1
00:00:28,445 --> 00:00:31,140
Sanotaan, että kohtaloa
ei voi selittää.

2
00:00:32,980 --> 00:00:38,134
Että asiat vain tapahtuvat
ilman selvää syytä.

3
00:00:38,260 --> 00:00:44,097
Mutta toisinaan on uskottava, että on
olemassa jokin suunnitelma.

4
00:00:44,219 --> 00:00:49,339
Että asioita tapahtuu, jotta
epäoikeus voidaan korjata.

5
00:00:50,860 --> 00:00:54,649
Jotta ilkeys loppuu.

6
00:00:55,100 --> 00:00:58,809
Ja että paha saa rangaistuksen.

7
00:00:59,139 --> 00:01:05,090
Ehkä joku tai jokin suojelee meitä
ylhäältä käsin.

8
00:01:05,219 --> 00:01:11,613
Mitä se sitten onkin...ja vaikka se
ei voi pysäyttää Kaikkea pahaa...

9
00:01:13,300 --> 00:01:17,214
Kun se on nähnyt tarpeeksi...

10
00:01:17,299 --> 00:01:22,692
Kun se ei enää jaksa katsoa kaikkea
tuskaa ja kärsimystä -

11
00:01:23,179 --> 00:01:27,138
jokin lähtee liikkeelle -

12
00:01:27,780 --> 00:01:31,375
ja asioita tapahtuu.

13
00:01:33,739 --> 00:01:36,697
Ja ihmisille käy pahasti-

14
00:01:40,019 --> 00:01:43,296
ja pimeys loppuu.

15
00:01:48,700 --> 00:01:53,820
Viattomat pelastuvat.
Mutta ihmisille käy aina pahasti.

16
00:01:55,940 --> 00:01:59,729
Ei se ole täydellinen suunnitelma.

17
00:02:25,099 --> 00:02:28,774
Paljonko kello on?
-En tiedä.

18
00:02:31,220 --> 00:02:33,689
Cali?

19
00:03:17,539 --> 00:03:19,815
Hei!

20
00:03:20,139 --> 00:03:23,848
Herätä Erik.
Haluan tien päälle seitsemältä.

21
00:03:45,540 --> 00:03:49,295
Paljonko kello on?
-Vähän.

22
00:04:22,261 --> 00:04:24,218
Olet varhain ylhäällä.

23
00:04:25,220 --> 00:04:30,420
Joshin pitää mennä hammaslääkäriin
koulunjälkeen.

24
00:04:30,541 --> 00:04:33,852
Halusin vain muistuttaa siitä.

25
00:04:35,900 --> 00:04:38,892
Näin viestin.

26
00:04:41,941 --> 00:04:43,614
Kuule...

27
00:04:45,061 --> 00:04:49,532
Pyydän anteeksi sitä eilisiltaista.

28
00:04:50,741 --> 00:04:54,097
Tiedät etten tarkoittanut sitä.

29
00:04:55,580 --> 00:04:58,174
Rakastan sinua, Emma.

30
00:04:58,300 --> 00:05:03,329
Tiedäthän sen?
-Tiedän.

31
00:05:03,900 --> 00:05:08,815
Täytyy lopettaa. Lapset ovat
lähdössä kouluun.

32
00:05:09,061 --> 00:05:12,053
Nähdään illalla.

33
00:06:41,300 --> 00:06:44,053
Oletko kunnossa?

34
00:06:44,661 --> 00:06:47,301
Oletko kunnossa?

35
00:07:05,620 --> 00:07:09,011
Autan sinut ulos autosta.

36
00:08:10,340 --> 00:08:16,734
Cali? Meidän pitää lähteä.
-Odota vähän.

37
00:08:33,900 --> 00:08:37,336
Ajattelin antaa Javierille
siskosi numeron.

38
00:08:37,460 --> 00:08:41,374
Ehkä heidän välilleen
kehittyy jotain.

39
00:08:43,580 --> 00:08:48,051
Kuulitko?
-Näkisi vain.

40
00:08:48,181 --> 00:08:52,175
Mitä?
-Kyllä sinä kuulit.

41
00:08:54,581 --> 00:08:59,371
En kuullut. Mitä sanoit?
-Sehän oli sopivasti.

42
00:09:01,540 --> 00:09:06,250
Mitä sillä tarkoitat? -Tiedät, mitä
mieltä olen sinun kavereistasi.

43
00:09:06,380 --> 00:09:10,374
Joten älä pyydä siskoani menemään
sänkyyn jonkun kanssa heistä.

44
00:09:11,181 --> 00:09:17,211
Hyvä on. Sitä vain, että se kaveri
viimeksi oli aika ikävystyttävä.

45
00:09:17,340 --> 00:09:23,291
En pidä sinusta sellaisena kuin olet
heidän kanssaan. Nyt se tuli sanottua.

46
00:09:27,061 --> 00:09:31,851
Onko tämä tehtävä nyt?
-Ei, tätä ei tarvitse tehdä nyt.

47
00:09:31,981 --> 00:09:36,020
Mutta minä haluan. Sopiiko?

48
00:09:39,060 --> 00:09:41,449
Sopii.

