:.:.: অনুবাদ ও সম্পাদনায় :.:.: আহসান১২৩৪৫
দ্যা স্যান্ডম্যান, সিজন ০১, এপিসোড ০২ ।
একটা সময় পর্যন্ত আমি দিনলিপি করতাম।
আপনার অনুপস্থিতিতে ঘটে যাওয়া সবকিছু লিখে রাখতাম।
কিন্তু, পর্যায়ক্রমে... লেখাগুলো মুছে যেতে থাকে।
আপনি চলে যাবার কিছু সময় পর,
লাইব্রেরির বইগুলোর লেখাও মুছে যেতে থাকলো।
এভাবে একদিন, সম্পূর্ণ লাইব্রেরিই হারিয়ে গেলো।
আমি আর খুঁজে পাইনি।
এবং সবাই চলে গেলেও, আপনি একাই থেকে গেলেন....
একটি পরিত্যক্ত রাজ্যের রাজকীয় গ্রন্থাগারিক হয়ে।
আমি কখনই নিজেকে পরিত্যক্ত মনে করিনি।
আমি জানতাম, আপনি ফিরে আসবেন।
আপনার এখন বিশ্রাম দরকার...
...খাবার এবং সম্ভবত একটু বেশিই বিশ্রাম...
এরপর, আপনি পুনরায় শক্তিশালী হয়ে উঠবেন।
না...
আমার হাতিয়ার ছাড়া কখনই না।
আপনার হাতিয়ার?
বালি...শিরস্ত্রাণ...রুবি...
কেন? কী হয়েছে সেগুলোর?
আমার অপহরণকারীরা আমার কাছে থেকে কেড়ে নিয়েছিলো।
এরপর, তাদের কাছে থেকেও নেওয়া হয়েছে।
সেগুলো এখন কোথায়, জানি না।
আর সেগুলো ছাড়া, আমি কিছুই না।
কেমন আছো, ডার্লিং?
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না, আমার চেহারা এখনও দেখতে কেমন!
পেইন্টিংটা ক্যারাভ্যাজিওর।
এর জন্য তোমাকে ২২ মিলিয়ন দিতে হবে।
ঠিকাছে, তুমি চিন্তা করার জন্য সময় চাইতে পারো। কিন্তু, বেশিদিনের জন্য না।
জিওভানি, জোসিয়ান বলছি।
যদিও কাজের সময় তোমাকে বিরক্ত করতে ভালো লাগে না,
কিন্তু, আমি এইমাত্র ভাসারির আরেকটা পেইন্টিং সংগ্রহ করলাম।
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
দয়া করে চেয়ারম্যানকে বলুন, ম্যাডাম দাউডেট ফোন করেছেন।
হ্যাঁ, হোল্ড করছি।
বার্নার্ড, খুঁজে পেয়েছি ওটা...
আর, প্রায় নিখুঁতই রয়েছে।
The Honjo Masamune.
হ্যালো? হ্যালো?
অসাধারণ একটা জায়গা জোগাড় করেছো, এথেল!
কে তুমি?
ভেতরে এলে কীভাবে?
ভেতরে ঢোকাটা সহজ কাজই ছিলো। কিন্তু, কঠিন ছিলো, তোমাকে খুঁজে পাওয়া।
নিজের অস্তিত্ব লুকানোর জন্য ভালোই ফন্দি এঁটেছো।
এখন তো মনে হচ্ছে, পারিনি।
ঠিক নয়... কারণ, আমি আসলে মানুষ নই।
তাহলে তুমি কী?
তোমার কি রডারিক বার্গেসের বেসমেন্টে আটকে রাখা প্রাণীটার কথা মনে আছে?
হুম?
স্বপ্নের রাজা?
তুমি কি তারই একজন?
আমি আসলে এখন ব্যতিক্রম কিছু।
আর তোমার সাহায্যে, আমি এমনই থাকতে চাই।
কেন তোমার আমার সাহায্যের প্রয়োজন?
