Title: A Dog's Purpose Year: 2017 Duration: 01:40:02 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"נשמה של כלב"
‫מה משמעות החיים?
‫יש סיבה להיותנו פה?
‫יש טעם למשהו מזה?
‫בהתחלה לא היה לי מושג מה קורה, ‫לא ראיתי שום דבר.
‫היה חמים.
‫הייתה אמא שלי.
‫בכל יום עשיתי חיים.
‫הטעם הוא לעשות חיים? ‫זה הכול?
‫לא, זה לא יכול להיות פשוט כל כך.
‫הנה אחד.
‫ואז זה נגמר.
‫זה סוף הדרך שלך.
‫- לוכד כלבים ‫הכלבייה העירונית של מחוז יורון -
‫נגמר הכיף.
‫החיים נראו קצרים כל כך.
‫זאת אומרת, מה בדיוק עשיתי?
‫היו משחקים,
‫הייתה אכילה,
‫חפרתי באדמה,
‫אבל כשבאמת חשבתי על זה, ‫לא היה הרבה בסיכומו של דבר.
‫חזרתי. ושוב הייתי גור.
‫חי ומוכן לשאול ‫את השאלות החשובות,
‫לחפור עד שאמצא תשובות.
‫רק תנו לי להיכנס...
‫איפה אני?
‫מה עוד יש לך? ‫-זה.
‫מה זה? ‫-רטריבר אדום.
‫יופי של כלב.
‫גזע טוב. קל לאילוף.
‫יש לך משהו קטן יותר?
‫יש לי כלבי יורקי קטנים פה.
‫יש כלב צ'ין יפני.
‫פודל.
‫קורגי שם.
‫תראו כמה דברים מדהימים. ‫מישהו ידע שאני בא.
‫כן.
‫היי, תראה את זה.
‫מה יש לנו פה?
‫תראו את הקטנצ'יק הזה. ‫הוא בטח שווה כמה דולרים.
‫כן, היה נוקאאוט בסיבוב השני. ‫הפסדתי הכול.
‫תחזיק חזק.
‫אתה מזמין הפעם.
‫לא היום, חבר.
‫חשבתי על החיים שלי.
‫עדיין היו לי ‫כל כך הרבה שאלות,
‫אבל חזרתי שוב ושוב ‫לאותה השאלה.
‫איך אוכל לשתות מים?
‫רוצה לקנות גלידה? ‫-בטח.
‫באיזה טעם?
‫אמא, אני שומע משהו בפנים. ‫-היי, מותק...
‫איתן.
‫היי, אמא, בואי.
‫אוי, אלוהים...
‫הוא נראה צמא כל כך. ‫-חם מדי בפנים.
‫אנחנו צריכים להוציא אותו. ‫-אני לא יכול לפתוח את הדלת.
‫רגע, היא נעולה. ‫-בבקשה, אמא.
‫טוב, תתרחק.
‫מסכן.
‫מסכן כל כך.
‫מה שלומך, ילדון? בסדר?
‫וואו. מה זה?
‫אמא.
‫ילדון?
‫ילדון. ‫-ילדון, אתה בסדר?
‫לא ידעתי שיש דבר כזה, ילדון.
‫נראה לי שהקטנצ'יק הזה ‫יהיה בסדר.
‫הוא יכול להישאר אצלנו, אמא?
‫אני לא יודעת. ‫נראה לי שאבא שלך עלול להתנגד.
‫החלטתי באותו הרגע ‫שאני בהחלט אשאר עם הילדון הזה.
‫כן. אבא, נוכל לגדל אותו?
‫מי יאכיל אותו? ‫-אני.
‫מי ינקה אותו? ‫-אני אעשה הכול, אבא.
‫אתה חושב שאתה מוכן ‫לעשות את זה? -כן.
‫לא יודע... ‫-הוא כלב טוב.
‫נו, בבקשה. הוא רטריבר, אבא.
‫הוא יביא לך את נעלי הבית ‫ואת העיתון כשירד גשם.
‫תגיד מה אתה רוצה שהוא יביא לך. ‫הוא יכול לעשות את זה.
‫תראה.
‫בוא הנה.
‫מה אתה עושה?
‫אז איתן ואני סיכמנו ‫שהכלב יהיה באחריותו.
‫בבקשה, אבא?
‫בחייך, הוא צריך חבר.
‫בסדר, אתם עושים פה ‫קטע מלוכלך, טוב?
‫קח אותו מפה. אני רוצה לדבר ‫עם אמא שלך בארבע עיניים.
‫טוב.
‫אתה בלחץ, ילדון? אל תהיה. ‫יהיה בסדר. כן.
‫אין לנו יותר מדי ברירה.
‫הם מלכלכים נורא וצריך לנקות. ‫-בחייך.
‫הוא ישתעמם ממנו. ‫-בחייך, ג'ים.
‫את מכירה אותו.
‫אם הוא יגיד לא, ‫נוכל לברוח ולמצוא משפחה אחרת.
‫איתן. ‫-כן?
‫יש לך כלב.
‫יש. אלוהים. יש.
‫בוא, חמוד.
‫יש. אלוהים. תודה.
‫בוא. בוא.
‫- טאונסוויל ‫חומרי בניין -
‫ביילי. ב-י-י-ל-י, נראה לי.
‫ואני איתן. אני הבעלים.
‫נראה לך שהוא יודע ‫איך מאייתים את השם שלי?
‫נראה לי, מותק.
‫- איתן מונטגומרי -
‫כלב טוב...
‫- ביילי -
‫זהו זה.
‫מוכן?
‫בוא, ביילי.
‫ביילי, שב. שב.
‫תתגלגל. תתגלגל.
‫תוציא את זה מהפה. ‫תוציא את זה מהפה.
‫טוב. בוא הנה.
‫תן יד. תן יד. קדימה.
‫כן, כלב טוב. ‫תסתובב. תסתובב. קדימה.
‫מה הוא אומר? יותר מדי מילים. ‫-קדימה.
‫אני אעשה את זה עכשיו. ‫-בוא הנה.
‫כל הכבוד.
‫אבל מילה אחת נאמרה ‫הרבה יותר משאר המילים.
‫ביילי, ביילי, ביילי, ביילי, ביילי...
‫אחרי כמה זמן התחלתי להבין ‫את המילים החשובות.
‫היה לי ילדון וקראו לו איתן.
‫אני קיבלתי שם.
‫השם שלי היה ביילי, ביילי, ‫ביילי, ביילי, ביילי.
‫למדתי מה מקומי בלהקה.
‫אמא אהבה אותי.
‫אבא אהב אותי. ‫-כן.
‫מאוד. ‫-כן. סליחה, רגע...
‫נו... רד קצת.
‫ריחמתי על החתול.
‫מן הסתם הוא רצה להיות כלב.
‫לא אשמתי שהוא ‫לא יכול היה להיות כלב.
‫איתן, הגיע הזמן לישון.
‫הגיע הזמן לכבות את האור, טוב? ‫-טוב.
‫טוב, בוא. בוא, בוא, בוא.
‫לא, אל תעשה את זה, קפטן.
‫תראה לו מה זה, באקי. ‫זה ילמד אותו לקח.
‫טראח. פוף.
‫זה עומד לפגוע בנו. ‫תקפצו או שתמותו.
‫איתן תמיד המציא ‫כאלה משחקים נפלאים.
‫בום. ‫-לעשות רעש מתחת לשמיכה.
‫גאון. ‫-זאפ.
‫בכל לילה כשנרדמתי, חשבתי ‫עד כמה אני מאושר שיש לי איתן.
‫ושאני לא חתול.
‫ביילי, תיכנס למכונית. ‫-קדימה, חמוד.
‫קדימה.
‫"אני רוצה לדעת אם תהיי שלי..."
‫בכל פעם שהמשפחה רצתה ‫שאני אריח ריחות חדשים,
‫כולנו נכנסנו לרכב ונסענו.
‫דשא, עץ, קרפדה, טחב, בואש,
‫בואש מת, שלולית, בוץ, עז.
‫עז.
‫כולם שאלו את עצמם ‫את אותה השאלה:
‫למה אי אפשר שכל דבר יריח ‫כמו עז? -אוי, מסריח.
‫תראו מי פה.
‫נחשו מה יש לנו.
‫מה יש לכם? ‫-מה קיבלת?
‫קדימה, ביילי.
‫תראו. -גור. ‫-אוי, אלוהים.
‫בוא, חמוד.
‫היי. היי.
‫לפעמים חשבתי שכשמנסים ‫להבין את החיים מבזבזים זמן.
‫אולי עדיף פשוט ממש ‫ליהנות מהחיים וזהו.
‫בוא, חמוד.
‫היי. לאן הלכו כולם? ‫איפה כל התרנגולות?
