, copii.
O să arunc în aer coliba acelei bătrâne bunici,
pentru că nu-mi pasă.
Prietenii mei de aici abia așteaptă să le termine pe toate.
și a luat câțiva prizonieri.
Este adevărat?
Să facem asta?
Când îmi pun mâna în jos, tu și noul tău iubit sunteți morți.
Tu, în special, vei muri primul.
Dacă mor eu, mor toți cei de aici.
Pot fi.
Poți să ne omori pe unii dintre noi, dar nu pe toți.
Vom ataca și nava voastră ezită pentru că fețele noastre sunt similare.
Și când implori pentru viața ta,
Te voi termina.
Uau, caporal.
Nu știu dacă ești deștept sau nebun.
În tot acest timp nu te-am crezut deștept.
Am nevoie de promisiunea ta, colege pușcaș marin.
Siguranță pentru acești oameni.
Arde-le pe toate, Quaritch.
Suntem de acord?
De acord.
Vrei să jur cum vrei tu?
Aduceți-l!
Întoarceţi-vă.
Drum!.
Haide, repede.
Data viitoare, doamnă Sully.
Ha.
Noroc.
Cu ce ​​ne confruntăm?
Doamnă, are loc un atac major.
Călărețul Banshee se apropie.
Înțeleg, îndreaptă linia.
În niciun caz, doamnă, arma este încuiată.
Toate au marca IFM.
Extinde.
416, țintă ke-7.
TRANSPONDER DETECTAT
Stai drept, idiotule.
Nu arăta frică.
Ține-l acolo.
Deja plecat!.
Jake!
Hai să mergem. Grăbește-te!
Jake!
Misiune îndeplinită, domnule general.
Jake Sully, însuși Toruk Makto.
Nu este suficient să distribui doar arme.
Ai adus inamicul în această zonă.
Armele mai târziu.
Imposibil.
Nu dușmani, ci aliați.
Generale Artmore, permiteți-mi să vi-l prezint pe Varang, Tsahik din Mangkwan.
Permiteți-mi să fiu clar, colonele Quaritch.
Vreau ca toți acești sălbatici să fie dați afară imediat.
din baza mea, inclusiv pe fata asta a ta.
Nu fi prost, domnule general.
Acceptă această victorie.
Am reușit, cu toții!
Totul este aici!
Anumit?
Calm!
Doar doar doar puțin.
Plan!.
Stai calm/ă!
Intrați încet!
Am înțeles!
Oamenii spun: „Uită-te când faci curățenie.”
Am înțeles!
E Lo'ak! Uite-l!
Lo'ak! Itu Lo'ak!
Aici! Lo'ak!
Lo'ak! Tsireya!
Ei spun, de asemenea: „Dacă te uiți la cel mai adânc ocean,
sufletul tău va fi judecat.”
Zeya! Grăbește-te!
Ca!
Lo'ak!
Țireya.
Mulțumesc, doamnă Agung.
Haide, lasă-l să respire.
Dă drumul!
Toți ați venit după mine.
Prietenii mei sunt vecinii mei.
Este aceasta sora ta? Da.
Despre Payakan. A auzit de asta?
El este aproape. El vine.
Deci, ce ai găsit?
Acesta este miceliul care trăiește în interiorul corpului său.
Stai, trăiește ceva în el?
Da, este un endosimbiont.
Nu reglementez schimbul de ioni.
Hei, oprește-te.
Nu trebuie să știu cum funcționează.
Trebuie doar să știu dacă se poate duplica.
Scoate-mă de aici, nenorocitule!
I-am spus nenorocitului ăla cu mănuși să stea departe de tine.
Unde e Jake?
A fost închis unde îi era locul.
Acest.
Ți-am adus un burger.
Nu-l răni.
El nu mai face parte din viața ta.
Acum ești cu mine.
Eu sunt tatăl tău.
Tatăl meu este mort.
A fost doar ceva inventat, o amintire pe care a lăsat-o în urmă.
Nu, nu.
Încă sunt eu însumi.
Am verificat.
Da, uite.
Colonelul Miles Quaritch.
Mort.
Știi, vorbim rar.
în timp ce eram împreună în pădure, dar...
Trebuie să vă mulțumesc.
M-ai scos din corabia care se scufundă.
Mi-ai salvat viața.
