1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,404
CAPÍTULO 10: CORAÇÕES PERDIDOS

3
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
Não vos vou magoar.

4
00:00:31,072 --> 00:00:32,449
Matou aquele homem.

5
00:00:33,491 --> 00:00:37,579
Acabei de salvar a tua vida, de novo.
E estou a tentar salvar a tua.

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,080
De quem?

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,790
Do Morfeu.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,335
Quem é o Morfeu?

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
Jeddy, dás-nos um minuto?

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
É um dos Pesadelos desaparecidos.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
E tu és o vórtice.

12
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
Se sabe isso,
então, sabe que o Morfeu me vigia.

13
00:01:16,951 --> 00:01:20,330
Julgas que te vigia
para te poder proteger?

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,375
Ele vigia-te porque, assim que adormeceres

15
00:01:24,459 --> 00:01:27,837
e começares a derrubar as paredes
entre os sonhos das pessoas,

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
te vai matar.

17
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
Mas se alguém te protegesse,
o impedisse de te matar,

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,599
então, tornar-te-ias o centro do Sonhar.

19
00:01:40,725 --> 00:01:44,771
Ele ficaria impotente e eu seria livre.

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,241
Boa Doutora.

21
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
Quinze minutos
até ao discurso do orador convidado.

22
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
Como correu com o Philip Sitz?

23
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
Correu bem.

24
00:02:07,502 --> 00:02:08,419
Fez-nos falta.

25
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
- Encontrou o rapaz?
- Sim.

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Conversámos.

27
00:02:14,175 --> 00:02:17,137
Viu lá em baixo coisas de adulto
que não entendia,

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,429
mas expliquei-lhas.

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
Ele não será um problema?

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,267
Nada que eu não resolva.

31
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
Vemo-nos lá em baixo.

32
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
Vou descer por uma hora.

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,452
Esperas por mim?

34
00:02:43,580 --> 00:02:47,667
Não. Vou levar o Jed. Vamos para casa.

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,003
Está bem.

36
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
Sim, podes ir se quiseres,

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,926
mas é óbvio que não é seguro
andares a vaguear pelo hotel.

38
00:02:57,510 --> 00:03:01,097
E, se saíres do hotel,
o Corvo do Sonho vai encontrar-te.

39
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
Digo-te uma coisa.

40
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Este é o teu quarto.

41
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Toma as minhas chaves.

42
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
Voltarei daqui a uma hora.

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
Baterei à porta.
Se quiseres, deixas-me entrar.

44
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
Mas se não, vou-me embora.

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,412
Tranca a porta quando eu sair,
porque nunca se sabe.

46
00:03:31,878 --> 00:03:36,424
A presença do nosso convidado de honra
aqui esta noite é a prova,

47
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
pelo menos para mim,

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,889
de que os sonhos se realizam.

49
00:03:42,972 --> 00:03:46,351
Ele é uma lenda na sua própria vida,

50
00:03:47,101 --> 00:03:48,770
uma inspiração para todos nós,

51
00:03:49,938 --> 00:03:54,192
um dos primeiros e um dos melhores.

52
00:03:55,610 --> 00:03:58,863
Senhores. Senhoras.

53
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
O Coríntio.

54
00:04:18,258 --> 00:04:20,134
Não costumo falar em público,

55
00:04:21,302 --> 00:04:24,555
mas a oportunidade
de falar para tantas pessoas

56
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
que partilham a mesma paixão,
o mesmo sonho,

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
era demasiado boa para deixar passar.

58
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
Porque são pessoas especiais.

59
00:04:37,277 --> 00:04:39,570
Pessoas muito especiais.

60
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
Somos os sonhadores americanos

61
00:04:43,700 --> 00:04:47,161
a conduzir pela estrada sagrada
do verdadeiro conhecimento,

62
00:04:47,912 --> 00:04:51,624
pavimentada com sangue e ouro.

63
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
E, em toda a extensão deste lindo país,

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
matamos pessoas.

65
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
CONVENÇÃO DE CEREAIS

66
00:05:00,591 --> 00:05:02,885
Não o fazemos para ganhar a vida,

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,847
nem o fazemos por vingança.

68
00:05:07,223 --> 00:05:09,976
Não matamos por lucro.

