Edit: ivy68-HDVN
Nếu thế hệ sau hỏi rằng chúng ta đã chiến đấu vì cái gì,
... thì hãy kể cho chúng nghe về làng Lidice
Frank Knox - Thư kí hải quân Mỹ (1940 - 1944)
Hôm nay thầy tu có ghé để lấy mật ong đấy
- Nó có nói gì em không? - Không
Nó nói sắp có chiến tranh
Và chúng ta sắp ngỏm, đúng không?
Hãy về bằng lối đi sau nhà
Tôi thay mặt cho cả làng...
... và đặc biệt là đội bóng đá Lidice, mời quí vị thưởng thức chiếc bánh này
Nhưng tôi xin phép được trao vinh dự này cho phó làng của chúng ta
Frantisek!
Cắt đi nào!
Cô tưởng cô là ai hả?
Lm đi, đồ trơ tráo
Sao ông dám?
- Ông gọi tôi là đồ trơ tráo ư. - Đừng có nói chuyện với tao
Mặc kệ ông nói cái gì, mau trả lời tôi
Sao lại yên lặng như vậy? Mau nói đi
Biến đi, mau về nhà đi!
Về mau!
Đồ khốn! Tôi sẽ giết ông!
Gọi bác sĩ đi!
- Lạy Chúa, xin đưa linh hồn này về với Chúa - Và cho ánh sáng chiếu tỏa lên linh hồn này
- Xin hãy cho linh hồn này được nghỉ yên - Amen
Anezka, hãy cầu nguyện với Chúa
Tớ tưởng tượng lần cuối chúng ta thổi kèn cùng nhau phải thế này
Cậu chuẩn bị rời đến nước Anh rồi sao?
Còn cậu thì sao? Không đổi ý à?
Jarus sẽ giết tớ
Mong là chúng ta gặp may mắn
Ít ra cậu cũng chiến đấu vì tổ quốc
Cậu thì sao, Karel?
Anh tớ mới mất, còn bố thì bị bắt giam
Tớ không thể để mẹ ở một mình được
Tôi đã đưa con dao cho anh ấy
Eda khi ấy đã say rượu và mất tự chủ
Rồi Frantisek dùng con dao ấy đâm cậu ta
Bị cáo có muốn phản biện gì không?
Kết án, bị cáo Frantisek phạm tội...
... đâm chết con trai, Eduard, tuy nhiên..
... tuy nhiên đây được coi là tội ngộ sát, nên ông sẽ phải lao động khổ hình...
... trong suốt 4 năm
- Tình hình thế nào rồi? - Sắp xong rồi sếp
Tôi đã xin được nhốt chung với ai đó mắc tội nhẹ..
... vậy mà sếp đưa vào đây một người đâm chết con trai mình
Lẽ ra là có một người khác...
... gã đó đã giết 2 đứa con gái và ném chúng xuống sông
Vậy còn đỡ hơn đâm con trai, đúng không?
- Người kia trông thế nào ạ? - Người nào?
Người đã giết con gái ấy, ông này trông khó chịu quá
Lúc nào cũng im lặng, lừ đừ... ai mà biết ông ta đang nghĩ gì
Anh quên là anh đang ở trong tù hả?
- Tôi nhớ - Anh tưởng mình được lựa chọn sao?
Tưởng đang chọn lớp để học đấy à?
Đừng quên anh cũng là tội phạm cùng băng đảng với những tên khác
Lo xử sự đàng hoàng đi
Có vẻ như có thêm nhiều tội phạm nữa
Petika, mau dọn dẹp đồ rồi ra ngoài
Dãy này phải được dọn cho bọn người Đức
Những tội phạm khác ít nguy hiểm hơn,
như là giết người hay gì đó sẽ được chuyển qua dãy B
Những phòng này sẽ để dành lại cho "những tội phạm thực thụ"
Mau ra ngoài thôi, đi mau!
- Tôi chụp 1 tấm được không? - Không
Các tù nhân dừng lại, đứng yên!
Xuống!
Mau lên! Mau lên!
Tù nhân số 2037
Đây là bạn mới của ông đấy, Kowalski
Petika sẽ ở trên đó
Mong là cậu sẽ không than phiền gì về bạn cùng phòng của mình nữa
Tôi không nghĩ là sống với người thế này
Rất nhiều thứ xảy ra không giống như những gì chúng ta tưởng
Ông ấy là một huyền thoại đấy
Lừa bịp số tiền lên đến hàng triệu
Tiếc là Ban bồi thẩm không tha cho ông ấy
... dù ông ấy ủng hộ hết số tiền kiếm được cho trại trẻ mồ côi và người nghèo
Việc tốt đấy chứ
Tôi đâu có cho hết, vẫn giữ một ít để tiêu xài
Sao họ bắt được ông?
Giám đốc một trại trẻ mồ côi ngạc nhiên về số tiền đó, và đã báo cảnh sát
- Thế còn cậu thì sao? - Cũng không có gì đặc biệt
Tôi có một ít tiền gửi và anh bạn đây là một kẻ giết người
Đó có thể được gọi là ham muốn được Chúa trừng phạt
Ngồi xuống! Mau ngồi xuống đi!
Không ai biết em tới thăm anh
Em không nên tới
Frantisek
Không sờ nắm! Còn 1 phút
Không giấy báo gì hết
Vậy, ngài cứ cầm đi ạ
Anh hãy đọc cái này
Đã muộn rồi đấy
Karel thế nào rồi?
Em có gặp nó không?
Gần đây em không ra ngoài nhiều
Nghe nói vợ của anh còn trẻ lắm
Thiệt tình, anh giết con của cô ta, mà cô ta còn đem trứng tới
Còn có Kinh thánh nữa, đúng là một gia đình kì lạ
Tôi xem được chứ?
