1
00:00:27,920 --> 00:00:31,276
<i>On dit que le destin</i>
<i>ne s'explique pas</i>.

2
00:00:32,720 --> 00:00:36,554
<i>Que les choses surviennent</i>
<i>sans véritable raison</i>.

3
00:00:38,040 --> 00:00:39,951
<i>Parfois, il faut se convaincre</i>

4
00:00:41,160 --> 00:00:42,991
<i>qu'il existe peut-être un plan</i>.

5
00:00:43,680 --> 00:00:47,559
<i>Que des choses arrivent</i>
<i>pour redresser les torts</i>.

6
00:00:50,240 --> 00:00:52,356
<i>Pour arrêter le Mal</i>.

7
00:00:54,520 --> 00:00:57,159
<i>Pour punir les méchants</i>.

8
00:00:58,800 --> 00:01:01,553
<i>Peut-être que quelqu'un</i>
<i>ou quelque chose</i>

9
00:01:01,720 --> 00:01:03,836
<i>nous regarde d'en haut</i>.

10
00:01:04,960 --> 00:01:06,632
<i>Peu importe qui il est</i>.

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,190
<i>Même s'il ne peut empêcher le Mal,</i>

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,110
<i>lorsqu'il en a trop vu,</i>

13
00:01:17,160 --> 00:01:21,631
<i>lorsqu'il ne peut plus supporter</i>
<i>la douleur et la souffrance,</i>

14
00:01:22,600 --> 00:01:25,398
<i>il met son plan en marche</i>.

15
00:01:27,720 --> 00:01:29,472
<i>Des événements s'enchaînent</i>.

16
00:01:33,360 --> 00:01:35,316
<i>Des gens sont frappés</i>.

17
00:01:39,800 --> 00:01:42,155
<i>Et l'obscurité prend fin</i>.

18
00:01:48,160 --> 00:01:50,310
<i>Les innocents sont sauvés,</i>

19
00:01:51,160 --> 00:01:53,674
<i>mais il y a toujours des gens</i>
<i>qui en pâtissent</i>.

20
00:01:55,240 --> 00:01:56,832
<i>Ce n'est pas un plan parfait</i>.

21
00:02:24,800 --> 00:02:26,836
- Quelle heure il est ?
- Je sais pas.

22
00:02:30,640 --> 00:02:31,834
Cali ?

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,915
Réveille Erik,
je veux partir à 7 h.

24
00:03:44,920 --> 00:03:46,273
Quelle heure il est ?

25
00:03:47,000 --> 00:03:48,115
Tôt.

26
00:04:22,160 --> 00:04:23,354
T'es réveillée tôt.

27
00:04:25,040 --> 00:04:29,477
Josh a rendez-vous chez le dentiste
cet après-midi, après l'école.

28
00:04:30,040 --> 00:04:32,110
Je voulais juste te le rappeler.

29
00:04:35,320 --> 00:04:36,753
J'ai vu ton mot.

30
00:04:41,400 --> 00:04:42,594
Écoute, je...

31
00:04:44,600 --> 00:04:47,319
<i>Je suis désolé pour hier soir</i>.

32
00:04:50,200 --> 00:04:51,838
<i>Ce n'était pas exprès</i>.

33
00:04:55,080 --> 00:04:56,399
Je t'aime, Emma.

34
00:04:57,840 --> 00:04:59,114
<i>Tu le sais, non ?</i>

35
00:05:00,760 --> 00:05:02,034
Je le sais.

36
00:05:03,880 --> 00:05:05,108
Faut que j'y aille.

37
00:05:05,440 --> 00:05:07,749
Les petits doivent se préparer
pour l'école.

38
00:05:08,680 --> 00:05:10,033
À ce soir.

39
00:05:15,760 --> 00:05:16,749
Merde !

40
00:06:40,800 --> 00:06:41,949
Ça va ?

41
00:06:44,000 --> 00:06:45,149
Vous allez bien ?

42
00:07:05,240 --> 00:07:06,912
Descendez de la voiture.

43
00:08:09,800 --> 00:08:10,949
Cali ?

44
00:08:12,520 --> 00:08:14,750
Faut y aller, on est à la bourre.

45
00:08:14,920 --> 00:08:16,273
Une minute.

46
00:08:33,120 --> 00:08:36,749
Je filerais bien
le numéro de ta sœur à Javier.

47
00:08:37,320 --> 00:08:39,880
Pour voir si ça colle entre eux.

48
00:08:43,440 --> 00:08:44,475
T'as entendu ?

49
00:08:45,720 --> 00:08:47,039
Ça m'étonnerait.

50
00:08:47,560 --> 00:08:48,709
Quoi ?

51
00:08:48,880 --> 00:08:50,108
Tu as très bien entendu.

52
00:08:54,360 --> 00:08:55,839
Non, tu as dit quoi ?

53
00:08:56,600 --> 00:08:57,794
C'est pratique.

54
00:09:00,920 --> 00:09:03,275
Ça veut dire quoi, c'est pratique ?

55
00:09:03,800 --> 00:09:05,677
Tu sais ce que je pense
de tes potes.

56
00:09:05,840 --> 00:09:08,115
J'ai pas envie
que ma sœur s'en tape un.

57
00:09:12,760 --> 00:09:15,149
Son dernier mec
était chiant à mourir.

58
00:09:15,320 --> 00:09:16,355
Au moins, Javier...

59
00:09:16,520 --> 00:09:18,397
Quand tu es avec tes potes,

60
00:09:18,560 --> 00:09:20,755
je préférerais pas te connaître.

61
00:09:21,320 --> 00:09:22,548
Voilà, c'est dit.

62
00:09:26,360 --> 00:09:28,430
Faut vraiment en parler maintenant ?

63
00:09:29,480 --> 00:09:31,311
Non, on est pas obligés,

64
00:09:31,480 --> 00:09:33,311
mais je veux en parler maintenant.

65
00:09:44,440 --> 00:09:46,476
Le problème, c'est eux ou nous ?

66
00:09:49,520 --> 00:09:52,398
Ma sœur a des mecs chiants,
mais ils se barrent pas.

67
00:09:52,960 --> 00:09:55,918
Ils se barrent pas
et ils soutiennent ses décisions.

