UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 10: CORAÇÕES PERDIDOS
Não vos vou magoar.
Matou aquele homem.
Acabei de salvar a tua vida, de novo. E estou a tentar salvar a tua.
De quem?
Do Morfeu.
Quem é o Morfeu?
Jeddy, dás-nos um minuto?
É um dos Pesadelos desaparecidos.
E tu és o vórtice.
Se sabe isso, então, sabe que o Morfeu me vigia.
Julgas que te vigia para te poder proteger?
Ele vigia-te porque, assim que adormeceres
e começares a derrubar as paredes entre os sonhos das pessoas,
te vai matar.
Mas se alguém te protegesse, o impedisse de te matar,
então, tornar-te-ias o centro do Sonhar.
Ele ficaria impotente e eu seria livre.
Boa Doutora.
Quinze minutos até ao discurso do orador convidado.
Como correu com o Philip Sitz?
Correu bem.
Fez-nos falta.
- Encontrou o rapaz? - Sim.
Conversámos.
Viu lá em baixo coisas de adulto que não entendia,
mas expliquei-lhas.
Ele não será um problema?
Nada que eu não resolva.
Vemo-nos lá em baixo.
Vou descer por uma hora.
Esperas por mim?
Não. Vou levar o Jed. Vamos para casa.
Está bem.
Sim, podes ir se quiseres,
mas é óbvio que não é seguro andares a vaguear pelo hotel.
E, se saíres do hotel, o Corvo do Sonho vai encontrar-te.
Digo-te uma coisa.
Este é o teu quarto.
Toma as minhas chaves.
Voltarei daqui a uma hora.
Baterei à porta. Se quiseres, deixas-me entrar.
Mas se não, vou-me embora.
Tranca a porta quando eu sair, porque nunca se sabe.
A presença do nosso convidado de honra aqui esta noite é a prova,
pelo menos para mim,
de que os sonhos se realizam.
Ele é uma lenda na sua própria vida,
uma inspiração para todos nós,
um dos primeiros e um dos melhores.
Senhores. Senhoras.
O Coríntio.
Não costumo falar em público,
mas a oportunidade de falar para tantas pessoas
que partilham a mesma paixão, o mesmo sonho,
era demasiado boa para deixar passar.
Porque são pessoas especiais.
Pessoas muito especiais.
Somos os sonhadores americanos
a conduzir pela estrada sagrada do verdadeiro conhecimento,
pavimentada com sangue e ouro.
E, em toda a extensão deste lindo país,
matamos pessoas.
CONVENÇÃO DE CEREAIS
Não o fazemos para ganhar a vida,
nem o fazemos por vingança.
Não matamos por lucro.
Matamos por matar.
Somos empresários numa área em expansão.
Mas ninguém nos vê a não ser num fim de semana por ano.
Eu vejo-vos.
Vejo-vos pelo que realmente são.
E quero que também o vejam.
Portanto, façam-me um favor.
Fechem os olhos.
E vejam-se como eu o faço.
Somos gladiadores.
Conquistadores.
Somos exploradores…
… buscadores da verdade.
Somos espadachins.
Somos caçadores.
Soldados mercenários.
E reis da noite.
Jeddy, temos de ir.
Desapontas-me, Coríntio.
Tu e estes humanos que inspiraste e criaste…
… desapontam-me.
Fiz o meu melhor para ser o que me fez.
Não, fizeste o teu pior,
que, em imensos aspetos, era o que eu esperava.
Eras a minha obra-prima.
Um espelho sombrio que reflete tudo o que a humanidade não enfrentará.
É o que sou.
É o que tenho feito.
Não. Olha para ti, a caminhar nesta Terra há mais de um século
infetando outros com o teu prazer de morte, mas o que lhes deste?
O que fizeste? Nada.
Apenas outra coisa para as pessoas terem medo. É tudo.
Então, e agora?
Envia-me de volta para os sonhos deles?
Porque não irei de bom grado.
E a faca contra um sonho?
Acha que os sonhos não podem morrer?