Đây. Tin mừng theo thánh Gioan, chương 3 câu 16
Thiên chúa quá yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban chính con một của mình
... để những ai tin vào Người thì sẽ được sống muôn đời
Đồ khốn!
Tôi sẽ giết ông!
Cái gì đây?
Có vẻ nhộn nhịp quá nhỉ?
Tên người làm của mẹ cậu là Knig, phải không?
Có vẻ như bố mẹ cậu không được may mắn như tổ tiên nhà cậu
Chắc là cậu giỏi tiếng Đức lắm
Tôi có một đề nghị công việc cho cậu là chỉ huy quân hiến binh địa phương
... với mức lương gấp 3
Cho phép tôi suy nghĩ được không?
Không, cậu có quốc tịch khác, và cậu không được đưa ra yêu sách gì
Tôi đem theo người làm riêng được không?
Cậu phải đem ấy, chúng tôi sẽ không lo các vấn đề lặt vặt cho cậu đâu
Chúc mừng cậu!
Nhiệm vụ đầu tiên của cậu là thu thập hết các chuông nhà thờ lại
Bố cậu từng làm việc ở đây, rèn kim loại nóng
Hồi còn nhỏ tôi cũng có tới thăm ông ấy vài lần
Ông ấy sao rồi?
Vẫn viết chứ?
Việc đó bị cấm rồi
Vậy hả? Lạ thật! Jara, người siết cổ mẹ mình ấy...
... vẫn viết hoài mà, chủ yếu là để xin thuốc men
Chú ý! Thông báo quan trọng!
Sáng sớm hôm nay, các đơn vị Đức được trang bị vũ khí...
... đã vượt qua được biên giới Bolshevik, Nga
Các sư đoàn thiết giáp dễ dàng vượt qua được hàng phòng thủ của Nga...
Cái này cho mẹ cháu
Cái gì vậy?
Không cần phải hỏi đâu
Nếu chăm sóc tốt cho lũ ong, cháu và mẹ có thể có mật ong rồi
Hồi nhỏ cháu rất thích chúng
Karel!
Cháu nên tới thăm bố cháu
Cha xứ có hỏi con có tới giúp lễ cha không
Con từng rất thích chơi đàn organ mà
Ở đâu cô ấy lại có mấy con gà thế nhỉ?
Con không biết, chắc cô ấy nuôi
Sao con không lo học đi?
Và... sao chúng ta không tới thăm bố đi?
Chúng ta có quá nhiều thứ phải lo nghĩ
Lỡ họ cho phép thăm thì sao? Thời kì chiến tranh mà, chẳng có luật gì đâu
Nhưng theo luật thì ông ấy vẫn là bố của chúng ta
Hoan hô!
Lại đây nào! Chúng ta phải chụp hình kỉ niệm 3 bàn thắng
Lại đó đứng đi nào
Được rồi, gần thêm chút nữa
Không ai hiểu rằng tôi thực sự đang giúp họ
Nếu như không có ai đó đứng ra thì chúng ta sẽ phải khổ
Cám ơn nhiều, được rồi đấy
Em tưởng tôi thích thế này lắm sao?
Chỉ vì có lệnh tập hợp một số giám sát viên thôi
Tôi ở đây là vì mọi người, tôi muốn mọi người có cuộc sống tốt hơn
Em hiểu, đúng không?
Em đẹp như một bức tranh, khiến người ta phải ngưỡng mộ
Hai người đó hợp đôi đấy
Xin lỗi, hiện giờ tôi không có tâm trí
Marie! Mấy con gà đang đẻ được lắm
Hork và Stabran kìa, giờ cậu cần phải lựa chọn rồi
- Nhảy với tôi nhé? - Anh không đùa với mấy bạn nữa à?
Các bạn đang đợi tôi
Vậy thì đi đi, đừng chần chờ ở đây
Tôi sẽ uống cho say rã rời
Rồi sẽ mời cô nhảy tiếp
Không còn rượu để uống đâu
Lúc uống say thì tớ không ngại nữa
Nhưng tớ lại ăn nói chẳng ra đâu vào đâu
Đừng buồn, cậu còn có tớ đây
Cái bon vô ơn!
Cậu cũng ghét tôi đúng không?
- Chúng tôi chỉ là người chơi nhạc thôi - Tôi thấy buồn thay cho ông
Và cũng hơi sợ ông nữa
Cậu có biết tôi sợ tới mức nào không?
Hết trò để đùa rồi
Chỉ huy và Đại pháp quan Đức đã được chỉ định...
... để thay thế Konstantin von Neurath,
... ở khu vực phòng vệ Đức là Heydrich
Chỉ huy hàng phòng vệ Đức đã nhận vị trí của mình...
Tại khu Prague, ông ấy đã được chào đón bởi Thư kí Bang là K. H. Frank
Tuy nhiên, sau khi đội phòng vệ Đức tiến hành....
... kiểm tra các đơn vị vũ trang, và các đơn vị chiến đấu...
Thằng nào phải chịu trách nhiệm? Ông muốn nhốt hết chúng tôi lại sao?
Nhìn cô gái ngồi bên trái kìa
Đẹp không?
Mau theo họ đi
Cẩn thận nhé!
Này... tôi nói chuyện một lát được không?
Tôi muốn nhờ các cô giúp một chuyện
Chỉ là một việc vặt thôi, đơn giản lắm
Tôi muốn nhờ các cô tìm tới một gia đình ở Lidice
... và đưa chiếc cúc này, nhưng không được để ai biết
Đưa nó cho gia đình Horak ở khu nông trại sau nhà thờ ấy
Nói với họ rằng Petiska vẫn ổn, được chứ?
Nếu là chuyện quan trọng thì tôi sẽ giúp
Đừng nhìn qua đó, bạn tôi đang ra hiệu
Tạm biệt
Mau đi thôi, đừng nhìn nữa
Cô ấy bị lừa rồi... để chờ mà xem!