68
00:09:56,080 --> 00:09:57,479
Tu peux pas dire ça.

69
00:09:57,640 --> 00:09:59,437
J'étais obligé d'accepter ce boulot.

70
00:09:59,600 --> 00:10:01,238
Avec toi, on peut rien dire !

71
00:10:01,400 --> 00:10:02,674
Tu veux parler du bébé ?

72
00:10:04,880 --> 00:10:07,440
Si tu veux parler du bébé,
parlons-en.

73
00:10:09,760 --> 00:10:12,194
- On a le temps, tout à coup.
- Oui.

74
00:10:14,400 --> 00:10:15,389
C'est tout toi, Matt.

75
00:10:15,560 --> 00:10:18,677
Tu penses que parler 5 minutes,
ça va tout résoudre ?

76
00:10:18,840 --> 00:10:20,558
Rien n'est jamais ta faute ?

77
00:10:22,600 --> 00:10:24,352
C'est jamais la faute de Cali.

78
00:10:29,120 --> 00:10:31,031
Et si j'étais enceinte ?

79
00:10:37,480 --> 00:10:38,629
Pardon ?

80
00:10:42,120 --> 00:10:43,155
C'est vrai ?

81
00:10:47,840 --> 00:10:49,068
Je suis enceinte.

82
00:10:53,880 --> 00:10:56,440
Je pensais
qu'on devait décider ensemble.

83
00:11:14,000 --> 00:11:15,228
Pourquoi un bébé ?

84
00:11:17,160 --> 00:11:18,070
Tu te sens seule ?

85
00:11:18,720 --> 00:11:19,789
C'est ça ?

86
00:11:21,480 --> 00:11:23,311
Tu ne penses qu'à toi, Matt !

87
00:11:25,280 --> 00:11:26,633
C'est pas vrai.

88
00:11:30,600 --> 00:11:31,828
Je regrette.

89
00:11:33,160 --> 00:11:34,639
Je regrette, chérie.

90
00:11:36,880 --> 00:11:38,029
Je le pensais pas.

91
00:11:38,200 --> 00:11:39,394
Je t'aime.

92
00:12:20,880 --> 00:12:21,995
Alors ?

93
00:12:23,840 --> 00:12:24,955
Alors quoi ?

94
00:12:27,360 --> 00:12:28,952
Pourquoi on part si tôt ?

95
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
Plus vite partis, plus vite arrivés.

96
00:12:34,800 --> 00:12:36,756
J'ai cru qu'il y avait un problème.

97
00:12:37,680 --> 00:12:40,752
Vous faites un duo comique ?
Quel genre de problème ?

98
00:12:40,920 --> 00:12:42,399
Je sais pas, un problème.

99
00:12:43,000 --> 00:12:45,798
Un problème avec elle, c'est ça ?

100
00:12:49,560 --> 00:12:51,596
Tu sais que ça sert à rien.

101
00:12:53,120 --> 00:12:55,236
Tu vas devoir lui dire la vérité.

102
00:12:58,480 --> 00:13:00,038
On va déjeuner.

103
00:13:01,240 --> 00:13:04,835
Au fait, les murs sont hyper fins.

104
00:13:07,320 --> 00:13:09,788
- Je vous commande quelque chose ?
- Non merci.

105
00:13:09,960 --> 00:13:12,110
- Et toi, t'es un porc.
- Message reçu !

106
00:13:25,520 --> 00:13:28,956
Et alors ?
Ils nous ont entendus baiser ?

107
00:13:29,560 --> 00:13:31,437
Entre autres choses.

108
00:13:36,760 --> 00:13:39,035
Je vais faire un petit tour.

109
00:13:39,200 --> 00:13:41,953
- Tu veux pas déjeuner ?
- Ça m'éclaircira les idées.

110
00:13:42,120 --> 00:13:44,793
- Je t'accompagne ?
- Non, ça va, je...

111
00:13:45,640 --> 00:13:47,039
Je veux être seule.

112
00:13:47,720 --> 00:13:49,517
OK, traîne pas trop.

113
00:13:52,600 --> 00:13:54,272
Pardon, excusez-moi.

114
00:14:59,840 --> 00:15:00,955
Bonjour !

115
00:15:30,600 --> 00:15:33,990
Elle vient de changer de boulot,
elle a la pression.

116
00:15:34,160 --> 00:15:35,878
Vous savez comment ça se passe.

117
00:15:36,280 --> 00:15:37,918
Le changement !

118
00:15:43,800 --> 00:15:45,597
T'as pris des photos ?

119
00:15:45,920 --> 00:15:48,150
- Autre chose ?
- Non, ça va, merci.

120
00:15:49,040 --> 00:15:50,632
Tu nous les montres ?

121
00:16:11,600 --> 00:16:14,751
On devrait se faire
un restau sympa, ce soir.

122
00:16:29,200 --> 00:16:30,633
Je demande l'addition.

123
00:16:36,760 --> 00:16:37,988
Bordel de Dieu !

124
00:16:39,360 --> 00:16:41,237
Il est dingue ?
Vous avez vu ça ?

125
00:16:41,400 --> 00:16:43,516
Il fait quoi, ce connard ?

126
00:16:45,880 --> 00:16:47,836
Je vais lui donner une leçon.

127
00:16:48,000 --> 00:16:49,638
- Quoi ?
- Une bonne leçon !

128
00:16:49,800 --> 00:16:51,028
- Matt !
- Quoi ?

129
00:16:52,440 --> 00:16:55,591
Si personne lui dit rien,
il apprendra jamais, pas vrai ?

130
00:16:55,760 --> 00:16:57,671
- Pas vrai, Javier ?
- Ouais.

131
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Qu'est-ce que tu fais ?

132
00:17:09,640 --> 00:17:11,471
Je lui apprends les bonnes manières.

133
00:17:12,720 --> 00:17:14,517
- Descends ta vitre.
- C'est pas la peine.

134
00:17:14,680 --> 00:17:15,635
Vas-y, Matt.

135
00:17:15,800 --> 00:17:18,792
Si je dis rien, il apprendra jamais.
Descends ta vitre !