69
00:05:11,728 --> 00:05:14,772
Matamos por matar.

70
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Somos empresários numa área em expansão.

71
00:05:20,320 --> 00:05:24,949
Mas ninguém nos vê
a não ser num fim de semana por ano.

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,119
Eu vejo-vos.

73
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
Vejo-vos pelo que realmente são.

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
E quero que também o vejam.

75
00:05:36,085 --> 00:05:39,964
Portanto, façam-me um favor.

76
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
Fechem os olhos.

77
00:05:45,970 --> 00:05:49,349
E vejam-se como eu o faço.

78
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
Somos gladiadores.

79
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
Conquistadores.

80
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
Somos exploradores…

81
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
… buscadores da verdade.

82
00:06:04,906 --> 00:06:06,407
Somos espadachins.

83
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
Somos caçadores.

84
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
Soldados mercenários.

85
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
E reis da noite.

86
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
Jeddy, temos de ir.

87
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
Desapontas-me, Coríntio.

88
00:06:35,853 --> 00:06:42,151
Tu e estes humanos
que inspiraste e criaste…

89
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
… desapontam-me.

90
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
Fiz o meu melhor para ser o que me fez.

91
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
Não, fizeste o teu pior,

92
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
que, em imensos aspetos,
era o que eu esperava.

93
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Eras a minha obra-prima.

94
00:06:58,960 --> 00:07:02,380
Um espelho sombrio que reflete
tudo o que a humanidade não enfrentará.

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
É o que sou.

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
É o que tenho feito.

97
00:07:08,094 --> 00:07:12,515
Não. Olha para ti, a caminhar nesta Terra
há mais de um século

98
00:07:12,598 --> 00:07:16,310
infetando outros com o teu prazer
de morte, mas o que lhes deste?

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
O que fizeste? Nada.

100
00:07:21,357 --> 00:07:25,319
Apenas outra coisa
para as pessoas terem medo. É tudo.

101
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
Então, e agora?

102
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
Envia-me de volta para os sonhos deles?

103
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
Porque não irei de bom grado.

104
00:07:38,207 --> 00:07:42,378
E a faca contra um sonho?

105
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
Acha que os sonhos não podem morrer?

106
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
- Vamos descobrir.
- Chega.

107
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
Como?

108
00:08:06,277 --> 00:08:10,406
Tenho a Rose Walker cada vez mais forte
enquanto fica mais fraco.

109
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
Ela está a ocupar o seu lugar
no centro do Sonhar.

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,797
Está a derrubar as paredes
entre as mentes dos dormentes

111
00:08:27,965 --> 00:08:31,302
e, agora, todos sonham o mesmo sonho.

112
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
Um sonho que eu inspirei.

113
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Não.

114
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
Já está a acontecer.

115
00:08:35,348 --> 00:08:39,393
Não há nada que possa fazer.
Ela está a dormir e a sonhar.

116
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
Então, não está fora do meu alcance.

117
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
Acho que está.

118
00:08:45,608 --> 00:08:48,152
Agora que ela sabe que a planeia matar.

119
00:08:53,282 --> 00:08:54,116
Jed, corre!

120
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
Tens de acordar.

121
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
Não o ouças, Botão de Rosa.

122
00:08:59,455 --> 00:09:02,583
Agora, és tu que tens poder, não ele.
Este é o teu sonho.

123
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
É o sonho dele, para o teu mundo.

124
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Então, tornemo-lo teu.
O que quiseres, Rose. Uma tela em branco.

125
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
Onde está o Jed?

126
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
O Jed está bem.

127
00:09:13,135 --> 00:09:16,389
Está lá em cima, a dormir.
Está mesmo ao teu lado.

128
00:09:17,557 --> 00:09:20,434
Agora, este sonho é teu.
Agora, o Sonhar é teu.

129
00:09:20,518 --> 00:09:23,396
O Sonhar é teu. É o que ele te disse?

130
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Ele disse-me que você me ia matar.

131
00:09:25,273 --> 00:09:26,357
Disse-te porquê?

132
00:09:26,440 --> 00:09:29,151
Quando um vórtice derruba
as paredes entre os sonhos,

133
00:09:29,235 --> 00:09:31,195
cria um único sonho volátil

134
00:09:31,279 --> 00:09:34,115
que irá desabar sobre si
e levar o mundo desperto com ele.

