‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الفصل العاشر: قلوب تائهة"
‫لن أوذيكما.
‫قتلت ذلك الرجل للتو.
‫أنقذت حياتك فحسب، مجددًا. ‫وأحاول إنقاذ حياتك أيضًا.
‫ممن؟
‫من "مورفيوس".
‫من هو "مورفيوس"؟
‫"جد"، هلا تمنحنا دقيقة على انفراد؟
‫أنت أحد الكوابيس المفقودة.
‫وأنت الدوامة.
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫إن كنت تعرف ذلك، ‫فأنت تعرف أن "مورفيوس" يراقبني.
‫هل تظنين أنه يراقبك لكي يحميك؟
‫إنه يراقبك لأنك فور أن تنامي،
‫وتبدئي بتدمير الجدران بين أحلام الناس،
‫فإنه سيقتلك.
‫ولكن إن حماك أحد ما، ومنعه من قتلك،
‫فستصبحين مركز "مملكة الأحلام".
‫سيصبح هو بلا قوة وأنا سأتحرر.
‫"الطبيبة الصالحة".
‫الخطاب الرئيسي لضيفنا المتحدث ‫بعد 15 دقيقة.
‫كيف جرى الأمر مع "فيليب سيتز"؟
‫على نحو جيّد.
‫افتقدناك.
‫- هل وجدت الصبي؟ ‫- أجل.
‫وتحدّثنا.
‫رأى بعض أمور البالغين ‫في الطابق السفلي ولم يفهمها،
‫ولكنني شرحت له ذلك.
‫ألن يشكّل أي مشكلة؟
‫لن يصعب عليّ التعامل مع ذلك.
‫سأراك في الطابق السفلي.
‫سأنزل إلى الطابق السفلي لساعة من الوقت.
‫هلا تنتظرينني؟
‫لا. سآخذ "جد"، وسنعود إلى ديارنا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، يمكنك الذهاب إن أردت،
‫ولكن من الواضح ‫أن التجول في الفندق ليس آمنًا لكما.
‫وإن غادرت الفندق، فسيجدك غراب "الحلم".
‫لديّ فكرة.
‫هذه غرفتك.
‫يمكنك أخذ المفتاحين.
‫سأعود في غضون ساعة.
‫سأطرق على الباب. ‫إن أردت، فيمكنك أن تدعيني أدخل.
‫وإلّا فسأرحل.
‫أقفلي الباب بعد مغادرتي، ‫لأنه لا يمكنك أن تعرفي ما قد يحدث.
‫وجود ضيف الشرف هنا الليلة برهان،
‫بالنسبة إليّ على الأقل،
‫على أن الأحلام تتحقق فعلًا.
‫إنه أسطورة في حياته،
‫ومصدر إلهام لنا جميعًا،
‫وأحد الأوائل وأحد المتفوّقين.
‫أيها السادة والسيدات.
‫"الكورينثي".
‫ليس من عادتي التحدث علنًا،
‫ولكن فرصة التحدث ‫إلى هذا العدد الكبير من الناس،
‫الذين يتشاركون الشغف نفسه، والحلم نفسه،
‫كانت أروع من أن أدعها تفوتني.
‫لأنكم أشخاص مميّزون.
‫أشخاص مميّزون جدًا.
‫نحن الحالمون الأميركيون
‫ونسير على طريق المعرفة الحقيقية المقدس
‫والمرصوف بالدماء والذهب.
‫وعبر هذا البلد الجميل طولًا وعرضًا،
‫نقتل الناس.
‫"مؤتمر الحبوب"
‫لا نفعل ذلك لكسب عيشنا،
‫ولا نفعله للانتقام.
‫لا نقتل لتحقيق المكاسب.
‫بل نقتل لأجل القتل بحد ذاته.
‫نحن روّاد في مجال يتوسع.
‫ولكن لا أحد يرانا ‫إلّا خلال عطلة أسبوعية واحدة في السنة.
‫أمّا أنا فأراكم.
‫أراكم على حقيقتكم.
‫وأريدكم أن تروا ذلك أيضًا.
‫لذا قدّموا لي خدمة.
‫أغمضوا أعينكم.
‫وحاولوا أن تروا أنفسكم كما أراكم.
‫نحن مصارعون.
‫فاتحون.