কারণ, সে এখন মুক্ত হয়ে আমাদের ধরার জন্যই আসছে।
দু'জনকেই।
আমি কেন? আমি তো কখনো তাকে কিছু করিনি।
বড়ো কিছুই করেছো তুমি, এথেল।
তুমি তার জিনিস চুরি করেছো।
আমার হাতিয়ার খুঁজে বের করার জন্য একটি উপায় নিশ্চয়ই আছে।
আমাকে থ্রি-ইন-ওয়ানকে ডেকে আনতে হবে।
জানেন, এতে কাজ হবে না।
ফেইট অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যত দেখতে পারে এবং তারা সবই জানে।
হ্যাঁ, কিন্তু তারা তো কথা বলে রহস্যময়ভাবে।
আপনি কী জানতে চান, তা তারা কখনই বলবে না।
এটা এমন বিষয়, যেটা আপনার কখনই জানা উচিত নয়।
সম্ভবত, এই একবার আপনি আপনার ভাইবোনদের কাছে সাহায্য চাইতে পারেন।
ডেসটিনি অথবা ডেসায়ার... কেউ না কেউ জানবেই, হাতিয়ার কোথায় আছে।
আমার ভাইবোনদের সবার নিজস্ব রাজত্ব আছে, আমারও আছে।
আর আমরা একে অপরের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করি না।
তা ঠিক, কিন্তু, তারা তো পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত।
সম্ভবত এটাই হয়তো প্রথমবার... আপনি তাদেরকে আপনার বিষয়ে জানাবেন।
আমি জানি যে, তারা আমার বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে জানে।
কিন্তু, কেউ তো সাহায্যের জন্য এলো না।
আপনি জানেন, ফেইটকে ডাকলে মারাত্মক কিছু ত্যাগ করতে হয়।
বর্তমানে, আমার তো তাদের ডাকার মতো শক্তিই নেই।
পরিশোধের ব্যাপার তো বাদই দিলাম।
যদি না, আমার রাজ্যে এমন কিছু থেকে থাকে, যা আমি সৃষ্টি করেছি। আছে কিছু এমন?
আপনিই তো সব সৃষ্টি করেছেন।
না, এমন কিছু, যা এখনও অক্ষত আছে।
যেটা সামান্য হলেও... আমার পাওয়ার ধরে রেখেছে।
যেখান থেকে, শক্তি ফিরে পেতে পারি।
একটা জিনিস আছে।
গ্রেগরি, ওখান থেকে এখনই নেমে এসো।
এমন করলে পিছলে পড়ে নিজেই আঘাত পাবে।
এইতো।
এবার বলো!
তুমি কি নিশ্চিত?
গুড বয়, গ্রেগরি।
কেইন, তাড়াতাড়ি আয়।
বলদ কোহানকার!
- কেইন। - কী চাও, পাউডার-ব্রেন?
- দেখছিস না, আমি ব্যস্ত? - কেউ একজন এসেছে।
কী?
কোথায়?
কেইন।
আবেল।
লর্ড মরফিয়াস।
আপনি তাহলে ফিরে এসেছেন।
অবশেষে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তিনি ফিরে আসবেন।
আমি তো কখনও সন্দেহ করিনি।
ভিতরে আসুন, স্যার।
এবং আপনিও লুসিয়েন.... দ্যা হাউস অব মিস্ট্রিতে।
অথবা হাউস অফ সিক্রেটসে... আমার এখানে চা আছে।
আর, আমার এখানে বিস্কুটও আছে।
শোনো, এটা কোনো দাপ্তরিক সভা না।
কী হয়েছে?
- কোন সমস্যা? - এটা কী?
রাজ্যের ভালোর জন্য,
বহু আগে তোমাদের দেওয়া একটা জিনিস ফিরিয়ে নিতে এসেছি।
হ্যাঁ, কেন নয়?
আমাদের সবকিছুই তো আপনার।
সব কিছু।
শুধু একবার বলে দেখুন।
এটা ছাড়া, অন্য কোনো উপায় আছে নিশ্চয়?