49
00:09:45,021 --> 00:09:48,776
Onko kysymys heistä vai meistä?

50
00:09:50,141 --> 00:09:53,179
Ehkä he ovat ikävystyttäviä
mutta he eivät lähde pois.

51
00:09:53,301 --> 00:09:56,657
He eivät lähde vaan tukevat häntä
hänen päätöksissään.

52
00:09:56,741 --> 00:10:01,815
Tuo ei ole reilua.
Minun oli pakko ottaa se homma.

53
00:10:01,941 --> 00:10:05,218
Onko nyt kysymys lapsesta?

54
00:10:05,381 --> 00:10:09,454
Jos on, niin puhutaan lapsesta.

55
00:10:10,260 --> 00:10:14,538
Onko meillä aikaa?
-On meillä aikaa.

56
00:10:14,780 --> 00:10:19,411
Haluat puhua, ja luulet, että voit
ratkaista kaiken 5 minuutissa.

57
00:10:19,540 --> 00:10:22,931
Eikö mikään ole ikinä sinun vika?

58
00:10:23,100 --> 00:10:26,775
Ei, se ei ole ikinä Calin vika.

59
00:10:29,660 --> 00:10:33,779
Mitä jos sanon, että odotan lasta?

60
00:10:37,981 --> 00:10:41,497
Mitä sanoit?

61
00:10:42,261 --> 00:10:45,458
Odotatko?

62
00:10:45,661 --> 00:10:49,780
Kyllä. Minä odotan lasta.

63
00:10:54,302 --> 00:10:57,738
Eikö siitä ollut tarkoitus
päättää yhdessä?

64
00:11:14,342 --> 00:11:17,539
Miksi lapsi?

65
00:11:17,821 --> 00:11:20,290
Onko olosi yksinäinen?

66
00:11:21,982 --> 00:11:25,293
Sinä ajattelet vain itseäsi.

67
00:11:25,942 --> 00:11:28,616
Se ei ole totta.

68
00:11:31,342 --> 00:11:35,893
Anteeksi.
Kulta, anna anteeksi.

69
00:11:36,022 --> 00:11:39,902
Anteeksi, anteeksi. En tarkoittanut
sitä. Minä rakastan sinua.

70
00:11:42,422 --> 00:11:45,813
Anna anteeksi. En tarkoittanut sitä.

71
00:12:21,741 --> 00:12:24,938
No?
-Mitä no?

72
00:12:27,942 --> 00:12:32,379
Miksi piti nousta ylös näin aikaisin?
-Mitä pikemmin perillä, sitä parempi.

73
00:12:35,381 --> 00:12:41,093
Luulin että jokin voisi olla vinossa.
-Mitä te Kaksi nyt? Mitä tarkoitat?

74
00:12:41,582 --> 00:12:46,895
Mitä tahansa.
-Niinkö luulet?

75
00:12:50,062 --> 00:12:56,456
Tiedät että tämä on turhaa. Lopulta
sinun on sanottava totuus.

76
00:12:59,182 --> 00:13:05,451
Mennään syömään aamiaista.
-Muuten - nuo seinät ovat hyvin ohuet.

77
00:13:08,022 --> 00:13:12,937
Tilataanko jotain teille?
-Ei, kiitos. Ja sinä olet sika.

78
00:13:26,302 --> 00:13:32,412
Mitä? Kuulivatko he kun rakastelimme
yöllä? -Kyllä, muun muassa.

79
00:13:37,661 --> 00:13:40,653
Menen kävelemään vähän.
-Etkö halua aamiaista?

80
00:13:40,782 --> 00:13:44,377
En. Haluan ajatella vahan.
-Tulenko mukaan?

81
00:13:44,502 --> 00:13:50,214
Haluan olla yksin.
-Älä ole liian kauan.

82
00:13:52,862 --> 00:13:55,581
Anteeksi.

83
00:15:00,341 --> 00:15:02,776
Hei.

84
00:15:30,142 --> 00:15:34,420
Hänellä on uusi työ.
Hänellä on suorituspaineita.

85
00:15:34,541 --> 00:15:38,455
Tiedätte millaista se on.

86
00:15:44,542 --> 00:15:46,533
Otitko valokuvia?

87
00:15:46,661 --> 00:15:49,540
Saako vielä olla jotain?
-Ei, kiitos.

88
00:15:49,662 --> 00:15:53,132
Onko sinulla näytettävää?

89
00:16:12,022 --> 00:16:17,142
Mennään illalla jonnekin syömään.
Eikö se olisikin hauskaa?

90
00:16:29,862 --> 00:16:32,615
Minä maksan.

91
00:16:37,382 --> 00:16:41,819
No voi Jeesus! Näittekö?

92
00:16:41,942 --> 00:16:44,695
Mitä tuo kaveri meinaa?

93
00:16:46,501 --> 00:16:50,256
Minä näytän hänelle.

94
00:16:50,342 --> 00:16:56,213
Mitä? Jollei kukaan sano hänelle, hän
ei opi ikinä. Vai mitä?

95
00:16:56,342 --> 00:16:59,380
Vai mitä, Javier?
-Juuri niin.