136
00:17:23,440 --> 00:17:24,998
Joue pas au con !

137
00:17:26,920 --> 00:17:28,194
Quel gland !

138
00:17:30,360 --> 00:17:31,952
Il a compris le message.

139
00:17:32,560 --> 00:17:33,879
L'encourage pas.

140
00:17:35,280 --> 00:17:37,396
Je sens ton regard désapprobateur.

141
00:17:37,800 --> 00:17:38,755
Tu te sens mieux ?

142
00:17:38,920 --> 00:17:40,478
On va pouvoir admirer le paysage.

143
00:17:40,640 --> 00:17:41,595
Super.

144
00:17:41,760 --> 00:17:43,398
Remonte ta vitre.

145
00:17:59,160 --> 00:18:02,152
<i>Route de montagne,</i>
<i>virages dangereux</i>

146
00:19:32,080 --> 00:19:35,277
<i>Les autorités dans les monts Boanyoo</i>
<i>ont relancé</i>

147
00:19:35,440 --> 00:19:37,192
<i>les recherches</i>
<i>pour Stanley Wellington,</i>

148
00:19:37,360 --> 00:19:39,635
<i>le travailleur agricole</i>
<i>âgé de 21 ans</i>

149
00:19:39,800 --> 00:19:41,597
<i>disparu il y a plus de deux mois</i>.

150
00:19:41,760 --> 00:19:46,788
<i>Hier, la police a lancé</i>
<i>un appel à témoins</i>.

151
00:19:46,960 --> 00:19:49,269
<i>Stanley Wellington a le teint clair,</i>

152
00:19:49,440 --> 00:19:53,274
<i>il mesure 1,73 m,</i>
<i>il est de corpulence moyenne</i>

153
00:19:53,440 --> 00:19:56,352
<i>et il a des cheveux blonds mi-longs</i>
<i>et des yeux gris</i>.

154
00:19:56,520 --> 00:19:58,954
<i>Il a été vu pour la dernière fois</i>
<i>au volant d'une</i>...

155
00:19:59,920 --> 00:20:02,070
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

156
00:20:06,200 --> 00:20:08,111
J'appelle quelqu'un ?

157
00:21:29,640 --> 00:21:31,153
La maison me manque.

158
00:21:33,000 --> 00:21:35,150
C'est comme un mauvais rêve ici.

159
00:21:37,760 --> 00:21:39,557
Alors t'as qu'à rentrer.

160
00:21:41,840 --> 00:21:43,876
Tu t'inquiètes pour moi,
maintenant ?

161
00:21:44,800 --> 00:21:45,915
Non.

162
00:21:51,160 --> 00:21:53,230
Mais oui, je pense à rentrer.

163
00:21:55,520 --> 00:21:57,750
Je pensais
que tu voulais pas le perdre.

164
00:22:00,480 --> 00:22:02,516
C'est lui
qui est en train de me perdre.

165
00:22:03,160 --> 00:22:04,434
Tu crois pas ?

166
00:22:09,520 --> 00:22:10,714
En route !

167
00:22:44,520 --> 00:22:46,238
<i>Super sans plomb</i>

168
00:23:15,440 --> 00:23:16,395
Tu veux quelque chose ?

169
00:23:25,040 --> 00:23:26,234
Bonjour.

170
00:23:27,320 --> 00:23:28,275
Ça va ?

171
00:23:28,440 --> 00:23:30,476
- Très bien, et vous ?
- Ça va.

172
00:23:30,640 --> 00:23:32,153
Le plein, s'il vous plaît.

173
00:24:09,920 --> 00:24:11,751
Putain de merde.

174
00:24:48,680 --> 00:24:50,557
Y a du sang sur cette bagnole.

175
00:25:00,120 --> 00:25:01,075
Où est le conducteur ?

176
00:25:02,760 --> 00:25:04,637
Elle est toujours à l'intérieur.

177
00:25:06,920 --> 00:25:08,148
Il se passe quoi ?

178
00:25:08,560 --> 00:25:10,391
Reste dans la voiture.

179
00:25:10,880 --> 00:25:12,313
Reste dans la voiture !

180
00:25:14,480 --> 00:25:16,994
- À propos de cette voiture...
- Je vous écoute.

181
00:25:17,160 --> 00:25:19,116
Où est la personne qui conduisait ?

182
00:25:24,040 --> 00:25:24,836
La vache !

183
00:25:25,760 --> 00:25:26,590
Matt !

184
00:25:31,560 --> 00:25:33,551
<i>Vous avez appelé police-secours</i>.

185
00:25:35,080 --> 00:25:37,116
<i>Nous faisons suivre votre appel</i>.

186
00:25:48,240 --> 00:25:49,036
Montez !

187
00:26:08,720 --> 00:26:09,948
Ne ralentis pas.

188
00:26:11,120 --> 00:26:13,509
C'était qui, bordel ?

189
00:26:17,760 --> 00:26:19,398
Ralentis pas, continue !

190
00:26:24,800 --> 00:26:26,392
Que se passe-t-il ?

191
00:26:30,920 --> 00:26:31,830
Plus vite !

192
00:26:32,000 --> 00:26:33,831
J'essaye, merde !

193
00:26:35,200 --> 00:26:37,350
Putain, il va nous rentrer dedans !

194
00:26:47,120 --> 00:26:48,075
Accélère, bordel !

195
00:26:48,600 --> 00:26:50,272
Il est toujours là !

196
00:26:53,880 --> 00:26:54,790
Tourne !

197
00:27:04,080 --> 00:27:05,035
Il se rapproche !

198
00:27:08,840 --> 00:27:10,273
Vos gueules !

199
00:27:11,400 --> 00:27:12,230
On le sème !

200
00:27:12,600 --> 00:27:14,113
Surtout, ralentis pas.

201
00:27:49,400 --> 00:27:50,719
Ralentis pas !

202
00:28:09,120 --> 00:28:10,269
Par ici !

203
00:28:25,920 --> 00:28:27,797
Arrête. Arrête !

204
00:28:31,240 --> 00:28:32,798
Tout le monde va bien ?

205
00:28:34,520 --> 00:28:36,238
On est où, là ?

206
00:28:37,720 --> 00:28:39,119
C'est quoi, ce bordel ?