‫نحن مستكشفون…
‫…وباحثون عن الحقيقة.
‫نحن مغامرون.
‫نحن صيادون.
‫مرتزقة.
‫وملوك الليل.
‫"جدي"، يجب أن نذهب.
‫أنت تخيّب ظنّي أيها "الكورينثي".
‫أنت وهؤلاء البشر ‫الذين ألهمتهم وكنت سبب وجودهم…
‫تخيّبون ظنّي.
‫لقد فعلت أفضل ما بوسعي لأكون كما خلقتني.
‫لا، بل فعلت أسوأ ما بوسعك،
‫وهو ما كنت أرجوه بطرق عديدة.
‫أنت كنت تحفتي.
‫مرآة مظلمة صُنعت ‫لكي تعكس كلّ شيء لن تواجهه البشرية.
‫هذا ما أنا عليه.
‫هذا ما فعلته.
‫لا. انظر إلى نفسك، ‫تجول في هذه الأرض طوال قرن ونيّف
‫وتنقل إلى الآخرين عدوى ابتهاجك بالموت، ‫ولكن ماذا أعطيتهم؟
‫ماذا صنعت؟ لا شيء.
‫مجرّد أمر آخر يخاف منه الناس. هذا كلّ شيء.
‫وماذا سيحدث الآن؟
‫هل ستعيدني إلى أحلامهم؟
‫لأنني لن أذهب طوعًا.
‫وسكّين ضد حلم؟
‫ألا تظن أن الأحلام يمكنها أن تموت؟
‫- لنحاول معرفة ذلك. ‫- كفى.
‫كيف؟
‫لديّ "روز ووكر" التي تصبح أقوى ‫في كلّ لحظة، بينما تزداد أنت ضعفًا.
‫إنها تحلّ مكانك في مركز "مملكة الأحلام".
‫إنها تدمّر الجدران الفاصلة ‫بين عقول النائمين
‫والآن يرون جميعًا الحلم نفسه.
‫حلم من وحيي أنا.
‫لا.
‫لقد بدأ ذلك بالحدوث فعلًا.
‫لا شيء يمكنك فعله حيال ذلك. ‫إنها نائمة وتحلم.
‫ليست بعيدة إذًا عن متناول يدي.
‫أظن أنها كذلك.
‫بما أنها تعرف الآن أنك تخطط لقتلها.
‫"جد"، اركض!
‫عليك أن تستيقظي.
‫لا تصغي إليه يا "روزباد".
‫أنت تملكين القوة الآن، وليس هو. هذا حلمك.
‫إنه حلمه، لعالمك.
‫لنجعله حلمك إذًا. ‫كلّ ما تريدينه يا "روز". صفحة بيضاء.
‫أين "جد"؟
‫"جد" بخير.
‫إنه نائم في الطابق العلوي. بجانبك.
‫هذا الحلم لك الآن. ‫"مملكة الأحلام" لك الآن.
‫"مملكة الأحلام" لك. هل هذا ما قاله لك؟
‫قال لي إنك ستقتلني.
‫هل أخبرك عن السبب؟
‫عندما تدمّر دوامة الجدران بين الأحلام،
‫فإنها تخلق حلمًا منفردًا ومتقلبًا
‫ينهار على نفسه، ويأخذ معه عالم اليقظة.
‫عالمك. سيموت كلّ شيء وكلّ شخص.
‫- لا تصدّقيه يا "روزي". ‫- لقد حدث ذلك سابقًا.
‫فشلت في تأدية واجبي، فضاع كون بأكمله.
‫لا يمكنه قتلك إن قتلته أولًا.
‫قتلي قد ينقذ حياتك،
‫ولكنّه لن ينقذ حياة الذين تحبّينهم.
‫- إنني أحاول إبقاءك حية هنا. ‫- وأنا أحاول إبقاء عالمك حيًا.
‫- عليك اختيار واحد منّا يا "روز". ‫- كفى!
‫إن كنت قوية بقدر ما تقولان، ‫فإنني سأجد وسيلة بنفسي.
‫في هذه الأثناء، سيُعاد بناء الجدران.
‫لأنني لم أعد أحلم.
‫بفضلكما، أنا مستيقظة كلّيًا.
‫إن كنت تظن ‫أنني سأعود معك إلى "مملكة الأحلام"…
‫لن تعود.