- Vamos descobrir. - Chega.
Como?
Tenho a Rose Walker cada vez mais forte enquanto fica mais fraco.
Ela está a ocupar o seu lugar no centro do Sonhar.
Está a derrubar as paredes entre as mentes dos dormentes
e, agora, todos sonham o mesmo sonho.
Um sonho que eu inspirei.
Não.
Já está a acontecer.
Não há nada que possa fazer. Ela está a dormir e a sonhar.
Então, não está fora do meu alcance.
Acho que está.
Agora que ela sabe que a planeia matar.
Jed, corre!
Tens de acordar.
Não o ouças, Botão de Rosa.
Agora, és tu que tens poder, não ele. Este é o teu sonho.
É o sonho dele, para o teu mundo.
Então, tornemo-lo teu. O que quiseres, Rose. Uma tela em branco.
Onde está o Jed?
O Jed está bem.
Está lá em cima, a dormir. Está mesmo ao teu lado.
Agora, este sonho é teu. Agora, o Sonhar é teu.
O Sonhar é teu. É o que ele te disse?
Ele disse-me que você me ia matar.
Disse-te porquê?
Quando um vórtice derruba as paredes entre os sonhos,
cria um único sonho volátil
que irá desabar sobre si e levar o mundo desperto com ele.
O teu mundo. Tudo e todos morrerão.
- Não creias nele, Rosie. - Já aconteceu.
Fracassei no meu dever e perdeu-se um universo inteiro.
Não te mata se o matares primeiro.
Fazê-lo pode salvar a tua vida,
mas não salvará a vida de quem amas.
- Tento manter-te viva aqui. - Tento manter o teu mundo vivo.
- Tens de escolher um de nós. - Chega!
Se sou tão poderosa como diz, então, encontrarei o meu próprio caminho.
Entretanto, as paredes voltam para cima.
Pois já não estou a sonhar.
Graças aos dois, estou bem acordada.
Se pensa que vou voltar para o Sonhar consigo…
Não vais voltar.
Trouxe-te aqui para servires a humanidade. Não para te alimentares dela.
Sabe porque o faço?
Para poder saborear como é ser humano.
E você não se importa com a humanidade.
Só se importa consigo, com o seu reino e com as suas regras.
Eu contenho todo o inconsciente coletivo.
Sem as minhas regras, isso consumir-me-ia.
A humanidade seria consumida.
Ou talvez sentisse algo.
O problema não sou eu, Sonho.
Tens razão.
Isto foi culpa minha. Não tua.
Eu tinha tanta esperança em ti.
Mas criei-te mal, na altura.
Logo, tenho de te desfazer, agora.
Só lamento não estar aqui para ver a Rose Walker a fazer-lhe o mesmo.
A próxima vez que te fizer, não serás tão defeituoso
e mesquinho, pequeno Sonho.
E vocês…
… que se dizem chamar "colhedores",
até agora, têm mantido fantasias
em que são as vítimas,
devaneios reconfortantes em que têm sempre razão.
Mas isso acabou.
O sonho terminou.
Tirei-o. Pois este é o meu julgamento sobre vós,
que saibam,
a partir deste momento,
exatamente quão cobardes, egoístas
e monstruosos são.
Que sintam o sofrimento daqueles que chacinaram.
Estou? É do 112?
Estou a ligar para confessar um crime.
E a dor daqueles que ainda os choram.
E carregarão esse sofrimento, dor e culpa
convosco até ao fim dos tempos.
Quer que eu a siga?
Não. Quando está acordada, não é uma ameaça.
Esta noite, quando ela adormecer, irei encontrá-la.
E acabaremos com isto.
Posso fazer uma pergunta?
A mãe ainda está doente ou…
Lamento, Jeddy.
Ela…
Ela faleceu há alguns meses.
Mas tens de saber que ela nunca parou de te tentar recuperar.
O pai não te queria largar.
Então, agora somos só nós os dois?
Não. Na verdade, não.
Temos uma bisavó que mal pode esperar para te conhecer.