- Xin chào, nhà Horak phải không? - Đúng rồi
Tôi muốn gửi lời nhắn, tôi chỉ là người được nhờ thôi
Người đó bảo tôi đưa thứ này cho bác..
... và nói rằng Petiska vẫn ổn
Cám ơn cháu, vậy là Petiska đã tới Anh rồi
... nó là con trai bác
Nói với nó rằng, gia đình vẫn khỏe mạnh và rất tư hào về nó
- Bố lại đây nào - Chuyện gì vậy?
Đây ạ...
Petiska vẫn ổn
Đi nào!
- Cám ơn cháu - Cám ơn
- Không cần đâu ạ - Cần chứ
CHlẾN THẮNG TRONG TẦM VỚl CỦA ĐẾ CHẾ ĐỨC
Theo lệnh của chỉ huy quân phòng vệ Đức mới, Heydrich...
... những người Séc yêu nước sau đây sẽ bị hành hình...
Sếp, cái máy radio này có nhất thiết phải để ở đây không?
Nếu bị phát hiện...
Petiska, cứ bình tĩnh
Ra cửa đứng đi, có ai đến thì la lên
Chú ý!
Sao lại la lên? Bộ bị điên hả?
Không lo làm việc đi
- Thói quen trong quân đội thôi ạ, có chỉ huy... - Chỉ huy gì chứ?
Cái gì vậy?
Lại nữa!
Chúng ta bị một lỗi ở đây này
Đúng là họ bị hành hình, nhưng ngày chính xác là...
Ngày mai
Đúng vậy
Chết rồi! Họ biết hết chưa?
Muốn biết hả?
Đây rồi
- Chúng ta đợi thêm ai sao? - Không
Chúng ta có việc phải làm
Helena, cô giúp tôi chứ?
Giày của Helena không bám được, để tôi lên
Họ làm gì trên đó vậy?
- Vẽ bản đồ - Thích thật!
Mở ra đi!
- Việc này có quan trọng không? - Có chứ
Chúng ta nên vẽ thêm đường dây điện nữa
Sao các anh lại cần chúng tôi?
Để chúng tôi không phải ra mặt nhiều
Có người đang tới
Mặc đồng phục đấy
- Là Vlcek - Không sao đâu
Mấy nhóc, làm gì ở đây vậy hả?
Sao lại lang thang ra rừng thế này?
Dạo này lính nhảy dù ở khắp mọi nơi đấy
Cứ coi như tôi chưa thấy gì đi
Họ bị chúng ta lừa rồi
- Cô ấy bị sao vậy? - Không cầm lòng được ấy mà
Nếu cần giúp gì thì cứ nói, chúng tôi rất sẵn lòng
Cứ để lời nhắm ở cổng nhà máy nhé
Tạm biệt
Helena, đợi tớ!
Biết sao được giờ? Cô gái kia cũng đáng yêu mà
Nhưng Anicka có gì đó rất đặc biệt, cô ấy không sợ gì hết
Chờ đã
Muộn rồi, 2 người có 2 phút
Trông con khác quá
Bố cũng vậy
Ở nhà thế nào rồi?
Mấy chú ở xưởng đưa cái này, họ gửi lời hỏi thăm bố
Con nói chuyện với họ à?
Ngày nào con cũng nói chuyện với họ hết
Các công nhân ở đó đang được chuyển dần đi...
Mẹ thì lo may vá, nhưng...
Karel, bố đã suy nghĩ rồi
Bán xe đạp của bố đi, con có thể dùng cái cũ của mẹ
Rồi lấy tiền mua cho mẹ cái máy may mới, loại tốt ấy
Bố sẽ cần tới xe đạp mà
Bố sẽ mua cái khác, cái tốt hơn, mua cả cho con nữa
Hết giờ!
- Mẹ con sao rồi? - Không có gì mới hết
- Cám ơn con vì số thuốc lá - Đi thôi
Nếu con có tới thăm bố nữa...
Đi thôi!
Hôm nay không sách thánh và trứng
Cám ơn
Cho tôi 2 điếu được không?
Con trai tôi gửi đấy
Anh còn đứa khác à?
Tôi có 2 đứa
Đồ khốn! Tôi sẽ giết ông!
Trong trái tim con, người là sự vĩnh hằng
Ôi thiên chúa của con...
... xin hãy canh phòng chúng con trong nghèo đói
Cha đã nói chuyện với thị trưởng rồi
Đã đủ thời gian để xin mãn hạn tù rồi
Nhưng phải có đủ chữ kí của hội đồng, và cả của mẹ con nữa
Và, đương nhiên, là của bố con nữa
Hãy về nói chuyện với mẹ con đi
Vậy?
Mẹ phải suy nghĩ, chuyện này rất khó khăn với mẹ
Gusta nói rằng Vlcek đã bắt gặp con cùng với vài cô gái ở trong rừng
Chuyện đó chẳng có gì là sai cả
Họ là ai vậy?
Là mấy cô gái... ở xưởng ấy mà
Gusta nói là con có nhờ...
... ông ấy đi hỏi xung quanh xem có ai mua xe đạp của bố con không
Và con muốn mua 1 chiếc máy may
Con tính may gì?
Con đã tới thăm ông ấy chưa?
Nếu con có tới nữa thì hãy đưa cái này cho ông ấy
Hãy cho mẹ thời gian, mẹ sẽ suy nghĩ
Vợ của tôi nói rằng bà ấy không muốn làm góa phụ
Thế là bố vơ tôi bắt tôi không được tham gia quân đội
Tôi rất tò mò về Heydrich, không biết ông ấy giỏi thế nào
- Chỉ mới được nhìn ông ấy trên báo chí thôi - Ông ấy từng là một người chơi nhạc đấy
Mong là quân dân Séc không phiền...