‫ביילי. ביילי, ביילי.
‫איתן, איתן, איתן, איתן, איתן. ‫-כן.
‫אוי, תראה מי פה.
‫מסיבה כלשהי הם לא נתנו לי ‫לשחק איתם בכדור הזה.
‫כן. רוץ, איתן. ‫-כולם יודעים...
‫שכל משחק בתולדות הכדורים ‫יכול להשתפר בעזרת הוספת כלב.
‫אבל היה משהו מוזר בכדור הזה.
‫אוצר.
‫אוי, לא...
‫אלה החיים.
‫עוד מישהו? ג'ים, הקפה שלך. ‫-תודה.
‫בבקשה.
‫כולנו פה. ‫-כן. תיהנו מהארוחה.
‫אהבתי את בני האדם הזקנים. ‫הם הבינו אותי.
‫אתה יכול בבקשה ‫להפסיק להאכיל את הכלב?
‫אנחנו מנסים לאלף אותו. ‫-אמרתי לך.
‫תפסת אותי. אני מצטער.
‫אתה יכול להעביר לי ‫את הריבה, בבקשה?
‫כשלא חשבתי על אוכל, ‫המחשבות שלי נדדו.
‫למה אני פה? מה התכלית?
‫כן, תמשיך לעסות.
‫ויש אולי עוד בייקון?
‫תראו את הצלחת שלו.
‫לפי הצורה שאתה אוכל, ‫תגדל ותהיה גדול יותר מכולנו יחד.
‫אם יישאר עולם שאפשר לגדול בו.
‫הרוסים מציבים טילים בקובה.
‫חייבים לדבר על זה עכשיו? ‫-לא.
‫אז ג'ים, שמעתי שמצפה לך ‫עבודה חדשה במשרד.
‫אולי תספר לנו על זה?
‫זה לא יצא לפועל. ‫-רוצים אותו בשטח.
‫הוא אחד מאנשי המכירות ‫המובילים בכל שנה.
‫אני עובד בתפקיד ‫שאף אחד לא רוצה.
‫ג'ים, אתה חייב?
‫אנחנו שלוש שניות מחורבן גרעיני.
‫אני וביילי יכולים ללכת? ‫-בטח.
‫איתן היה עצוב ולא ידעתי למה.
‫היי, ביילי.
‫קפטן אמריקה, זוכר?
‫הוא יכול לנטרל ‫את הפצצה הזאת בשנייה.
‫טראח.
‫זאפ.
‫אתה אוהב את זה, מה?
‫קדימה. קדימה.
‫כן, חמוד.
‫טוב, ביילי. תפוס אותו.
‫קדימה. כן, חמוד. קדימה.
‫קדימה. לאן הוא נעלם? ‫לאן הוא נעלם?
‫קדימה, חמוד. איפה הוא?
‫תפוס אותו.
‫קדימה, תפוס אותו.
‫שיחקנו בכדור ההוא ‫כל אחר הצהריים.
‫איתן אהב את זה.
‫כלב טוב. תפוס אותו. קדימה.
‫היי, אבא. שים לב.
‫תראה מה הוא יכול לעשות.
‫טוב, ביילי. מוכן?
‫מוכן.
‫להישאר.
‫ו...
‫טוב. קדימה, ביילי.
‫תוציא.
‫יופי, חמוד. ‫-תודה, אבא.
‫היי, קדימה.
‫כן. כן.
‫כשנהיה קר יותר בחוץ, ‫כולנו חזרנו הביתה.
‫אתה תהיה בסדר.
‫בכל בוקר, קופסה גדולה וצהובה ‫עם גלגלים לקחה ממני את איתן.
‫כשגם אמא יצאה מהבית
‫הייתי בודד.
‫ורעב.
‫ומשועמם.
‫לפחות השאירו את החתול.
‫לימדתי אותו להיות כלב.
‫כל כך הרבה חומר לימוד.
‫לא, כלבים לא מסתתרים ‫מתחת לכריות. קדימה. היי, היי...
‫קדימה, תרחרח אותי.
‫תרחרח אותי.
‫אתה לא יודע שום דבר.
‫וואו, אתה מכחכח בגרון הרבה.
‫ביילי, לא.
‫היי, אבא.
‫אליזבת.
‫הלו...
‫היי. זאת נעל הבית שלי. ‫ביילי. ביילי. תחזור הנה.
‫ביילי, לא.
‫ביילי. בוא הנה, בוא הנה. בוא הנה.
‫ביילי, בוא הנה.
‫כשאבא היה במצב הרוח המתאים, ‫היה כיף כל כך לשחק איתו.
‫זה לא שלך, ביילי. זה שלי. זה שלי.
‫בוא הנה.
‫נו.
‫איתן, הבוס שלי בא הערב
‫ואסור שהוא יראה את חדר ‫העבודה שלי כך. אתה מבין?
‫אתה חייב להתחיל להגיד ‫לכלב הזה מי הבוס.
‫קח אותו, פשוט קח אותו ‫ותגיד: אני הבוס.
‫אתה צריך להראות לו מי הבוס.
‫בסדר, תסדר הכול.
‫אני רוצה שהחדר הזה יהיה מצוחצח. ‫אתה מבין? אתה מבין?
‫אתה מבין?
‫כן, אדוני. ‫-תודה.
‫אני רוצה שהכול יהיה ‫בדיוק כמו שאני אוהב.
‫מצוחצח.
‫למה? כי אני הבוס.
‫אני האיש הבוס ‫ואתה הכלב הבוס.
‫כלב בוס.
‫איתן.
‫קדימה, בוא. ‫האורחים תכף יגיעו. מהר.
‫ג'ים? ‫-מה?
‫ג'ים, אתה יכול לעזור לי?
‫אני לא יודעת להכין סינגפור סלינג. ‫-מה?
‫אני אראה לך.
‫אני יכולה להכין ויסקי קובלר. ‫רגע, הנה המתכון.
‫סיינט גודנס, 1907, עיט מוזהב.
‫זהב אמיתי.
‫לא.
‫איתן התייחס אליי יפה.
‫הוא תמיד נתן לי מהאוכל שלו.
‫הוא בפה שלך? בלעת אותו?
‫זה לא היה החטיף האהוב עליי ‫והוא רצה שאחזיר אותו.
‫למה?
‫הגענו. ‫-שלום. אלן.
‫תיכנסו. ברוכים הבאים.
‫אני שמח שסוף סוף ‫הצלחנו לבוא הנה,
‫כי אני רוצה לבקר ‫בסניף המקומי כבר תקופה.
‫כן, ונעים ושקט פה כל כך, ‫בפרברים. -בטח, כן.
‫כן. ‫-אנחנו שמחים לארח אתכם.
‫רציתי להגיד...
‫שממש התרשמנו מהביצועים שלך ‫בשנה האחרונה, ג'ים.
‫אני שמח שהזכרת את הנושא.
‫האמת היא ‫שרציתי לדבר איתך על זה.
‫חשבתי שמכיוון ‫שהביצועים טובים כל כך,
‫אולי הגיע הזמן שאעזוב את השטח ‫ואעבור לעבודה במשרד.
‫אנחנו ממש צריכים אותך בשטח. ‫זה עמוד השדרה של כל העסק.
‫אני אדבר בכנות, ג'ים. אתה אחד ‫הסוכנים הנוסעים הכי טובים שיש לנו.
‫יהיה מטורף להוריד אותך מהשטח.
‫אתה עדיין אוסף מטבעות? ‫-בטח.
‫מה הפריט הכי מרשים שלך?
‫סנט גודנס משנת 1907 ‫עם עיט מוזהב.
‫הרמן, אני לא מבינה במטבעות, ‫אבל אני יודעת שזה מיוחד.
‫זה אוצר. אף פעם לא ראיתי ‫מטבע כזה מקרוב.
‫זה חתיכת מטבע. ‫-כן, הוא יפהפה.
‫אני אראה לכם. אלך להביא אותו.
‫אולי אחרי האוכל.
‫אני אביא אותו אחר כך.
‫אני יכול בבקשה ללכת?
‫אני יכול בבקשה ללכת ‫ולהוציא את ביילי לסיבוב?
‫בטח, מותק.
‫קדימה, תעשה את זה.
‫בבקשה, ביילי. בבקשה, ביילי, ‫תעשה את זה. קדימה.
‫מה הוא רוצה ממני?
‫קדימה. קדימה.
‫הלוואי שידעתי מה הוא אומר.
‫נו. נו, קדימה. ‫מה הבעיה שלך? קדימה.
‫אני לא יודע למה הוא כעס כל כך ‫אבל זה הלחיץ אותי,
‫וכשאני לחוץ, ‫דברים זזים מהר בטירוף.
‫זה עוד לא קרה.