Ei bine, cu siguranță nu tu ai făcut-o.
Poate că e adevărat.
Poate că, în adâncul sufletului, nu e așa.
În orice caz, îți sunt dator.
Și trebuie să spun, fiule, că sunt mândru de tine.
Ești un copil minunat.
Ai curaj, ești deștept și...
dintr-o dată ai curaj.
Mă regăsesc în tine.
Da.
Chiar te văd.
Asta e ca mama ta.
El este feroce, aspru, greu de înțeles.
Eu o iubesc.
Sunt supărată pentru că te iubește.
Cel mai greu lucru pe care l-a făcut a fost să se urce pe o navă de luptă în ziua aceea, să meargă la război,
să-și lase copilul.
Mama ta a murit ca o eroină, fiule.
E și în tine.
Oricum, nu sunt aici să depăn amintiri.
Vreau doar să spun că sunt aici pentru tine.
Dacă ai nevoie de mine, sunt aici pentru tine.
Pot să-l păstrez?
Ai nevoie de adăpost, nu-i așa?
Fratele meu!
Mă bucur să te văd
TE VĂD , fratele meu.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Că...
Foarte rău.
Nu ți-ai găsit coroana de la naștere?
Da.
Dar doar unul a supraviețuit.
Hai să mergem la Ta'nok
Uite ce mi-au făcut!
M-au împușcat!
Orbește-mă!
Uite ce mi-a făcut Omul Cerului!
Hakuna a sosit,
dar valul nu a atins încă apogeul
până la eclipsă, poimâine.
Atunci atacăm.
Nu, stai puțin.
Vorbești despre masacre în masă.
Doamne ferește.
Sute de oameni au murit, zone întregi au fost distruse.
Asta e frumusețea acestui plan.
Putem îndeplini cota unui an într-o singură zi.
Creatura este inteligentă, plină de suflet.
Cine ești... Ian Garmin, biolog marin.
Aceste creaturi au cultură și muzică.
Își dau nume unul altuia. E gestionat.
Această adunare este intenționată. Este o adunare spirituală.
Ești un mare prost, Garmin. Am făcut cu toții o înțelegere.
Nu, nu am semnat pentru asta.
Dr. Garmin, vă mulțumesc.
Protestul dumneavoastră a fost înregistrat.
Ai observat? Da.
Echipe mici și bărci rapide, formați un rând.
Grupuri familiale directe aici
până când se formează o potecă îngustă lângă cealaltă.
JAKE SULLY TRĂDĂTOR AL UMANITĂȚII
Am uitat.
Hei, fă loc.
Deschide!
Arma, domnule!
Sfârșitul călătoriei tale, Jake.
Mâine la ora 6.
Te înșeli în privința inimii tale,
dar voi folosi vechea metodă, plutonul de execuție.
Selfridge a spus că arată mai bine.
Da, deci ești doar mesagerul lor?
Nu este vorba despre ei.
Este vorba despre mine și tine.
Despre pușcașul marin care mi-a trădat încrederea.
Despre bărbații și femeile pe care i-am pierdut.
Amintiri despre morți.
Miles Quaritch a dispărut.
Ești liber.
Există o lume acolo afară.
Sunt lucruri pe care conducătorii nu le vor înțelege niciodată.
Na'vi îi numesc purtători de arme.
Uite?
Ei știu cum se numește.
Așadar, învață să vezi!
Conectează-te cu ceva mai mare decât tine...
...mai mare decât ai știut vreodată.
Să aruncăm o privire asupra acestei lumi.
Uită-te la tine însuți.
Ne întâlnim la ora 6.
Acum, sunt neajutorați în sat.
Mâinile la zid!
Bine, în siguranță.
Nu e nimic, doar benzină.
Urmărește-mă.
Bine, ești doctor.
Cum vei acționa?
Uită-te la asta.
Cum ești frumoasă?
El mă vrea pe mine.
Quaritch, Quaritch.
Suntem foc.
Api pentru rahib!
Foc! Foc! Foc!
Nu vorbi, Vrăjitoare.
Ce este shexory?
O soție. Loială soțului ei.
Vorbește sau te întrerup.
Unde? Nu voi mai întreba.
Nu, stai.
Aceea e tabăra.
Bine, asta e pentru animale. Du-mă acolo.