‫أحضرتك إلى هذا العالم لكي تخدم البشرية، ‫وليس لكي تقتات بها.
‫هل تعرف لماذا أفعل ذلك؟
‫لكي أتذوّق معنى أن أكون إنسانًا.
‫وأنت لا تبالي بالبشرية.
‫لا تبالي إلّا بنفسك ومملكتك وقواعدك.
‫أنا أحتوي الوعي الجماعي بأكمله.
‫من دون قواعدي، فإنه سيستهلكني.
‫والبشرية ستُستهلك.
‫أو ربما ستشعر بشيء ما.
‫أنا لست المشكلة أيها "الحلم".
‫أنت على حق.
‫كان هذا ذنبي، وليس ذنبك.
‫كنت أعقد الكثير من الآمال عليك.
‫ولكنني خلقتك بشكل رديء آنذاك.
‫لذا يجب أن أدمّرك الآن.
‫يؤسفني فقط أنني لن أكون هنا ‫لكي أرى "روز ووكر" تفعل الأمر نفسه بك.
‫حين أخلقك في المرة القادمة، ‫لن تتّسم بهذا القدر من الشوائب
‫والحقارة أيها الحلم الصغير.
‫وأنتم…
‫الذين تسمّون أنفسكم "الجامعين"،
‫حتى الآن، لقد استمررتم بتخيّلات
‫أنتم الضحايا فيها،
‫وبأحلام يقظة مطمئنة ‫تكونون فيها دائمًا على حق.
‫ولكنكم لم تعودوا كذلك.
‫انتهى الحلم.
‫لقد أخذته منكم. لأن هذا حكمي عليكم،
‫وهو أنكم ستعرفون
‫اعتبارًا من هذه اللحظة
‫مدى جبنكم وأنانيتكم
‫ووحشيتكم بالضبط.
‫وستشعرون بألم الذين ذبحتموهم.
‫مرحبًا، الطوارئ؟
‫إنني أتّصل للاعتراف بجريمة.
‫وحزن الذين لا يزالون حزينين عليهم،
‫وستحملون ذلك الألم والحزن والشعور بالذنب
‫معكم إلى الأبد.
‫هل تريدني أن أتبعها؟
‫لا. عندما تكون مستيقظة، لا تشكّل تهديدًا.
‫الليلة عندما تنام، سأعثر عليها.
‫وسننهي هذا الوضع.
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟
‫ألا تزال أمّنا مريضة، أو…
‫آسفة يا "جدي".
‫فهي…
‫تُوفّيت قبل بضعة أشهر.
‫ولكن عليك أن تعلم ‫أنها لم تتوقف قط عن محاولة استعادتك.
‫ولكن والدنا رفض السماح لك بالرحيل.
‫إذًا لم يبق سوانا الآن، أنا وأنت؟
‫كلا، في الواقع.
‫لدينا جدة أمّنا وهي تتشوق لمقابلتك.
‫وصديقتي العزيزة "لايتا" ‫التي تسكن في الطابق العلوي.
‫إنها تتّصل بك.
‫مرحبًا! خمّني من يُوجد معي في السيارة؟
‫لا أريدك أن تُصابي بالذعر. ‫أنا في المستشفى.
‫ماذا؟
‫سيُولد الطفل قريبًا. أنا في المخاض.
‫يا للعجب!
‫هل تتحدثين إلى "روز"؟
‫و"باربي" و"كن" و"هال" هنا.
‫إننا نعتني بها جيّدًا يا "روز".
‫و"شانتال" و"زلدا" في طريقهما.
‫ونحن أيضًا، أعدك بذلك.
‫لا تسرعي. قودي بأمان.
‫سأراك قريبًا.
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟
‫أنا متأكدة من أنها بخير، ‫ولكننا لسنا أقاربها،
‫لذا لا يخبروننا بأي شيء.
‫هل كنت تعرفين أنها حبلى؟
‫بالطبع كانت تعرف.
‫كنت تعرفين، صحيح؟
‫أقدّم لكم جميعًا "جد".
‫- "جد"! مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "جد"!
‫هل هذا عنكبوت حقيقي؟
‫كان كذلك.
‫لدينا مجموعة كبيرة من العناكب المحنطة.
‫إن كنت تودّ رؤيتها.