E a minha melhor amiga Lyta, que mora lá em cima.
Está a ligar-te.
Olá! Adivinha quem está no carro comigo?
Não quero que entres em pânico. Estou no hospital.
O quê?
O bebé vai nascer. Estou em trabalho de parto.
Meu Deus!
É a Rose?
E a Barbie, o Ken e o Hal estão aqui.
Cuidamos bem dela, Rose.
E a Chantal e a Zelda vêm aí.
Nós também, prometo.
Não te apresses. Conduz com cuidado!
Até breve.
Como está ela? Está bem?
Está bem de certeza, mas não somos da família,
logo, não nos dizem nada.
Sabia que ela estava grávida?
Claro que ela sabia.
Sabia, não é assim?
Pessoal, este é o Jed.
- Jed! Olá. - Olá, Jed!
É uma aranha verdadeira?
Era.
Temos uma vasta coleção de taxidermia aracnídea.
Gostarias de ver?
Olá, Rose.
Ainda só tem três centímetros. O médico está com ela agora.
A enfermeira disse-te isso?
Sim. É muito simpática.
Sim, parece ser muito simpática.
O Gilbert?
Deixou um bilhete a dizer que tinha de ir para casa. Julguei-o convosco.
Não.
Devamos ligar a alguém? À família da Lyta?
Ou ao pai do bebé, quem quer que seja.
Não tem de nos dizer. Quem é ele?
É muito tarde para ligar a alguém agora.
Embora…
Unity?
Bom dia, querida.
Acordei-a. Desculpe.
Rose, a única coisa de que já não preciso na minha vida é de dormir.
Encontraste o Jed?
Sim. Ele está a salvo.
Mas posso pedir um favor?
Claro, querida. Qualquer coisa!
Se algo me acontecesse, hipoteticamente…
Nada te vai acontecer.
Se algo acontecesse…
Se eu fosse dormir esta noite e não acordasse,
o Jed poderia ir viver consigo?
Eu ia sugerir que tu e o Jed viessem ambos viver comigo.
Ia?
Rose.
Pergunto-me como teria sido a minha vida se não a tivesse passado a dormir.
Teria tido uma família e como seria ela?
Assim que tu e o Jed chegarem, já não terei de me perguntar.
É mesmo espantosa. Sabe disso?
É de família.
Durma um pouco.
Desculpe tê-la acordado. Bons sonhos.
Adeus, amor.
Está bem?
A Zelda tem uma homilia moral animadora sobre Deus e tempos difíceis
e um número variável de pegadas na areia.
Ela disse-ma uma vez e isso animou-me notavelmente.
Peço-lhe que…
Com licença. É a Rose?
Desculpa sobrecarregar-te com isto agora.
Não peças.
Tenho medo de que, esta noite, quando eu adormecer…
… o Sonho me vá matar.
Não vai.
Ele disse que, se não me matar, o mundo inteiro morrerá.
Toda a gente.
Ouve-me.
Se isso for verdade,
se tens o poder de destruir o mundo,
então, tens o poder de o destruir a ele.
Não o quero destruir.
Não quero nada disto.
Tenho medo de adormecer. Temo acordar.
Ele é que devia temer.
Quando fores dormir esta noite, tens de o encontrar e acabar com isto.
Só depende de ti, Rose.
Agora, estás no comando. És o vórtice.
Há um vórtice,
um verdadeiro anelete,
uma mortal com um talento de sonho
tão poderoso que pode viajar através dos sonhos dos outros.
Cuidado para não te perderes neles.
Acha o teu caminho.
Julgas que te vigia para te poder proteger?
Assim que adormeceres e começares a derrubar as paredes
entre os sonhos…
Tens o poder de o destruir a ele.
Ele vai matar-te.
- És o vórtice. - Rose!
Onde formos, o que fizermos
Vamos passar por isso juntos
Podemos não ir longe
Mas tão certo como uma estrela
Onde estivermos, estamos juntos
Onde eu for, sei que ele vai
Onde eu for, sei que ela vai
- Sem ataques - Sem lutas
- Sem disputas - E sem egos
Amigos
Juntos
Esta é a história que ele contou.