... vì hôm nay chúng ta sẽ ăn mừng trên những thất bại của họ
Tôi rất vinh dự được giới thiệu quí vị tới dinh thự Prague
... một biểu tượng của quá khứ kết nối chúng ta
Mục tiêu của tôi là đảm bảo nơi này...
... trở thành một nơi giàu đẹp nhất Đế quốc Đức
Và các bạn là những người thích hợp...
... để giúp tôi làm việc này
Anh ta chơi nhac thế nào?
Ngài ấy chơi violong rất tuyệt
Kệ họ đi, họ sợ đấy
Những người làm lớn thường thích giữ kín quá khứ của mình
Ở đó có rất nhiều thức ăn, và họ còn chuẩn bị sẵn phòng khách sạn
Vào thứ 7, mọi người đều có vé đến xem đấu bóng
Con phải thận trọng, Karel. Đây là thời kì chiến tranh
Me con thế nào rồi?
Hãy giúp bố gửi lời hỏi thăm tới bà ấy
Con đã nói chuyện với cha xứ
Có thể bố sẽ được giảm án phạt
... nếu hội đồng chịu kí
Còn mẹ con?
Bà ấy cũng phải kí
Con đã bán xe đạp chưa?
Rồi ạ
Vậy thì tốt
Họ không tìm được màu ông muốn
Cứ dùng tạm cái này vậy
Ông phải viết 5 bản
Thời gian là vấn đề, thế nên mai ông sẽ được nghỉ bệnh
Bạn của ông sẽ phải lo phần việc của ông
Stern,
wagner,
fisher.
Tôi tò mò không biết hắn ta kiếm đươc bao nhiêu tiền
Hãy mừng đi vì ông ấy cũng có việc mà làm
Tôi chưa bao giờ dám nghĩ...
... tôi có thể làm một công việc thiêng liêng thế này ở trong tù
Thiên Chúa sắp đặt mọi thứ rất kì lạ
Hôm nay con trai ông không đưa thuốc vào sao?
Ít ra cũng có mật ong, mật ong là tốt lắm rồi
Thằng bé nuôi ong à?
Tôi mong là không
Chúng ta đã thỏa thuận rồi, không thể nào cứ để mặc họ thế
Tớ đâu có muốn thỏa thuận gì
Cậu cũng không thể khiến họ thất vọng, cô gái kia cũng được lắm mà
Thấy chưa? Cô ấy đang đứng 1 mình đợi cậu kìa
- Chắc là người bị bệnh - Tớ không qua đó đâu
- Cám ơn vì cô đã tới, Anicka - Chào anh
Anh đừng buồn Helena, cô ấy cũng rất muốn giúp
... nhưng gia đình cô ấy đi lính gần hết rồi, nên cô ấy sợ
Theo tôi
Tôi rất thích vẻ bình yên của nơi này
Cái này cho anh
Cái gì vậy?
Em cầm nó nãy giờ sao? Là cái gì vậy?
Anh có thể lấy để gửi tặng bạn bè
Dì của em mới giết một con lợn,
... và em nói dối là sẽ đưa nó đến cho bố ở trại lao động
Em rất tốt với anh, nhưng có thể em sẽ gặp rắc rối
Hãy đưa thứ này về và gửi cho bố em như đã nói
Bố em chết cách đây 6 tháng rồi
Nhưng dì của em vẫn chưa biết
Mẹ em dặn đừng nói với dì ấy vì dì ấy rất yếu đuối
Anicka!
Khi nào dì ấy mạnh mẽ hơn, em sẽ nói với dì
Em xin lỗi..
Em không muốn khóc tí nào
Thay vì giúp đỡ anh được gì, thì em lại ở đây kể lể
Em không biết là em đã giúp anh nhiều thế nào đâu
Anh không biết là gia đình em lại buồn khổ như vậy
Lẽ ra anh không nên nhờ vả em
Anh không biết là em vui mừng thế nào khi biết được rằng mình có thể làm việc gì đó
Vì chiến tranh, rất nhiều người đã ra đi
Công việc này khiến em cảm thấy không sợ sệt nữa
Em cần phải sợ vì chính bản thân mình
Có vẻ như hôm kia bọn họ đã hạ cánh gần khu tường rào
Mấy tin này bị đồn hoài
Nếu tin đó là đúng thì giờ này đã có đầy lính nhảy dù trong rừng rồi
Cầm cái này cho mẹ cậu
Cái gì vậy?
- Cậu đùa đấy à? - Cô ấy đưa đấy
Sao cô ấy lại đưa thịt cho mẹ tớ?
Vì chúng ta là những thằng khốn
- Lẽ ra chúng ta nên nói sự thật cho cô ấy - Sao tự nhiên cậu thông minh hẳn ra vậy?
Uống lẹ đi các cậu, đã muộn rồi
Về nhà đi
Cô ấy sẽ nhìn tớ bằng ánh mắt gì? Tớ thà làm một kẻ nói dối còn hơn
- Ban đầu là ai bảo tớ nói dối? - À..
Là lỗi của tớ nên cậu không thể tìm cho mình một cô gái sao?
Thật không công bằng, cậu muốn có người yêu làm gì?
Cậu đã có mọi thứ rồi
Vấn đề là chúng ta phải làm được gì đó
Cô ấy nói đúng, cô ấy rất can đảm
Và cũng thật xinh đẹp nữa
Quân đội kháng chiến nằm ở đâu vậy? Tớ muốn góp sức
Tớ cũng muốn làm lính nhảy dù
Các người ở đây ăn uống thoải mái, trong khi chiến tranh đang xảy ra
Chỉ huy Heydrich bị ám sát!
Chú ý! Chú ý!
Nhân dân đang được kêu gọi giúp đỡ tiêu diệt bọn người ám sát...