‫مرحبًا يا "روز".
‫لا يزال اتساع عنق الرحم ثلاثة سنتيمترات. ‫الطبيب معها الآن.
‫تلك الممرضة أخبرتك بذلك؟
‫نعم. إنها لطيفة جدًا.
‫نعم، وتبدو جميلة جدًا.
‫أين "غيلبرت"؟
‫ترك رسالة قال فيها إنه عاد إلى دياره. ‫ظننت أنه معكم.
‫لا.
‫هل من أحد يجدر بنا الاتصال به؟ ‫عائلة "لايتا"؟
‫أو والد الطفل، أيًا يكن.
‫لست مضطرة إلى إخبارنا. من هو؟
‫فات الأوان للاتصال بأي شخص الآن.
‫ولكن…
‫"يونيتي"؟
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫لقد أيقظتك. أنا آسفة.
‫"روز"، الشيء الذي لا أحتاج إلى المزيد منه ‫في حياتي هو النوم.
‫هل وجدت "جد"؟
‫أجل. إنه بأمان.
‫ولكن هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫بالطبع يا عزيزتي. أي شيء!
‫إن حدث لي أي شيء، افتراضًا…
‫لا شيء سيحدث لك.
‫إن حدث شيء فعلًا…
‫إن نمت الليلة ولم أستيقظ،
‫فهل يستطيع "جد" الذهاب للعيش معك؟
‫كنت سأقترح أن تأتي أنت و"جد" للعيش معي.
‫حقًا؟
‫"روز".
‫أتساءل كثيرًا عمّا كانت ستكون عليه حياتي ‫لو لم أنم طوالها.
‫هل كنت سأحظى بعائلة، وكيف كان سيكون ذلك؟
‫فور وصولك أنت و"جد" إلى هنا، ‫لن أعود مضطرة إلى التساؤل.
‫أنت رائعة حقًا. أتعرفين ذلك؟
‫هذا متوارث في العائلة.
‫احظي بقسط من النوم.
‫آسفة على إيقاظك. أحلامًا سعيدة.
‫وداعًا يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫لدى "زلدا" عظة أخلاقية مطمئنة ‫تتعلّق بالله والأوقات العصيبة،
‫وعدد متغيّر من آثار الأقدام على الرمل.
‫أخبرتني بها ذات مرة وأبهجتني بشكل ملحوظ.
‫هل أسألها إن…
‫أرجو المعذرة. هل أنت "روز"؟
‫آسفة لإلقاء هذا على كاهلك الآن.
‫لا تأسفي.
‫أخشى فقط أنني عندما أنام هذه الليلة…
‫سيقتلني "الحلم".
‫لن يفعل ذلك.
‫قال إنه إن لم يقتلني، ‫فسيموت سكان العالم بأسره.
‫الجميع.
‫استمعي إليّ.
‫إن كان هذا صحيحًا،
‫وإن كانت لديك القدرة على تدمير العالم،
‫فستكون لديك القوة للقضاء على "الحلم".
‫لا أريد القضاء عليه.
‫لا أريد أيًا من هذا.
‫أنا خائفة من النوم، وخائفة من الاستيقاظ.
‫هو من يجدر به الخوف.
‫عندما تنامين الليلة، ‫عليك أن تجديه وتنهي هذا الوضع.
‫القرار يعود إليك يا "روز".
‫أنت تمسكين بزمام الأمور الآن. أنت الدوامة.
‫تُوجد دوامة،
‫دبلة حقيقية،
‫كائنة بشرية بقدرة أحلام
‫قوية جدًا بحيث أنها تستطيع السفر ‫عبر أحلام الآخرين.
‫تجنّبي الضياع فيها.
‫لتجدي مسارك الخاص.
‫هل تظنين أنه يراقبك لكي يحميك؟
‫فور أن تنامي وتبدئي بتدمير الجدران
‫بين أحلام الناس…
‫لديك القوة للقضاء على "الحلم".
‫سيقتلك.
‫- أنت الدوامة. ‫- "روز"!