‫אף פעם לא ראיתי אותו ‫שמח כל כך לנקות אחריי.
‫יש. מצאתי אותו.
‫חשוב שזה לא יהיה מתוק מדי.
‫רואה את זה?
‫זאת חגיגה לעיניים.
‫לא. ‫-מה?
‫יש עכברוש. ‫-מה?
‫שם. ‫-איפה?
‫אני לא אוהבת עכברושים. ‫-איפה הוא?
‫מתחת לשולחן.
‫אני מת על עכברושים. ‫-כן, תפוס אותו, ביילי.
‫אני לא רואה שום דבר. ‫-הוא שם.
‫רגע, תתפסו את הכלב. תתפסו ‫את הכלב, תתפסו את הכלב.
‫אני לא רואה שום דבר.
‫אולי ראית את סמוקי.
‫אין סיכוי שזה סמוקי. ‫-סמוקי?
‫אני ממש לא אוהבת עכברושים.
‫הוא פוחד ממך יותר ‫ממה שאת פוחדת ממנו.
‫בוא הנה, ביילי. בוא הנה. בוא הנה.
‫ביילי, בוא הנה. בוא הנה.
‫די, ביילי. ‫אתה יכול לתפוס אותו, ג'ים?
‫רגע. בוא הנה.
‫נראה לי שהוא הלך.
‫אני לא אוהבת עכברושים.
‫מה זה היה?
‫ביילי, בוא הנה. בוא הנה. נו.
‫תפסת אותו, ג'ים?
‫אם היה לי סיכוי כלשהו לקידום,
‫תשכחו מזה. ‫-אבא. אבא, די.
‫זה לא באשמתו. ‫-הוא עשה מאיתנו צחוק.
‫אבא תמיד מדבר חזק כל כך ‫כשהוא מריח כך.
‫ג'ים, אולי נחשוב רגע לפני ש...
‫מעכשיו הוא נשאר בחוץ. ‫-הוא לא עשה שום דבר.
‫אני לא רוצה לראות אותו. ‫אני לא רוצה לראות אותו בבית.
‫אבל קר בחוץ. ‫-לכן יש לו פרווה.
‫לפחות נוציא לו שמיכה. ‫-הוא כלב.
‫איתן?
‫היי, חמוד. אתה בסדר?
‫אני מצטער כל כך. ‫הכול באשמתי.
‫גם כשלא ראיתי אותו, ידעתי ‫שאיתן היה עצוב מאוד באותו הלילה.
‫היי, חמוד.
‫היי. קר בחוץ, לא?
‫ידעתי שהוא צריך אותי.
‫וגם אני הייתי צריך אותו.
‫אתה כלב טוב.
‫מוכן, חמוד? טוב. ‫בוא הנה, בוא הנה.
‫קדימה, ביילי. ‫טוב, חמוד. מוכן?
‫שלוש, שתיים, אחת...
‫קדימה.
‫כן, חמוד.
‫בחייך... ‫-בוא נעשה את זה שוב.
‫יש.
‫זריקה יפה, איתן, זריקה יפה.
‫יופי של מהלך. ‫-מסירה מעולה, איתן.
‫אתה צריך להעביר אותו ‫אליו בכל פעם.
‫כן, בדיוק, כי בכל פעם ‫שאתה עושה את המהלך הזה...
‫כולם רצו ללכת ליד זכר האלפא.
‫כמעט כולם.
‫איתן, למה הכלב הזה תמיד איתך?
‫מה, הוא סוג של תחליף לחברה?
‫כן, מצחיק, טוד. ‫-תן לה נשיקה קטנה?
‫אני רק שואל.
‫סלח לי...
‫מצטער, טוד. ‫תחליף החברה שלי הפיל אותך?
‫מצחיק מאוד.
‫תירגע, בן אדם. ‫-הכלב צוחק עליך.
‫כלבים לא צוחקים, טמבל. ‫-ביילי, בוא הנה.
‫זה מצחיק.
‫לקחת הכול? ‫-כן.
‫כשלו פישל במסירה בהתחלה, ‫חשבתי שהלך עלינו.
‫קח.
‫ביילי, בוא הנה.
‫היי, אבא.
‫אתה רעב? ‫-גווע.
‫יש קסרול בתנור. ‫-כן?
‫המאמן הפך אותי היום ‫לרכז ההתקפה בהרכב הפותח.
‫יופי, ילד.
‫אתה חייב לבוא למשחק הבא שלי, ‫אבא.
‫אני רציני. השתפרתי. ‫מזמן לא באת.
‫טוב.
‫מסכן אבא.
‫וואו. וואו. המקום הזה מדהים.
‫יש פה כל כך הרבה ריחות. ואוכל.
‫זה בכל מקום.
‫תאכילי אותי. תאכילי אותי.
‫- מטווח -
‫פתאום היה לאיתן ריח אחר, ‫ריח של זיעה.
‫מעניין אם היא קשורה לזה.
‫לא.
‫היי, היי, ביילי, ביילי.
‫מצטער, מצטער. ‫זה הכלב, זה לא אני.
‫אני לא הייתי עושה דבר כזה.
‫אולי כדאי שתלמד ‫את הכלב שלך נימוסים.
‫אני מנסה, הוא לא חכם כל כך. ‫-באמת?
‫וואו, שמעת מה הוא אמר עליך? ‫לי אתה נראה די חכם.
‫כן. כאלה עיניים נבונות.
‫מגרד לי בטוסיק.
‫איך קוראים לך, יפיוף?
‫הוא... ביילי. ביילי, כן. ‫-ביילי.
‫אתה נראה כמו כלב ממש טוב, ‫ביילי. -כן.
‫סליחה? כל הכבוד. ‫-תודה.
‫יפה. ‫-כן.
‫אל תקרבי את זה אליו. ‫-טוב, טוב, טוב.
‫את ממש טובה בזה. ‫-תודה.
‫ממש טובה.
‫הסתכלתי עלייך משם.
‫טוב... ‫-לא בקטע כזה.
‫להתראות.
‫היי. אם לא נדבר שוב,
‫אני רק רוצה לחזור בי ‫מהאמירה שהכלב שלי לא חכם.
‫הוא דווקא ממש חכם.
‫בהחלט חכם יותר ממני.
‫עכשיו לשניהם היה ריח של זיעה.
‫רוצה לאכול נקניקייה ‫או משהו כזה? פופקורן?
‫בטח.
‫טוב, בואי נעשה את זה.
‫יש פה נקניקיות טובות. ‫היי, ביילי, בוא הנה.
‫רציתי להציל אותם, ‫אבל לא ידעתי איך.
‫בוא. ‫-זהו?
‫זה היה טוב. ‫-פעם אחרונה שלי.
‫לא, זה היה כיף.
‫תודה.
‫אוי ואבוי. איתן בצרה.
‫אני עומד למות. אני עומד למות. ‫אני עומד למות...
‫אל תדאג, איתן. אני אעזור.
‫היי, היי, לא, לא, לא. ‫אל תתקרב, אל תתקרב.
‫ביילי, לא, לא, לא. ‫-אבל אני עוזר.
‫די, ביילי, ביילי, ביילי, די. ‫היי, לא.
‫טוב. -כן. תודה. ‫תודה לשניכם על הטרמפ.
‫למה אכלתי כל כך הרבה ‫בולי עץ מבשר?
‫כן, בואי נעשה משהו. ‫-כן, זה יהיה נחמד.
‫היה כיף. ‫-נכון.
‫חוץ מהתשלום על 28 נקניקיות.
‫תסלחו לי.
‫וואו. מה? -כן, כדאי שתלכי. ‫כדאי שתלכי מהר.
‫להתראות. ביי. ‫-להתראות.
‫מאותו הרגע הייתה הבחורה ‫חברה בלהקה שלנו.
‫היא מצאה חן בעיניי. ‫חוץ מזה היה לה ריח של ביסקוויטים.
‫היינו יחד כל יום.
‫כלב טוב. -מוכן, ביילי? מוכן? ‫-כן, תזרקי. -טוב, קדימה.
‫כלב טוב. ‫-איזו קפיצה.
‫מה זה היה?
‫תשחה. ‫-כלב טוב. תחזיר את זה.
‫בוא הנה. ‫-כלב טוב.
‫קדימה. ‫-כלב טוב.
‫זהירות על הראש.
‫לא, זה לא בסדר. ‫-לא.
‫חוץ מזה אני הולך. ‫-בסדר.
‫את לא מקשיבה לי. בכל פעם ‫שאני שואל אותך מאין מגיע משהו,
‫תגידי לי. תגידי לי לאן זה הולך כי אני ‫מרוויח את זה. אני מרוויח את זה.
‫רוצה לנסוע לעיר במקום זאת?
‫כן.