207
00:28:50,760 --> 00:28:52,113
Où elle va comme ça ?

208
00:28:53,200 --> 00:28:54,918
Elle a pris les clés de bagnole.

209
00:28:55,720 --> 00:28:56,914
Tu l'as laissée faire ?

210
00:28:57,080 --> 00:28:58,195
Je l'ai pas laissée faire,

211
00:28:58,360 --> 00:28:59,349
Erik.

212
00:29:02,480 --> 00:29:04,835
Où elle s'est barrée, putain ?

213
00:29:13,680 --> 00:29:15,910
T'as pas assez picolé comme ça ?

214
00:29:16,320 --> 00:29:18,675
Lâche-moi, Caroline.
Ça me calme.

215
00:29:18,840 --> 00:29:19,955
Tu déconnes ?

216
00:29:20,440 --> 00:29:22,317
On fait quoi, maintenant ?

217
00:29:24,080 --> 00:29:26,514
On va signaler ce qui s'est passé.

218
00:29:31,440 --> 00:29:32,350
Attends.

219
00:29:32,520 --> 00:29:33,999
Cali, attends !

220
00:29:34,160 --> 00:29:36,071
Je vais pas rester là
sans rien faire.

221
00:29:36,240 --> 00:29:37,116
Attends.

222
00:29:37,600 --> 00:29:39,670
On peut réfléchir une minute ?

223
00:29:40,160 --> 00:29:41,832
Pourquoi il faudrait en parler ?

224
00:29:42,360 --> 00:29:44,316
On n'a qu'à reprendre les clefs

225
00:29:44,480 --> 00:29:45,515
et à nous tirer d'ici !

226
00:29:45,680 --> 00:29:47,352
- Comme si de rien n'était ?
- Pourquoi pas ?

227
00:29:47,520 --> 00:29:50,273
Parce qu'on nous a forcément vus.
Voilà pourquoi !

228
00:29:50,440 --> 00:29:51,429
Personne nous a vus.

229
00:29:51,600 --> 00:29:53,670
C'est comme si
on était jamais venus.

230
00:29:53,840 --> 00:29:55,193
On a vu deux meurtres.

231
00:29:55,360 --> 00:29:57,157
- Et elle ?
- Quoi, elle ?

232
00:29:57,960 --> 00:30:00,633
Donc on oublie tout,
il s'est rien passé.

233
00:30:00,800 --> 00:30:02,313
C'est ce que tu veux ?

234
00:30:02,480 --> 00:30:03,356
Pourquoi pas ?

235
00:30:03,520 --> 00:30:04,999
Je le crois pas, ce mec.

236
00:30:05,680 --> 00:30:07,830
Comment on peut avoir
cette discussion ?

237
00:30:08,000 --> 00:30:08,989
Matt.

238
00:30:10,280 --> 00:30:13,078
Pourquoi signaler ce qui s'est passé

239
00:30:13,240 --> 00:30:15,515
si personne nous recherche ?

240
00:30:17,560 --> 00:30:20,074
Je peux pas être mêlé
à un truc comme ça.

241
00:30:20,480 --> 00:30:21,549
Je regrette.

242
00:30:22,120 --> 00:30:23,872
Je vais être réglo.

243
00:30:26,600 --> 00:30:28,955
- Fais pas ça !
- Lâche mon bras.

244
00:30:30,120 --> 00:30:31,348
Lâche-moi !

245
00:30:43,240 --> 00:30:46,198
- Tu vas pas t'en laver les mains ?
- Non.

246
00:31:31,840 --> 00:31:33,831
Alors ? Il y a quelque chose ?

247
00:31:34,560 --> 00:31:36,152
Non, rien.

248
00:32:41,000 --> 00:32:42,479
Où elle est passée ?

249
00:32:57,600 --> 00:32:58,749
Matt ?

250
00:33:00,440 --> 00:33:01,668
C'est fermé.

251
00:33:02,480 --> 00:33:03,833
C'est louche.

252
00:33:19,280 --> 00:33:20,599
Tu es là ?

253
00:33:20,760 --> 00:33:22,512
Bien sûr qu'elle est là.

254
00:33:25,080 --> 00:33:26,354
- Quoi ?
- Calmos.

255
00:33:26,520 --> 00:33:27,953
- Où elle est, bordel ?
- Du calme !

256
00:33:29,240 --> 00:33:30,753
Elle est à qui, cette baraque ?

257
00:33:32,080 --> 00:33:33,308
Fait chier !

258
00:33:36,760 --> 00:33:38,432
On perd du temps.

259
00:33:49,480 --> 00:33:52,597
T'as envie de finir comme lui ?
Moi pas !

260
00:33:56,200 --> 00:33:59,510
Arrête de chialer,
tout le monde s'en fout.

261
00:34:03,520 --> 00:34:05,636
Espèce de débile !

262
00:34:11,240 --> 00:34:12,275
Bonjour !

263
00:34:14,400 --> 00:34:15,230
Merde !

264
00:34:22,480 --> 00:34:23,833
Il y a un souci ?

265
00:34:44,000 --> 00:34:45,433
Erik, viens m'aider !

266
00:34:46,040 --> 00:34:47,029
Viens m'aider !

267
00:34:47,200 --> 00:34:48,918
Erik, je t'en prie !

268
00:35:18,000 --> 00:35:19,956
Par ici, venez.

269
00:35:40,040 --> 00:35:41,234
Entrez ici.

270
00:35:49,720 --> 00:35:51,153
Je sens plus ma jambe.

271
00:35:51,320 --> 00:35:52,594
C'est de ta faute.

272
00:35:52,840 --> 00:35:54,432
Faut arrêter l'hémorragie.

273
00:35:56,560 --> 00:35:58,312
- Tu t'y connais ?
- Tu veux le faire ?

274
00:36:06,480 --> 00:36:07,799
C'est grave ?

275
00:36:08,440 --> 00:36:10,556
Moins que ça en a l'air.
Tiens-le.

276
00:36:11,040 --> 00:36:12,155
Tiens-le !

277
00:36:19,480 --> 00:36:20,993
Il perd trop de sang.