Drum. Încotro? Hei, împușcă-l!
Hai să mergem la petrecere!
Prinde-l. Îl vreau!
Grăbește-te, grăbește-te!
Jake!
Domnule general, acum am o problemă.
Nu, eu sunt cel cu problema.
Copilul a scăpat și am nevoie de el înapoi, viu.
Atacă-l!
RECOMPENSA MILES "SPIDER" SOCORRO -- CONTACTAȚI SEC-OPS
Mișcă-te, grăbește-te, grăbește-te!
Mişcare!
Rezolvă acum!
Haide! Jake!
Trage!
Desigur.
Te protejez.
Stai cu mine.
Ce am făcut? Ce am făcut?
Haha... Hm...
Protestul meu e înregistrat acum, nenorocitule?
Jake, pe aici.
Nu, nu, pe aici.
Bun.
Ian Garmin. Biologie marină. Oh.
Haide. Hei, trebuie să spun că sunt un fan al tot ceea ce faci.
Sunt inspirat acum. Felul în care ei... Taci.
Care e rostul? Până aici pot merge.
Dar nu există niciun plan. Doar Neytiri.
Bine.
Grăbește-te, grăbește-te!
Grăbește-te! Grăbește-te!
De ce faci asta?
Va fi o întâlnire importantă în seara asta. Dar după mâine,
vor ataca cu toate corăbiile pe care le au.
Bine. Am o ceremonie.
Trebuie să-i oprești. Numai tu poți.
Bine.
Taci din gură.
Să mergem.
Du-te acum. Du-te.
Ghinion.
Du-te, ieși de aici.
O, Jake. Haide.
Mimo 1-6, o țintă cade în spatele vehiculului.
Înlocuiește rachetele, distruge-le.
Trebuie să-i doborâm, să vă înlocuim rachetele.
ALEGE O ARMA
Hei, mă ții minte?
Jake a recunoscut obiectul. O, da! Nu am nevoie de aceste vechituri!
Ce ai de gând să faci? Ai de gând să mă împuști?
Copii cu aparate de respirat mi-au blocat injecțiile.
Nu trage. Spune-i să nu tragă.
În ciuda scorului de 1-6. În ciuda scorului de 1.
Oprește-te. Continuă să-l țintești.
1-6, opriți focul. Asigurați poziția unității noastre.
Da, nu mă veți împușca. Știți de ce? Pentru că nu puteți.
Nu, nu poți. Sărută-mă în fund!
Da! Haide, Jake, să mergem.
Ce faci? Grăbește-te, grăbește-te!
Haide, haide!
S-a mutat spre vest. Ținta era stabilită.
Lovitura nu este clară.
Mă ținteau.
Stai aproape de mine.
Nu mă prostesc. Mimo 1-6, trage!
Nu, nu trage.
Stai înapoi. Oprește-te de foc.
Grăbește-te, grăbește-te!
În ciuda scorului de 1-6.
Ai voie. Armele sunt gratuite.
Obstrucție vizuală. Întoarce-te.
Se învârte din nou. Pe aici.
Aici Albastru Unu. Verifică-ți lovitura.
Mimo 1-6. Aveți voie să trageți.
1-6, trage!
Jake-ku. Neytiri.
Dragă, nu știu dacă să te sărut sau să te lovesc.
Îți pierzi timpul.
Să mergem.
Hai să mergem. Uau.
Dă-te jos. Oriunde.
Trebuie să fac caca.
Ați aterizat exact la timp.
Ce-i asta?
De ce ne-am oprit?
Nici măcar nu au pus fermoar la cămașa asta.
Asta e ridicol.
Bună idee. Bea-l mai întâi, apoi aruncă-l în râu.
Ce s-a întâmplat, Jake? M-am înșelat.
Nu-l putem proteja.
Trebuie să-mi dau jos asta. E pentru sănătatea mea.
E uimitoare. Există o femeie care îl poate găsi mereu.
Îl vor prinde. Îl vor cerceta.
Și când oamenii vor putea respira aerul nostru,
se vor răspândi în toată lumea asta.
Apoi vor distruge pădurile, oceanele, tot ce există pe pământ.
Atunci națiunea Na'vi va fi distrusă.
Tulkun va dispărea.
Și nu pot lăsa să se întâmple asta.
Îmbrățișează-o, apoi începe.