‫ביילי. ‫-קדימה, ביילי.
‫ואני מודה לך...
‫בוא.
‫ואני מודה לך...
‫ייללנו יחד...
‫ולפעמים היינו יושבים במכונית ‫בלי לנסוע לשום מקום.
‫איתן והאנה היו נאבקים ‫ומלקקים זה את זה.
‫הם רבים על אוכל?
‫אולי האנה מחביאה משהו בפה.
‫לא. אין בפנים שום דבר.
‫מה קורה פה? ‫-הוא אוהב אותך.
‫אבל לא משנה כמה ‫הוא חיפש שם אוכל,
‫הוא לא מצא אף פעם שום דבר.
‫והוא חיפש...
‫המון.
‫בואי נזוז. ‫-טוב.
‫מרגישים את זה.
‫הקיץ נגמר.
‫הקיץ הכי טוב שהיה. ‫-כן.
‫אני לא רוצה לחזור ללימודים.
‫דווקא כן.
‫באמת? ‫-כן.
‫אתה תשיג מלגת פוטבול גדולה ‫במוסד לימודים טוב
‫ואז אני אגיש בקשה להתקבל לשם ‫ואשיג מלגה אקדמית
‫ואז שנינו נלמד יחד ‫ובחיים לא ניפרד.
‫וואו. תכננת הכול, הא? ‫-נכון.
‫זאת תוכנית טובה.
‫נכון, ביילי?
‫מה? ‫מה אמרת?
‫להתראות. ‫-ביי.
‫ביי. ‫-נתראה מחר.
‫כלב טוב.
‫אני צריך ללכת. ‫-לאן אתה הולך?
‫לשתות בירה. -אני רק מבקשת ממך ‫לדבר יותר בשקט.
‫די, די, די. -אתה מוכן בבקשה ‫להוריד את הטונים?
‫ההורים שלי למעלה, ג'ים. ‫-אני מצטער. את צודקת.
‫בסדר, אז אפסיק לעשות את זה. ‫אני פשוט אלך, אני פשוט אעזוב.
‫זה נשמע לך טוב? ‫-בוא, חמוד.
‫לא יודעת. תגיד לי אתה.
‫אז את תהיי מרוצה? לא, תגידי לי. ‫תגידי לי אם תהיי מרוצה.
‫תלך וזהו. ‫-אני אלך. בסדר, אני אלך.
‫אתה מוכן לחזור פנימה? ‫-די, אליזבת. תשתקי. תשתקי.
‫אני מנסה לעזור לך, ג'ים.
‫את מנסה לעזור לי? את אשתי, ‫אליזבת. את אמורה לתמוך בי.
‫אני תומכת בך. ‫אתה מוכן להיכנס?
‫היי, חבר. ‫-היי.
‫אתה מרגל אחריי? ‫-מה?
‫אתה מרגל אחריי?
‫עזוב אותו, ג'ים. ‫-בוא הנה. אתה רוצה להגיד משהו?
‫כרגע הגעתי הביתה. ‫-בוא הנה.
‫תראי איך הוא מסתכל עליי.
‫נמאס לי מהצורה שאתה ‫מסתכל עליי. -תירגע.
‫תראה איך אתה מסתכל עליי. ‫-מה אתה עושה?
‫זה לא קשור אליו. ‫-אל תתערבי.
‫הוא לא קשור לזה. ‫-מה אתה עושה?
‫תירגע, תירגע, תירגע.
‫אתה צודק. אתה צודק. ‫-אלוהים.
‫אני...
‫היי.
‫שלא תעז לגעת בה שוב.
‫אתה שומע אותי?
‫אתה צריך ללכת. ‫אמא, הוא צריך ללכת.
‫הוא לא יכול להישאר פה.
‫את בסדר? ‫-כן. אני מצטערת.
‫בטוח שלקחת הכול?
‫רק תן לה לדבר איתי. ‫-תיכנס לרכב, אבא.
‫מאותו הרגע והלאה ‫איתן היה מנהיג הלהקה שלנו.
‫כשהגענו הביתה, המצב היה שונה.
‫אבא לא היה יותר.
‫החתול ההוא ‫הסתתר ממני כבר תקופה.
‫ועכשיו קלטתי.
‫מצאתי אותו.
‫טוב, מצטער.
‫אלוהים.
‫קדימה. אדום 80. אדום 80.
‫למטה. היכון. צא.
‫זהו זה. יותר חזק.
‫כל הכבוד.
‫זה היה מעולה. ‫זה היה טוב כל כך.
‫קדימה, טייגרס.
‫למטה, היכון, צא.
‫טאצ'דאון, טייגרס.
‫אמא.
‫- מישיגן סטייט -
‫לא... ‫-מלגה מלאה. ארבע שנים.
‫אוי, אלוהים. באמת?
‫באמת? ‫-כן.
‫חכה פה, טוב, כלב בוס? ‫-טוב.
‫חכה פה, אני אביא לך אוכל, טוב?
‫כרגע אמרתי טוב. ‫-כלב טוב.
‫- האף מון ‫נקניקיות דלוקס -
‫קדימה, מותק. שיישרף.
‫קדימה, קדימה, קדימה. כן. ‫-מה?
‫אני משגיח. הכול בסדר. ‫-היי, איתן. -מה קורה?
‫מה?
‫אוי ואבוי. מה הוא עושה פה?
‫והוא שוב במצב רוח גרוע. ‫אני מריח את זה.
‫קדימה, בוא. קדימה.
‫הוא קיבל ‫את השכל מאמא שלו, הא?
‫היי, אבא. ‫-היי, חבר.
‫מה אתה עושה פה?
‫ראיתי אותך. ראיתי אותך הערב. ‫שיחקת יפה.
‫היית במשחק? ‫-כן.
‫יש לך זרוע טובה.
‫אז הכול טוב, הא? איזה בחור. ‫-אבא...
‫משחק טוב, הא? ‫-אבא...
‫כולנו מתרגשים מהניצחון הגדול, ‫הא? תמחאו לו כפיים.
‫אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו, ‫אבא. -קדימה. קדימה.
‫אתה מוכן להפסיק?
‫בסדר...
‫קדימה, בוא נזוז.
‫רוצה את ההמבורגר שלך? ‫בשביל ביילי?
‫היי, כלב בוס. כלב טוב.
‫אז לא הכול מושלם ‫בממלכה של איתן, הא?
‫עכשיו אני יודע למה ‫אתה הולך ללמוד במישיגן,
‫כדי להתרחק ‫מהאבא האלכוהוליסט שלך.
‫כדאי שתשתוק, טוד. ‫-כן?
‫אתה לא רוצה שכולם פה ‫ידעו שאבא שלך שיכור?
‫איתן, אני צריכה להספיק לאוטובוס.
‫בבקשה. -זה די ברור. ‫-נוכל לזוז?
‫כן, תכף נזוז.
‫והחברה שלו נלחמת במקומו.
‫אם במישיגן סטייט ‫היו מכירים את איתן האמיתי...
‫אמרתי לך לשתוק, טוד.
‫אני לא אוהב את הריח הזה. ‫-בבקשה, תיכנס למכונית.
‫ביילי, בוא. ‫ביילי, קדימה, תיכנס למכונית.
‫מה זה היה? ‫אולי זה הסנאי ההוא?
‫מושלם.
‫טוד היה בשטח שלנו.
‫רציתי לנשוך אותו,
‫אבל זכרתי שאיתן אמר לי ‫לא לנשוך.
‫ואז שכחתי.
‫היי.
‫לא, לא, לא, לא.
‫איתן...
‫ביילי...
‫ביילי, שתוק.
‫אמא.
‫אמא, אמא, אמא. קומי, קומי, ‫מהר, מהר. קדימה, מהר.
‫חייבים לצאת. ‫-אי אפשר. בואי. החלון. בואי הנה.
‫אוי, אלוהים...
‫שריפה. שריפה.
‫אתה חייב לקפוץ. ‫-זה גבוה מדי.
‫תביאי את הסדינים.
‫אני רק רוצה לקשור אותם.
‫יש למישהו סולם?
‫חייבים לעזור להם לרדת.
‫אוי, אלוהים. ‫-זאת הדרך היחידה.
‫כמה אנשים יש בבית?
‫טוב.
‫תבדקו בחלק האחורי של הבית.
‫שמישהו יעזור לי. ‫-קדימה, קדימה, קדימה.
‫תפסנו אותך. תפסנו אותה. ‫תפסנו אותך, תפסנו אותך.
‫כלב טוב. כלב טוב.
‫אני אבדוק מאחור.
‫אני פה, מאחוריך.
‫טוב. ‫-לא.
‫חייבים לעזור לו לרדת. ‫-קדימה, איתן.