... chỉ huy quân đội phòng vệ Đức, ngài Heydrich,
vu ám sát diễn ra vào ngày 27 tháng 5, năm 1942 tại Prague
Cho dù việc này không quan trọng đối với cá nhân mỗi người...
... nhưng rất quan trọng đối với cảnh sát
Thông báo!
Tôi sẽ trả tiền đi lại, nhưng ông phải tới đó
Bây giờ không phải lúc, sẽ có vấn đề khác phát sinh
Đúng vậy
Nhưng ông đã hứa
Chúng ta cầu nguyện cùng Thiên Chúa...
... hãy đón tiếp anh chị em đã hy sinh của chúng ta
Karel Benda,
ngài Max Groch,
Manuel Groff,
ngài Jan Hruka,
Jaroslav Rikos,
Ladislav Ulc,
Viclav Tollinger,
Josef Vyvoil.
... số người tham gia đã tăng vọt lên
Hàng ngàn người đã góp sức mình, hàng trăm người đã hy sinh
Những nỗi lực điên cuồng của quân đội SS...
Chúa ơi, tắt đi ngay! Bộ ông bị điên hả?
Ông tưởng mình đang ở đâu?
- Phải hủy nó ngay - Cái này là của anh mà
Ông không hiểu, phải không?
Mọi thứ giờ đã khác, moi thứ và moi nơi
Chỉ cần mắc một sai lầm nhỏ là chúng ta chết hết
Theo những báo cáo này thì quân nhảy dù đã vào các vùng địa phương rồi
Vậy sao anh còn để chúng ở đó?
Nhưng ở địa phương có rất nhiều người dân vô tội
Anh không muốn bắt ai cả
Nhưng chúng ta buộc phải bắt kẻ nào đó!
Hãy nghĩ rằng người dân vô tội mà chúng ta bắt là 1 người có công
... nếu không, Vlcek, anh sẽ phải chịu trách nhiệm
Đi đi!
Đây!
Chúa ở cùng ngài!
Chúng tôi đã viết rằng, trong thời kì chiến tranh, chúng tôi cần một thợ rèn
Người thợ rèn cũ đã chết rồi
Cả hội đồng đã kí rồi, chỉ còn thiếu anh thôi
Vợ của anh gửi cái này
Nếu không vì Anezka, chẳng có ai thèm động tay giúp anh đâu
Họ kí vào đó không có nghĩa là ho đã tha thứ cho anh
Chỉ là họ tội nghiệp Anezka và Karel thôi
Nếu tôi là người quyết định thì...
Hãy gửi cái này cho Anezka
Tôi biết thật là lãng phí
Tôi cần gì phải mặc áo cưới chứ? Không lẽ mặc rồi đem bỏ tủ
Nhưng tôi lỡ nói với mẹ tôi ở Kladno rằng áo cưới đã chuẩn bị sẵn sàng rồi
... và bà ấy muốn thấy nó
Một ngày nữa là xong thôi
Karel?
- Xin chào - Xin chào
Tôi ghé thăm chồng cô để gửi đơn xin giảm án
Và anh ta gửi cái này cho cô, cô ở đây làm gì thế?
Đã có lệnh giới nghiêm rồi đấy?
Karel đâu?
Xin lỗi, tôi gửi nhờ lá thư được không?
Chuyện gì?
Gửi cho Anicka, quan trọng lắm ạ
Cám ơn, tạm biệt
- Cậu đúng là đồ con lợn - Thế cậu bảo tớ phải làm sao?
... để giữ mình là một con người thành thật..
... và để cô ấy không nghĩ rằng mình bị một thằng cha lừa?
Tớ không quen biết cô ấy nên thôi, chính cậu là người gây ra lỗi mà
- Kowalski, đi giày vào - Có chuyện gì vậy?
Chiến tranh tới rồi chứ còn gì nữa
Mau lên nào!
Đi thôi!
- Vậy là đủ rồi sao? - Đúng vậy
Ông không việc gì phải sợ
Họ sẽ đến gọi ông đi, nếu sống sót thì hãy báo tin cho chúng tôi
Kowalski này, ông không cần nói gì...
... nhưng ông quả là con người kì lạ
Ông có thể giấu diếm mà...
Người Đức sẽ không phát hiện trong một khoảng thời gian
... họ đang cố vượt biên, ông có thấy không?
- Rồi ông sẽ lại được trong sạch - Cái nào?
Cám ơn
Nhưng chắc là tôi không cần nữa đâu
Tôi tin vào Chúa, nhưng vẫn không thể hiểu hết
Chúng ta cứ tưởng mình đang làm đúng những gì Ngài ấy muốn
Cám ơn
Cuối cùng, ông ấy sẽ may mắn hơn chúng ta thôi
Cái đó còn chưa rõ nên khoan hãy nói
Này, bảo Anicka tới nhé, cô ấy có thư
Anicka bị bệnh rồi, hôm nay cô ấy không đến làm
Anicka thân mến, xin lỗi vì tôi đã đường đột viết thư
Mong rằng cô sẽ hiểu vì tôi còn có công việc và những lo toan
Những việc tôi cần làm hiện đã hoàn tất
Và hoàn tất một cách mĩ mãn
Chúng ta sẽ gặp lại nhau lần cuối
Thật là ấu trĩ, Vlcek, lá thư này viết quá rõ ràng
Chúng ta chờ đợi nó đã lâu
Tốt lắm
Vlcek, quá rõ ràng rồi
Đứng lên!
Ra ngoài!
Tôi không tin cô nói
Cô bảo là cô quen biết một người bình thường...
... và không biết gì về tên tuổi cũng như nơi ở của hắn ư.
Tôi không biết
Tại sao vậy, Vlcek?
Sao anh không nói với tôi rằng đã bắt gặp chúng trong rừng?