থাকলে ভালো হতো।
কিন্তু রাজ্যটাকে পুনরুদ্ধার করা আবশ্যক।
আপনি এমনভাবে বলছেন, যেনো আমরাই এটাকে ধ্বংস করেছি।
এরপর শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে আমরা অদৃশ্য হয়ে গেছি।
- কেইন। - নিজের কথা ভুলে যাও, কেইন।
না, স্যার, আপনিই আমাদের ভুলে গেছেন।
আপনি কি জানেন, আপনার অপেক্ষা করতে করতে এতো বছর আমরা কী হারিয়েছি.
কী হারিয়েছো তুমি!
কিছুই না।
আমি এখানে তোমার কাছে আসিনি।
আমি গ্রেগরির কাছে এসেছি।
তোমার সাহায্য প্রয়োজন আমার।
গ্রেগরি, থামো, না।
তারচেয়ে বরং আমাদের কাউকে নিয়ে যান।
- হ্যাঁ, আমাকে, লর্ড মরফিয়াস, দয়া করে। - সম্ভব না।
আমি তৈরিকৃত জিনিস থেকেই কেবল শক্তি ফিরে পেতে পারি।
আর গ্রেগরির জন্মও হয়েছে একটি দুঃস্বপ্নে।
হ্যাঁ, কিন্তু সে এখন আমাদের একজন।
এটা ঠিক না।
কিন্তু, এটাই করতে হচ্ছে।
তুমি খুব ভালো বন্ধু।
তুমি জানো, নিজেকে বলি দেওয়া ঠিক না।
এটা ঠিক নয়।
তুমি অত্যন্ত সম্মানের সাথে এই রাজ্যের সেবা করেছো।
তোমাকে মিস করবো।
চলো, লুসিয়েন।
আমাদের কাজ আছে।
শুভকামনা, আমার প্রভু।
দূরে গিয়ে মর!
আমি দেখছি, আপনি আপনার মেধাকে খাটিয়ে চুরিটাকে পেশা বানিয়েছেন।
আমি চুরি করি না, দালালি করি আরকি।
অও, তাহলে নিজের জন্য কিছু রাখো না?
না।
এমনকি ড্রিমসের জিনিসপাতিও না?
সে কিন্তু এগুলো নেবার জন্য ঠিকই আসবে।
তুমিও তো মনে হয় এইজন্যই এসেছো।
সরঞ্জাম, ওগুলো নিয়ে আমার কাজ নেই।
আসলে, আমি আর ওগুলো একই জিনিস।
তাহলে...তুমি এখানে কেন?
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি কিনা, তা দেখতে।
আমি তোমাকে ওগুলোর ব্যবহার দেখিয়ে দিতে পারি।
তো, কোন উদ্দেশ্য হাসিল করতে?
সময়ের ভালোর জন্য, তাকে দূরে সরিয়ে দিতে।
তুমি চাচ্ছো, আমি ড্রিমসকে মেরে ফেলি?
ঠিক, আর আমি জানি তুমি পারবে।
তোমাকে শুধু আমার কথা শুনতে এবং আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
তাহলে মনে হয়, আমরা দুইজনই মরবো।
কারণ, আমার কাছে জিনিসগুলো নেই।
তাহলে তো, খুব খারাপ খবর পেলাম।
তবে আমার মনে হয়, তোমার ছেলে এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবে।
জনের কী অবস্থা? দিনকাল কেমন যায় তার?
ড্রিমস রডারিকের ছেলেকে কেম্নে সাইজ করতে পারে বলে তোমার মনে হয়?
তাই, তোমার ছেলের ভালোর জন্যই জিজ্ঞেস করছি।
টুলস কোথায়, ইথেল?
স্যার, আপনি কি কাজটার জন্য নিজেকে সুস্থ মনে করছেন?
শেষবার কাজটা করার পর বেশ অনেকটা সময় পেরিয়ে গেছে।
তুমি কীভাবে ভাবলে যে, আমি ভুলে গেছি?