Ai dreptate.
Acest lucru trebuie făcut.
Jake.
Ți-a salvat viața.
Aceasta este singura cale.
Păianjen!
Aici.
Ce este?
Ce-i asta?
Doar urmează-mă.
Haide, repede.
Stai puțin, trebuie să urinez.
Stai aproape.
Unde mergem? Taci din gură.
Deci, este un fel de întâlnire?
Vino aici. Haide.
Există o piatră.
Îngenunchează.
Nu. Îngenunchează acum!
Te rog, Jake, oprește-te.
Privește înainte.
Nu te mișca. Te rog.
Nu trebuie să faci asta.
Vă rog.
Mamă Mare, ești aici?
Nu trebuie să faci asta.
Ia-mă de mână. Te rog, nu face asta.
Dă-mi putere. Oprește-te.
Te rog, oprește-te. Te rog.
Nu te uita la mine. Te rog, nu te uita la mine.
Iartă-ți copilul!
Voi fi cuminte. Când vei fi puternică, îți voi dovedi asta.
Promit. Când corpul tău se va întoarce în pădure,
Te rog, tată, menține-ți echilibrul.
Fie ca strămoșii să vă primească cu brațele deschise.
Vă rog.
Fie ca strămoșii să te îmbrățișeze.
Fie ca ei să-ți cânte un cântec.
Știu, trebuie să plec.
Nu contează.
Mă... mai iubești?
Tu ești inima mea.
Jake.
Jake-ku.
TE VĂD.
Orice s-ar întâmpla, nu va fi așa.
Atunci vom găsi o altă cale.
Tatăl meu știa în inima lui că există o singură cale.
Indiferent cum te imaginezi pe tine însuți
ca tată, ca soț,
Mai devreme sau mai târziu, te vei întoarce pe acel drum.
Salut, vechi prieten.
Toruk îl iubește pe tatăl meu.
El știe că sunt mai mari împreună.
Când vor zbura, va fi sânge.
El a venit.
Toruk Makto.
Nu, nu. Te rog. Trezește-te. Te rog.
Dragă, Jake.
Te rog. E în regulă. E în regulă.
Du-te acum, la toate clanurile în câteva zile. Spune-le.
Spune-le să vorbească despre mesajul meu.
Trebuie să o spui.
Vor veni.
Și în sfârșit se întoarce Toruk Makto.
Tatăl meu a unit clanul încă o dată.
A ținut un discurs cu voce tare.
Unește totul. Nu poate fi clătinat.
Nu putem fi zdruncinați!
Dar știa că nu era de ajuns.
Marele Bătrân
Bătrânii înțelepți.
Omul Cerului a venit astăzi,
acum, să ucidem familia noastră Tulkun.
Te implor.
Luptă cu noi.
El a spus că îl respectăm pe Toruk Makto,
dar obiceiurile noastre sunt demodate.
Credem că uciderea va aduce doar
mai multe crime, nesfârșite, care se intensifică din ce în ce mai mult.
Ascultă cuvintele mele.
Omul Cerului nu se va opri niciodată.
Până când ultimul Tulkun va fi vânat.
Lo'ak.
Fratele meu trebuie să vorbească cu consiliul.
Hai, hai!
Nu poți fi aici.
Lo'ak!
Stop!
Nu poți fi aici.
Tată, așteaptă!
Sunt fratele lui Tulkun. Am dreptul să vorbesc.
Lo'ak are dreptate. Ar trebui să asculți.
Țireia!
A spus că fratele său era un proscris.
Nu ai niciun drept aici.
Dacă el este aruncat, atunci și eu sunt aruncat.
Și am fost aruncată. Fiica mea e tăcută!
Nu!
Nu mă vei mai vedea niciodată.
Eu și fratele meu am fost aruncați. O, nu!
Și noi am fost și irosiți.
A spus că poți vorbi.
Ascultă cuvintele mele.
Fratele meu s-a întors la clanul său natal ca să-i apere.
Dar clanul său a fost distrus de o navă demonică.
Credeam că nimeni nu e în siguranță.
Pentru că a ripostat.
Continuă.
Nu vorbesc doar în numele mamelor căzute și al Tulkunilor morți.
Vorbesc în numele poporului meu și al tuturor cântecelor noastre.
Pierdut.
Pentru totdeauna.