‫"أينما ذهبنا ومهما فعلنا
‫سنخوض ذلك معًا
‫قد لا نبتعد كثيرًا
‫ولكن الأمر مؤكّد كالنجوم
‫أينما كنا، سنكون معًا
‫أعلم أنه سيذهب إلى حيثما أذهب
‫أعلم أنها ستذهب إلى حيثما أذهب
‫- لا نوبات غضب ‫- لا شجارات
‫- لا عداوات ‫- ولا أنانية
‫صديقان
‫معًا
‫وهذه القصة التي رواها.
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة.
‫وقال القبطان لمساعده، "اسرد لي قصة."
‫وهذه القصة التي رواها.
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة.
‫وقال القبطان لمساعده، "اسرد لي قصة."
‫وهذه القصة التي رواها. ‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة.
‫وقال القبطان لمساعده،
‫- "اسرد لي قصة." ‫- "شانتال"؟
‫- وهذه القصة التي رواها. ‫- هذه أنا. "روز".
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة، ‫وقال القبطان لمساعده،
‫- "اسرد لي قصة." ‫- دعيني أفعل ذلك.
‫وهذه القصة التي رواها.
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة.
‫وقال القبطان لمساعده،
‫"اسرد لي قصة." وهذه القصة التي رواها.
‫في سبتمبر من عام 1811،
‫توقّفت عربة أمام باب "أسواربي هول"
‫في وسط "لينكونشير".
‫الصبي الذي قفز خارجًا فور توقّف العربة،
‫نظر حوله.
‫حذار أيتها الأميرة "باربرا"، ‫أشعر بوجود أمر غريب في الجو.
‫من أي نوع يا "مارتن تنبونز"؟
‫"طائر الكوكو"؟ "العرّاف"؟ "عقيد المعرفة"؟
‫لا أحد من هؤلاء.
‫يحدث أمر ما يا أميرتي. انظري.
‫"كن"؟
‫ماذا تفعل ‫في "مكان الـ(كارناداين) المفقودة"؟
‫تبًا.
‫ويلاه.
‫تعال يا "مارتن تنبونز". يجب أن نرحل.
‫ماذا تفعلون جميعًا هنا؟
‫عزيزتي. هذا ليس كما يبدو. أعني…
‫يا للهول.
‫ويلاه.
‫ماذا يجري؟
‫أنا السبب. آسفة، ولكنّه مجرّد حلم.
‫ما عليكم سوى الاستيقاظ. على الفور.
‫- "روز"! ‫- "روز"، أرجوك!
‫"روز"، لماذا تفعلين هذا؟
‫لا أستطيع إيقافه. عليكم الاستيقاظ.
‫أرجوكم، أتوسّل إليكم.
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة…
‫توقّفت عربة أمام باب "أسواربي هول"…
‫"اسرد لي قصة."
‫"زلدا"!
‫"روز"!
‫- "هال"! ‫- وجدتك!
‫- "هال"، تمسّك. ‫- لا تتركي يدي!
‫"هال"!
‫"روز"، سأنقذك!
‫لا يا "جد"، لا تقترب.
‫- سأنقذك! ‫- لا!
‫- "روز"! ‫- "جد"!
‫"جد"!
‫لقد تسبّبت بأضرار هائلة.
‫لا شيء يتعذّر عليّ إصلاحه، ‫على الأقل في هذه المرحلة.
‫ماذا حدث لـ"جد"؟ ولأصدقائي؟
‫إنهم نائمون في أسرّتهم، ‫ولكنهم ليسوا بأمان. لا أحد بأمان.
‫ليس قبل أن تموت الدوامة.
‫أيمكنني أن أساعدك؟
‫نعم، من فضلك. إنني أبحث عن كتاب.
‫لدينا كلّ كتاب كُتب على الإطلاق، ‫بالإضافة إلى ما لم يُكتب بعد.
‫أبحث عن قصة حياتي،
‫لو حدثت الأمور على نحو مختلف.
‫لديّ تقارير مفصّلة عن أحلام النائمين.
‫لا، شكرًا. لقد حلمت بما يكفي.
‫أريد أن أقرأ عن حياتي التي لم أعشها.
‫لست متأكدة كلّيًا من أننا نملك تلك الكتب.
‫إن كان لديكم كلّ كتاب كُتب على الإطلاق،
‫وكلّ كتاب سيُكتب في المستقبل، ‫فلا بد أن يكون هنا في مكان ما.
‫ها أنا ذي.