Sao anh không báo cáo cho tôi?
Vì tôi không viết chuyện đó vào bản báo cáo
Cậu ta không phải lính hay gì hết, chỉ là người chơi nhạc bình thường thôi
Tên của hắn?
Các người bắt nó đi đâu vậy?
Mẹ hãy gọi cho bố và nói có thể con bị đưa đến Kladno
- Mẹ hãy bảo trọng - Con ơi!
Chờ đã
Vaclav!
Mày chỉ đưa cô ta đi dạo vậy thôi hả?
Mày tưởng tao ngu lắm hả?
Đó là sự thật
Giữ nó
Đừng!
Là sự thật hả? Có phải là sự thật không?
Tôi không biết cô đã nghe được gì...
... nhưng nếu cô biết gì đó..
Tôi chỉ được nhờ gửi một lời nhắn đến Lidice cho gia đình Hork
Chỉ vậy thôi
Gia đình Hork ở Lidice...
Có người trong gia đình đang ở nước ngoài
Vậy là chúng ta có đầu mối ở Anh
Nhưng chúng ta không có chứng cứ
Chỉ có mỗi lá thư này thôi
Không có gì chắc chắn cả, lại phải đợi vậy
Nhưng chúng ta không thể đợi nữa, có hiểu không?
Nhưng ít ra chúng ta cũng phải tìm ra chứng cứ
Chứng cứ?
Thế người đưa tin thì sao?
Chúng ta chỉ tới đây kiểm tra thông thường thôi
Cái đó có được chiếu rạp kp?
Có muốn quay phim chúng tôi không?
Đó là lệnh sao?
Anh nghĩ sao? Tưởng tôi đang van nài sao?
Tôi biết cảm giác của anh, tôi biết họ là người anh quen
Nhưng đừng lo lắng, đây là việc thuộc về trách nhiệm
... tất cả sẽ đươc tính toán cộng vào đất đai và súc vật
Tôi biết cái này không có ý nghĩa gì
... nhưng cũng là một nguồn lợi lớn
Cũng may là người đưa thư cũng ở khu vực này
20 triệu tiền thưởng cho người tìm ra hắn...
... sẽ được chia phần thôi
Nếu tôi từ chối?
Thì tôi sẽ thất vọng lắm...
Và anh sẽ chết
Rena, lại đây
- Aneka, có Karel ở nhà không? - Không
Chị nên tới nhà tôi
Lính ở phía sau làng, nhiều lắm!
Dừng lại! Đây là khu vực quân sự
Nếu là người làng thì hãy mau trở về
Chỉ được phép ra, không được phép vào
Sao lại vô lý như vậy? Chúng tôi còn có vợ và con trong đó
Nhưng tại sao lại nhiều như vậy?
Thật vô lý
Mau về đi, trời sắp tối rồi
Cho họ qua!
Cám ơn
Thị trưởng,..
... hãy mau dọn dẹp đồ đạc cho 2 ngày, mang cả chăn mền nữa
Ông có 5 phút, xong thì ra trước cửa đứng
Hãy bố trí quân đội ngay vòng ngoài để dễ dàng điều phối
Geschke và Bhme tới thì bảo họ vào gặp tôi ngay
Mở cửa ra! Mau lên!
Cái gì đây trời?
Này
Mau đi thôi!
Về nhà lấy ít đồ đi
Karel! Đi đường sau thì hơn
Mau dọn dẹp đồ đạc quí giá, chăn mền, và quần áo để thay
Chỉ một vali, và ra ngoài mau!
Thả cô ấy ra đi, cô ấy ở Kladno, tới đây để làm việc
Địa chỉ của cô và bố mẹ cô là ở Kladno, đúng không?
Tôi sẽ đi với ông ấy, anh tưởng tôi có thể bỏ ông ấy sao?
Đi!
Chú ý!
- Không được bắt tôi - Nó mới chỉ 16 tuổi thôi
- 16 là đủ rồi - Cháu 15 rồi này
Chúng tôi đã có ghi chép báo cáo đầy đủ
Người dân còn đang ngỡ ngàng...
... vì thế chống cự rất kịch liệt
Riêng với súc vật, chúng tôi đã quản lý rất ổn định
Các ngài đã ăn chưa? Tôi mời ăn tối nhé
Tôi sẽ đưa cha xứ của ho tới
Như vậy họ sẽ cảm thấy an toàn và trở nên bình tinh hơn
Chúng tôi sẽ đưa ông ta tới sau
Lại đây!
Để riêng cái xe đẩy đó cho tôi
Karel!
Mọi người hãy can đảm lên
Ít ra chúng ta cũng phải bình tâm bon bẻ lai
Chỉ là chút hiểu lầm nhỏ, sáng mai sẽ lại đâu vào đấy thôi
Sẽ ổn thôi
Hãy cầu nguyện nào
Lậy cha chúng con ở trên trời
... chúng con nguyện Danh cha được cả sáng, nước cha trị đến..
... ý cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời
Xin cha ban cho chúng con lương thực hàng ngày
... và tha thứ cho chúng con, nhưng chúng con cũng tha...
... cho kẻ mắc tội với chúng con, xin đừng để chúng con bị cám dỗ...
... những hãy cứu chúng con khỏi moi sư dữ. Amen
Xong rồi ạ
Còn chần chờ gì nữa, các anh còn có việc phải làm mà
- Tới lươt Petiska - Mau đi dùm đi
Petiska, chúng ta phải hoàn thành trước khi ông ấy về
Vậng ạ
Mau đánh thư đi
Cái gì vậy?
Anh ấy là người làng Lidice
Chuyện này không phải đau lòng sao? Anh ta đã tự tay giết 1 đứa con rồi
Giờ lại biết được tin này
Nhưng trước sau gì cũng biết mà
Không nhắc gì tới phụ nữ là trẻ em, có thể vợ anh ấy vẫn an toàn
Bắt đầu làm đi
Chúng tôi đã ở đây 2 ngày rồi, bọn trẻ cần được ăn gì đó
- Mau về chỗ đi - Các người định làm gì chúng tôi?