135
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
O teu mundo. Tudo e todos morrerão.

136
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
- Não creias nele, Rosie.
- Já aconteceu.

137
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
Fracassei no meu dever
e perdeu-se um universo inteiro.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
Não te mata se o matares primeiro.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Fazê-lo pode salvar a tua vida,

140
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
mas não salvará a vida de quem amas.

141
00:09:49,463 --> 00:09:52,592
- Tento manter-te viva aqui.
- Tento manter o teu mundo vivo.

142
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
- Tens de escolher um de nós.
- Chega!

143
00:09:59,098 --> 00:10:03,811
Se sou tão poderosa como diz,
então, encontrarei o meu próprio caminho.

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,647
Entretanto, as paredes voltam para cima.

145
00:10:11,235 --> 00:10:13,029
Pois já não estou a sonhar.

146
00:10:14,530 --> 00:10:17,992
Graças aos dois, estou bem acordada.

147
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
Se pensa que vou voltar
para o Sonhar consigo…

148
00:10:30,546 --> 00:10:31,714
Não vais voltar.

149
00:10:33,841 --> 00:10:37,553
Trouxe-te aqui para servires a humanidade.
Não para te alimentares dela.

150
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
Sabe porque o faço?

151
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Para poder saborear como é ser humano.

152
00:10:48,689 --> 00:10:51,025
E você não se importa com a humanidade.

153
00:10:51,859 --> 00:10:56,322
Só se importa consigo,
com o seu reino e com as suas regras.

154
00:10:56,405 --> 00:11:00,743
Eu contenho todo o inconsciente coletivo.

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Sem as minhas regras, isso consumir-me-ia.

156
00:11:05,748 --> 00:11:07,625
A humanidade seria consumida.

157
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
Ou talvez sentisse algo.

158
00:11:12,254 --> 00:11:14,215
O problema não sou eu, Sonho.

159
00:11:16,050 --> 00:11:16,967
Tens razão.

160
00:11:18,219 --> 00:11:20,012
Isto foi culpa minha. Não tua.

161
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
Eu tinha tanta esperança em ti.

162
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Mas criei-te mal, na altura.

163
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
Logo, tenho de te desfazer, agora.

164
00:11:41,325 --> 00:11:45,871
Só lamento não estar aqui para ver
a Rose Walker a fazer-lhe o mesmo.

165
00:12:06,517 --> 00:12:09,687
A próxima vez que te fizer,
não serás tão defeituoso

166
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
e mesquinho, pequeno Sonho.

167
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
E vocês…

168
00:12:18,738 --> 00:12:21,490
… que se dizem chamar "colhedores",

169
00:12:22,658 --> 00:12:26,996
até agora, têm mantido fantasias

170
00:12:27,079 --> 00:12:30,040
em que são as vítimas,

171
00:12:30,624 --> 00:12:35,880
devaneios reconfortantes
em que têm sempre razão.

172
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
Mas isso acabou.

173
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
O sonho terminou.

174
00:12:43,888 --> 00:12:50,561
Tirei-o. Pois este é
o meu julgamento sobre vós,

175
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
que saibam,

176
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
a partir deste momento,

177
00:12:58,986 --> 00:13:02,698
exatamente quão cobardes, egoístas

178
00:13:03,616 --> 00:13:05,743
e monstruosos são.

179
00:13:07,036 --> 00:13:12,249
Que sintam o sofrimento
daqueles que chacinaram.

180
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
Estou? É do 112?

181
00:13:16,754 --> 00:13:18,798
Estou a ligar para confessar um crime.

182
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
E a dor daqueles que ainda os choram.

183
00:13:23,093 --> 00:13:29,934
E carregarão esse sofrimento, dor e culpa

184
00:13:30,768 --> 00:13:33,521
convosco até ao fim dos tempos.

185
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
Quer que eu a siga?

186
00:13:49,161 --> 00:13:52,665
Não. Quando está acordada,
não é uma ameaça.

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
Esta noite,
quando ela adormecer, irei encontrá-la.

188
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
E acabaremos com isto.

