Sanotaan, että kohtaloa ei voi selittää.
Että asiat vain tapahtuvat ilman selvää syytä.
Mutta toisinaan on uskottava, että on olemassa jokin suunnitelma.
Että asioita tapahtuu, jotta epäoikeus voidaan korjata.
Jotta ilkeys loppuu.
Ja että paha saa rangaistuksen.
Ehkä joku tai jokin suojelee meitä ylhäältä käsin.
Mitä se sitten onkin...ja vaikka se ei voi pysäyttää Kaikkea pahaa...
Kun se on nähnyt tarpeeksi...
Kun se ei enää jaksa katsoa kaikkea tuskaa ja kärsimystä -
jokin lähtee liikkeelle -
ja asioita tapahtuu.
Ja ihmisille käy pahasti-
ja pimeys loppuu.
Viattomat pelastuvat. Mutta ihmisille käy aina pahasti.
Ei se ole täydellinen suunnitelma.
Paljonko kello on? -En tiedä.
Cali?
Hei!
Herätä Erik. Haluan tien päälle seitsemältä.
Paljonko kello on? -Vähän.
Olet varhain ylhäällä.
Joshin pitää mennä hammaslääkäriin koulunjälkeen.
Halusin vain muistuttaa siitä.
Näin viestin.
Kuule...
Pyydän anteeksi sitä eilisiltaista.
Tiedät etten tarkoittanut sitä.
Rakastan sinua, Emma.
Tiedäthän sen? -Tiedän.
Täytyy lopettaa. Lapset ovat lähdössä kouluun.
Nähdään illalla.
Oletko kunnossa?
Autan sinut ulos autosta.
Cali? Meidän pitää lähteä. -Odota vähän.
Ajattelin antaa Javierille siskosi numeron.
Ehkä heidän välilleen kehittyy jotain.
Kuulitko? -Näkisi vain.
Mitä? -Kyllä sinä kuulit.
En kuullut. Mitä sanoit? -Sehän oli sopivasti.
Mitä sillä tarkoitat? -Tiedät, mitä mieltä olen sinun kavereistasi.
Joten älä pyydä siskoani menemään sänkyyn jonkun kanssa heistä.
Hyvä on. Sitä vain, että se kaveri viimeksi oli aika ikävystyttävä.
En pidä sinusta sellaisena kuin olet heidän kanssaan. Nyt se tuli sanottua.
Onko tämä tehtävä nyt? -Ei, tätä ei tarvitse tehdä nyt.
Mutta minä haluan. Sopiiko?
Sopii.
Onko kysymys heistä vai meistä?
Ehkä he ovat ikävystyttäviä mutta he eivät lähde pois.
He eivät lähde vaan tukevat häntä hänen päätöksissään.
Tuo ei ole reilua. Minun oli pakko ottaa se homma.
Onko nyt kysymys lapsesta?
Jos on, niin puhutaan lapsesta.
Onko meillä aikaa? -On meillä aikaa.
Haluat puhua, ja luulet, että voit ratkaista kaiken 5 minuutissa.
Eikö mikään ole ikinä sinun vika?
Ei, se ei ole ikinä Calin vika.
Mitä jos sanon, että odotan lasta?
Mitä sanoit?
Odotatko?
Kyllä. Minä odotan lasta.
Eikö siitä ollut tarkoitus päättää yhdessä?
Miksi lapsi?
Onko olosi yksinäinen?
Sinä ajattelet vain itseäsi.
Se ei ole totta.
Anteeksi. Kulta, anna anteeksi.
Anteeksi, anteeksi. En tarkoittanut sitä. Minä rakastan sinua.
Anna anteeksi. En tarkoittanut sitä.
No? -Mitä no?
Miksi piti nousta ylös näin aikaisin? -Mitä pikemmin perillä, sitä parempi.
Luulin että jokin voisi olla vinossa. -Mitä te Kaksi nyt? Mitä tarkoitat?
Mitä tahansa. -Niinkö luulet?
Tiedät että tämä on turhaa. Lopulta sinun on sanottava totuus.
Mennään syömään aamiaista. -Muuten - nuo seinät ovat hyvin ohuet.
Tilataanko jotain teille? -Ei, kiitos. Ja sinä olet sika.
Mitä? Kuulivatko he kun rakastelimme yöllä? -Kyllä, muun muassa.
Menen kävelemään vähän. -Etkö halua aamiaista?
En. Haluan ajatella vahan. -Tulenko mukaan?
Haluan olla yksin. -Älä ole liian kauan.
Anteeksi.
Hei.
Hänellä on uusi työ. Hänellä on suorituspaineita.