A spus că eu sunt ultimul.
Martor orb al sfârșitului nostru.
El a spus că drumul lui Tulkun trebuia să se schimbe.
Payakan ne arată calea.
Trebuie să luptăm!
Ce a spus?
Ei vor decide.
Uită-te la toate astea.
Sunt sute dintre ele.
Și uită-te la cele vechi. Și vechiul este prețios.
Nu se opresc niciodată din creștere.
Asta înseamnă că e mai vizibil pe radar.
Și uită-te la această mamă.
Trebuie să fie la o sută de metri.
Aveți o întâlnire fără mine.
Neglijență, presupun?
Nu, nu este neglijență.
După ce te-ai încurcat cu Sully, treaba ta e terminată, colonele.
Ești ținut la bază, în așteptarea anchetei.
În niciun caz. Trebuie să mă mut.
Sully va fi acolo, ceea ce înseamnă că va fi și Spider.
Nu te uita la el. Era cât pe ce să ajungă și el la închisoare.
Nu-i spune să nu se uite la mine. Ce ai de gând să faci?
Îl suni pe Șef?
Vrei să spui Președinte? Destul.
Încă pot îndeplini această misiune.
Uită-te la tine însuți.
Ți-ai pătat uniforma.
Dacă încă vă mai amintiți ce este o uniformă.
Ești arestat, colonele. Pentru totdeauna.
De ce ești aici, fiule?
Să te rogi, Tsahik.
Nu, fiule.
De ce ai venit la noi?
Poate că este deocamdată.
Doar cei aleși vor supraviețui.
Către războinic, Mamă.
Tsahik.
Ai contracții.
Mi-e teamă că nu vei supraviețui.
Ah, stânga.
Ascultă cuvintele mele.
Există ceva ce poți face, așa că ar trebui să o faci.
Ai o inimă puternică.
Aici.
Vin cu tine. Nu, am nevoie de tine aici.
Nu pot face asta dacă nu știu că copiii mei sunt în siguranță.
Rămâi la postul tău, indiferent ce se întâmplă.
Mă auzi?
Deci, hai să încercăm.
Dacă eu și tatăl tău nu ne întoarcem,
ia-l pe Spider și pe fete,
și mergi cât mai departe și cât mai repede posibil.
Doamne ferește.
Generale, acest flux este în afara limitelor.
Raza e atât de mare, încât energia te poate distruge.
Gata. GunRunner se mișcă din dreapta.
Bine, copii, faceți niște explozii.
Haide, să o facem!
Ce mai face echipa, e gata să se ude!
Se văd dușmani?
Negativ, nicio mișcare.
Iar cei mari pur și simplu își fac partea.
E ușor, Scorzy.
Stai!
Stai.
Stai!
Un moment!
Fără bărci. Fără V-Mut-uri mari.
Nu există bătrâni.
Pregătește totul.
Domnule, am primit un semn mare.
Tulkun, cel mare.
Mulți sunt mari.
Mulți Tulkuni, apropiindu-se.
Ai spus că nu erau agresivi.
Da, într-adevăr nu.
În general.
Payakan, eu voi conduce.
Da, Matriarca.
Am primit o imagine.
Se luptă!
Acum!
E timpul execuției.
Ai grijă!
Arme! Trageți!
??
Reumplere! Atenție!
Da, Jake! Frate... Uite!
Da!!
Yay!
Aceea este ASH?
Ce părere aveți despre peștii noștri, călăreților? Peste o sută.
Sunt prietenoși. S-ar putea să primești un semn.
Ne aparții nouă.
Jake Sully, puternic, generale. Preiau eu funcția de aici.
Uau!
Nu pot câștiga.
Ei mor!
Jake! Piele!
Oprește-l! Stânga! Oprește-te!
Stânga, oprește-te! Întoarce-te la adăpost acum, nu e sigur afară.
Trebuie să merg la Marea Mamă.
Nu poți face asta, vei fi ucis. Nu poți...
Nu poți acum. Du-te!
Posibil!
Stânga! Stai!
Stânga, oprește-te! Stânga!
Stânga! Stânga!
Haide! Nu, stai!
Da-te înapoi! Vorbesc serios.
Hei, haide!
Nu mă urma! Haide!
Lo'ak, vin. Luptă cu noi!