না, কিন্তু…
বিনিময়ে কিছু না দিয়ে তো আমি ফেইটের কাছে সাহায্য চাইতে পারি না।
তাকে দেওয়ার মতো রাজ্যের কিছুই অবশিষ্ট নেই।
এজন্য তো এখন, একজনের স্বপ্ন থেকে তাদের প্রাপ্যটা নিয়ে আসতে হবে।
বুঝেছি।
কিন্তু, আপনার অনুপস্থিতিতে,
জলাধার আরো অন্ধকার, বিশ্বাসঘাতক, অনিরাপদ হয়ে উঠেছে।
তবে, আমি আর এগুলো তো একে অপরের সাথে মিশে আছি।
গ্রেগরির আত্মত্যাগ বৃথা যেতে দেওয়া যাবে না।
তুমিই ঠিক ছিলে, লুসিয়েন।
স্বপ্ন এবং দুঃস্বপ্ন তাদের মালিককে চিনতে পারে না।
আমি তাদের বুঝিয়ে দেব, আমার প্রয়োজনও তাদের কাছ থেকে নেব।
ফেইটসের সাথে দেখা করতে যাবার পথে,
আমি একজন কম্বোডিয়ান কৃষকের স্বপ্নে একজনকে খুঁজে পাই।
ভবিষ্যত ভালোর জন্য ফাঁসিতে ঝুলন্ত আত্মত্যাগী একজন লোককে স্বপ্নে দেখেছিলো কৃষকটি।
ফাঁসির মঞ্চের ডিজানটি একজন তরুণ জাপানি সিনেফাইল করেছে।
তার মাথায় ব্রিটিশ হরর ফিল্ম ঘোরাফেরা করে।
খুলে দাও।
স্রোতগুলি আমার মনকে নিয়ে রীতিমতো খেলছে।
আমার মনোযোগ রাখতে হবে...
এবং বুঝতে হবে ফেইটসরা এবার কোন অর্ঘ্য চায়।
একটি সাপ…
রূপান্তরের প্রতীক...
জীবন, মৃত্যু এবং পুনর্জন্মের।
তাদের অর্ঘ্য সংগ্রহ করা হয়ে গেলো।
এখন, দেখা করার সময় হয়ে এসেছে।
আমি, লর্ড মরফিয়াস,
দ্যা ইন্ডলেস পরিবারের ড্রিম...
ডাকছি ফেইটসদের...
যারা, তিনজন মিলেই হয় একজন।
যে একজনই তিনজন হতে পারে।
ডাকছি হেকেটকে।
মরফিয়াস, অনেকদিন পর আবার দেখা হলো।
তুমি দেখছি শুকিয়ে গেছো, ডার্লিং। খাওনা নাকি? ক্ষুধার্ত হয়ে আছো?
সে কিন্তু খাবারের জন্য আসেনি।
তার দিকে তাকাও, তার কিছু একটা প্রয়োজন।
খুঁজে তো পেয়েছে তাহলে।
আমার একটা বিষয় প্রয়োজন।
তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন আমার।
সাহায্য?
ওহ, তার কথা শোন।
যেমন তুমি সার্সদের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করেছিলে?
সার্সের বিষয়টা পুরনো, সিস্টার সেল্ফ।
এবং এতে সে সফলও হয়েছিলো।
তুমি আমাদের তিনটি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারবে।
আমাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে একটি করে উত্তর পাবে।
ধন্যবাদ, মহিলারা।
আমার প্রথম প্রশ্ন।
আমার কাছে বালি ভর্তি চামড়ার থলি ছিল।
কোথায় সেটা?
এটি লন্ডনে বিক্রি করা হয়েছিল।
শেষবার একজন যাদুকরী কিনেছিলো…
জোহানা কনস্টানটাইন।
কনস্টানটাইন…
আমি একজন কনস্টানটাইনকে চিনতাম, কিন্তু সেটা 300 বছর আগে।
তুমি বললে "শেষবার", তার কাছে কি এখনও বালি আছে?