Tiedätte millaista se on.
Otitko valokuvia?
Saako vielä olla jotain? -Ei, kiitos.
Onko sinulla näytettävää?
Mennään illalla jonnekin syömään. Eikö se olisikin hauskaa?
Minä maksan.
No voi Jeesus! Näittekö?
Mitä tuo kaveri meinaa?
Minä näytän hänelle.
Mitä? Jollei kukaan sano hänelle, hän ei opi ikinä. Vai mitä?
Vai mitä, Javier? -Juuri niin.
Mitä sinä nyt? -Opetan tuolle kaverille vähän tapoja.
Avaa ikkuna. -Ei kannata.
Hän ei muuten opi mitään. Avaa ikkuna.
Hei!
Älä ole tuollainen mulkku!
Älä yllytä häntä. -Tiedän että katsot minua paheksuen.
Tuntuuko paremmalta nyt? -Nyt nautitaan matkasta.
Pane ikkuna kiinni.
Boanyco Rangesin poliisi alkaa taas etsiä Stanley Wellingtonia.
21-vuotias maatyöntekijä katosi kaksi kuukautta sitten.
Poliisi vetosi eilen julkisuuteen.
Stanley on vaalea, 173 cm pitkä -
ja rakenteeltaan normaali, vaaleat hiukset ja harmaat silmät.
Hänet nähtiin viimeksi kun hän ajoi tummaa...
Mitä on tapahtunut?
Soitanko jonnekin?
Minulla on ikävä kotiin.
Kuin olisi unessa kun on täällä.
Miksi et mene takaisin?
Milloin sinä olet siitä ruvennut välittämään? -En minä välitäkään.
Olen ajatellut pelaamista sinne.
Luulin, että et halua menettää häntä.
Hän taitaa menettää minut. Mitä sanot?
Lähdetään.
LYIJYVAPAATA BENSIINIÄ
Haluatko jotain? -En.
Huomenta. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä teille? -Hyvää. Tankki täyteen.
Voi hitto.
Kiitos.
Tuossa autossa on verta.
Missä kuljettaja on? -Sisällä. Hän ei ole tullut ulos vielä.
Mitä nyt? -Pysy autossa.
Saanko kysyä tästä autosta? -Toki.
Missä kuljettaja on? -Me vain...
Jumalauta! -Matt?
Hälytyskeskus.
Yhdistämme puhelun.
Autoon!
Älä hidasta vauhtia.
Kuka se oli?
Aja. aja!
Mitä ihmettä tämä on?
Minä yritän!
Hän yrittää kiilata meidät tieltä!
Aja kovempaa! Hän tulee!
Hän on yhä kannoilla!
Aja!
Hitto!
Pääsimmekö eroon hänestä? -Älä hidasta!
Tuonne.
Pysähdy!
Oletteko kunnossa?
Missä helvetissä me olemme?
Mitä helvettiä?
Hei! Hei!
Odota!
Minne helvettiin hän menee? Hän otti autonavaimen.
Annoitko hänen ottaa avaimen? -En antanut.
Minne helvettiin hän meni?
Nyt lopetat perkelejuomisen.
Ole hiljaa, Caroline. Se rauhoittaa. -Lasketko leikkiä?
Mitä tehdään?
Tästä pitää kertoa jollekulle.
Odota, Cali. -En minä jää tähän seisomaan.
Ajatellaan vahan. Miksi tästä pitäisi kertoa kenellekään?
Ajetaan vain pois täältä.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut? -Niin, miksi ei? -Joku näki meidät.
Ei meitä kukaan nähnyt. Ollaan kuin emme olisi käyneet täällä.
Ihmisiä on kuollut. Ja hän?
Pitäisikö muka olla kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan?
Kyllä. Miksi ei? -Uskomaton kaveri.
Uskomatonta että tästä yleensä väitellään.
Miksi tekisimme poliisi-ilmoituksen jollei meitä etsitä?
En voi sekaantua tähän paskaan... -Valitan.
Matt, -Päästä irti.
Päästä irti!
Odota.
Älä sano että lähdet kävelemään. -En.
En lähde.
Näkyykö mitään? -Ei.
Missä hitossa hän on?
Matt. -Se on lukossa.
Jokin on vinossa.
Oletko siellä? -Hänen täytyy olla sisällä.
Hei! Ota rauhallisesti. -Missä vitussa hän on?
Kenen perkeleen talo tämä on?
Voi vittu tätä!
Tuhlaamme vain aikaa täällä.
Haluatko että sinulle käy kuin hänelle? Minä en ainakaan halua.
Älä pillitä. Ketään ei kiinnosta.