Trebuie să protejăm mamele.
Du-te, eu voi rămâne cu el.
Haide!
Mamă, ascultă cuvintele mele.
Vă rugăm să ne ajutați.
Te implor.
Tu ești singura speranță.
Te rog! Avem nevoie de tine.
Nu mă respinge!
Te rog, nu! Nu, te rog! Te rog!
Nu, nu, nu...
Băiatul Maimuță, hai să o facem!
Haide!
Trage!
Te implor!
Nu, te rog!
Oamenii mor!
Te rog, nu!
Haide!
Haide! Putem face asta!
Mamă, ai spus că asta e calea!
Haide, repede!
Tuk
Haide!
Mamă Agung, ajută-ne, te implorăm!
Oamenii mor!
Trebuie să te avertizez, mamă!
Tu ești singura noastră speranță!
Trage!
Nu!
Gata, intră!
Întuneric, înconjurați-l!
Copii buni!
Ești bine? Da.
Unde este Kiri?
El era paralizat.
Du-te într-un loc sigur. Nu te mai întoarce!
Am terminat.
Tată!
Lo'ak. Tată.
E în regulă, te țin în brațe.
Tsahik!
Stai aici, mă voi întoarce să o iau.
Nu mă poți lăsa singur.
Damza, așteaptă!
Mor. Nu, tu nu mori.
De ce vă certați mereu?
Mor.
Dar mai întâi voi naște acest copil!
Nu împinge!
Te țin în brațe!
La numărătoarea de trei.
Nu, nu.
Nu face asta!
Voi închide această rană!
Stânga!
Ești bine? / Ești bine?
Sunt bine. Bine!
Împinge, Tsahik!
Încă o împingere.
El a ieșit.
Mulțumesc, fiule.
Mulțumesc.
Neytiri!
Mulțumesc.
Cum îl cheamă?
Ea este frumoasă.
Ro'a.
Nume frumos.
Îl vei proteja.
Da.
Tată, îmi pare rău că mi-am uitat postul.
E în regulă, fiule. Nu.
Mi-ai dovedit că ești demn de tine.
Adică, ești din ce în ce mai pregătit să lupți.
Nu lăsa cuvintele mele să fie în zadar...
și ai reușit.
Sunt mândru de tine.
22, care este situația dumneavoastră, există victime?
Bine, toată lumea.
Haideți să ne unim. Mai sunt încă multe de făcut.
Serios?
O sută de miliarde de dolari așteaptă în golf.
Dar viețile noastre nu sunt niciodată normale.
Te voi invita la bere.
Numele tău este Brielle.
Mama ta este puternică. Și tu vei fi puternic.
Doamnă Sully!
Pradă de război.
Tată, tată. Uite!
Am nevoie de tine acum.
Lângă mine.
Am nevoie de tovarășul meu.
Bine, hai să ne mișcăm.
Jake, știu că ești pe-aici.
Știu că mă auzi.
Am ajuns, soția ta a suferit destul.
Nu!
Acum, vreau să intri și să-l aduci pe Spider cu tine.
Și știu că ai auzit.
Mulțumesc, draga mea.
Lasă asta. Intră. Repede!
I-ați doborât.
Pune-le pe cele mari laolaltă.
Câțiva metri mai încolo. Păstrează distanța.
Ghinion!
Hai, deșteptule.
Ne-am răspândit.
Niște echipe, torpilele pregătite.
Ce torpilă?
Pustnicul înainte de torpilă, 60 de metri.
Torpilă gata.
Ținta este blocată.
Pregătește-te de tragere.
Privind în jur!
Țineți lovitura.
Să ții focul pentru ce?
E o situație aici jos.
Aceea e Eywa, a funcționat!
Reuşi!
Du-te la Omul din Cer...
Omoară-i!
Omoară-i pe toți!
Ai grijă!
Repede, repede, lovește!
Toate bărcile înapoi la navă!
Da!
Așa este, Bellows!
Scoate-ne de aici. Propulsoarele sunt moarte.
Howard, dă-mi puțin sprijin.
Generale, care este următoarea noastră mișcare?
Părăsiți nava.
Părăsiți nava!
Stai aproape.
Seif.
Sembuunyi!
Am nevoie de protecție împotriva focurilor de armă.
Bun.
Mă voi muta la stânga, în babord.