Chỉ là kiểm tra sơ thôi, đừng lo
Chúng sẽ về ngay
Những đứa cuối cùng đây sao?
- Cháu tên gì? - Ota Vesel
Otto, tên đẹp lắm, để xem nào...
2
6
3
A1
Cậu bé vẫn khỏe, cám ơn Otto
Tiếp theo!
Lẽ ra tôi không nên tin ông ấy
Ai mà biết ông ấy đã làm gì với lá thư tôi gửi
Ông ấy là tu sĩ mà, làm sao lai nói dối đươc
Nhưng nếu ông ấy có gửi thư, tại sao cô ấy không trả lời
Karel cũng không thấy tới thăm nữa
Có thể gặp vấn đề gì đó, xe cộ, hay vợ anh vẫn chưa đọc...
- Anh sẽ về nhà sớm tôi - Lẽ ra tôi đã đươc ở nhà rồi
Có lẽ họ không muốn thả tôi
Vậy cũng tốt, thế thì cứ làm lơ họ đi
Sau này hãy đi đâu đó, tạo dựng một cuộc sống mới
Vậy cũng tuyệt, đúng không?
Khỉ gió!
Sếp, có bao tay không? Tay của tôi chảy máu rồi
Petika, đừng có lải nhải nữa
Anh đứng bên kia hàng rào là may rồi
Nếu qua bên này thì có thể anh sẽ than phiền nhiều hơn đấy
Trẻ em dưới 16 tuổi phải có bảng hiệu
Cứ bình tinh, không có gì phải lo lắng
Chúng tôi chỉ muốn tốt cho mọi người
Mọi người sẽ được chuyển tới một trại lao động
Và để thuận tiện thì chúng tôi sẽ chuyển trẻ em đi trước
Tôi hứa các người sẽ lại đoàn tụ một cách bình an vô sự
Đừng mà!
Sẽ ổn thôi con à
Marie, đừng bỏ nó, tôi không tin lời chúng đâu
- Nó bao nhiêu tuổi - 16 tuổi rưỡi
Trung sĩ Vlcek đây xứng đáng được hưởng chút ân huệ
Vlcek!
Tiền thưởng của anh
Chúc mừng!
Đương nhiên vẫn còn vài vấn đề cần thảo luận...
Là người ở Lidice
Vaclav, có chuyện gì vậy? Sao cậu lại ở đây?
- Cô ấy đâu rồi? - Ai
Anicka, cháu phải nói chuyện với cô ấy
- Anicka là ai? - Cháu phải nói với cô ấy...
Khoan đã!
Để mặc cậu ta đi
Karel thường tới đây, nó có thể gửi tin nhắn cho cậu
Cái gì?
- Làm cái gì vậy? - Tôi đang sửa cái này
Đứng dậy!
Không tao bắn mày bây giờ
Tha cho cậu ta đi
Đưa hắn đi
Anh đúng là điên! Anh giết con trai mình,
... rồi vì một người lạ mặt mà suýt mất mạng
Đúng là không thể hiểu được con người anh
Có phải anh có nỗi khổ tâm gì không?
Lượt tôi
Đi! Đi mau!
Xếp hàng vào!
Từ hôm nay, ngày nào cũng phải tới đây
Các cô sẽ chia theo nhóm để làm việc
Khi nào bảo nghỉ thì được nghỉ
Làm ơn..
Chúng tôi muốn biết hiện con cái chúng tôi đang ở đâu
Chúng đã đi trước 5 ngày bằng xe buýt
Nơi này không thích hợp cho trẻ em, chúng vẫn đang được chăm sóc tốt
Đi đi
- Anh ta bị sao vậy? - Bệnh rồi ạ, nôn mửa nãy giờ
Người đưa thư gửi cái này tới
Là những thứ gửi đến làng Lidice, bây giờ làm gì với chúng ạ?
- Để tôi cất chúng đi - Không...
Cứ để lại đây
- Lẽ ra nên nói cho anh ta biết - Rồi anh ta sẽ tự tử cũng nên
- Anh ta cũng sắp được thả rồi mà - Ra ngoài biết cũng tốt hơn
Được vui vẻ thêm một thời gian cũng tốt mà
Tạm biệt
Anh định sẽ đi đâu? Về nhà à?
Tôi chẳng là gì với gia đình mình, họ không buồn gửi thư cho tôi nữa
Tôi sẽ đến lấy đồ và tìm đến một nơi nào đó
Này..
Chúc may mắn!
- Lạnh quá, còn bao lâu nữa? - 2 tiếng nữa
Anh đến từ Lidice à? Giờ anh muốn tôi làm gì?
Bắn tôi đi
Giờ thì quá muộn rồi
Giờ chẳng ai thích bắt người Lidice nữa
Heydrich bị ám sát thật là chuyện tốt
Anh nói Heydrich bị ám sát là chuyện tốt?
Đúng vậy
Tôi cũng nghĩ vậy, bây giờ không còn khó như trước
Anh đừng suy nghĩ u ám quá làm gì
Anh nghĩ sao nếu tôi nhờ lính lấy súng...
... và bắn anh ngay trong văn phòng này?
Anh biết chi phí dọn dẹp, giấy tờ báo cáo tốn kém thế nào không?
- Anh không đáng đâu - Mau đi thôi
Đưa anh ta đi đi
Cút đi!
Mau cút!
Frantisek!
Vào đây!