‫אתה צריך לקפוץ, בחור. ‫-איתן, תקפוץ.
‫איתן.
‫הרגל שלי.
‫מה קרה? ‫-הרגל שלי.
‫אתה תהיה בסדר.
‫אתה בסדר.
‫שמישהו יחזיק את הכלב הזה.
‫היי, ביילי. ביילי, לא. לא.
‫לך איתו. לך איתו. לא.
‫אחת, שתיים, שלוש...
‫אני אעזור לך.
‫יהיה בסדר. הוא יחזור.
‫תירגע...
‫לא...
‫היי, היי. לא, תפסיק. ‫-שמישהו יתפוס את הכלב.
‫היי, היי, היי.
‫ממה אתה בורח, בחור?
‫אני נשבע. זו הייתה תאונה. אני...
‫אולי תגיד לנו מה קרה?
‫היה לי זיקוק... ‫-אני חושב שאתה צריך לבוא איתנו.
‫לא, בבקשה...
‫זו הייתה תאונה.
‫פראן. פראן, קדימה, הם הגיעו.
‫זהירות.
‫אני נזהרת.
‫היי, מותק. טוב לראות אותך.
‫תראה אותך. בוא, בוא.
‫אני מסתדר. ‫-פראן, פראן, די.
‫טוב לראות אותך, איתן. ‫-כן, גם אותך.
‫אפיתי כל היום.
‫הכנו לך את החדר, איתן. ‫-איזה יופי שאתה פה.
‫איתן לא רצה לשחק יותר.
‫אוי, ביילי.
‫אף על פי שהוא הסתובב ‫עם מקל ענקי בכל מקום.
‫ביילי, מספיק.
‫לא, לא, לא...
‫בוא, בוא.
‫לא יכולתי לגרום לו לשחק איתי.
‫הוא רצה רק לישון.
‫היה לי עכשיו המון זמן פנוי, ‫אז רכשתי חבר חדש.
‫זה כמו סוס קטן או כלב ענק.
‫היה לו ריח מיוחד משלו, ‫שהיה נפלא ומגעיל כל כך.
‫רציתי להתגלגל בו.
‫אוי, עשינו חיים...
‫עד שהפסקנו.
‫לפחות האנה עדיין באה לבקר.
‫היי. ‫-היי.
‫היי, ביילי. היי.
‫היי. גם אני התגעגעתי אליך.
‫כלב טוב. כלב טוב. ‫אתה כזה כלב טוב.
‫קדימה. קדימה.
‫היי. ‫-היי.
‫רוצה ללכת לאגם?
‫הכנתי כריכים.
‫כן.
‫כן, אם את רוצה.
‫חשבתי שיהיה נחמד אם נוכל ‫לצאת מהבית, להוציא אותך.
‫מה?
‫תקשיבי, האנה, יפה מצדך לנסות, ‫אבל את לא חייבת...
‫את לא חייבת לעשות את זה. ‫את לא חייבת לעזור לי.
‫אני לא עושה את זה בשבילך, ‫אני עושה את זה בשבילנו.
‫לא, את עושה את זה בשבילי.
‫את נוסעת ללמוד ‫בעוד שלושה שבועות.
‫אבל אני אחזור כל הזמן. ‫-ואני אהיה פה.
‫עם זה.
‫אתה חייב להפסיק לרחם על עצמך.
‫את לא יכולה לעשות את זה בשבילי, ‫האנה.
‫אני אעשה בשבילך הכול.
‫אני לא חושב שאנחנו צריכים ‫להישאר יחד, האנה.
‫וואו...
‫אנחנו לא צריכים להיות יחד יותר.
‫זה לא יעבוד. ‫אני מצטער.
‫למה אתה עושה את זה?
‫ביילי...
‫כלב טוב.
‫רוצה את הכדור שלך?
‫טוב, הנה הכדור שלך. קדימה.
‫ביי, ביילי.
‫רגע. רגע, לא. לא, תישארי.
‫ממש התגעגעתי להאנה. ‫גם איתן התגעגע אליה. הרגשתי.
‫איתן, הכנתי לך כריך. ‫אשים אותו על המושב האחורי, טוב?
‫בסדר, פראן. ‫-ביילי, ביילי, ביילי, ביילי.
‫כלב טוב. אתה תתגעגע אליי, הא?
‫גם אני אתגעגע אליך.
‫אל תיראו מדוכדכות כל כך, ‫גבירותיי.
‫זה בית ספר חקלאי טוב.
‫הוא ילמד כל מה שהוא צריך לדעת ‫על ניהול החווה הזאת.
‫בסדר, לך, קדימה.
‫כדאי שתיקחי אותו. הוא לא יבין.
‫בוא הנה. כלב טוב. ‫-תפסת את הכלב?
‫בוא הנה, תעמוד כאן. ‫ביילי, להישאר. -בוא, חמוד.
‫בחיי... ‫-כלב טוב, ביילי.
‫שמור לי על זה, טוב, ביילי?
‫ביי, איתן. ‫-סע בזהירות.
‫להתראות, איתן.
‫לא, ביילי. עצור. ‫-את מחזיקה אותו, מותק?
‫להישאר? אנחנו משחקים בכדור. ‫-ביילי.
‫עבר כל כך הרבה זמן ‫מאז שיחקנו.
‫ביילי?
‫אני אוהב את הגרסה החדשה ‫של המשחק.
‫אתה מטורף. ‫אתה יודע את זה, כלב בוס?
‫אולי אל תיסע רחוק כל כך ‫בפעם הבאה.
‫תדאג פה לעניינים בשבילי. ‫טוב, חמוד?
‫אני אחזור בקרוב. מבטיח.
‫קדימה. לך, לך הביתה.
‫בני אדם הם מסובכים.
‫הם עושים דברים ‫שכלבים לא מבינים.
‫כמו למשל לעזוב.
‫איתן ואני נועדנו להיות יחד,
‫אבל בלי איתן ‫מה הטעם שאהיה פה?
‫אולי הטעם היה לא לחפש טעם.
‫טוב, רגע, רגע.
‫טוב. אני תכף אחזור, ביילי.
‫הכול התקדם עכשיו לאט יותר.
‫וזה היה בסדר, ‫כי כבר לא התחשק לי לרוץ.
‫הייתי עייף כל הזמן.
‫כבר לא התחשק לי לשחק.
‫גם לא עם כלב-סוס.
‫היי, ביילי.
‫אתה בסדר, חמוד?
‫ביל?
‫זהירות. זהירות.
‫טוב, בואו נראה מה יש לו.
‫העיניים שלו לא נראו בסדר. ‫הן היו מלאות בהפרשות.
‫והוא התנשם. ‫היה לו קשה לנשום.
‫יש לו גם גוש קטן ב... ‫-כן.
‫הוא שותה הרבה מים ומשתין? ‫-לא.
‫הוא חסר מרץ. ‫הוא כבר לא רוצה לצאת לסיבוב?
‫הייתי צריך לסחוב אותו למכונית.
‫איך נוכל לעזור לו, דוקטור? ‫מה אתה חושב?
‫אפשר לעשות בדיקות, ‫אבל לצערי, התוצאות יהיו זהות.
‫הכליות שלו מפסיקות לתפקד.
‫כולם היו עצובים כל כך, ‫אבל הייתי עייף מכדי לעודד אותם.
‫ד"ר ג'ויס, אפשר להשתמש ‫בטלפון שלך? -כן, בהחלט.
‫דוקטור, אילו זה היה בן אדם.
‫אתה הווטרינר. ‫אילו זה היה בן אדם...
‫הלו?
‫כן, אני מחפש את איתן. ‫זה סבא שלו, ביל.
‫איתן, זה סבא.
‫איתן?
‫אתה פה?
‫אני לא מצליח להריח אותך.
‫איפה אתה?
‫היי, ביילי.
‫הנה הוא.
‫הרגשתי שהוא עדיין עצוב.
‫לא רציתי שהוא יהיה עצוב.
‫כלב דודל.
‫כלב בוס.
‫ידעתי שאני פה כדי לאהוב את איתן ‫וכדי לעשות אותו מאושר.
‫אוי, ביילי, ביילי, ביילי, ביילי.
‫לא רציתי לעזוב אותו כך.
‫כלב טוב. כלב טוב, ביילי.
‫אל תדאג.
‫הוא ירגיש רק דקירה קטנה בצוואר ‫ואז הכאב ייעלם.
‫ואז זה קרה שוב.
‫האמא, החלב, הלשון, החמימות.
‫חזרתי.
‫אבל למה? ‫איפה היה איתן?
‫גם דברים אחרים היו חסרים.
‫לא היה לי...
‫מה? אני כלבה?
‫קדימה, קדימה. ‫כלבה טובה, כלבה טובה.