96
00:17:08,982 --> 00:17:13,055
Mitä sinä nyt?
-Opetan tuolle kaverille vähän tapoja.

97
00:17:13,182 --> 00:17:16,254
Avaa ikkuna.
-Ei kannata.

98
00:17:16,382 --> 00:17:20,057
Hän ei muuten opi mitään.
Avaa ikkuna.

99
00:17:20,661 --> 00:17:22,937
Hei!

100
00:17:23,982 --> 00:17:27,054
Älä ole tuollainen mulkku!

101
00:17:33,261 --> 00:17:37,937
Älä yllytä häntä.
-Tiedän että katsot minua paheksuen.

102
00:17:38,062 --> 00:17:42,295
Tuntuuko paremmalta nyt?
-Nyt nautitaan matkasta.

103
00:17:42,422 --> 00:17:45,813
Pane ikkuna kiinni.

104
00:19:32,782 --> 00:19:37,731
Boanyco Rangesin poliisi alkaa taas
etsiä Stanley Wellingtonia.

105
00:19:37,863 --> 00:19:42,096
21-vuotias maatyöntekijä katosi
kaksi kuukautta sitten.

106
00:19:42,222 --> 00:19:47,422
Poliisi vetosi eilen julkisuuteen.

107
00:19:47,502 --> 00:19:52,417
Stanley on vaalea, 173 cm pitkä -

108
00:19:52,543 --> 00:19:56,901
ja rakenteeltaan normaali,
vaaleat hiukset ja harmaat silmät.

109
00:19:57,022 --> 00:20:00,538
Hänet nähtiin viimeksi kun hän
ajoi tummaa...

110
00:20:00,623 --> 00:20:03,979
Mitä on tapahtunut?

111
00:20:06,663 --> 00:20:09,974
Soitanko jonnekin?

112
00:21:30,142 --> 00:21:33,021
Minulla on ikävä kotiin.

113
00:21:33,463 --> 00:21:37,058
Kuin olisi unessa kun on täällä.

114
00:21:38,383 --> 00:21:41,739
Miksi et mene takaisin?

115
00:21:42,343 --> 00:21:46,894
Milloin sinä olet siitä ruvennut
välittämään? -En minä välitäkään.

116
00:21:51,502 --> 00:21:55,018
Olen ajatellut pelaamista sinne.

117
00:21:56,103 --> 00:21:59,334
Luulin, että et halua menettää häntä.

118
00:22:00,982 --> 00:22:05,419
Hän taitaa menettää minut.
Mitä sanot?

119
00:22:10,023 --> 00:22:12,981
Lähdetään.

120
00:22:45,543 --> 00:22:46,863
LYIJYVAPAATA BENSIINIÄ

121
00:23:16,263 --> 00:23:20,461
Haluatko jotain?
-En.

122
00:23:25,662 --> 00:23:28,859
Huomenta. Mitä kuuluu?

123
00:23:28,982 --> 00:23:33,499
Hyvää. Entä teille?
-Hyvää. Tankki täyteen.

124
00:24:10,462 --> 00:24:12,658
Voi hitto.

125
00:24:44,303 --> 00:24:46,738
Kiitos.

126
00:24:49,383 --> 00:24:52,262
Tuossa autossa on verta.

127
00:25:00,783 --> 00:25:05,254
Missä kuljettaja on?
-Sisällä. Hän ei ole tullut ulos vielä.

128
00:25:07,423 --> 00:25:12,941
Mitä nyt?
-Pysy autossa.

129
00:25:14,664 --> 00:25:17,577
Saanko kysyä tästä autosta?
-Toki.

130
00:25:17,704 --> 00:25:21,743
Missä kuljettaja on?
-Me vain...

131
00:25:24,863 --> 00:25:27,457
Jumalauta!
-Matt?

132
00:25:32,064 --> 00:25:35,580
Hälytyskeskus.

133
00:25:35,703 --> 00:25:38,263
Yhdistämme puhelun.

134
00:25:48,143 --> 00:25:51,056
Autoon!

135
00:25:51,744 --> 00:25:54,497
Autoon!

136
00:26:09,423 --> 00:26:12,336
Älä hidasta vauhtia.

137
00:26:12,463 --> 00:26:15,581
Kuka se oli?

138
00:26:18,503 --> 00:26:21,461
Aja. aja!

139
00:26:24,143 --> 00:26:28,182
Mitä ihmettä tämä on?

140
00:26:32,503 --> 00:26:35,621
Minä yritän!

141
00:26:35,744 --> 00:26:38,702
Hän yrittää kiilata meidät tieltä!

142
00:26:48,024 --> 00:26:51,460
Aja kovempaa!
Hän tulee!

143
00:27:04,104 --> 00:27:07,176
Hän on yhä kannoilla!

144
00:27:27,743 --> 00:27:30,053
Aja!

145
00:27:37,463 --> 00:27:39,295
Hitto!

146
00:27:47,303 --> 00:27:52,298
Pääsimmekö eroon hänestä?
-Älä hidasta!

147
00:28:09,703 --> 00:28:12,980
Tuonne.