278
00:36:21,160 --> 00:36:22,798
Arrête l'hémorragie.

279
00:36:22,960 --> 00:36:25,155
C'est ce que j'essaye de faire.

280
00:36:26,200 --> 00:36:27,189
Toi !

281
00:36:27,480 --> 00:36:29,471
Fais quelque chose,
appelle quelqu'un.

282
00:36:33,520 --> 00:36:34,748
Appeler qui ?

283
00:36:35,560 --> 00:36:37,198
Qu'est-ce que tu fous ?

284
00:36:37,760 --> 00:36:39,079
Reste pas plantée là !

285
00:39:09,520 --> 00:39:10,396
Pitié, non !

286
00:39:18,080 --> 00:39:19,991
Je me vide de mon sang !

287
00:39:20,160 --> 00:39:23,277
Tu te videras pas de ton sang.
Je te laisserai pas mourir.

288
00:39:25,320 --> 00:39:26,309
Quoi ?

289
00:39:27,160 --> 00:39:29,276
On peut pas rester ici.

290
00:39:31,240 --> 00:39:32,798
On peut pas le déplacer.

291
00:39:33,520 --> 00:39:34,839
Pas dans cet état.

292
00:39:35,400 --> 00:39:37,595
On peut pas rester ici,
il faut l'emmener.

293
00:39:47,320 --> 00:39:48,594
Regarde là-dedans.

294
00:39:49,280 --> 00:39:50,793
Il n'y a rien.

295
00:39:51,680 --> 00:39:54,319
Cherche,
il doit bien y avoir un téléphone.

296
00:39:55,800 --> 00:39:58,109
- Il n'y a rien !
- Regarde encore.

297
00:40:02,120 --> 00:40:03,109
Tiens-le.

298
00:40:15,520 --> 00:40:17,795
Je l'avais dit, il n'y a rien.

299
00:40:21,720 --> 00:40:22,789
Faut y aller.

300
00:40:58,000 --> 00:40:59,149
Je regrette.

301
00:41:03,360 --> 00:41:05,078
Il arrête pas de saigner.

302
00:41:05,680 --> 00:41:07,318
Il est tout froid.

303
00:41:18,080 --> 00:41:20,992
Pourquoi tu nous dis pas
qui sont ces malades ?

304
00:41:21,320 --> 00:41:22,435
Arrête !

305
00:41:23,040 --> 00:41:24,393
Il se passe quoi, ici ?

306
00:41:24,840 --> 00:41:26,432
Je m'en fous, Javier !

307
00:41:26,880 --> 00:41:29,110
Dis-moi ce qui se passe ici.

308
00:41:30,920 --> 00:41:32,911
Laisse-la tranquille.

309
00:41:33,240 --> 00:41:35,959
Il faut que j'accorde le piano.

310
00:41:36,120 --> 00:41:38,839
Plus personne n'en joue
depuis maman.

311
00:41:40,040 --> 00:41:42,156
T'as entendu ce que j'ai dit ?

312
00:41:42,320 --> 00:41:45,198
J'en ai rien à branler, de ta mère.

313
00:41:45,560 --> 00:41:47,551
Il se passe quoi, ici ?

314
00:41:49,760 --> 00:41:51,512
Dis pas des choses comme ça.

315
00:42:01,640 --> 00:42:03,358
C'est pas ta faute.

316
00:42:06,040 --> 00:42:06,836
Où sont les clés ?

317
00:42:07,520 --> 00:42:09,158
On peut pas sortir.

318
00:42:11,040 --> 00:42:12,553
Il faut arriver à la voiture.

319
00:42:12,920 --> 00:42:16,230
Allons-y,
c'est notre seule chance.

320
00:42:16,400 --> 00:42:17,753
Vous n'y arriverez pas.

321
00:42:26,920 --> 00:42:29,070
Prends les clés, va à la voiture.

322
00:42:29,240 --> 00:42:30,559
Aide-la !

323
00:42:47,160 --> 00:42:48,149
Allez-y.

324
00:43:16,440 --> 00:43:17,589
Max !

325
00:43:18,720 --> 00:43:20,278
Où tu es passé, Max ?

326
00:43:20,440 --> 00:43:21,475
Vite !

327
00:43:45,880 --> 00:43:48,348
Redresse-toi. Redresse-toi !

328
00:43:55,680 --> 00:43:58,638
Reste comme ça, mon bébé.

329
00:44:18,040 --> 00:44:19,109
Matt ?

330
00:45:55,320 --> 00:45:56,355
Merde !

331
00:46:19,440 --> 00:46:20,953
Qu'est-ce que tu fous ?

332
00:46:22,440 --> 00:46:24,635
Tu sais ce qui arrivera
s'il s'échappe.

333
00:46:24,800 --> 00:46:26,756
Quelqu'un va découvrir
ce qu'on a fait.

334
00:46:26,920 --> 00:46:28,273
Personne découvrira rien.

335
00:46:28,920 --> 00:46:30,148
Rien !

336
00:46:30,960 --> 00:46:32,598
Tu veux aller en taule ?

337
00:46:33,080 --> 00:46:36,072
Être violé toutes les nuits
jusqu'à la fin de tes jours ?

338
00:46:40,200 --> 00:46:41,599
Tu as compris ?

339
00:47:00,360 --> 00:47:01,713
Ça va aller.

340
00:47:04,600 --> 00:47:06,033
Il n'y a pas le choix.

341
00:47:07,000 --> 00:47:08,558
C'est le prix à payer.

342
00:47:10,280 --> 00:47:11,998
Ici et maintenant.

343
00:47:17,080 --> 00:47:18,877
Ressaisis-toi.

344
00:47:19,800 --> 00:47:20,994
Tu as compris ?

345
00:47:23,400 --> 00:47:25,197
Sinon, tu es tout seul.

346
00:47:27,880 --> 00:47:29,279
Va chercher la caisse.

347
00:47:30,800 --> 00:47:31,994
Bouge-toi !

348
00:48:05,360 --> 00:48:06,429
Matt ?

349
00:49:09,640 --> 00:49:11,232
T'en fais pas, il est vide.

350
00:49:12,080 --> 00:49:14,116
Il était sûrement jamais chargé.