‫האיש שלי היה רציני מאוד. ‫-תסתכלי. מלמעלה.
‫עבדנו קשה. ‫-מלמעלה. כלבה טובה.
‫גם כששיחקנו, ‫הוא יצר תחושה של עבודה.
‫זהירות... למטה, למטה.
‫למצוא את אפי. לחפש. קדימה.
‫אפי היה על הפנים. ‫הוא כל הזמן איבד בגדים.
‫מצאת אותו.
‫כל הכבוד. טוב... טוב...
‫- אלי ‫משטרת שיקגו -
‫קרלוס רואיז.
‫אז זו התכלית שלי?
‫זה לא קשור לכיף. ‫זה לא קשור לאיתן.
‫קדימה.
‫התפקיד שלי הוא לחפש, ‫למצוא ולהראות.
‫כל הכבוד. כל הכבוד.
‫אבל גם כשעשיתי עבודה טובה, ‫האיש שלי עדיין היה עצוב.
‫הוא היה בודד.
‫הרחתי שעוד מישהו גר פה פעם, ‫אבל הריח שלו היה חלש.
‫הוא לא היה פה הרבה זמן.
‫אז הבנתי
‫שלהיות לבד זה אולי הדבר ‫הכי גרוע שעלול לקרות לך.
‫אני ידעתי מה זה להתגעגע למישהו.
‫גם הוא התגעגע למישהו?
‫מספיק. היי.
‫מה?
‫למקום. עכשיו.
‫אלי...
‫למקום. עכשיו.
‫למה הקשבתי לו?
‫לא רציתי ללכת.
‫וידעתי שגם הוא לא רוצה שאני אלך.
‫אוי, אלוהים...
‫תעשי לי טובה...
‫לא ליילל.
‫אקדח.
‫לאקדח היה ריח שצרב לי באף.
‫לא לזוז. להישאר.
‫להירגע.
‫תתרגלי לזה.
‫תישארי חזקה.
‫כלבה טובה.
‫כן?
‫מה?
‫גם אני יכול לעשות את זה.
‫למה לא?
‫בואי. בואי.
‫זה הסוודר שהיא לבשה אתמול. ‫-טוב, גברתי.
‫היום היא לבשה ג'ינס כחול ‫וז'קט כחול.
‫את זוכרת באיזו שעה זה קרה?
‫הזעיקו אותנו לפה ‫בגלל אלימות במשפחה.
‫כשהגענו הנה ‫היה מדובר בחטיפה.
‫חבר לשעבר, חמוש. ‫לקח את הילדה בת ה-12.
‫מה זה? ‫-הבגד האחרון שהיא לבשה.
‫טוב. קדימה, קדימה.
‫- משטרת שיקגו -
‫קיבלנו חלק מלוחית רישוי ‫של טויוטה כחולה
‫שנוסעת מזרחה ‫לכיוון מאגר המים.
‫קיבלתי. אנחנו בדרך.
‫אלי. אלי. למצוא.
‫למצוא, אלי.
‫כלבה טובה. מציאה טובה.
‫בייגלה, פיצה, נקניקייה, ‫גומי, רכבת, מונית,
‫קפה, סוודר, ילדה.
‫סוודר, ילדה... ילדה. ילדה.
‫קדימה.
‫- סכנה מים סוערים ‫לא להתקרב -
‫קדימה. קדימה.
‫כלבה טובה. ‫תתפסי אותו. תתפסי אותו.
‫עצור. משטרה. עצור.
‫תתפסי אותו. ‫תתפסי אותו, אלי.
‫אמרתי לעצור.
‫לאט. שחרר אותה.
‫לא לזוז. לא לזוז. עצור.
‫היי.
‫עצור.
‫אנחנו איתך.
‫כלבה טובה, כלבה טובה. ‫-זהו זה.
‫שחררי.
‫אנחנו ניקח אותו.
‫קום, בוא. קדימה, קום.
‫קדימה.
‫כאן כלבן קיי-27. ‫אני צריך דחוף...
‫סיוע.
‫הכלבה שלי נורתה.
‫אני חוזר, כלבה נורתה.
‫תמיד שנאתי דקירות. זאת בהחלט ‫הדקירה הכי גרועה שהייתה לי.
‫אלי... את תהיי בסדר.
‫את תהיי בסדר.
‫את כלבה טובה.
‫הבנתי לפי הקול של קרלוס ‫שעשיתי עבודה טובה.
‫את כלבה טובה.
‫אני צריכה לנוח.
‫אני יכולה פשוט לישון במיטה שלך?
‫אלה היו חיים שונים.
‫לא כיפיים כל כך, האמת.
‫אבל עשיתי עבודה טובה.
‫מתחילים...
‫עכשיו אני קטנטן ‫ויש לי אוזניים ענקיות.
‫שלום לך.
‫אתה הגור הכי חמוד בעולם?
‫היא הריחה טוב, ‫כמו שמש ובייגלה.
‫כן. אתה רוצה לבוא איתי ‫הביתה, הא?
‫טוב, אתה חייב לבוא איתי הביתה. ‫אתה חייב לבוא איתי הביתה, הא?
‫אתה מתכוון לעזור לי עם זה?
‫מה קורה פה? לאן אתה הולך? ‫מה העניינים?
‫ראיתי שהיא עצובה.
‫הייתי צריך לעודד אותה.
‫מה אתה עושה?
‫איפה הזנב שלי? ‫הלו? איפה הזנב שלי?
‫טוב, חמוד. בסדר. ‫קדימה. קדימה, בוא נלך.
‫מאיה לקחה אותי איתה לכל מקום, ‫וזה היה מעולה.
‫לפי הפילוסוף האמריקאי ‫צ'רלס סנדרס פרס...
‫בני האדם...
‫היא תמיד נתנה לי אוכל. ‫כמעט שכחתי מה זה להיות רעב.
‫טוב, כמעט.
‫היי.
‫-היי.
‫כלב חמוד. ‫-תודה.
‫תקשיבי, ‫אנחנו מארגנים קבוצת למידה.
‫אנחנו נפגשים באולם וודפורד. ‫נשמח אם תצטרפי אלינו.
‫הייתי מצטרפת, ‫אבל יש לי תוכניות, אז...
‫אבל לא אמרתי מתי אנחנו נפגשים.
‫לא... לא, אני עסוקה.
‫אני יודעת שאני אהיה עסוקה ‫והכלב שלי... אז אני צריכה...
‫תודה. אני צריכה לזוז. ‫אני מצטערת.
‫אני צריכה להוציא את הכלב. ‫-טוב.
‫אבל תודה. ‫-טוב.
‫אולי בפעם הבאה. ‫-כן.
‫אני לא יודעת מה הבעיה שלי, טינו.
‫אולי היה נחמד להכיר אנשים, אבל...
‫לא, חוץ מזה כדאי שאלמד לבד. ‫-לאט יותר, לאט יותר.
‫הרגליים שלי הן בקושי רגליים.
‫אני מרגישה מטומטמת כל כך.
‫למדתי מהר שאף על פי ‫שמאיה דיברה כל הזמן,
‫היא ממש דומה לקרלוס.
‫לא היה אף אחד אחר בלהקה שלנו, ‫רק מאיה ואני.
‫אבל אני מתחיל להבין אותה.
‫האמת, אני יכול ‫לקרוא לה את המחשבות.
‫אתה יודע על מה אני חושבת?
‫חטיף צ'יפס. ‫-חטיף צ'יפס.
‫אתה יודע על מה אני חושבת?
‫פיצה. ‫-פיצה.
‫בבקשה. פיצה.
‫היי, כריס. ‫-היי.
‫ביי.
‫אתה מוכן? ‫-אני מוכן.
‫אתה יודע על מה אני חושבת?
‫גלידה.
‫זה מגוחך, אבל לפעמים אני חושבת ‫שאתה יודע על מה אני חושבת.
‫גלידה, גלידה, גלידה.
‫טינו, אני נמצאת יותר מדי לבד.
‫רוצה ללכת לקנות גלידה?
‫קראת לי את המחשבות.
‫נראה לי שזהו זה, טינו.
‫נראה לי שנהיה רק שנינו.
‫אני לא יודעת, ‫זה בסדר, נכון? כי...
‫אני אוהבת אותך ואתה אוהב אותי
‫והאהבה היא הדבר היחיד שמשנה.
‫לא משנה מה מקור האהבה.
‫העיקר שמישהו אוהב אותך, נכון?
‫אפשר עוד?
‫אוי, אתה מתוק כל כך.
‫אתה חמוד כל כך. ‫היי. אני אוהבת אותך.
‫למה אתה לא יכול להיות ‫החבר שלי, הא?
‫למה את לא יכולה ‫לתת לי עוד גלידה?
‫עוד אחד.