ড্রিম, তুমিই ভালো বলতে পারবে।
একটি প্রশ্নের একটি উত্তরই পাবে তুমি।
আমি দুঃখিত।
আমার দ্বিতীয় প্রশ্ন।
বলো, প্রিয়।
আমার শিরস্ত্রাণ....এটার কী অবস্থা?
ওটা একটা ডাইনীর কাছে বেঁচা হয়েছিলো,
সুরক্ষা-তাবিজের জন্য।
কোন ডাইনীর কাছে বেঁচা হয়েছিল?
একটি প্রশ্নের একটিই উত্তর, প্রিয়।
শেষ প্রশ্ন।
আমার রুবি, এখন কার কাছে?
তোমার রত্ন একজন মা তার পুত্রকে দিয়েছিলো।
তারা এখন কোথায়?
বড্ড বেশি প্রশ্ন করো তুমি।
স্যার, আপনি তাদেরকে অর্ঘ্যটা দেননি?
এটা অর্ঘ্য ছিলো না
তুমি আসলে বুঝতে চাও না, তাই না?
আকর্ষণীয় পুরুষরা অবশ্য এমনই করে। কিন্তু, তাদের এমন কর উচিত না।
ইথেল, তুমি কি আমার সাথে ফ্লার্ট করছো?
তুমি আমাকে যন্ত্রপাতির কথা জিজ্ঞেস করেছিলে, আমি বলেছি, আমার কাছে নেই।
আসলে, তোমার মত মানুষকে বিশ্বাস করা কঠিন।
শুধু যাদু ব্যবহার করেই একজন নারী সফল হতে পারে বলে তোমার মনে হয়?
অতিপ্রাকৃত এবং যৌনতাবাদী।
তুমি সত্যিই নাইটমেয়ার, তাই না?
ঠিকাছে, তবে, তুমি অস্বীকার করতে পারবে না যে বস্তুগুলো তোমার উপকার করেনি।
ওগুলোর জন্যই তো আজও তোমার চেহারা সুন্দর।
এখন কে ফ্লার্ট করছে?
রডারিককে ছেড়ে চলে আসার পর, টাকার জন্য ওগুলো বিক্রি করে দিয়েছি।
আর রুবি?
রুবি…
তুমি তো জানো, এটার স্বপ্নকে সত্যি করার ক্ষমতা আছে,
কিন্তু, এটা দুঃস্বপ্নকেও সত্য করে তোলে।
আমার ছেলে জন, আমার কাছ থেকে রুবি নিয়েছিল।
এবং তারপর রুবি জনকে নিয়েছে।
আচ্ছা, সে এখন কোথায়?
জানি না, জানতেও চাই না।
তুমি মিথ্যা বলছ, এথেল।
তোমার মিথ্যা বলা উচিত নয়।
আসলে…
তোমাকে একটা কথাও বলতে হবে না।
তোমার চোখ আমাকে তোমার প্রতিটি চিন্তা ও প্রতিটি অনুভূতির কথা বলে দেবে।
এজন্য তোমাকে হয়তো পরে আফসোস করতে হবে।
এমন চিন্তা মাথায় আসার কারণ?
আমার ড্রিমসের যন্ত্রপাতির দরকার নেই।
আমার নিজেরই আছে।
ভাই।
এইবার আমাকে এমন অগভীর কবরে দাফন করার জন্য ধন্যবাদ।
এবং… এটার জন্যও।
কে তোমাকে ডিমটা দিলো?
তুমি দিয়েছো।
আমি তোমাকে ডিম দেইনি। আমি কেন একাজ করতে যাবো?
আমাকে হত্যার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী হিসেবে।
তোমাকে খুন করার জন্য আমি কি কখনও ক্ষমা চেয়েছি?
কেইন, দেখ!