351
00:49:39,360 --> 00:49:41,112
Je regrette ce qui est arrivé.

352
00:49:42,720 --> 00:49:43,755
Merde.

353
00:49:53,880 --> 00:49:55,757
Où t'es passé, toi ?

354
00:50:02,960 --> 00:50:03,790
Allez.

355
00:56:38,760 --> 00:56:39,556
Merde !

356
00:58:29,680 --> 00:58:32,114
À l'aide, je vous en supplie !

357
01:00:12,800 --> 01:00:13,994
Tout doux !

358
01:00:35,920 --> 01:00:36,989
Max ?

359
01:00:51,760 --> 01:00:53,910
Où t'es passé, bordel ?

360
01:01:51,720 --> 01:01:52,948
Où il est ?

361
01:01:54,120 --> 01:01:55,109
Je sais pas.

362
01:01:55,920 --> 01:01:58,593
Tu as regardé
dans toutes les pièces ?

363
01:02:02,000 --> 01:02:03,035
Oui.

364
01:02:42,760 --> 01:02:44,671
Amène la bagnole par l'ouest.

365
01:02:49,360 --> 01:02:50,190
Grouille !

366
01:04:36,960 --> 01:04:38,109
Qu'y a-t-il ?

367
01:04:40,160 --> 01:04:41,195
Quoi ?

368
01:04:44,640 --> 01:04:45,914
Juste que...

369
01:04:47,600 --> 01:04:49,670
je sais pas ce qu'on devrait faire.

370
01:04:50,960 --> 01:04:52,632
Tu sais ce qu'on doit faire.

371
01:04:56,560 --> 01:04:57,629
Allons-y.

372
01:04:59,760 --> 01:05:00,749
Amène-toi !

373
01:05:47,120 --> 01:05:49,076
Je m'en charge, Max.

374
01:06:11,800 --> 01:06:13,597
Amène-toi, il faut rentrer.

375
01:07:04,720 --> 01:07:06,790
Pourquoi tu m'as pas tuée ?

376
01:07:08,560 --> 01:07:10,551
Tu crois que je veux te tuer ?

377
01:07:14,440 --> 01:07:15,589
C'est pas le cas ?

378
01:07:18,800 --> 01:07:20,791
Tu n'as aucune idée...

379
01:07:23,840 --> 01:07:25,717
de ce qui est précieux pour toi.

380
01:07:27,320 --> 01:07:28,719
Moi, si.

381
01:07:31,120 --> 01:07:33,076
Tu n'as pas besoin de faire ça.

382
01:07:34,440 --> 01:07:37,000
Ne me dis pas
ce dont j'ai besoin ou pas.

383
01:07:38,520 --> 01:07:40,636
Contente-toi de m'aider.

384
01:07:41,440 --> 01:07:42,714
T'aider ?

385
01:07:42,880 --> 01:07:44,199
Ne sois pas stupide.

386
01:07:45,000 --> 01:07:46,911
C'est pour ça que tu es toujours là.

387
01:07:48,080 --> 01:07:51,356
Il serait encore en vie
sans ce salaud !

388
01:07:51,520 --> 01:07:52,316
Quoi ?

389
01:07:52,480 --> 01:07:53,993
Ils l'ont traité comme une bête.

390
01:07:54,160 --> 01:07:56,515
- Ils l'ont suspendu...
- Je comprends rien !

391
01:07:56,680 --> 01:07:58,591
Je vais tuer ce salaud,
je vais le buter.

392
01:07:58,760 --> 01:08:00,079
Je comprends pas !

393
01:08:00,240 --> 01:08:01,639
Réfléchis.

394
01:08:01,800 --> 01:08:03,233
- Réfléchis !
- Calme-toi.

395
01:08:03,400 --> 01:08:05,197
Je suis pas comme toi,
tu le vois pas ?

396
01:08:05,440 --> 01:08:07,317
Me dis pas de me calmer.

397
01:08:08,520 --> 01:08:10,397
Ça sera plus jamais comme avant.

398
01:08:10,560 --> 01:08:12,152
Écoute-moi.

399
01:08:12,320 --> 01:08:13,833
Je suis paralysée, ici.

400
01:08:14,120 --> 01:08:15,838
Paralysée, putain !

401
01:08:16,000 --> 01:08:17,319
Tu peux pas faire ça.

402
01:08:19,720 --> 01:08:20,630
Non.

403
01:08:26,480 --> 01:08:27,993
Je ne comprends pas.

404
01:08:38,160 --> 01:08:39,559
Imagine...

405
01:08:40,800 --> 01:08:42,358
l'obscurité.

406
01:08:44,840 --> 01:08:46,432
Qu'est-ce que tu veux dire ?

407
01:08:47,120 --> 01:08:49,236
Tu as seulement 10 ans.

408
01:08:53,640 --> 01:08:56,837
Tu entends les pas qui approchent
le long du couloir.

409
01:08:58,000 --> 01:09:00,833
Le son de la poignée qu'on tourne.

410
01:09:04,840 --> 01:09:07,035
Tu l'entends entrer dans la pièce.

411
01:09:08,360 --> 01:09:11,352
Son souffle
qui résonne dans l'obscurité.

412
01:09:13,640 --> 01:09:15,471
Puis il te touche.

413
01:09:18,040 --> 01:09:19,632
Ses mains crasseuses

414
01:09:19,800 --> 01:09:21,233
partout sur ta peau.

415
01:09:25,160 --> 01:09:27,515
Inutile de hurler.

416
01:09:28,160 --> 01:09:30,355
Ceux qui t'entendront...

417
01:09:33,400 --> 01:09:34,958
ne viendront pas.

418
01:09:38,040 --> 01:09:40,952
Personne ne viendra
dans l'obscurité.

419
01:09:44,160 --> 01:09:46,628
Tout ce que tu peux faire,
c'est prier.

420
01:09:49,080 --> 01:09:51,469
Prier pour que le jour se lève.

421
01:10:06,400 --> 01:10:07,719
Je t'en supplie...

422
01:10:08,760 --> 01:10:09,988
Aide-moi.

423
01:10:11,680 --> 01:10:13,398
Je t'en supplie !

424
01:10:20,360 --> 01:10:21,952
Aide-moi !