‫מה הקטע של אנשים בחלוקים ‫לבנים שתוקעים בי דברים חדים?
‫את מאכילה אותו בשעות קבועות?
‫די קבועות.
‫מה את נותנת לו?
‫אוכל. אוכל של כלבים. מה?
‫אולי תדאגי ‫שיעשה יותר פעילות גופנית.
‫שיצא ליותר הליכות. ‫-בטח.
‫דקירות. ‫אני שונא את הדקירות האלה.
‫טוב, טינו. בוא נעשה את זה. ‫בהוראת הרופאה. בוא הנה.
‫בסדר, תפוס את הכדור.
‫הליכה ארוכה ועכשיו אני צריך ‫לרדוף אחרי כדור?
‫תביא את הכדור. קדימה.
‫למה נענשתי כך?
‫טינו, קדימה. אתה כלב. ‫תרדוף אחרי הכדור. תרדוף אחריו.
‫קדימה, טינו.
‫יש לו מזל.
‫טינו, זה מביך, טוב? קדימה. ‫-מצטער. לא היום.
‫תביא את הכדור. ‫-אין לי מצב רוח.
‫ואז ראיתי אותה
‫והכול השתנה.
‫הלב שלי החסיר פעימה.
‫וואו...
‫איזה יופי.
‫טינו, תחזיר לי אותו.
‫את מרגישה את מה שאני מרגיש?
‫היי, אני מצטערת. ‫הכלב שלי מתנהג מוזר כל כך היום.
‫לא, זה בסדר.
‫קדימה, אתה מתכוון לרדוף אחריו?
‫היי. רגע. ‫-היי.
‫שנינו לומדים אצל פרופסור קנטר.
‫נכון. כן, כן. ‫-וואו.
‫אני אל. ‫-טוב, אני מאיה.
‫אני מצטערת. הוא...
‫מאיה דיברה, אבל לא הקשבתי. ‫חשבתי רק עליה.
‫זה סבבה. אני מבין. ‫-הוא מתנהג כמו משוגע.
‫למה להיאבק בזה? ‫אנחנו מריחים מצוין יחד.
‫התחלנו לראות את רוקסי כל הזמן.
‫מסיבה כלשהי גם אל בא תמיד.
‫אחרי תקופה קצרה ישנו יחד.
‫אני ממש מתחיל ‫להבין את זה עכשיו.
‫אם יש טעם לחיים, זה רוקסי.
‫רגע, מה קורה פה?
‫מאיה?
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו ‫שחשבתי עליו.
‫אני מזהה את ריח הזיעה הזה.
‫אנחנו יחד כבר תקופה ו...
‫מאיה, אני רוצה שתהיי אשתי.
‫אל. אוי, אלוהים. כן. כן. ‫-משהו לא בסדר. מאיה בצרה.
‫כן.
‫יש סכנה. תהיי מאחוריי רוקסי. ‫אני אגן על כולנו.
‫אל.
‫אני אחזיק את טינו, ‫אני אחזיק את טינו.
‫לא, רוקסי, די.
‫טוב. אמא, תחזיקי אותם.
‫קדימה.
‫טוב, נראה לי שאנחנו מוכנים.
‫טוב, מושלם.
‫מוכנים.
‫את מקנאה כי פאלון עשתה ילד ‫וזה עשה אותך עוד יותר פרנואידית.
‫טוב, אלכסיס תחטוף מכות ‫אם היא תמשיך להתחצף כך.
‫כי קריסטל לא תעמוד בזה ‫עוד הרבה זמן.
‫נמאס לי.
‫זה מטורף. ‫-אמרתי לך. אמרתי לך.
‫אוי, אלוהים.
‫תכניסי לה, קריסטל. ‫-אוי, אלוהים.
‫מה הרעש הזה בבטן שלה?
‫זה ממשהו שהיא אכלה?
‫הן מנסות להרוג זו את זו.
‫מה?
‫אוי, לא.
‫זו הייתה תינוקת.
‫היא נושמת?
‫אתה חייב להירגע, מותק. ‫היא נושמת, טוב?
‫אולי כדאי שנעיר אותה ליתר ביטחון.
‫אני לא מבין למה הם עשו תינוק. ‫הוא גזל את כל תשומת הלב שלהם.
‫טוב שלרוקסי ולי ‫כבר היה כל מה שאנחנו צריכים.
‫זה את זה.
‫היי, מותק.
‫אחר כך הם עשו עוד תינוקות.
‫זו נראתה לי כמו טעות.
‫עד מהרה נאלצתי לחיות במנוסה.
‫מצאתי אותו.
‫אי אפשר היה לברוח.
‫נתתי להם לעשות לי מה שהם רוצים.
‫הייתי עושה הכול ‫כדי שרוקסי תהיה מוגנת.
‫זו הייתה המשימה שלי, ‫להגן עליה בכל רגע.
‫אפשר לומר, אם אדבר בכנות, ‫שאהבתי את כל תשומת הלב.
‫בו!
‫כשרוקסי ואני הזדקנו, ‫הקשר בינינו התחזק.
‫והיא אף פעם לא איבדה את הניצוץ ‫שמשך אותי אליה מלכתחילה.
‫יום אחד הלכה רוקסי לווטרינר.
‫והיא לא חזרה.
‫תראו אותי, תראו אותי.
‫כולם התייחסו אליי יפה,
‫אבל השנים חלפו ‫והתגעגעתי לרוקסי.
‫החיים לא היו אותו הדבר בלעדיה.
‫היי, טינו.
‫טינו.
‫אתה יודע על מה אני חושבת?
‫כן. אני יודע על מה את חושבת.
‫פיצה.
‫לא?
‫לא רוצה פיצה? ‫-אני לא רעב.
‫טוב.
‫טינו.
‫על מה אתה חושב?
‫טינו, על מה אתה חושב?
‫אני חושב שאני מוכן.
‫אחד הגלגולים הכי טובים שלי, ‫האמת.
‫חזרתי. שוב.
‫אבל למה?
‫גורים. רוצים גור?
‫גורים למכירה.
‫מי רוצה גור?
‫היי.
‫הנה זה מתחיל שוב.
‫תראה מה יש לי. ‫-כן, אני רואה.
‫תראה איזה חמוד הוא. ‫-זה מטורף. מי יטפל בו?
‫אני.
‫נו... קראתי לו ואפלס.
‫לא בבית.
‫קדימה.
‫אמרתי לה כל הזמן שתגדל.
‫עכשיו היא פחות בקטע שלך, מה?
‫לא הלכתי לשום מקום.
‫לא שיחקתי.
‫הרגשתי שהימים חולפים בלעדיי.
‫יש לך 30 יום לטפל בזה.
‫כשהשוטרת באה, חשבתי שהיא ‫תיקח אותי למצוא ולהראות,
‫אבל היא הלכה בלעדיי.
‫הוא מלוכלך. אנחנו נפטרים ממנו. ‫-לא נכון.
‫מספיק. ‫-הכלב הזה. אני הבאתי אותו הנה...
‫תדאג שהוא ימצא בית טוב, נכון? ‫מישהו אחראי.
‫כן.
‫נו, החוצה. זוז.
‫קדימה, נו. זוז.
‫להתראות, כלבלב.
‫עכשיו אני אמור ללכת הביתה?
‫זה לא נראה הוגן כל כך.
‫אבל בעצם
‫לא רציתי לחזור לבית ההוא.
‫אמא, פה.
‫תראי, אמא.
‫זה נראה כיף.
‫מזמן לא היה לי כיף.
‫אני מכיר אותך?
‫יש בך משהו...
‫זה... הריח שלך.
‫אתה מוזנח. הלכת לאיבוד? ‫מאין אתה?
‫יש לך קולר?
‫אני מכיר את הריח הזה.
‫אל תפחד.
‫הוא...
‫מלפני הרבה זמן.
‫הייתי פה פעם?
‫שמחתי כל כך לצאת מהעיר.
‫האף שלי התמלא ‫בריחות חדשים ורעננים.
‫ויש ריחות שלא שוכחים אף פעם.
‫רכבת, טחב, עצים, סוס, זבל...
‫זה היה כלב-סוס.
‫יכול להיות שזה אותו הדבר?
‫זה היה אותו הדבר.
‫זאת אומרת שגם איתן פה?
‫איתן?
‫לא ייתכן שזה הוא.
‫פרד, אני אהיה בעיר...
‫זה הוא?
‫זה הוא.
‫זה הוא. כן. ‫כן, זה הוא.
‫זה אני, כלב בוס, ‫ביילי, ביילי, ביילי, כלב דודל.
‫מאין באת?
‫אחרי כל כך הרבה גלגולים ‫מצאתי אותו. מצאתי את איתן.
‫אני מוכן להתערב שאתה רעב.