‫أنت "يونيتي كينكايد"؟
‫"روز ووكر" حفيدة ابنتك؟
‫نعم.
‫كيف تعرفين "روز"؟
‫الموت ليس دائمًا أمرًا سيئًا.
‫يمكنك البقاء هنا إن شئت.
‫كان غرابي من البشر في الماضي.
‫مهلًا! سيدي!
‫"غيلبرت"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هذا "فيدلرز غرين".
‫أنت؟ أنت حلم؟
‫أجل.
‫تركت منصبي هنا لاختبار الحياة كبشريّ.
‫وهي حياة أقدّمها بتواضع مقابل حياتك.
‫أخشى أن هذا غير ممكن.
‫لبقاء "مملكة الأحلام" وعالم اليقظة،
‫يجب أن تموت الدوامة.
‫ما الهدف من الدوامة إذًا؟
‫ما سبب وجودنا أصلًا؟
‫بصراحة…
‫لديّ نظرية.
‫عندما يتواجد بشريّ ‫في مركز "مملكة الأحلام"،
‫أليس ذلك لتذكيرنا ‫بأننا موجودون لأن البشر يحلمون،
‫وليس العكس؟
‫أعجوبة البشرية بذاتها ‫يجب أن تظل دائمًا واضحة لنا أكثر
‫من أي قوى عجيبة.
‫أعجز عن إقناع نفسي ‫بمعاقبتك على رحيلك يا "فيدلرز غرين".
‫ولكن حان الوقت ‫لكي تتولى منصبك المعيّن مجددًا.
‫سيشرّفني ذلك يا سيدي.
‫لم يكن في نيّتي قط التخلّي عن دوري.
‫ما كان دورك؟ من كنت؟
‫عزيزتي، "فيدلرز غرين" ليس شخصًا بل مكان.
‫لم أكن شخصًا. كنت مكانًا.
‫وبعد موتك،
‫إن بقيت في "مملكة الأحلام"، قومي بزيارتي.
‫سيري في مراعيّ ومروجي الخضراء.
‫استريحي تحت أشجاري.
‫وداعًا يا "روز ووكر".
‫تشرّفت بأن أكون إنسانًا معك.
‫لا أرغب في أخذ حياتك.
‫ولكن لدينا جميعًا مسؤوليات ‫وهذه إحدى مسؤولياتي.
‫أنا آسف.
‫افعل ذلك فحسب.
‫سأفعل كلّ ما يتطلبه إنقاذ أخي وأصدقائي.
‫أنا جاهزة.
‫توقّف يا سيدي.
‫"يونيتي"؟
‫هذه "يونيتي كينكايد".
‫أنا جدة أم "روز".
‫وفقًا لهذا الكتاب، ‫كان يُفترض أن أكون دوامة هذا العصر.
‫ولكن لأنك سُجنت ‫ومُنعت من العودة إلى "مملكة الأحلام"،
‫انتقل ذلك المصير إلى أحفادي.
‫لا أفهم.
‫لست ذكيًا جدًا، صحيح؟
‫تعالي يا "روز".
‫أريدك أن تبحثي في أعماق نفسك
‫وتعطيني ما يجعلك الدوامة، أيًا يكن.
‫ولكن كيف؟
‫أنت تحلمين يا عزيزتي.
‫أي شيء ممكن.
‫هذا؟
‫شكرًا يا عزيزتي "روز".
‫أنا الدوامة الآن يا "ملك الأحلام"، ‫كما كان يجب أن أكون قبل وقت طويل.
‫لذا دع ابنة حفيدتي وشأنها.
‫"يونيتي"؟
‫ماذا حدث؟
‫أنت مت، لكي تعيش "روز".
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا تأسفي. أنا لست آسفة.
‫كان يُفترض أن أموت قبل وقت طويل يا "روز".
‫ولكنني لو مت،
‫لما كنت قابلت رجلي ذهبيّ العينين
‫وما كنا لننجب طفلتنا الجميلة،
‫وما كنت لتُولدي.
‫مهلًا، كان والد ابنتك ذهبيّ العينين؟
‫لم أر مثيلًا لهما قط.
‫أنا رأيت.
‫وداعًا يا عزيزتي "روز".
‫سيحرص السيد "هولداواي" على حصولك و"جد" ‫على كلّ ما تحتاجان إليه.