Tôi không quan tâm anh nghĩ tôi là người thế nào
Tôi không quan tâm người khác nghĩ gì
Tôi không cần biết
Như vậy sẽ tốt hơn
Ngồi đi
Thật buồn cưới khi chỉ có 2 ta là người sống sót
Anh không chứng kiến, anh vẫn có thể hy vọng
Vì có thể anh sẽ được gặp lại vợ mình
Họ vẫn viết thư đây
Ho viết suốt
Từ từ thôi
Rồi họ lại viết tiếp
Frantisek, em không biết lá thư này
... sẽ tới tay anh lúc anh ở nhà hay ở đâu khác
Em đã viết thư gửi vào nhà giam, nhưng không thấy anh trả lời
... nên em không biết anh có bình an hay không
Em biết thời điểm này rất nguy hiểm, có thể gặp rắc rối nếu viết thư
Nếu chúng ta còn sống sót, có lẽ sẽ lại gặp được nhau
Với tất cả tình yêu dành cho anh và Karel. Anicka!
Giờ tôi phải làm gì với anh đây?
Không có ai biết khu này bị bỏ hoang
Anh vẫn phải cảnh giác một chút
Không có tin gì mới
... nhưng tôi có cái này cho anh
Thứ này cũng đáng mong đợi, đúng không?
Tôi không muốn giữ những thứ này
Anh có thể giữ hoặc vứt đi
Dì, con muốn gửi lời hỏi thăm dì
Dì gửi cho con ít áo choàng nhé
Cô có khỏe không? Hãy viết thư trả lời chúng tôi
Gửi lời hỏi thăm tới bạn bè giúp tôi
Anh trai, thật sự xin lỗi vì đến giờ này em mới viết thư trả lời
-... nhưng anh biết đấy, tình hình... - Lola yêu quí, anh lo cho em quá...
... vì đã hơn một tháng rồi anh không nhận được tin gì từ em
Những lá thư này giúp tôi ghi nhớ những kỉ niệm
Đến Prague nào!
Hãy mau tới trại tập trung của Séc...
Lời nhắn gửi đến những công dân Séc... hãy đến và góp sức
Chúng tôi đang kêu gọi người dân Séc!
Frantisek, anh đi đây vậy?
Tôi tới Prague
Trước khi anh tới đó thì mọi chuyện đã xong xuôi rồi
Họ sắp tới đây rồi
Có lẽ tôi sẽ ở lại đây một thời gian
Tất cả đàn ông...
Kể cả Karel của anh...
Anh biết cây óc chó mọc ở chỗ nhà máy...
... gần dòng suối không?
Chiến tranh đã kết thúc!
Tôi sẽ lấy ít củi!
Hôm nay là ngày chúng ta ăn mừng
Không chỉ chúc tụng những anh hùng ở Lidice,
... mà còn để khai sáng một cuộc sống mới cho ngôi làng này
... nơi đầy những bằng chứng về tội ác của đế chế Đức
Chúng ta sẽ cùng nhau xây những ngôi nhà mới cho các chị em phụ nữ ở Lidice
Bây giờ xin cho một tràng pháo tay chào mừng các chị em ở Lidice
Xin lỗi, anh không lên được
- Tôi là người Lidice - Còn tôi là người Sao Hỏa
- Tôi là người Lidice thật mà - Anh không đùa chứ?
Tôi nghe nói Lidice sắp được xây dựng lại
Tôi muốn giúp sức
Tôi đã vẽ một bản kế hoạch đây
Đó là những gì tôi còn nhớ ở ngôi làng cũ
Và tôi còn đem tới những lá thư đã được gửi tới đso
Mau theo tôi
Marie...
Chúng tôi rất mừng vì anh muốn giúp sức...
... nhưng làng Lidice mới sẽ không giống như làng cũ đâu
Chúng tôi không muốn xây dựng lại y chang trước kia
Chúng tôi sẽ gửi những lá thư này...
... số còn lại sẽ đưa vào viện bảo tàng hay gì đó
Nếu được, tôi rất muốn giúp
Thật ra vợ tôi vẫn chưa trở về...
- Vợ anh tên gì? - Anicka
Không có trong danh sách, tôi rât tiếc
Chắc là cô ấy lạc ở đâu đó
Anh Frantisek, sự thật về việc anh là người ở Lidice,
... có thể sẽ làm họ tái hiện những kí ức tồi tệ trước kia...
... và chắc chắn là cuộc sống của anh cũng sẽ bị ảnh hưởng...
... theo chiều hướng không tốt
Vì thế, nếu như anh thực sự muốn giúp...
... thì hãy quên làng Lidice đi, ở đó không còn ai chờ đợi anh nữa
Tôi muốn nói chuyện với họ
Để tôi yên!
Thả tôi ra!
Đưa anh ta đi đâu đó, thật xa! Đừng để anh ta gây chuyện ở đây
Em nghĩ anh sẽ ở đây
Em đã ở cùng chỉ ấy đến những giây giúp cuối đời
Chị ấy chết một cách rất can đảm
Anh thưc sư muốn bỏ đi sao?
Em muốn anh ở lai...
... để khơi gợi ý ức của họ sao?
Kí ức không nên bị lãng quên
Frantisek, xin anh đừng bỏ đi
Sẽ không có ai khác... biết
Trong suốt cuộc chiến, chỉ mỗi làng Lidice là bằng chứng...
... cho tội ác diệt chủng của Đế quốc Đức
173 người đã bị bắn chết
Trong một trại tập trung, 53 phụ nữ đã chết
82 trẻ em bị chết ngạt, chỉ 17 người sống sót
Sự hủy diệt làng Lidice đã tạo nên một sự đoàn kết
Thành viên của Hội đồng Lidice Washington bao gồm...
Albert Einstein, Charlie Chaplin, Thomas Mann.
Rất nhiều địa danh, tên người được đặt theo tên làng Lidice
Và phong tục này còn truyền mãi tới ngày hôm nay
Edit: ivy68-HDVN