NETFLIX-SARJA
LUKU 2: EPÄTÄYDELLISTÄ ISÄNTÄVÄKEÄ
Pidin jonkin aikaa päiväkirjaa.
Kaikesta, mitä tapahtui poissa ollessanne.
Mutta hitaasti sanat alkoivat haalistua.
Tovi lähtönne jälkeen -
kaikki kirjaston kirjat muuttuivat niteiksi tyhjiä papereita.
Pian koko kirjasto oli poissa.
En löytänyt sitä enää.
Jäit silti, vaikka muut pakenivat.
Hylätyn valtakunnan kuninkaallinen kirjastonhoitaja.
En tuntenut olevani hylätty.
Tiesin teidän palaavan.
Tarvitsette lepoa.
Ja ruokaa ja ehkä hieman lisää lepoa.
Sitten saatte voimanne takaisin.
Ei.
En ilman välineitäni.
Välineitänne?
Hiekkani, kypäräni, rubiinini.
Miksi? Mitä niille tapahtui?
Ne vietiin minulta.
Vangitsijani veivät.
Sitten ne vietiin heiltä.
En tiedä minne.
Enkä tiedä, mitä olen ilman niitä.
Assalam 'alaikum, kultaseni. Miten voit?
Et arvaa, mitä katson.
Se on Caravaggio,
ja se voi olla sinun Caravaggiosi 22 miljoonalla.
Tietenkin voit miettiä, mutta et pitkään.
Giovanni, Josiane tässä.
En halua häiritä töissä,
mutta hankin juuri toisen Vasarin osan.
Oikein hieno.
Kertokaa puheenjohtajalle, että rva Daudet soitti.
Kyllä, odotan.
Bernard, löysin sen.
Ja se on erinomaisessa kunnossa.
Honjo Masamune.
Haloo?
Melkoinen paikka sinulla, Ethel.
Kuka olet?
Miten pääsit sisään?
Sisään pääseminen oli helppoa. Vaikeaa oli löytää sinut.
Olet tehnyt hyvää työtä -
uskotellessasi, ettei Ethel Crippsiä ole.
En riittävän hyvää.
Toisaalta, en ole ihminen.
Mikä sitten olet?
Muistatko olennon, jota Roderick Burgess piti vankina kellarissaan?
Unten valtiaan?
Oletko hänen miehiään?
Olen oma herrani nyt.
Avullasi aion sellaiseksi jäädäkin.
Miksi tarvitset apuani?
Koska hän on ulkona häkistään ja tulee peräämme.
Sinun ja minun.
Miksi minun? En tehnyt hänelle mitään.
Kyllä teit.
Varastit häneltä.
On vain yksi varma tapa löytää tavarani.
On kutsuttava Kolme Yhdessä.
Tuskin se on tarpeen.
Kohtalottaret näkevät menneen, nykyisen ja tulevan. He tietävät kaiken.
Kyllä, mutta he puhuvat arvoituksin.
He eivät kerro, mitä haluaa tietää.
Vain asioita, joita ei pitäisi tietää.
Ehkä tämän kerran voisitte pyytää sisaruksianne apuun.
Kohtalo tietäisi varmasti, missä tavaranne ovat, tai Intohimo.
Sisaruksillani on omat maailmansa hoidettavina, minulla omani.
Emme puutu toistemme asioihin.
Te ette, mutta he ovat tehneet niin.
Ehkä tämän yhden kerran voitte kertoa heille, mitä teille tapahtui.
He varmasti tietävät sen jo.
Eikä yksikään tullut avukseni.
Kohtalottaret eivät ole halpoja.
He maksavat omaisuuden.
Nyt minulla ei ole voimia kutsua heitä -
saati maksaa hintaa.
Paitsi…
Onko minulla mitään Unimaassa?
Jotain, minkä olen luonut?
Loitte kaiken tämän.
Ei, jotain, mikä on yhä ehjä.
Jossa olisi jäljellä hitunen voimaani.
Jotain, minkä voin imeä.
On yksi asia.
Gregory, tule alas sieltä heti.
Liukastut ja satutat itsesi!
Noin.
Noin sitä pitää.
Oletko varma?
Hyvä poika. Hyvä gargoili.
Kain, tule pian.
Voihan kilin kilisevät kellit.
Kain. -Mitä haluat, tollo?
Etkö näe, että olen kiireinen? -Saamme vieraita.
Mitä?
Missä?
Kain.