এটা একটা বাচ্চা গার্গোয়েল।
এই ডিমটাকে আমার দোরগোড়ায় রেখে যাওয়ায় গ্রেগরির অভাব পূরণ করবে বলে তিনি যদি মনে করেন…
এটা লর্ড মরফিয়াস পাঠিয়েছে বলে তুমি মনে করো?
তিনি ছাড়া আর কে, ল্যাকউইট?
তিনি একটি শিশুর গারগয়েল দিয়ে আমাদের কেনার চেষ্টা করছেন...
অথবা তিনিও গ্রেগরিকে হারানোর জন্য আমাদের মতোই খারাপ বোধ করছেন।
কি সুন্দর, তাই না?
আমি তাকে ডাকব... আরভিং বলে।
আরভিং?
একটা গারগয়েলের নাম "আরভিং" হতে পারে না মদন কোহানকার?
নামটা পছন্দ হয়েছে আমার।
গারগয়েল নামটা যেহেতু G দিয়ে শুরু, অতএব....
"গরমোগন, গ্ল্যাডস্টোন, গ্যানিমিড..."
ঠিক আছে, তাহলে গার্ভিং?
- গার্ভিং? - এটা তো G দিয়ে শুরু।
- গার্ভিং নামটা নয়... - গোল্ডি হতে পারে, গোল্ডির...
মিস ডি., আমি জ্যাকি।
আমি আজ আপনাকে ভেতরে নিয়ে যাচ্ছি, দয়া করে একটু পরে নিন।
ধন্যবাদ।
- হেই, স্যাম। - হেই, জ্যাকি।
- বাকিটা স্যাম বলে দেবে। - ধন্যবাদ, জ্যাকি.
আবার স্বাগতম, মিস ডি.।
ধন্যবাদ, স্যাম.
হ্যালো, জনি।
হ্যালো, মা।
কেমন আছো, জনি? ভাল আছ?
বরাবরের মতোই। একটু বিরক্ত। ঔষধ দিয়ে ভর্তি।
কারাগারে দিনগুলো সব একই রকম।
এটা হাসপাতাল, জন, কারাগার নয়।
তোমার কাছে মনে হলে তাই।
কী বললেন চিকিৎসকরা?
তোমার থেরাপি কেমন চলছে?
জিজ্ঞেস করে মূলত জানতে চাইছো, তোমাকে মাফ করেছি কি না, এইতো?
তুমি তো ভালোই আছো, তাই না?
তুমি অনেক কিছু করেছো।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
তুমি কি আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছো, নাকি নিজেকে?
আমি শুধু আমার ছেলের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি।
আমাদের কথা বলা দরকার।
এটা আমাদের উভয়ের জন্যই ভাল।
তাহলে সম্ভবত গার্ডকে ভিতরে এনে রেফারি বানানো উচিত।
আমাদের... রুবি সম্পর্কে কথা বলা দরকার।
হ্যালো, আরভিং, মানে গোল্ডি।
কেইনের জন্য আমি তোমাকে গোল্ডি বলে ডাকব।
কিন্তু, মন থেকে আমি তোমাকে আরভিং মনে করি, সত্যিই।
সে কিছু করতে পারবে না, এটা তার দোষ নয়।
আমরাই আসলে এমনই।
প্রথম খুনি, প্রথম শিকার।
এটাই আমাদের গল্প।
তুমি কি ঘটনাটা শুনতে চাও?
আমার কি তোমাকে বলা উচিত?
কারণ, এটা একটা গোপন গল্প।
এটা দুই ভাইয়ের গল্প, যারা একে অপরকে খুব, খুব ভালোবাসত।
এবং তারা একে অপরের প্রতি ছিলো...
বন্ধুসুলভ ও দয়ালু...
আর...ভ্রাতৃত্বপূর্ণও।
বড় ভাই কখনো ছোট ভাইয়ের ক্ষতি করেনি।
তারা আলাদা বাড়িতে থাকতো না, একই বাড়িতে একসঙ্গে থাকতো।
এবং তারা... খুশিও থাকতো।
আমার খুন হতে আপত্তি নেই, সত্যি বলছি। যদি সেটাই কেইনকে খুশি করে, তাহলে...