Încercuiește-te în spatele lui. Ține-mă cu ochii pe mine.
Fii atent la mine. Fii gata, domnule.
Nu împușca oamenii pe care îi iubești.
Rapid!
Domnule colonel, aici este Spider.
Sunt aici. Nu-i omorâți.
Unde ești, fiule? Ieși afară acum.
Bine. Voi ieși.
Păianjen, mă auzi? Timpul nostru se scurge.
Haide, haide!
Sunt aici să fac o înțelegere.
Am fost schimbat cu ei. Se putea întâmpla.
Urmează-mă, fiule. Sunt un om de cuvânt.
Putem termina acum. Toată lumea poate merge acasă.
Adunați-vă. Vom pleca de aici.
Tuk
Grăbiţi-vă!
Nu o deranja pe mama.
La naiba!
Găsește-ți mama. Scoate-o de pe navă.
???
Tata e aici, Jake?
Jake! Păianjen!
Grăbește-te! Grăbește-te!
Ghinion!
Jake! Jake!
Te voi ucide! Jur!
Vrei să-ți omori propriul tată?
Nu mă testa!
Nu trebuie să o faci.
Micuțule nenorocit!
Haide! Jake, haide!
Ieși de aici! Repede!
Doamne ferește!
Jake... Jake...
Fiule!
Păianjen, nu!
Aruncă-l! Haide!
Ridică-l! Haide!
Dacă nu m-ai fi împușcat în braț!
Nu te voi lăsa să mori.
Atunci fă-o! Tată?
Ești un copil dificil.
Stai așa, fiule!
Ia-mă de mână.
Jake!
Haide!
Te ținem în brațe.
Asta e... stânjenitor.
Acum ce?
Ne ținem cu toții de mână și cântăm?
Am învățat să văd.
Ai de ales.
Stai!
Stai! Stai!
La naiba, e chiar nasol.
Tată? Hei, Jake?
Stai jos! Vino aici!
Lumina se întoarce mereu.
Cu toții suntem conectați la Marea Mamă.
Care își cuprinde toți copiii în inima sa.
O viață nouă menține energia curgând.
Ca respirația lumii.
S-a auzit vocea fratelui meu.
A fost acceptat de clan.
În lumea spiritelor, invocăm puterea strămoșilor.
Toți cei care au parcurs calea înaintea noastră.
Haide, Băiat Maimuță, haide!
Bine.
Apoi,
TE VĂD
Frate!
Skxawng (prost).
Mă bucur să te văd, frățiorul meu mai mic.
Mamă, acesta este Spider.
Am auzit multe despre tine.
Făcător de probleme.
Trăiești pentru prima dată.
Și spiritul tău va trăi mai departe în Eywa.
Pentru totdeauna.
Acum ești parte dintre noi.
Faci parte din această națiune.
Doamne ferește.
♪ Dragostea noastră nu se va stinge niciodată. ♪
♪ Suntem diamante în întuneric. ♪
♪ Mi-am pus mâna pe pieptul tău. ♪
♪ Și ascultă-ți inima. ♪
♪ Pentru că tu ești speranța mea. ♪
♪ Indiferent unde mă duc. ♪
♪ Niciodată singur. ♪
♪ Pentru că, cumva, sunt mereu plecat. ♪
♪ Chiar și prin flăcări. ♪
♪ Chiar și prin cenușa cerului. ♪
♪ Iubito, când visăm, visăm ca unul singur. ♪
♪ De fiecare dată când respir. ♪
♪ Este un cântec care menține vie această iubire. ♪
♪ Știu că atunci când visăm, visăm ca unul singur.♪
♪ Atât de frumos când suntem împreună. ♪
♪ Ca niște pene pe o aripă. ♪
♪ Zboară chiar lângă mine. ♪
♪ Unde mâine e în vânt. ♪
♪ Pentru că tu ești speranța mea. ♪
♪ Indiferent unde mă duc. ♪
♪ Niciodată singur. ♪
♪ Chiar și prin flăcări. ♪
♪ Chiar și prin cenușa cerului. ♪
♪ Iubito, când visăm, visăm ca unul singur. ♪
♪ De fiecare dată când respir. ♪
♪ Este un cântec care menține vie această iubire. ♪
♪ Știu că atunci când visăm, visăm ca unul singur ♪