Abel.
Ruhtinas Morfeus.
Olette palannut.
Viimeinkin.
Sanoinhan, että hän palaa.
En epäillyt sitä.
Tulkaa, herrani.
Ja te, Lucienne. Mysteerien taloon.
Tai Salaisuuksien taloon. Tarjoan teetä.
Minulla on keksejäkin.
Herrat, emme tulleet vain tervehtimään.
Mitä tapahtui?
Onko jokin vialla? -Mikä hätänä?
Minun on Unimaan vuoksi -
otettava takaisin lahja, jonka annoin kauan sitten.
Kyllä, herrani.
Mikä on meidän, on teidän.
Kaikki.
Pyytäkää vain.
Täytyy olla muu keino.
Kunpa olisikin.
Mutta Unimaa on korjattava.
Kuulostaa kuin me olisimme tuhonneet sen -
tai kadonneet yli 100 vuodeksi.
Kain. -Unohdat paikkasi.
Ei, te unohditte meidät.
Ymmärrättekö, mitä jo menetimme,
kun odotimme paluutanne vuosisadan?
Mitä te menetitte?
Vastaus on ei.
En tullut pyytämään teiltä.
Tulin pyytämään Gregorylta.
Tarvitsen apuasi.
Seis, Gregory. Ei.
Ottakaa minut sen sijaan. Tai Abel.
Niin, ottakaa minut, pyydän. -En voi.
Voin imeä voimaa vain jostain luomastani,
ja Gregory alkoi painajaisena.
Niin, mutta se on yksi meistä nyt.
Se ei ole reilua.
Ei olekaan.
Olet kiltti poika.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tämä ei ole reilua.
Olet palvellut valtakuntaa kunniakkaasti.
Sinua tullaan kaipaamaan.
Tule.
Meillä on töitä.
Onnea matkaan, herrani.
Imelä imartelija.
Teit varasteluharrastuksestasi menestyksekkään uran.
En varasta niitä vaan välitän.
Pidätkö koskaan mitään itse?
En.
Et edes Unen tavaroita?
Hän haluaa ne.
Veikkaan, että sinä myös.
En voi käyttää niitä.
Ne on tehty samasta kuin minut.
Miksi siis olet täällä?
Ehkä voimme auttaa toisiamme.
Voin opettaa käyttämään niitä.
Käyttämään niitä mihin?
Saamaan hänet katoamaan. Lopullisesti.
Haluat minun tappavan unten valtiaan?
Oikein. Pystyt siihen. Tiedän sen.
Sinun pitää vain kuunnella ja luottaa minuun.
Sitten olemme mennyttä,
koska minulla ei ole niitä.
Ikävä kuulla.
Tietääköhän poikasi, missä ne ovat?
Miten Johnilla menee nykyään?
Mitä luulet Unen tekevän Roderick Burgessin pojalle?
Kysyn vielä kerran poikasi vuoksi.
Missä esineet ovat?
Olettekohan valmis tähän, majesteetti?
Siitä on aikaa, kun kävitte täällä.
Luuletko, että olen unohtanut?
En, mutta…
En voi pyytää Kohtalottarilta apua antamatta heille jotain vastineeksi.
Unimaassa ei ole jäljellä mitään.
Minun on kerättävä lahjani muiden unista.
Ymmärrän.
Sitä vain, että poissa ollessanne -
näistä vesistä tuli tummempia, petollisia, vaarallisia.
Nämä vedet ovat yhtä paljon osa minua kuin minä niitä.
Gregoryn uhraus ei ollut turha.
Olit oikeassa, Lucienne.
Unet ja painajaiset eivät näytä enää tunnistavan herraansa.
Muistutan heitä. Ja otan heiltä tarvitsemani.
Koska Kohtalottaret kohdataan tienhaarassa,
löydän sellaisen kambodžalaisen viljelijän unista.
Hirtetty mies merkitsee antautumista ja uhrausta yhteisen hyvän vuoksi.
Hirsipuun saan nuorelta japanilaiselta filmihullulta,
jonka pää on täynnä brittiläistä kauhua.
Avaa!
Virtaukset ovat voimakkaampia ja nopeampia kuin muistin.
Minun on keskityttävä.
Avattava silmäni nähdäkseni, mitä Kohtalottaret vaativat.
Käärme, muutoksen,
elämän, kuoleman ja uudelleensyntymän symboli.
Olen kerännyt lahjani.
Loppu on kiinni Kohtalottarista.