148
00:28:26,583 --> 00:28:28,813
Pysähdy!

149
00:28:31,663 --> 00:28:34,462
Oletteko kunnossa?

150
00:28:35,263 --> 00:28:38,255
Missä helvetissä me olemme?

151
00:28:38,343 --> 00:28:41,176
Mitä helvettiä?

152
00:28:42,544 --> 00:28:45,900
Hei! Hei!

153
00:28:49,064 --> 00:28:51,340
Odota!

154
00:28:51,424 --> 00:28:55,577
Minne helvettiin hän menee?
Hän otti autonavaimen.

155
00:28:56,303 --> 00:29:00,934
Annoitko hänen ottaa avaimen?
-En antanut.

156
00:29:03,263 --> 00:29:07,222
Minne helvettiin hän meni?

157
00:29:14,103 --> 00:29:16,743
Nyt lopetat perkelejuomisen.

158
00:29:16,863 --> 00:29:20,413
Ole hiljaa, Caroline. Se rauhoittaa.
-Lasketko leikkiä?

159
00:29:20,544 --> 00:29:23,935
Mitä tehdään?

160
00:29:24,263 --> 00:29:28,496
Tästä pitää kertoa jollekulle.

161
00:29:32,224 --> 00:29:37,253
Odota, Cali.
-En minä jää tähän seisomaan.

162
00:29:37,344 --> 00:29:42,703
Ajatellaan vahan. Miksi tästä pitäisi
kertoa kenellekään?

163
00:29:42,824 --> 00:29:45,976
Ajetaan vain pois täältä.

164
00:29:46,104 --> 00:29:50,940
Kuin mitään ei olisi tapahtunut?
-Niin, miksi ei? -Joku näki meidät.

165
00:29:51,064 --> 00:29:54,295
Ei meitä kukaan nähnyt.
Ollaan kuin emme olisi käyneet täällä.

166
00:29:54,424 --> 00:29:58,577
Ihmisiä on kuollut.
Ja hän?

167
00:29:58,703 --> 00:30:02,936
Pitäisikö muka olla
kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan?

168
00:30:03,064 --> 00:30:05,943
Kyllä. Miksi ei?
-Uskomaton kaveri.

169
00:30:06,064 --> 00:30:10,900
Uskomatonta että tästä
yleensä väitellään.

170
00:30:11,023 --> 00:30:16,974
Miksi tekisimme poliisi-ilmoituksen
jollei meitä etsitä?

171
00:30:18,303 --> 00:30:24,936
En voi sekaantua tähän paskaan...
-Valitan.

172
00:30:25,064 --> 00:30:30,013
Matt,
-Päästä irti.

173
00:30:30,423 --> 00:30:33,415
Päästä irti!

174
00:30:38,743 --> 00:30:40,973
Odota.

175
00:30:43,904 --> 00:30:48,421
Älä sano että lähdet kävelemään.
-En.

176
00:30:49,224 --> 00:30:51,943
En lähde.

177
00:31:32,423 --> 00:31:36,781
Näkyykö mitään?
-Ei.

178
00:32:41,664 --> 00:32:44,736
Missä hitossa hän on?

179
00:32:58,265 --> 00:33:02,304
Matt.
-Se on lukossa.

180
00:33:02,865 --> 00:33:06,142
Jokin on vinossa.

181
00:33:19,945 --> 00:33:23,176
Oletko siellä?
-Hänen täytyy olla sisällä.

182
00:33:24,384 --> 00:33:28,617
Hei! Ota rauhallisesti.
-Missä vitussa hän on?

183
00:33:30,064 --> 00:33:32,704
Kenen perkeleen talo tämä on?

184
00:33:32,825 --> 00:33:35,339
Voi vittu tätä!

185
00:33:37,384 --> 00:33:40,536
Tuhlaamme vain aikaa täällä.

186
00:33:50,264 --> 00:33:54,223
Haluatko että sinulle käy kuin hänelle?
Minä en ainakaan halua.

187
00:33:56,024 --> 00:34:01,258
Älä pillitä. Ketään ei kiinnosta.

188
00:34:03,744 --> 00:34:06,418
Saatanan tomppeli!

189
00:34:08,104 --> 00:34:10,698
Huhuu?

190
00:34:11,905 --> 00:34:14,294
Hei!

191
00:34:23,065 --> 00:34:25,454
Mikä on?

192
00:34:44,664 --> 00:34:50,023
Erik, apuun! Tule auttamaan!
-Erik!

193
00:35:06,985 --> 00:35:09,943
Odota!

194
00:35:18,504 --> 00:35:21,940
Tänne päin. Tule.

195
00:35:40,665 --> 00:35:44,101
Sisälle!

196
00:35:50,465 --> 00:35:53,298
Tämä on sinun vika.

197
00:35:53,384 --> 00:35:56,183
Verenvuoto täytyy tyrehdyttää.

198
00:35:56,865 --> 00:36:00,335
Tiedätkö mitä teet?
-Haluatko tehdä tämän?

199
00:36:06,144 --> 00:36:08,977
Miten paha se on?