Saatanan tomppeli!
Huhuu?
Hei!
Mikä on?
Erik, apuun! Tule auttamaan! -Erik!
Odota!
Tänne päin. Tule.
Sisälle!
Tämä on sinun vika.
Verenvuoto täytyy tyrehdyttää.
Tiedätkö mitä teet? -Haluatko tehdä tämän?
Miten paha se on?
Ei niin paha miltä näyttää. Pidä kiinni hänestä.
Hän menettää liian paljon verta. Yritän pysäyttää verenvuodon.
Kuule, tee jotakin. Soita jonnekin.
Kenelle muka?
Mitä sinä teet? Älä vain seiso siinä!
Ei saa!
Hitto, kuolen verenvuotoon! -En anna sen tapahtua.
Mitä? -Emme voi jäädä tänne.
Emme voi siirtää häntä. -Meidän on pakko lähteä täältä.
Pois siitä!
Katso sinne. -Ei siellä mitään ole.
Katso onko puhelinta tai jotain. -Ei täällä mitään ole.
Pidä hänestä kiinni.
Sanoinhan ettei täällä ole mitään.
Meidän täytyy lähteä.
Kaikki hyvin? Mennään.
Anteeksi.
Verenvuoto ei lopu. -Hän on niin kylmä.
Miksi et kerro keitä nuo saatanan ihmiset tuolla ovat?
Tiedätkö mistä on kysymys? -Ihan sama, Javier! Ihan sama.
Mistä perkeleestä on kysymys?
Anna hänen olla!
Pitää virittää piano. Kukaan ei ole soittanut sillä äidin...
Kuulitko mitä sanoin? Äitisi ei kiinnosta pätkääkään.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? -Ei se sinun syy ole.
Missä avaimet ovat? -Ette voi mennä ulos.
Meidän on mentävä autolle. Tämä voi olla viimeinen tilaisuus.
Ette te onnistu.
Ota avaimet ja mene autolle. - Auta häntä!
Nopeasti!
Max, missä helvetissä sinä olet?
Hyvä. Ei, ylös siitä.
Älä kuole. Ethän?
Matt?
Kulta? Tule.
Vittu!
Mitä sinä teet? Tiedät mitä tapahtuu jos hän pääsee pakoon.
Joku saa kuitenkin tämän selville. -Ei kukaan mitään selville saa.
Haluatko vankilaan ja tulla raiskatuksi joka saatanan yö?
Kuulitko?
Kaikki hyvin.
Näin se tulee olemaan. Tämän se maksaa.
Tässä ja nyt.
Kokoa nyt itsesi.
Muuten säät pärjätä yksin.
Hae auto. Vauhtia.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Paska.
Missä hitossa sinä olet?
Mennään.
Paska!
Huhuu?
Eikö kukaan voi auttaa?
Rauhallisesti, poika.
Max?
Missä hitossa sinä olet, Max?
Max?
Missä hän on? -En tiedä.
Katsoitko kaikista huoneista? -Joo.
Katsoin.
Lähde autolla. Tavataan West Bridgessä.
Mene!
Mitä nyt?
Sitä vain että...
En tiedä mitä pitäisi tehdä. -Tiedät mitä pitää tehdä.
Lähdetään. Ala tulla!
Luotatko minuun, Max?
Meidän pitää mennä takaisin.
Max?
Max!
Miksi et tappanut minua?
Luuletko että haluan?
Etkö halua?
Et todellakaan tiedä -
mikä sinulle on rakasta. Ethän?
Minä tiedän.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä. -Et sinä sitä tiedä.
Sinun tarvitsee vain auttaa minua.
Älä ole tyhmä. Siksi sinä olet yhä täällä.
Hän eläisi vielä, jollei tuota paskiaista olisi.
He kohtelivat häntä kuin eläintä. He hirttivät hänet.
He tappavat äpäräni! -Mistä sinä puhut?
Ajattele! En ole niin kuin sinä. Etkö tajua sitä?
Älä pyydä rauhoittumaan! Asiat eivät enää ikinä tule entiselleen.
Kuuntele. -Olen lamaantunut.
Et voi jatkaa tällä tavalla. -Ei.
Ei!
En ymmärrä.
Ajattele pimeyttä.
Mistä sinä puhut? -Ja että olet vain 10-vuotias.
Kuulet askeleita käytävästä -
ja se Kääntää ovenkahvaa.
Kuulet sen tulevan huoneeseen.
Sen raskaan hengityksen pimeässä.
Ja sitten se koskettaa.
Sen likaiset kädet ihollasi.
On ihan turha huutaa. Ne, jotka kuulevat-
eivät tule.