Era uma noite escura e tempestuosa.
O capitão disse ao amigo: "Conta-me uma história."
E contou esta história.
Era uma noite escura e tempestuosa.
O capitão disse ao amigo: "Conta-me uma história."
E contou esta história. Era uma noite escura e tempestuosa.
O capitão disse ao amigo:
"Conta-me uma história."
- E contou esta história. - Sou eu. A Rose.
Era uma noite escura e tempestuosa. O capitão disse ao amigo:
- "Conta-me uma história." - Vá, deixa-me.
E contou esta história.
Era uma noite escura e tempestuosa.
O capitão disse ao amigo:
"Conta-me uma história." E contou esta história.
Em setembro do ano de 1811,
uma mala-posta parou à porta de Aswarby Hall
no coração de Lincolnshire.
O menino, que saltou para fora assim que ela parou,
olhou ao seu redor.
Cuidado, Princesa Barbara, sinto o cheiro de estranheza no ar.
Quem são eles, Martin Dezossos?
O Cuco? O Hieromante? O Coronel Conhecimento?
Nenhum desses.
Passa-se algo, minha princesa. Veja.
Ken?
O que fazes no Sítio do Carnadino Perdido?
Merda!
Meu Deus!
Anda, Martin Dezossos. Temos de nos afastar.
O que fazem todos aqui?
Amor. Isto não é o que parece. Quero dizer…
Céus!
Meu Deus!
O que se passa?
Sou eu. Desculpem. Mas é só um sonho.
Só têm de acordar. Agora.
- Rose! - Rose, por favor!
Rose, porque faz isto?
Não o consigo parar. Têm de acordar.
Por favor, imploro-lhe.
Era uma noite escura e…
… uma mala-posta parou em Aswarby Hall.
"Conta-me uma história."
Zelda!
Rose!
- Hal! - Encontrei-a!
- Hal, agarre-se. - Não largue!
Hal!
Rose, eu salvo-te!
Não, Jed, afasta-te.
- Eu salvo-te! - Não!
- Rose! - Jed!
Jed!
Causaste muitos danos.
Nada que eu não possa reparar, pelo menos nesta fase.
O que aconteceu ao Jed? Aos meus amigos?
Dormem nas camas deles, mas não estão seguros. Ninguém está.
Não até o Vórtice estar morto.
Posso ajudá-la?
Sim, por favor. Procuro um livro.
Temos todos os livros já escritos, bem como os ainda não escritos.
Procuro a história da minha vida,
se tudo tivesse sido diferente.
Tenho relatos pormenorizados de sonhos de dormentes.
Não, obrigada. Chegam-me de sonhos.
Quero ler sobre a minha vida não vivida.
Não sei bem se temos esses volumes.
Se têm todos os livros já escritos
e todos os que serão escritos, tem de estar algures por aqui.
Aí estou eu.
É a Unity Kinkaid?
A Rose Walker é sua bisneta?
Sim.
Como conhece a Rose?
A morte nem sempre é assim tão má.
Podes ficar aqui, se quiseres.
O meu corvo já foi um mortal.
Espere! Senhor!
Gilbert? O que faz aqui?
É o Verde do Violinista.
O senhor? É um Sonho?
Sou.
Deixei o meu posto aqui para viver a vida como um ser humano.
Uma vida que agora humildemente ofereço em troca da sua.
Receio que não seja possível.
Para o Sonhar e o mundo desperto viverem,
o vórtice tem de morrer.
Então, qual o objetivo de um vórtice?
Porque existimos sequer?
Sinceramente…
… tenho uma teoria.
Quando um humano está no centro do Sonhar,
não é para nos lembrar de que existimos porque os humanos sonham,
não o contrário?
O milagre da própria humanidade deve ser sempre mais vívido para nós
do que qualquer maravilha do poder.