200
00:36:09,104 --> 00:36:13,814
Ei niin paha miltä näyttää.
Pidä kiinni hänestä.

201
00:36:20,145 --> 00:36:26,585
Hän menettää liian paljon verta.
Yritän pysäyttää verenvuodon.

202
00:36:26,704 --> 00:36:32,222
Kuule, tee jotakin. Soita jonnekin.

203
00:36:34,145 --> 00:36:36,102
Kenelle muka?

204
00:36:36,224 --> 00:36:41,378
Mitä sinä teet?
Älä vain seiso siinä!

205
00:39:10,226 --> 00:39:13,184
Ei saa!

206
00:39:18,466 --> 00:39:24,257
Hitto, kuolen verenvuotoon!
-En anna sen tapahtua.

207
00:39:26,145 --> 00:39:30,503
Mitä?
-Emme voi jäädä tänne.

208
00:39:31,906 --> 00:39:39,222
Emme voi siirtää häntä.
-Meidän on pakko lähteä täältä.

209
00:39:39,345 --> 00:39:43,100
Pois siitä!

210
00:39:47,946 --> 00:39:52,224
Katso sinne.
-Ei siellä mitään ole.

211
00:39:52,346 --> 00:39:59,616
Katso onko puhelinta tai jotain.
-Ei täällä mitään ole.

212
00:40:01,266 --> 00:40:06,215
Pidä hänestä kiinni.

213
00:40:15,946 --> 00:40:19,541
Sanoinhan ettei täällä ole mitään.

214
00:40:21,945 --> 00:40:25,301
Meidän täytyy lähteä.

215
00:40:26,225 --> 00:40:30,139
Kaikki hyvin? Mennään.

216
00:40:58,746 --> 00:41:01,386
Anteeksi.

217
00:41:04,186 --> 00:41:08,544
Verenvuoto ei lopu.
-Hän on niin kylmä.

218
00:41:18,625 --> 00:41:23,301
Miksi et kerro keitä nuo saatanan
ihmiset tuolla ovat?

219
00:41:23,425 --> 00:41:27,134
Tiedätkö mistä on kysymys?
-Ihan sama, Javier! Ihan sama.

220
00:41:27,226 --> 00:41:31,015
Mistä perkeleestä on kysymys?

221
00:41:31,425 --> 00:41:33,860
Anna hänen olla!

222
00:41:33,986 --> 00:41:40,744
Pitää virittää piano. Kukaan ei ole
soittanut sillä äidin...

223
00:41:40,865 --> 00:41:45,860
Kuulitko mitä sanoin?
Äitisi ei kiinnosta pätkääkään.

224
00:41:45,945 --> 00:41:52,294
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
-Ei se sinun syy ole.

225
00:42:06,745 --> 00:42:10,136
Missä avaimet ovat?
-Ette voi mennä ulos.

226
00:42:11,785 --> 00:42:16,859
Meidän on mentävä autolle.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuus.

227
00:42:16,945 --> 00:42:19,664
Ette te onnistu.

228
00:42:27,545 --> 00:42:31,823
Ota avaimet ja mene autolle.
- Auta häntä!

229
00:42:47,745 --> 00:42:50,259
Nopeasti!

230
00:43:17,105 --> 00:43:21,576
Max, missä helvetissä sinä olet?

231
00:43:45,585 --> 00:43:49,021
Hyvä. Ei, ylös siitä.

232
00:43:56,266 --> 00:43:59,384
Älä kuole. Ethän?

233
00:44:15,985 --> 00:44:18,545
Matt?

234
00:44:18,666 --> 00:44:21,101
Matt?

235
00:44:31,905 --> 00:44:35,136
Kulta? Tule.

236
00:45:55,827 --> 00:45:58,501
Vittu!

237
00:46:20,107 --> 00:46:25,056
Mitä sinä teet? Tiedät mitä tapahtuu
jos hän pääsee pakoon.

238
00:46:25,187 --> 00:46:31,661
Joku saa kuitenkin tämän selville.
-Ei kukaan mitään selville saa.

239
00:46:31,787 --> 00:46:37,499
Haluatko vankilaan ja tulla
raiskatuksi joka saatanan yö?

240
00:46:40,506 --> 00:46:43,146
Kuulitko?

241
00:47:01,146 --> 00:47:03,820
Kaikki hyvin.

242
00:47:04,507 --> 00:47:09,820
Näin se tulee olemaan.
Tämän se maksaa.

243
00:47:10,986 --> 00:47:14,741
Tässä ja nyt.

244
00:47:17,906 --> 00:47:23,743
Kokoa nyt itsesi.

245
00:47:23,866 --> 00:47:28,099
Muuten säät pärjätä yksin.

246
00:47:28,667 --> 00:47:32,865
Hae auto. Vauhtia.

247
00:49:39,547 --> 00:49:42,300
Olen pahoillani tapahtuneesta.

248
00:49:43,627 --> 00:49:45,823
Paska.

249
00:49:54,427 --> 00:49:57,658
Missä hitossa sinä olet?

250
00:50:03,987 --> 00:50:06,024
Mennään.

251
00:56:39,667 --> 00:56:41,977
Paska!