He eivät tule pimeyteen.
Ei voi muuta kuin rukoilla.
Rukoilla, että tulee päivänvalo.
Kiltti, auta minua!
Kiltti.
Kiltti, auta minua!
Leah?
Anna se nainen meille.
Ei hän muuta halua.
Teidän ei olisi pitänyt tehdä sitä, senkin murhaajat!
Leah?
Ei tässä ollut tarkoitus näin käydä, Leah.
Älä tee tätä vielä vaikeammaksi.
Leah, avaa tämä saatanan ovi!
Perkele, ovi auki!
Tiedät mitä tapahtuu jos he pääsevät tänne!
Auta minua!
Ovi auki!
Auta minua!
Max?
Tiedät mitä sinun pitää tehdä. -Max, ette voi tehdä näin.
Miksi? Miksi emme voi?
Missä helvetissä olet, Max?
Ei!
Etkö ymmärrä että se on ohi? Te tapatte ihmisiä, Maxie.
Miksi? Hänen takiako? -Älä sano niin. Miksi sanot niin?
Miksi sanot niin? -Ei hätää.
Saatanan akka!
Hyvä kaikesta tulee. Minä tässä vain.
Anna kivääri minulle, Maxie.
Anna, Maxie. Hyvä kaikesta tulee.
Tule tänne, saatanan akka!
Max, mitä sinä teet? Max, anna hänen olla!
Se on ohi, William. -Turpa kiinni, Max!
Tästä on puhuttu. Muutaman tunnin kuluttua kaikki on hyvin.
Will, älä. -En voi tehdä sitä!
Rauhoitu.
Turpa kiinni, Leah! - Ota se saatanan kivääri.
En voi tehdä sitä! -Mikä sinua vaivaa?
Sinä voit elää se tietonasi mutta hän ei!
Etkö halua että kaikki on kuin ennen? -Ei se ole mahdollista! Ei ikinä!
Lopeta! -Se on ohi.
Will hyvä.
Se on ohi!
Ei!
Katso mitä perkele teit! Se on sinun vika.
Tätäkö sinä halusit?
Mitä sinä sanoit? -En halua olla täällä.
En halua olla täällä enää. -Nyt sinä selvität tämän!
Ei!
Toivottavasti olet tyytyväinen nyt.
Minä saatana tapan sinut.
Ammutko minut? Mitä?
Äitisi oli ihan surkea, veljesi oli ihan surkea.
Ja sinäkin olet ihan surkea.
Pane pois se.
Sanoin että pane pois se.
Juokse!
Leah?
Tule.
Leah?
Missä hitossa sinä olet?
Kiltti, auta minua.
Laitan kaiken vielä parhain päin. Lupaan sen.
Rakastan sinua.
Leah!
Autoon!
Kuuntele! -Älä!
Tuolla hän on!
Tapa hänet!
Saatanan akka! Tänne se saatanan akka!
Aja kovempaa!
Kovempaa! -Minä yritän!
Hän saavuttaa! Hän on nopea. Kaasuta!
Aja kovempaa!
Paskiainen!
Mitä helvettiä hän tekee?
Mitä hän tekee?
Anna mennä. Leah kiltti.
Tiedät ettei minusta ole.
Perkeleen huorat.
Leah, kiltti!
Äitisi oli huora. Sinä et ole sen parempi.
Leah... Sinun pitää hakea hänet. Tuo tänne se emakko.
Leah! Et voi ottaa häntä minulta.
Hän on tyttäreni, jumalauta!
Niin olin minäkin.
Mitä perkelettä sinä teet? Leah?
Etkö sinä hiton lutka kuuntele? Meitä on enää vain me kolme.
Ei. Ei ole.
Helpointa nyt olisi tappaa sinut.
Mutta olen jo sanonut sinulle että en tee sitä.
Et sinä niin helpolla pääse.
Odota, Leah!
Leah?
Missä hän on? -Anna hänen olla!
Anna hänet minulle. Missä hän on?
Oletko kunnossa?
Siitä vuotaa verta. Annan sinulle lasin vettä.
Grace?
Luulen, että voin lähteä nyt.
Äiti, olenko tehnyt jotain väärin?
Et, rakas.
Minun oli vain tehtävä muutama asia ennen kuin lähden.
Jotkin salaisuudet ovat kuin meripihkassa olevat hyönteiset.
Ne syövät tiensä elämäämme.
Kaikkia salaisuuksia ei pidä paljastaa.
On parempi, että ne jäävät pimeään.
Sillä ne vaativat aina hintansa.
www.O P E N S U B T I T L E S.org www.ordiovision.com