‫בבקשה.
‫וואו. בטוח שאתה רעב.
‫אף אחד לא אוהב ‫את הבישולים שלי.
‫אל תסתכל עליי כך.
‫אתה לא יכול להישאר פה.
‫אתה צריך לחזור הביתה. ‫אתה שייך למישהו.
‫הביתה. כן. ‫כן, הגעתי הביתה.
‫לך הביתה, כלב.
‫לך הביתה.
‫אתה עקשן, נכון?
‫ובשלישי בערב יהיו ‫כשלושה רבעי סנטימטרים גשם.
‫תדאגי שהוא ימצא בית טוב. ‫הוא כלב טוב.
‫בטח.
‫לא. לא, אל תשאיר אותי פה.
‫זה מקום של חלוקים לבנים. ‫אני אמור להיות איתך.
‫להתראות, כלב.
‫אתה רוצה לצאת מפה?
‫אתה רוצה ללכת? ‫קדימה, בוא נלך.
‫חזרתי למושב הקדמי.
‫טוב, חמוד.
‫נראה ששנינו נהיה יחד.
‫והחמור.
‫מה זה חמור?
‫מתי התרחצת בפעם האחרונה?
‫כלב טוב.
‫זהו זה. בסדר. ‫צא החוצה. קדימה.
‫- באדי -
‫אתה מקבל קולר חדש.
‫כן.
‫לא נראה שהוא החמיץ המון ארוחות. ‫הוא בריא.
‫כן, הוא כלב טוב, נכון?
‫אבל איתן עדיין נראה עצוב.
‫אולי כי הוא ישן לבד.
‫רציתי לעזור לו, ‫אבל לא ידעתי איך.
‫רגע. רגע. רק שנייה.
‫טוב, ביילי. בוא נעשה את זה.
‫מהר. מהר, מהר, מהר, מהר.
‫זה המקום. אני מחפש את...
‫קדימה, קרלי. בואי, חמודה. ‫קדימה, קרלי.
‫אתה יכול לפתוח לי את השער? ‫-כן, אמא.
‫כלבה טובה.
‫אוי, מצטער.
‫רייץ'.
‫היי. תראה, ויל. סבתא פה. ‫-היי, סבתא.
‫שוב הריח הזה.
‫מה שלומך? ‫-לא רע. איזו הפתעה.
‫עכשיו הוא חזק יותר.
‫הבאתי לך כמה מצרכים.
‫זאת האנה.
‫תודה.
‫את עדיין פה? ‫את נראית שונה.
‫אבל עדיין יש לך ‫ריח של ביסקוויטים.
‫מי זה?
‫הכלב התועה מהפארק.
‫כלב תועה? באמת?
‫טוב...
‫שלום לך.
‫איזה כלב טוב.
‫אין סיכוי שהוא כלב תועה ‫כי יש לו קולר. בואי נראה.
‫קוראים לו באדי.
‫בואי נראה, הוא שייך ל...
‫- איתן מונטגומרי -
‫קדימה, איתן. ‫אני מריח שאתה שם.
‫אני לא רוצה להשאיר אותך פה,
‫אבל נראה שהוא לא בבית.
‫היי, איתן.
‫היי, האנה.
‫הבאתי את הכלב שלך הביתה.
‫בטח היה לך קשה לאבד את בעלך ‫אחרי כל כך הרבה שנים.
‫כן, זה גרם לי ‫להתגעגע מאוד לבת שלי.
‫ויש עוד תינוק בדרך,
‫אז חשבתי שרייצ'ל ומיגל ‫ממש צריכים עזרה.
‫כן.
‫כמה זמן תישארי?
‫לא באתי לביקור, איתן. ‫חזרתי לגור פה לפני חודש בערך.
‫באמת?
‫ברוכה השבה.
‫תודה.
‫המקום הזה עדיין אותו הדבר. ‫-כן.
‫נו.
‫אז מה איתך? ‫לא הכרת אף אחת?
‫לא מצאתי מישהי שמתאימה לי.
‫אני ממש עקשן. ‫-אני יודעת.
‫כשאתה מחליט לעשות משהו, ‫זהו זה.
‫כן. זה טוב בשביל לעשות דברים, ‫זה לא טוב כל כך למערכות יחסים.
‫טוב...
‫טוב, זהו זה, ‫ליקוק הפרצופים מגיע.
‫תקשיב, זה היה ממש נחמד. ‫אני צריכה לזוז.
‫תודה, איתן.
‫רגע, מה?
‫נו, באמת.
‫היי, תודה שהחזרת את הכלב שלי. ‫-על לא דבר. ביי.
‫היי, האנה...
‫אני...
‫אני חייב לך התנצלות
‫על מה שקרה לקשר שלנו אז.
‫אל תדאג. ‫זה קרה ממש מזמן.
‫לא, הרחקתי אותך ממני ‫וממש כעסתי על העולם,
‫ורק רציתי שתדעי ‫שבכל יום שעובר...
‫אני מתחרט שעשיתי את זה.
‫הנה הריח של הזיעה...
‫נראה לך...
‫שיהיה מטורף אם...
‫נעשה משהו יחד?
‫אתה מזמין אותי לדייט?
‫אני רק חושב שאקבע שיא בטיפשות ‫אם אתן לך לנסוע מפה סתם כך.
‫מספיק לדבר. ‫תשתמש באף שלך.
‫אז אל תעשה את זה.
‫טוב. עכשיו אתה קולט.
‫כן. כן.
‫לכו מפה. תנו להם מרחב.
‫היי, חמודון.
‫יש לי מנטה במים.
‫ברגע שליקוקי הפרצופים התחילו, ‫אי אפשר היה לעצור בעדם.
‫סוף סוף היה לאיתן ‫מה שהוא היה צריך.
‫הוא היה מאושר.
‫גם אני הייתי מאושר.
‫סליחה, רבותיי.
‫אני רוצה להודות לכולכם ‫שבאתם הנה היום.
‫זה חשוב מאוד להאנה ולי.
‫תמיד רציתי משפחה גדולה.
‫ביום אחד השגתי את זה. ‫לא אמרת לי שהיא גדולה כל כך.
‫אני רק רוצה להגיד שאני אסיר תודה ‫שהבחורה היפהפייה שלי חזרה לחיי.
‫תודה.
‫החיים הם תעלומה. ‫-לחיים.
‫היה דבר אחד שעדיין רציתי.
‫רציתי שהוא ידע שזה אני.
‫שאני ביילי.
‫היית מדהים. ‫-כן, גם את.
‫רגע, ביילי לא היה עושה את זה? ‫-כן.
‫זה קטע של כלבים.
‫ביילי. אני ביילי.
‫חייבת להיות דרך.
‫רגע.
‫זה מוכר.
‫הרחתי...
‫את עצמי.
‫מה יש לך שם?
‫איפה מצאת את זה?
‫היי.
‫רוצה לשחק?
‫תתכונן.
‫אתה צריך לרוץ מהר ‫כדי לתפוס אותו.
‫תביא אותו.
‫כלב טוב.
‫קדימה, תביא אותו הנה.
‫יופי.
‫בסדר.
‫לך לשחק, בסדר? ‫אני צריך לחזור.
‫מה? מה אתה רוצה?
‫זה טירוף.
‫בסדר, חבר.
‫רוצה לעשות את הקטע המיוחד?
‫רוצה לנסות? ‫רוצה לתפוס אותו?
‫מוכן? ‫-אני מוכן.
‫טוב.
‫קדימה.
‫איפה למדת לעשות את זה, חמוד?
‫אתה ממש מתחיל ‫להפחיד אותי, כלב בוס.
‫כן, איתן. נכון. ‫אני הכלב הבוס שלך. אני ביילי.
‫תגיד את זה.
‫כלב בוס?
‫אתה הכלב הבוס?
‫לא...
‫כן. זה אני, איתן. ‫זה אני.
‫ביילי?
‫ביילי...
‫כלב בוס...
‫ביילי, ביילי, ביילי, ביילי, ביילי.
‫כן...
‫אז בכל הגלגולים שלי בתור כלב ‫זה מה שלמדתי:
‫תיהנו, מן הסתם.
‫בכל הזדמנות תמצאו מישהו להציל ‫ותצילו אותו.
‫תלקקו את אלה שאתם אוהבים.
‫אל תעשו פרצוף עצוב ‫בגלל מה שקרה
‫ואל תעשו פרצוף זועף ‫בגלל מה שיכול היה לקרות.
‫פשוט תהיו פה עכשיו.
‫תהיו פה עכשיו.
‫זו התכלית של כלב.
‫במאי: ‫לאסה הלסטרום
‫בריט רוברטסון
‫קיי-ג'יי אפא
‫ג'ון אורטיז
‫דניס קוויד