Minä, ruhtinas Morfeus,
Loputtomien Uni,
kutsun Kohtalottaret,
Kolme Yhdessä,
Yksi Kolmessa.
Hekate.
Morfeus, pitkästä aikaa.
Näytät laihalta.
Syötkö hyvin? Onko sinulla nälkä?
On, mutta ei ruuan.
Katsokaa häntä. Hän haluaa jotain.
Näitte lävitseni.
Tahdon todellakin jotain.
Tarvitsen apuanne.
Apua?
Kuunnelkaa häntä.
Kuten autoit meitä Kirkeä vastaan?
Kirke on menneen talven lumia, itsesisko.
Ja hän toi kivoja asioita.
Voit esittää meille kolme kysymystä.
Ja saada vastauksen kultakin.
Kiitos.
Ensimmäinen kysymykseni.
Minulla oli pussi, jossa oli hiekkaa.
Missä se on?
Se myytiin Lontoossa.
Sen on viimeksi ostanut noita nimeltä…
Johanna Constantine.
Constantine…
Tunsin erään Constantinen, mutta siitä on 300 vuotta.
Sanoit "viimeksi ostanut". Onko hiekka yhä hänellä?
Tiedät, miten tämä toimii.
Saat yhteen kysymykseen yhden vastauksen.
Pahoittelut.
Toinen kysymykseni.
Ole hyvä.
Kypäräni. Mitä sille tapahtui?
Se annettiin vaihdossa paholaiselle -
suojelusamuletista.
Mille paholaiselle se annettiin?
Yksi kysymys, yksi vastaus.
Viimeinen kysymys.
Rubiinini. Kenellä se on nyt?
Äiti antoi sen pojalleen.
Missä he ovat nyt?
Olet kysymyksesi kysynyt.
Herra, ette antanut tätä Kohtalottarille.
Koska se ei ollut heille.
Et taida kuunnella?
Komeat miehet harvoin kuuntelevat. Heidän ei kai tarvitse.
Ethel, flirttailetko kanssani?
Kysyit, missä välineet ovat. Sanoin, ettei minulla ole niitä.
Minun on vaikea uskoa sitä huomioon ottaen menestyksesi.
Luuletko, että nainen voi menestyä vain -
käyttämällä taikuutta?
Yliluonnollinen ja seksistinen.
Sinä todella olet painajainen.
Älä väitä, etteivät esineet olisi auttaneet sinua.
Ainakin ne ovat auttaneet näyttämään ikääsi nuoremmalta.
Kuka nyt flirttailee?
Kun jätin Roderickin, vaihdoin hiekan ja kypärän elämääni Amerikassa.
Entä rubiini?
Rubiini…
Kuten tiedät, sillä on voima tehdä unelmista totta,
mutta se tekee myös painajaisista totta.
Poikani John otti rubiinin minulta,
ja sitten rubiini otti Johnin.
Missä se on nyt?
En tiedä. En halua tietää.
Valehtelet.
Se on turhaa.
Itse asiassa -
sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Silmäsi kertovat minulle kaiken. Jokaisen ajatuksen ja tunteen.
Kadut tätä. Lupaan sen.
Ja miksi luulet niin?
En tarvitse Unen välineitä.
Minulla on omani.
Veli.
Kiitos matalasta haudasta tällä kertaa.
Ja tästä.
Keneltä sait munan?
Sinulta.
En antanut sinulle munaa. Miksi antaisin?
Pahoitteluksi murhaamisestani.
Milloin olen pyytänyt anteeksi murhaamistasi?
Kain, katso!
Se on gargoilinpoikanen.
Jos hän luulee, että tämän tuominen korvaa Gregoryn…
Luuletko sen tulleen Morfeukselta?
Keneltä muultakaan?
Hän yrittää lepyttää meidät tällä.
Tai sitten hän suree Gregoryn menetystä yhtä paljon kuin me.
Se on aika söpö.
Annan sille nimeksi… Irving.
Irving?
Et voi nimetä gargoilia Irvingiksi, senkin ahmatti.
Pidän Irvingistä.
Gargoilien nimet alkavat aina G:llä.
Gormogon, Gladstone, Ganymedes…
Hyvä on sitten. Girving.
Girving? -Se alkaa G:llä.
Ei sen tarvitse olla Girving. Se voi olla Goldie, Goldie on…
Nti Dee. Hei. Olen Jackie.