নাহলে ভাই আবার কীসের জন্য, ছোটো ভাই!?
চল তাহলে।
আমরা কি কেইনকে শুভ সকাল জানাবো।
ওহ।
আমি ঠিক থাকব।
সে সাধারণত দুপুরের খাবারের আগে আমাকে খুন করে না।
সে সকালে (এখনকার পোলাপানের মতো) নাক ডেকে ঘুমায়।
তবে, আমি আর তুমি আলাদা।
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি... আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?
লন্ডন।
মাত্রই সেখানে ১‌‌০০ বছর কাটালেন না?
দুঃখিত, তবে লন্ডন কেন?
বালুটা সেখানে বিক্রি করা হয়।
যখন আমি এটি ফিরে পাব, আমি আমার শিরস্ত্রাণ খুঁজতে বেরুবো...
নরকের উদ্দেশ্যে।
হায়রে...
আপনি কি যাওয়ার আগে একটা কথা অন্তত শুনবেন?
সাথে একটা দাঁড়কাক নিয়ে যান।
আর কোনো কাক নয়।
আপনার জন্য না হলেও, অন্তত আমার জন্য।
একটি দাঁড়কাক রাজ্যগুলির মধ্যে অবাধে বিচরণ করতে পারে।
- আমার জানা থাকবে... - এমন কিছুর প্রয়োজন নেই আপাতত।
আমি তো দ্যা ইন্ডলেস পরিবারের ড্রিম।
এবং, দ্যা ইন্ডলেস পরিবারের ড্রিম-র একটা দাঁড়কাক থাকে।
জেসামিই ছিলো শেষটা।
যদি এই কনস্টানটাইন তার পূর্বপুরুষের মতো হয়,
সে আমাকে যথেষ্ট পরিচর্যা করবে।
সে শুধুমাত্র মানুষ।
রডারিক বার্গেসও তো মানুষ ছিলো।
সম্ভাব্য ভুলগুলো কী কী হতে পারে?
ওহ দারুণ, তুমি ফিরে এসেছো।
এবং ঠিক সময়েও... তোমার প্রভু খুশি হবেন।
ড্রিম কোথায়?
দূরে গেছেন, আবারও, কাজের জন্য।
সে সেখানে তার সরঞ্জাম খুঁজছে, তাই না?
তিনি অতিসত্বর ফিরে আসবেন।
তাহলে, আমার এখন যেতে হবে।
যাচ্ছো কোথায়?
জাগ্রত জগতে...
স্বাধীনতার জন্য, মাঝেমাঝে তোমারও চেষ্টা করা উচিত।
ড্রিমস এবং নাইটমেয়ার জাগ্রত জগতের জন্য নয়।
সমস্যা নেই, উপযোগী করে নেবো।
নিজের সৃষ্টিকর্তার প্রতি তোমার কোনো বিশ্বস্ততা নেই?
আমার কেন? তারই তো কোনো বিশ্বস্ততা নেই।
তোমার বুঝার ভুল হচ্ছে, করিন্থিয়ান।
না, আমি তাকে দেখছি সে কী করে।
সে আমাদের কোনো মূল্যই দেয় না।
সে শুধু নিজের কথা চিন্তা করে...
এবং তার রাজ্যের।
ঠিকাছে, সে আবারো শাসন করতে পারবে।
কারণ, আমি চলে যাচ্ছি এবং, আর কখনই ফিরে আসব না।
সে তোমাকে খুঁজেই বের করবে।
ঠিকাছে, কিন্তু, সে যদি খুঁজতে বেরোও, তাহলে আর ফিরে আসবে না।
তুমি তাকে পরিবর্তন করতে পারবে না, বাঁচাতেও পারবে না।
:.:.: অনুবাদ ও সম্পাদনায় :.:.: আহসান১২৩৪৫ ভালো লাগলে গুড রেটিংস দিতে ভুলবেন না। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।