252
00:58:05,187 --> 00:58:07,701
Huhuu?

253
00:58:12,828 --> 00:58:15,217
Huhuu?

254
00:58:30,708 --> 00:58:33,939
Eikö kukaan voi auttaa?

255
01:00:12,868 --> 01:00:16,179
Rauhallisesti, poika.

256
01:00:36,468 --> 01:00:39,028
Max?

257
01:00:42,828 --> 01:00:45,342
Max?

258
01:00:51,988 --> 01:00:55,618
Missä hitossa sinä olet, Max?

259
01:01:45,949 --> 01:01:48,099
Max?

260
01:01:52,309 --> 01:01:55,859
Missä hän on?
-En tiedä.

261
01:01:56,629 --> 01:02:01,305
Katsoitko kaikista huoneista?
-Joo.

262
01:02:02,509 --> 01:02:05,467
Katsoin.

263
01:02:43,389 --> 01:02:46,825
Lähde autolla.
Tavataan West Bridgessä.

264
01:02:49,868 --> 01:02:52,064
Mene!

265
01:04:37,788 --> 01:04:41,827
Mitä nyt?

266
01:04:45,388 --> 01:04:48,187
Sitä vain että...

267
01:04:48,309 --> 01:04:53,987
En tiedä mitä pitäisi tehdä.
-Tiedät mitä pitää tehdä.

268
01:04:57,109 --> 01:05:01,068
Lähdetään. Ala tulla!

269
01:05:47,988 --> 01:05:51,060
Luotatko minuun, Max?

270
01:06:12,468 --> 01:06:15,347
Meidän pitää mennä takaisin.

271
01:06:15,988 --> 01:06:18,423
Max?

272
01:06:20,910 --> 01:06:23,345
Max!

273
01:07:05,389 --> 01:07:08,700
Miksi et tappanut minua?

274
01:07:09,230 --> 01:07:13,019
Luuletko että haluan?

275
01:07:14,989 --> 01:07:18,141
Etkö halua?

276
01:07:19,629 --> 01:07:22,826
Et todellakaan tiedä -

277
01:07:23,830 --> 01:07:26,948
mikä sinulle on rakasta. Ethän?

278
01:07:27,989 --> 01:07:31,027
Minä tiedän.

279
01:07:31,750 --> 01:07:38,383
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
-Et sinä sitä tiedä.

280
01:07:39,109 --> 01:07:43,307
Sinun tarvitsee vain auttaa minua.

281
01:07:43,429 --> 01:07:48,185
Älä ole tyhmä.
Siksi sinä olet yhä täällä.

282
01:07:48,830 --> 01:07:53,108
Hän eläisi vielä, jollei tuota
paskiaista olisi.

283
01:07:53,230 --> 01:07:57,269
He kohtelivat häntä kuin eläintä.
He hirttivät hänet.

284
01:07:57,389 --> 01:08:00,859
He tappavat äpäräni!
-Mistä sinä puhut?

285
01:08:00,990 --> 01:08:05,985
Ajattele! En ole niin kuin sinä.
Etkö tajua sitä?

286
01:08:06,070 --> 01:08:11,065
Älä pyydä rauhoittumaan! Asiat eivät
enää ikinä tule entiselleen.

287
01:08:11,190 --> 01:08:16,424
Kuuntele.
-Olen lamaantunut.

288
01:08:16,550 --> 01:08:20,145
Et voi jatkaa tällä tavalla.
-Ei.

289
01:08:22,949 --> 01:08:25,418
Ei!

290
01:08:26,949 --> 01:08:29,941
En ymmärrä.

291
01:08:38,910 --> 01:08:43,143
Ajattele pimeyttä.

292
01:08:45,510 --> 01:08:50,744
Mistä sinä puhut?
-Ja että olet vain 10-vuotias.

293
01:08:54,270 --> 01:08:58,343
Kuulet askeleita käytävästä -

294
01:08:58,509 --> 01:09:02,264
ja se Kääntää ovenkahvaa.

295
01:09:05,390 --> 01:09:08,906
Kuulet sen tulevan huoneeseen.

296
01:09:09,070 --> 01:09:13,462
Sen raskaan hengityksen pimeässä.

297
01:09:14,269 --> 01:09:17,580
Ja sitten se koskettaa.

298
01:09:18,710 --> 01:09:22,305
Sen likaiset kädet ihollasi.

299
01:09:25,909 --> 01:09:31,109
On ihan turha huutaa.
Ne, jotka kuulevat-

300
01:09:34,109 --> 01:09:37,147
eivät tule.

301
01:09:38,750 --> 01:09:42,186
He eivät tule pimeyteen.

302
01:09:44,709 --> 01:09:48,225
Ei voi muuta kuin rukoilla.

303
01:09:49,830 --> 01:09:53,505
Rukoilla, että tulee päivänvalo.

304
01:10:06,909 --> 01:10:10,664
Kiltti, auta minua!

305
01:10:12,389 --> 01:10:15,666
Kiltti.

306
01:10:16,950 --> 01:10:19,510
Kiltti.

307
01:10:21,030 --> 01:10:23,943
Kiltti, auta minua!