Saatan teidät sisälle. Voisitteko laittaa tämän?
Kiitos.
Hei, Sam. -Hei, Jackie.
Jäätte Samin osaaviin käsiin. -Kiitos.
Tervetuloa takaisin.
Kiitos.
Hei, Johnny.
Hei, äiti.
Mitä kuuluu? Voitko hyvin?
Kuten aina. Vähän tylsistynyt. Reilusti lääkitty.
Kaikki päivät ovat samanlaisia vankilassa.
Sairaalassa, ei vankilassa.
Jos tykkäät ajatella niin.
Mitä lääkärit sanoivat?
Miten terapiasi sujuu?
Onko se tapasi kysyä, olenko antanut sinulle anteeksi?
Olet kunnossa, etkö olekin?
Olet edistynyt.
Olen ylpeä sinusta.
Yritätkö vakuuttaa minut vai itsesi?
Yritän keskustella poikani kanssa.
Meidän pitää puhua.
Se ei yleensä mene hyvin.
Ehkä pitäisi pyytää vartija erotuomariksi.
Meidän pitää puhua rubiinista.
Hei, Irving. Tarkoitan, Goldie.
Kutsun sinua Goldieksi Kainin takia,
mutta sydämessäni olet aina Irving.
Hän ei voi sille mitään.
Sellainen hän on. Sellaisia me olemme.
Ensimmäinen murhaaja, ensimmäinen uhri.
Se on tarinamme.
Tiedätkö, mikä tarina on?
Kerron sinulle yhden.
Se on salainen tarina.
Se on tarina kahdesta veljestä, jotka rakastivat toisiaan kovasti.
Ja he olivat mukavia toisilleen.
Kilttejä ja mukavia.
Veljellisiä, tiedätkö?
Eikä vanhempi veli koskaan satuttanut nuorempaa.
Eivätkä he eläneet eri taloissa. He elivät yhdessä. Samassa talossa.
Ja he olivat onnellisia.
Ei minua haittaa tulla murhatuksi. Jos se tekee Kainin onnelliseksi…
Sitä vartenhan veljet ovat, pikkuveli.
Mennään sitten.
Sanotaanko huomenta Kainille?
Selviän kyllä.
Hän ei yleensä tapa ennen lounasta.
Hän ei ole aamuihminen.
Kuten minäkään. Tai sinäkään, ilmeisesti.
Saanko kysyä, minne olette menossa?
Lontooseen.
Ettekö juuri viettänyt 100 vuotta siellä?
Anteeksi. Miksi Lontooseen?
Hiekka myytiin siellä.
Kun saan sen, etsin kypäräni.
Helvetistä.
Voi sentään.
Tekisittekö yhden palveluksen ennen lähtöänne?
Ottakaa korppi mukaanne.
Ei enää korppeja.
Minun vuokseni sitten.
Korppi voi matkata maailmojen välillä.
Se pitäisi minut… -En tarvitse kaitsijaa.
Olen Loputtomien Uni.
Kyllä, ja Loputtomien Unella on aina korppi.
Jessamy oli viimeinen.
Jos tämä Constantine on yhtään kuin esi-isänsä,
hänestä on hyvinkin apua.
Hän on vain ihminen.
Kuten oli Roderick Burgesskin.
Mikä voisi mennä pieleen?
Hienoa. Tulit takaisin.
Ja juuri ajoissa. Hänen herruutensa ilahtuu.
Missä Uni on?
Poissa. Jälleen. Toistaiseksi.
Hän on etsimässä välineitään, eikö vain?
Hän tulee takaisin.
Sitten minun on paras kiiruhtaa.
Minne menet?
Takaisin valvemaailmaan.
Vapauteen. Kokeilisit joskus.
Unet ja painajaiset eivät kuulu valvemaailmaan.
Sovin sinne hyvin.
Etkö ole lojaali luojallesi?
Miksi olisin? Hän ei ole lojaali meitä kohtaan.
Olet ymmärtänyt hänet väärin.
Ei, näen, kuka hän oikeasti on.
Hän ei välitä sinusta paskaakaan. Tai minusta.
Hän välittää vain itsestään.
Valtakunnastaan.
No, hän voi pitää sen.
Koska lähden, enkä palaa koskaan.
Hän tulee perääsi.
Jos tulee, niin hänkään ei enää palaa.
Et voi muuttaa häntä.
Etkä myöskään pelastaa häntä.
Tekstitys: Marjo Pääkkölä