Não tenho coração para o castigar por deixar o Verde do Violinista.
Mas está na hora de assumir o seu cargo mais uma vez.
Seria uma honra.
Nunca foi minha intenção abandonar o meu papel.
Qual era o seu papel? Quem era o senhor?
Minha querida, o Verde do Violinista não é "quem", é onde.
Eu não era uma pessoa. Era um lugar.
E, depois da sua morte,
se ficar no Sonhar, visite-me.
Caminhe nos meus prados e nas minhas clareiras verdes.
Descanse sob as minhas árvores.
Adeus, Rose Walker.
Foi um privilégio ser humano consigo.
Não te quero tirar a vida.
Mas todos temos responsabilidades e esta é uma das minhas.
Desculpa.
Faça-o.
Tudo para salvar o meu irmão e os meus amigos.
Estou pronta.
Meu senhor, pare.
Unity?
Esta é a Unity Kinkaid.
Sou a bisavó da Rose.
Segundo este livro, estava destinado eu ser o vórtice desta era.
Mas porque foi preso e trancado fora do Sonhar,
isso passou para os meus descendentes.
Não compreendo.
Não é muito inteligente, é?
Vem cá, Rose.
Quero que metas a mão dentro de ti
e me dês aquilo que faz de ti o vórtice.
Mas como?
Estás a sonhar, querida.
Tudo é possível.
Isto?
Obrigada, Rose, amor.
Agora, sou o vórtice, Rei dos Sonhos, como devia ter sido há muito tempo.
Portanto, deixe a minha bisneta em paz.
Unity?
O que aconteceu?
Morreu. Para a Rose poder viver.
Lamento tanto.
Não, não lamentes. Eu não lamento.
Já devia ter morrido há muito tempo, Rose.
Mas, se tivesse,
nunca conheceria o meu homem de olhos dourados,
nunca teríamos tido a nossa linda menina
e não terias nascido.
Espere, o pai da sua filha tinha olhos dourados?
Nunca vi nada como eles.
Eu vi.
Adeus, Rose, querida.
O Sr. Holdaway fará com que tu e o Jed tenham tudo o que precisam.
Tu e o teu irmão são filhos dos Eternos.
Já sofreste o suficiente.
Podes sair deste sítio.
Adeus, Rose.
Ele é muito forte. Não me larga o dedo.
É perfeito.
Vamos fazer isto juntas, certo?
Já fazemos. Certo, homenzinho?
Sou a tua tia Rose. E este é o teu primo, Jed.
Olá, bebezinho.
Já escolheste um nome?
Pensei em dar-lhe o nome do Hector, mas…
… para mim, só há um Hector.
E este bebé merece o seu próprio nome.
Já repararam que só usam o vosso nome
quando estão em apuros?
Rose?
Até é verdade.
Veem? Logo, desde que não tenhas um nome, não te podes meter em apuros.
É a minha vez.
Prepare-se. Ele é muito giro.
Estamos preparados.
É um de cada vez.
Vá lá. Amor!
Querida, foi só um sonho.
Como estão eles?
Ótimos.
O hospital vai dar-lhes alta esta noite e viajamos para casa amanhã.
Tão cedo?
Para New Brunswick.
É longe de Nova Iorque?
A menos de uma hora. Porquê?
Não sei, tive um sonho ontem à noite
e, agora, estou a pensar: E se eu vender a casa e voltar?
Compraremos a casa.
Desejo.
Estou na minha galeria e seguro o teu selo.
Fala comigo.
Porquê, querido Sonho? Que surpresa.
- Quase um evento, devo dizer. - Ótimo. Vou passar.
Vais?
Claro.
Sabes que és sempre bem-vindo aos meus aposentos.
É tão bom ver-te.
Posso dar-te o que quer que desejes?
Não desejo nada de ti, exceto algumas respostas.
Isto é um teste?
A Unity Kinkaid devia ter sido o vórtice desta era.
Mas alguém se aproveitou da minha prisão
e teve uma criança com ela,
sabendo bem que se tornaria o vórtice
e eu seria forçado a matá-la.