‫أنت وأخوك أولاد "الأزليين".
‫لقد عانيت بما يكفي.
‫يمكنك أن تغادري هذا المكان.
‫وداعًا يا "روز".
‫إنه قويّ جدًا. يرفض ترك إصبعي.
‫إنه مثاليّ.
‫سنفعل هذا معًا، صحيح؟
‫لقد بدأنا فعلًا. صحيح يا صغيري؟
‫أنا خالتك "روز". وهذا نسيبك "جد".
‫مرحبًا أيها الطفل.
‫هل اخترت اسمًا؟
‫فكرت في أن أسمّيه تيمّنًا بـ"هكتور"، ولكن…
‫يُوجد "هكتور" واحد بالنسبة إليّ.
‫وهذا الطفل يستحق اسمًا خاصًا به.
‫هل لاحظتما ‫أن الناس لا ينادوننا بأسمائنا أبدًا
‫إلّا حين نكون في ورطة؟
‫"روز"؟
‫هذا صحيح في الواقع.
‫أترى؟ ما دمت بلا اسم، ‫لا يمكنك الوقوع في أي ورطة.
‫حان دوري.
‫استعدّا. إنه ظريف جدًا.
‫نحن مستعدّان.
‫كلّ واحد بدوره.
‫بحقك. عزيزتي!
‫عزيزتي، كان مجرّد حلم.
‫كيف حالهما؟
‫إنهما بأفضل حال.
‫سيسمح لهما المستشفى بالمغادرة الليلة ‫وغدًا سنطير عائدين إلى ديارنا.
‫بهذه السرعة؟
‫إلى "نيو برانزويك".
‫كم تبعد عن "نيويورك"؟
‫أقلّ من ساعة. لماذا؟
‫لا أدري. رأيت حلمًا ليلة أمس
‫والآن أفكر في إمكانية بيع المنزل ‫والعودة إلى هناك؟
‫سنشتري المنزل.
‫أيها "الرغبة".
‫أقف في صالة عرضي وأحمل رمزكم.
‫تحدثّوا إليّ.
‫عجبًا، "الحلم" اللطيف. هذه مفاجأة.
‫- وتكاد تكون حدثًا هامًا. ‫- جيّد.
‫سأعبر.
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫تعلم أنك موضع ترحاب دائمًا في مسكني.
‫تسرّني رؤيتك.
‫أيمكنني أن أقدّم لك أي شيء ترغب فيه؟
‫لا أرغب في أي شيء منكم سوى بعض الأجوبة.
‫هل هذا اختبار؟
‫كان يجب أن تكون "يونيتي كينكايد" ‫دوامة هذه الحقبة.
‫ولكن أحدهم استغلّ وجودي في سجن
‫وأنجب طفلة منها،
‫وكان يعلم جيّدًا أنها ستصبح الدوامة،
‫وأنني سأُضطر إلى قتلها.
‫هل كان تصرّفي بهذا الوضوح؟
‫لا.
‫أخفيتم آثاركم جيّدًا بشكل ملحوظ.
‫هذا مديح كبير باعتباره صادرًا عنك.
‫ما كانت نواياكم حقًا؟
‫أن أهرق دماء فرد من العائلة؟
‫بكلّ ما يستتبعه ذلك؟
‫كاد ينجح ذلك هذه المرة.
‫يا إخوتي.
‫نحن "الأزليون" في خدمة الأحياء، ‫ولسنا أسيادهم.
‫نحن موجودون فقط ‫لأنهم يدركون وجودنا في أعماق نفوسهم.
‫لا نتلاعب بهم.
‫لا بل هم الذين يتلاعبون بنا.
‫وأنتم و"اليأس"،
‫وحتى "الهذيان" المسكينة، ‫من الأفضل لكم أن تتذكروا ذلك.
‫إن حاولتم مجددًا العبث معي أو مع ما أملكه، ‫فسأنسى أنكم أفراد عائلتي.
‫أتظنون أنفسكم أقوياء بما يكفي للوقوف ضدي؟
‫ضد "الموت"؟
‫ضد "القدر"؟
‫لا.
‫تذكّروا ذلك في المرة القادمة ‫عندما يخطر لكم أن تتدخّلوا في شؤوني.
‫أيها "الحلم" المسكين.