425
01:10:23,480 --> 01:10:24,549
Leah ?

426
01:10:27,000 --> 01:10:28,149
Leah ?

427
01:10:32,760 --> 01:10:35,399
Donne-nous la femme, Leah.

428
01:10:37,080 --> 01:10:38,718
C'est tout ce qu'il veut.

429
01:10:40,960 --> 01:10:42,473
Vous n'auriez pas dû.

430
01:10:44,080 --> 01:10:44,990
Assassins !

431
01:11:03,640 --> 01:11:06,359
Je voulais pas
que ça se passe comme ça.

432
01:11:17,080 --> 01:11:19,719
C'est bien assez difficile comme ça.

433
01:11:24,080 --> 01:11:26,355
Ouvre cette putain de porte !

434
01:11:37,600 --> 01:11:39,830
Ouvre cette putain de porte !

435
01:11:44,600 --> 01:11:47,956
Tu sais ce qui se passera
s'ils entrent.

436
01:11:48,320 --> 01:11:49,594
Aide-moi !

437
01:11:50,640 --> 01:11:52,392
Ouvre cette porte !

438
01:12:13,800 --> 01:12:15,028
Prends ça.

439
01:12:15,840 --> 01:12:16,955
Salaud !

440
01:12:39,840 --> 01:12:41,068
Viens m'aider.

441
01:13:28,840 --> 01:13:30,319
Sale garce.

442
01:13:38,320 --> 01:13:39,275
Max !

443
01:13:42,160 --> 01:13:44,310
Tu sais ce qu'on doit faire.

444
01:13:44,960 --> 01:13:46,837
Vous pouvez pas faire ça, Max.

445
01:13:47,560 --> 01:13:48,834
Pourquoi ?

446
01:13:49,840 --> 01:13:51,239
Pourquoi pas ?

447
01:13:52,560 --> 01:13:54,437
Où tu es, Max ?

448
01:13:58,200 --> 01:13:59,110
C'est fini, Maxie.

449
01:13:59,600 --> 01:14:01,636
Tu vois pas que c'est fini ?

450
01:14:02,040 --> 01:14:04,600
Je t'en prie, Maxie,
vous tuez des gens.

451
01:14:05,720 --> 01:14:07,836
Vous tuez des gens, Maxie.

452
01:14:09,320 --> 01:14:10,833
Pourquoi ? Pour lui ?

453
01:14:12,520 --> 01:14:16,638
Non, dis pas ça.
Pourquoi tu dis ça ?

454
01:14:16,920 --> 01:14:18,194
Pourquoi tu dis ça ?

455
01:14:18,360 --> 01:14:19,873
Ça va aller.

456
01:14:21,160 --> 01:14:22,115
Garce !

457
01:14:24,560 --> 01:14:26,755
Tout va bien se passer, Maxie.

458
01:14:26,920 --> 01:14:29,593
C'est moi. Ce n'est que moi.

459
01:14:29,760 --> 01:14:32,718
Donne-moi le fusil, Maxie.
Lâche-le.

460
01:14:32,960 --> 01:14:34,837
Lâche-le.

461
01:14:35,120 --> 01:14:36,633
Tout va bien se passer.

462
01:14:38,040 --> 01:14:40,190
Viens ici, sale garce !

463
01:14:44,360 --> 01:14:46,032
Qu'est-ce que tu fous, Max ?

464
01:14:46,680 --> 01:14:49,148
C'est fini, Will. C'est fini.

465
01:14:51,000 --> 01:14:54,117
- Ferme ta gueule, Max.
- C'est fini !

466
01:14:54,280 --> 01:14:55,633
On en a déjà parlé.

467
01:14:55,800 --> 01:14:58,519
On a une heure ou deux à tenir
et après, ça ira.

468
01:14:58,680 --> 01:15:00,159
Will, je t'en prie !

469
01:15:00,320 --> 01:15:03,153
Je peux pas ! Je peux pas faire ça !

470
01:15:04,280 --> 01:15:05,474
Ressaisis-toi.

471
01:15:06,240 --> 01:15:07,468
Ça va aller !

472
01:15:07,640 --> 01:15:08,868
Ferme-la, Leah.

473
01:15:10,120 --> 01:15:12,156
Ramasse ton flingue. Ramasse-le !

474
01:15:13,680 --> 01:15:14,829
Je peux pas faire ça !

475
01:15:15,000 --> 01:15:16,353
Qu'est-ce qui t'arrive ?

476
01:15:16,840 --> 01:15:18,114
Ramasse-le et tue-la !

477
01:15:18,280 --> 01:15:20,635
Tu peux vivre avec ça,
mais pas lui !

478
01:15:21,200 --> 01:15:22,599
Tu veux pas que ce soit
comme avant ?

479
01:15:22,760 --> 01:15:24,830
Ça sera plus jamais comme avant,
Will.

480
01:15:25,000 --> 01:15:25,955
Jamais !

481
01:15:26,160 --> 01:15:27,036
Arrête !

482
01:15:27,200 --> 01:15:28,235
C'est fini.

483
01:15:32,760 --> 01:15:34,159
Je t'en prie, Will.

484
01:15:40,360 --> 01:15:41,509
C'est fini !

485
01:16:30,200 --> 01:16:32,509
Regarde ce que tu as fait !

486
01:16:33,240 --> 01:16:34,559
C'est ta faute !

487
01:16:35,720 --> 01:16:38,109
C'est ce que tu voulais ? Hein ?

488
01:16:43,120 --> 01:16:44,553
Répète ce que t'as dit !

489
01:16:44,720 --> 01:16:46,233
J'ai pas fait exprès.

490
01:16:48,760 --> 01:16:50,113
J'en ai marre d'être ici.

491
01:16:50,280 --> 01:16:53,317
Tu es ici. Et tu vas régler ça.

492
01:16:58,320 --> 01:16:59,673
T'es contente

493
01:16:59,840 --> 01:17:01,114
de toi ?

494
01:17:01,440 --> 01:17:02,793
Je vais te buter !

495
01:17:06,080 --> 01:17:08,389
Tu veux me descendre ?

496
01:17:09,800 --> 01:17:12,155
Ta mère était une bonne à rien.