308
01:10:24,309 --> 01:10:27,062
Leah?

309
01:10:27,589 --> 01:10:29,819
Leah?

310
01:10:33,829 --> 01:10:36,218
Anna se nainen meille.

311
01:10:37,949 --> 01:10:40,702
Ei hän muuta halua.

312
01:10:41,589 --> 01:10:45,787
Teidän ei olisi pitänyt tehdä sitä,
senkin murhaajat!

313
01:10:57,749 --> 01:11:00,263
Leah?

314
01:11:04,190 --> 01:11:07,979
Ei tässä ollut tarkoitus
näin käydä, Leah.

315
01:11:17,750 --> 01:11:21,789
Älä tee tätä vielä vaikeammaksi.

316
01:11:23,589 --> 01:11:27,298
Leah, avaa tämä saatanan ovi!

317
01:11:38,590 --> 01:11:41,821
Perkele, ovi auki!

318
01:11:45,230 --> 01:11:48,905
Tiedät mitä tapahtuu
jos he pääsevät tänne!

319
01:11:49,030 --> 01:11:51,101
Auta minua!

320
01:11:51,229 --> 01:11:53,345
Ovi auki!

321
01:12:40,550 --> 01:12:43,190
Auta minua!

322
01:13:38,910 --> 01:13:41,220
Max?

323
01:13:42,870 --> 01:13:48,024
Tiedät mitä sinun pitää tehdä.
-Max, ette voi tehdä näin.

324
01:13:48,150 --> 01:13:52,587
Miksi? Miksi emme voi?

325
01:13:53,350 --> 01:13:56,547
Missä helvetissä olet, Max?

326
01:13:57,191 --> 01:13:59,023
Ei!

327
01:13:59,151 --> 01:14:05,386
Etkö ymmärrä että se on ohi?
Te tapatte ihmisiä, Maxie.

328
01:14:06,270 --> 01:14:09,183
Te tapatte ihmisiä, Maxie.

329
01:14:09,951 --> 01:14:17,381
Miksi? Hänen takiako?
-Älä sano niin. Miksi sanot niin?

330
01:14:17,550 --> 01:14:21,339
Miksi sanot niin?
-Ei hätää.

331
01:14:21,471 --> 01:14:24,304
Saatanan akka!

332
01:14:25,270 --> 01:14:29,389
Hyvä kaikesta tulee.
Minä tässä vain.

333
01:14:29,510 --> 01:14:33,549
Minä tässä vain.
Anna kivääri minulle, Maxie.

334
01:14:33,671 --> 01:14:37,744
Anna, Maxie.
Hyvä kaikesta tulee.

335
01:14:38,790 --> 01:14:42,101
Tule tänne, saatanan akka!

336
01:14:44,111 --> 01:14:48,787
Max, mitä sinä teet?
Max, anna hänen olla!

337
01:14:48,910 --> 01:14:54,030
Se on ohi, William.
-Turpa kiinni, Max!

338
01:14:55,031 --> 01:14:59,548
Tästä on puhuttu. Muutaman tunnin
kuluttua kaikki on hyvin.

339
01:14:59,671 --> 01:15:04,905
Will, älä.
-En voi tehdä sitä!

340
01:15:05,110 --> 01:15:07,943
Rauhoitu.

341
01:15:08,070 --> 01:15:13,748
Turpa kiinni, Leah!
- Ota se saatanan kivääri.

342
01:15:13,870 --> 01:15:18,944
En voi tehdä sitä!
-Mikä sinua vaivaa?

343
01:15:19,070 --> 01:15:21,983
Sinä voit elää se tietonasi
mutta hän ei!

344
01:15:22,070 --> 01:15:26,780
Etkö halua että kaikki on kuin ennen?
-Ei se ole mahdollista! Ei ikinä!

345
01:15:26,910 --> 01:15:30,869
Lopeta!
-Se on ohi.

346
01:15:33,231 --> 01:15:35,950
Will hyvä.

347
01:15:41,151 --> 01:15:44,030
Se on ohi!

348
01:15:53,511 --> 01:15:55,821
Ei!

349
01:16:31,030 --> 01:16:35,820
Katso mitä perkele teit!
Se on sinun vika.

350
01:16:35,951 --> 01:16:39,910
Tätäkö sinä halusit?

351
01:16:43,830 --> 01:16:48,950
Mitä sinä sanoit?
-En halua olla täällä.

352
01:16:49,710 --> 01:16:54,147
En halua olla täällä enää.
-Nyt sinä selvität tämän!

353
01:16:54,270 --> 01:16:56,864
Ei!

354
01:16:59,031 --> 01:17:02,501
Toivottavasti olet tyytyväinen nyt.

355
01:17:02,630 --> 01:17:05,827
Minä saatana tapan sinut.

356
01:17:06,870 --> 01:17:10,340
Ammutko minut? Mitä?

357
01:17:10,510 --> 01:17:15,710
Äitisi oli ihan surkea,
veljesi oli ihan surkea.

358
01:17:15,830 --> 01:17:19,107
Ja sinäkin olet ihan surkea.

359
01:17:23,551 --> 01:17:26,464
Pane pois se.