‫لقد تمكّنت من إزعاجك جدًا هذه المرة، صحيح؟
‫في المرة القادمة، سأريق الدماء.
‫سيدي.
‫يؤسفني إزعاجك خلال عملك، ولكن…
‫هل من خطب؟
‫لا، إنه أمر رائع في الواقع.
‫ظهر كتاب جديد في المكتبة هذا الصباح ‫من كتابة "روز ووكر".
‫وكيف هو؟
‫قد لا يعجبك وصفها للملك في القصة، ولكنني…
‫أحببته.
‫إنها ابنة "الأزليين" ‫ولديها قصة رائعة لترويها.
‫"روزي"، أرسليها.
‫إنها جيدة جدًا.
‫تعالي لتناول الطعام. ‫لقد وصل العشاء. هيا بنا.
‫"شكرًا على الإرسال"
‫هل تصنع كابوسين جديدين ‫لاستبدال "غولت" و"الكورينثي"؟
‫لا يحتاج العالم إلى "كورينثي" جديد بعد.
‫في الحقيقة…
‫هلا تبقين هذه في مكان آمن لأجلي؟
‫إنني أتمّم صنع حلم.
‫سأدعك تعمل إذًا.
‫"لوسيان".
‫ألا ترغبين في إلقاء التحية؟
‫تبدين رائعة يا "غولت".
‫شكرًا يا "لوسيان".
‫أيمكنني أن أسألك ‫عمّا غيّر رأيك بشأني يا سيدي؟
‫لم يكن من حقّي ‫أن أعود إلى هنا بعد قرن ونيّف
‫وأتوقّع أن يكون كلّ شيء كما تركته.
‫حاولت "لوسيان" إخباري بذلك.
‫وأنت أيضًا.
‫ولكنني أستمع الآن.
‫أو أحاول الاستماع.
‫أحلام جديدة.
‫كوابيس جديدة.
‫عصر جديد.
‫شكرًا يا سيدي.
‫قد أبقى هنا لبعض الوقت.
‫أتسمحين بتولّي الأمور بينما أعمل؟
‫بكلّ سرور يا سيدي.
‫يا صاحبة الجلالة.
‫هل أستدعي خدمك لمساعدتك على ارتداء ملابسك؟
‫في جدول المواعيد ‫عدة معارك شياطين للترفيه عنك.
‫هذا أقلّ ما أستمتع به.
‫في هذه الحالة، ‫يودّ السيد "عزازل" التحدث إليك.
‫باستثناء ذلك.
‫سأختصر حديثي إذًا يا صاحبة الجلالة.
‫"عزازل"، من طبعك المجيء بلا دعوة.
‫أتيت بدعوة من "أسياد الجحيم" المجتمعين.
‫هل توقفتم عن التعارك فيما بينكم ‫لمدة كافية لكي تجتمعوا؟
‫أجل، ضد عدوّك، وعدوّنا، ‫"الحلم" من عائلة "الأزليين".
‫جيوش "الجحيم" تحت إمرتك، ‫إن رغبت في شن هجوم.
‫ترغبون في غزو "مملكة الأحلام"؟
‫إن أصدرت أمرًا بذلك.
‫وربما بعد ذلك عالم اليقظة؟
‫ويومًا ما، حتى "مدينة الفضة".
‫بالضبط.
‫بما أنه لن يغادر أحد منّا "الجحيم"،
‫فربما علينا توسيع حدودها ‫لكيلا يبقى أي شيء سوى "الجحيم".
‫لقد اقترحت علينا ‫ما يكفي للتفكير فيه يا "عزازل".
‫أطلب منك أن تفعلي أكثر من مجرّد التفكير.
‫يطلب الألوية اتخاذ إجراءات.
‫حقًا؟
‫سأتخّذ إجراءات إذًا. يمكنك إخبارهم بذلك.
‫ممتاز.
‫طاب يومك يا صاحبة الجلالة.
‫ليس جديرًا بالثقة.
‫صحيح، ولكنّه ليس مخطئًا.
‫أتسمحين لي إذًا بأن أسألك عمّا ستفعلينه؟
‫سأفعل شيئًا لم أفعله من قبل.
‫شيء كفيل بإغضاب "الرب" بالتأكيد…
‫وإخضاع "مورفيوس".
‫ترجمة "أندره إلياس" »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«