497
01:17:12,520 --> 01:17:14,636
Ton frère était un bon à rien.

498
01:17:15,080 --> 01:17:18,277
Et t'es un putain de bon à rien
aussi.

499
01:17:22,800 --> 01:17:24,153
Baisse ce flingue.

500
01:17:26,240 --> 01:17:28,754
J'ai dit, baisse ce flingue !

501
01:17:32,120 --> 01:17:33,109
Vas-y !

502
01:18:01,840 --> 01:18:02,909
Leah !

503
01:18:15,160 --> 01:18:16,195
Viens.

504
01:18:24,560 --> 01:18:26,312
Où t'es passée ?

505
01:18:32,800 --> 01:18:34,119
Aide-moi.

506
01:19:11,320 --> 01:19:12,878
Je vais tout arranger.

507
01:19:14,360 --> 01:19:15,634
Je te le promets.

508
01:19:18,720 --> 01:19:20,073
Je t'aime.

509
01:19:40,000 --> 01:19:41,149
Monte !

510
01:19:46,760 --> 01:19:48,990
- Écoute-moi.
- Pas maintenant.

511
01:19:55,640 --> 01:19:56,550
Il est là !

512
01:20:00,200 --> 01:20:02,111
Écrase-le ! Tue-le !

513
01:20:03,440 --> 01:20:04,953
Sales garces !

514
01:20:05,480 --> 01:20:07,516
Ramène-moi cette chienne !

515
01:20:31,240 --> 01:20:33,549
Plus vite ! Accélère !

516
01:21:07,320 --> 01:21:09,675
- Plus vite !
- J'essaie.

517
01:21:16,000 --> 01:21:17,069
Il se rapproche, Leah.

518
01:21:17,240 --> 01:21:20,073
Il gagne du terrain,
il fonce, accélère !

519
01:21:51,560 --> 01:21:53,278
Accélère, bordel !

520
01:21:53,440 --> 01:21:54,634
Sales garces !

521
01:21:59,840 --> 01:22:01,239
Qu'est-ce qu'il fait ?

522
01:22:07,680 --> 01:22:08,874
Il fait quoi ?

523
01:22:41,960 --> 01:22:44,599
Je vais vous donner une leçon,
salopes.

524
01:22:52,920 --> 01:22:54,273
Allons-nous-en.

525
01:22:55,080 --> 01:22:57,594
Je t'en prie, Leah, allons-nous-en.

526
01:22:59,080 --> 01:23:00,877
Tu sais que je ne peux pas.

527
01:23:03,120 --> 01:23:06,078
Sales putes ! Connasses !

528
01:23:16,920 --> 01:23:19,309
Ta mère était une putain.

529
01:23:19,880 --> 01:23:21,711
Tu vaux pas mieux !

530
01:23:26,560 --> 01:23:28,357
Va la chercher.

531
01:23:29,520 --> 01:23:31,238
Amène-moi cette garce.

532
01:23:41,000 --> 01:23:43,230
Tu peux pas me l'enlever.

533
01:23:45,200 --> 01:23:47,395
C'est ma fille, bon Dieu !

534
01:23:48,920 --> 01:23:50,353
Moi aussi, je l'étais.

535
01:23:53,440 --> 01:23:55,431
Qu'est-ce que tu fous ?

536
01:23:57,920 --> 01:24:01,037
Sale garce. Tu m'écoutes ?

537
01:24:01,560 --> 01:24:03,471
Il ne reste plus que nous trois.

538
01:24:05,080 --> 01:24:06,069
Non.

539
01:24:07,680 --> 01:24:08,476
Pas du tout.

540
01:24:40,240 --> 01:24:42,913
Le plus simple serait de te tuer,
maintenant.

541
01:24:45,080 --> 01:24:47,469
Mais je t'ai dit
que je ne le ferais pas.

542
01:24:48,760 --> 01:24:50,318
Tu ne t'en tireras pas
à si bon compte.

543
01:25:28,120 --> 01:25:29,678
Leah, où tu es ?

544
01:25:30,280 --> 01:25:31,315
Attends !

545
01:25:34,560 --> 01:25:35,629
Attends, Leah !

546
01:25:40,920 --> 01:25:41,909
Où est-elle ?

547
01:25:42,080 --> 01:25:43,832
Laisse-la tranquille.

548
01:25:49,520 --> 01:25:50,669
Donne-la-moi.

549
01:25:50,880 --> 01:25:52,108
Où est-elle ?

550
01:26:00,440 --> 01:26:01,589
Ça va ?

551
01:26:12,320 --> 01:26:13,469
Vous saignez.

552
01:26:13,880 --> 01:26:15,791
Je vous apporte un verre d'eau.

553
01:26:21,400 --> 01:26:23,550
Comment oses-tu venir ici ?

554
01:26:23,720 --> 01:26:25,631
Tu n'as jamais rien fait !

555
01:26:27,800 --> 01:26:28,994
Grace ?

556
01:27:33,960 --> 01:27:35,598
Je peux partir, maintenant.

557
01:27:40,680 --> 01:27:41,874
Maman ?

558
01:27:43,040 --> 01:27:44,996
J'ai fait quelque chose de mal ?

559
01:28:00,320 --> 01:28:01,639
Non, mon bébé.

560
01:28:03,960 --> 01:28:06,918
J'avais des choses à faire
avant de partir.

561
01:29:55,320 --> 01:29:58,949
<i>Certains secrets nous emprisonnent</i>
<i>comme un insecte dans de l'ambre</i>.

562
01:30:03,400 --> 01:30:05,675
<i>Ils rongent notre vie</i>.

563
01:30:14,320 --> 01:30:16,550
<i>Certains secrets</i>
<i>ne devraient jamais être révélés</i>.

564
01:30:22,600 --> 01:30:24,830
<i>Ils devraient rester</i>
<i>dans l'obscurité</i>.

565
01:30:33,760 --> 01:30:36,718
<i>Car il y a toujours un prix à payer</i>.

566
01:31:22,520 --> 01:31:24,511
Adaptation : Yves Tixier

567
01:31:24,680 --> 01:31:26,671
Sous-titrage : IMAGINE