Fui assim tão evidente?
Não.
Cobriste os teus rastos notavelmente bem.
É um grande elogio vindo de ti.
O que realmente pretendias?
Que derramasse sangue da família?
Com tudo o que isso implicaria?
Desta vez quase funcionou.
Sangue do meu sangue.
Nós dos Eternos somos os servos dos vivos, não os seus donos.
Só existimos porque eles sabem no fundo do coração que nós existimos.
Não os manipulamos.
Quando muito, eles é que nos manipulam.
E tu e a Desespero
e até a pobre Delírio fariam bem em lembrar-se disso.
Volta a meter-te comigo ou com os meus e esquecerei que és da família.
Crês-te forte o suficiente para me enfrentar?
Enfrentar a Morte?
Enfrentar o Destino?
Não.
Lembra-te disso quando te der na gana interferir nos meus assuntos.
Pobre Sonho.
Desta vez, irritei-te mesmo, não foi?
Da próxima vez, farei correr sangue.
Meu senhor.
Lamento incomodá-lo quando trabalha, mas…
Passa-se algo?
Não, é algo adorável, na verdade.
Esta manhã, apareceu na biblioteca um novo livro escrito por Rose Walker.
E como é?
Pode discordar da representação do rei na história, mas…
… adorei-a.
Ela é uma filha dos Eternos com uma bela história para contar.
Rosie, envia-o.
Está muito bom.
Vem comer. O jantar chegou. Vamos.
AGRADEÇO O ENVIO
Está a fazer novos Pesadelos para substituir a Gault e o Coríntio?
O mundo ainda não precisa de um novo Coríntio.
Na verdade…
… guardas-me isto num lugar seguro?
Estou a terminar um Sonho.
Então, deixo-o trabalhar.
Lucienne.
Não queres cumprimentar?
Está linda, Gault.
Obrigada, Lucienne.
Posso perguntar o que o fez mudar de ideias sobre mim, senhor?
Eu não tinha o direito de voltar aqui após mais de um século
à espera que tudo estivesse como deixei.
A Lucienne tentou dizer-me isso.
A Gault também.
Mas, agora, estou a ouvir.
Ou a tentar fazê-lo.
Novos Sonhos.
Novos Pesadelos.
Uma nova era.
Obrigada, senhor.
Talvez fique aqui um tempo.
Importas-te de cuidar das coisas enquanto trabalho?
Com prazer, senhor.
Vossa Majestade.
Chamo as suas assistentes para a ajudarem a vestir-se?
Há várias batalhas de demónios agendadas para seu entretenimento.
Não me ocorre nada de que gostasse menos.
Nesse caso, o Lorde Azazel gostaria de falar consigo.
Exceto isso.
Então, serei breve, Vossa Majestade.
Azazel, tão típico seu chegar sem convite.
Venho a pedido dos Lordes do Inferno reunidos.
Pararam de lutar uns contra os outros o tempo suficiente para se reunirem?
Parámos, contra o seu inimigo, o nosso inimigo, o Sonho dos Eternos.
Os exércitos do Inferno são seus para comandar, caso queira atacar.
Deseja invadir o Sonhar?
Se o comandar.
E, depois, talvez o mundo desperto?
E, um dia, até a Cidade de Prata.
Precisamente.
Já que nenhum de nós pode sair do Inferno,
podemos muito bem expandir as fronteiras até o Inferno ser tudo o que existe.
Deu-nos muito em que pensar, Azazel.
Eu pedir-vos-ia que fizessem mais do que pensar.
Os generais exigem ação.
Exigem?
Então, agirei. Pode dizer-lhes.
Excelente.
Bom dia, Vossa Majestade.
Ele não é de confiança.
Não, mas não está errado.
Então, posso perguntar, o que vai fazer?
Algo que nunca fiz.
Algo que irá deixar Deus absolutamente lívido…
… e pôr o Morfeu de joelhos.
Legendas: Ana Paula Moreira