360
01:17:26,991 --> 01:17:30,302
Sanoin että pane pois se.

361
01:17:32,631 --> 01:17:34,986
Juokse!

362
01:18:02,630 --> 01:18:05,907
Leah?

363
01:18:07,510 --> 01:18:10,468
Leah?

364
01:18:15,991 --> 01:18:18,426
Tule.

365
01:18:22,471 --> 01:18:24,667
Leah?

366
01:18:25,350 --> 01:18:28,263
Missä hitossa sinä olet?

367
01:18:33,311 --> 01:18:36,144
Kiltti, auta minua.

368
01:19:12,190 --> 01:19:17,026
Laitan kaiken vielä parhain päin.
Lupaan sen.

369
01:19:19,551 --> 01:19:22,384
Rakastan sinua.

370
01:19:34,111 --> 01:19:36,148
Leah!

371
01:19:41,071 --> 01:19:43,187
Autoon!

372
01:19:47,430 --> 01:19:50,821
Kuuntele!
-Älä!

373
01:19:56,350 --> 01:19:58,626
Tuolla hän on!

374
01:20:00,830 --> 01:20:02,821
Tapa hänet!

375
01:20:04,190 --> 01:20:08,468
Saatanan akka!
Tänne se saatanan akka!

376
01:20:32,031 --> 01:20:34,944
Aja kovempaa!

377
01:21:07,591 --> 01:21:10,424
Kovempaa!
-Minä yritän!

378
01:21:16,871 --> 01:21:21,183
Hän saavuttaa!
Hän on nopea. Kaasuta!

379
01:21:43,872 --> 01:21:47,911
Aja kovempaa!

380
01:21:52,031 --> 01:21:54,784
Paskiainen!

381
01:22:00,152 --> 01:22:03,782
Mitä helvettiä hän tekee?

382
01:22:08,191 --> 01:22:11,707
Mitä hän tekee?

383
01:22:53,671 --> 01:22:58,188
Anna mennä. Leah kiltti.

384
01:22:59,592 --> 01:23:02,710
Tiedät ettei minusta ole.

385
01:23:04,032 --> 01:23:07,229
Perkeleen huorat.

386
01:23:09,871 --> 01:23:12,750
Leah, kiltti!

387
01:23:17,391 --> 01:23:23,342
Äitisi oli huora.
Sinä et ole sen parempi.

388
01:23:24,511 --> 01:23:32,100
Leah... Sinun pitää hakea hänet.
Tuo tänne se emakko.

389
01:23:39,271 --> 01:23:44,141
Leah! Et voi ottaa häntä minulta.

390
01:23:45,752 --> 01:23:49,382
Hän on tyttäreni, jumalauta!

391
01:23:49,511 --> 01:23:52,469
Niin olin minäkin.

392
01:23:54,072 --> 01:23:58,748
Mitä perkelettä sinä teet? Leah?

393
01:23:58,871 --> 01:24:05,470
Etkö sinä hiton lutka kuuntele?
Meitä on enää vain me kolme.

394
01:24:05,591 --> 01:24:09,221
Ei. Ei ole.

395
01:24:40,831 --> 01:24:45,109
Helpointa nyt olisi tappaa sinut.

396
01:24:45,791 --> 01:24:49,421
Mutta olen jo sanonut sinulle
että en tee sitä.

397
01:24:49,552 --> 01:24:52,544
Et sinä niin helpolla pääse.

398
01:25:35,192 --> 01:25:37,866
Odota, Leah!

399
01:25:38,951 --> 01:25:41,067
Leah?

400
01:25:41,471 --> 01:25:45,669
Missä hän on?
-Anna hänen olla!

401
01:25:49,992 --> 01:25:53,348
Anna hänet minulle.
Missä hän on?

402
01:26:01,432 --> 01:26:04,265
Oletko kunnossa?

403
01:26:11,032 --> 01:26:16,744
Siitä vuotaa verta.
Annan sinulle lasin vettä.

404
01:26:28,631 --> 01:26:31,100
Grace?

405
01:26:32,432 --> 01:26:35,185
Grace?

406
01:27:34,553 --> 01:27:38,023
Luulen, että voin lähteä nyt.

407
01:27:41,193 --> 01:27:46,188
Äiti, olenko tehnyt jotain väärin?

408
01:28:01,032 --> 01:28:04,150
Et, rakas.

409
01:28:04,752 --> 01:28:08,985
Minun oli vain tehtävä muutama asia
ennen kuin lähden.

410
01:29:55,872 --> 01:29:59,308
Jotkin salaisuudet ovat kuin
meripihkassa olevat hyönteiset.

411
01:30:04,112 --> 01:30:07,992
Ne syövät tiensä elämäämme.

412
01:30:15,313 --> 01:30:19,432
Kaikkia salaisuuksia
ei pidä paljastaa.

413
01:30:23,233 --> 01:30:27,227
On parempi, että ne jäävät pimeään.

414
01:30:34,352 --> 01:30:38,710
Sillä ne vaativat aina hintansa.

415
01:30:57,450 --> 01:31:02,792
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.ordiovision.com