189
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
Posso fazer uma pergunta?

190
00:14:07,263 --> 00:14:10,182
A mãe ainda está doente ou…

191
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
Lamento, Jeddy.

192
00:14:14,728 --> 00:14:15,604
Ela…

193
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
Ela faleceu há alguns meses.

194
00:14:23,654 --> 00:14:28,158
Mas tens de saber que ela nunca parou
de te tentar recuperar.

195
00:14:30,119 --> 00:14:33,873
O pai não te queria largar.

196
00:14:36,375 --> 00:14:39,712
Então, agora somos só nós os dois?

197
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
Não. Na verdade, não.

198
00:14:44,925 --> 00:14:49,263
Temos uma bisavó
que mal pode esperar para te conhecer.

199
00:14:50,347 --> 00:14:52,850
E a minha melhor amiga Lyta,
que mora lá em cima.

200
00:14:53,726 --> 00:14:54,685
Está a ligar-te.

201
00:14:56,186 --> 00:14:59,023
Olá! Adivinha quem está no carro comigo?

202
00:14:59,106 --> 00:15:02,192
Não quero que entres em pânico.
Estou no hospital.

203
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
O quê?

204
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
O bebé vai nascer.
Estou em trabalho de parto.

205
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
Meu Deus!

206
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
É a Rose?

207
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
E a Barbie, o Ken e o Hal estão aqui.

208
00:15:11,452 --> 00:15:13,287
Cuidamos bem dela, Rose.

209
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
E a Chantal e a Zelda vêm aí.

210
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
Nós também, prometo.

211
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
Não te apresses. Conduz com cuidado!

212
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
Até breve.

213
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
Como está ela? Está bem?

214
00:15:28,928 --> 00:15:31,138
Está bem de certeza,
mas não somos da família,

215
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
logo, não nos dizem nada.

216
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Sabia que ela estava grávida?

217
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
Claro que ela sabia.

218
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
Sabia, não é assim?

219
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
Pessoal, este é o Jed.

220
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
- Jed! Olá.
- Olá, Jed!

221
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
É uma aranha verdadeira?

222
00:15:48,989 --> 00:15:50,074
Era.

223
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Temos uma vasta coleção
de taxidermia aracnídea.

224
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Gostarias de ver?

225
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
Olá, Rose.

226
00:15:56,538 --> 00:16:00,167
Ainda só tem três centímetros.
O médico está com ela agora.

227
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
A enfermeira disse-te isso?

228
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
Sim. É muito simpática.

229
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
Sim, parece ser muito simpática.

230
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
O Gilbert?

231
00:16:09,343 --> 00:16:14,056
Deixou um bilhete a dizer que tinha de ir
para casa. Julguei-o convosco.

232
00:16:14,139 --> 00:16:15,015
Não.

233
00:16:15,099 --> 00:16:17,977
Devamos ligar a alguém? À família da Lyta?

234
00:16:18,060 --> 00:16:20,396
Ou ao pai do bebé, quem quer que seja.

235
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
Não tem de nos dizer. Quem é ele?

236
00:16:23,273 --> 00:16:26,610
É muito tarde para ligar a alguém agora.

237
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
Embora…

238
00:16:28,320 --> 00:16:29,196
Unity?

239
00:16:29,905 --> 00:16:31,532
Bom dia, querida.

240
00:16:31,615 --> 00:16:33,367
Acordei-a. Desculpe.

241
00:16:34,326 --> 00:16:38,998
Rose, a única coisa de que já não preciso
na minha vida é de dormir.

242
00:16:39,081 --> 00:16:40,582
Encontraste o Jed?

243
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
Sim. Ele está a salvo.

244
00:16:43,460 --> 00:16:46,296
Mas posso pedir um favor?

245
00:16:46,380 --> 00:16:48,757
Claro, querida. Qualquer coisa!

246
00:16:49,967 --> 00:16:56,348
Se algo me acontecesse, hipoteticamente…

247
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Nada te vai acontecer.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
Se algo acontecesse…

249
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
Se eu fosse dormir esta noite
e não acordasse,

250
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
o Jed poderia ir viver consigo?

251
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
Eu ia sugerir que tu e o Jed
viessem ambos viver comigo.

252
00:17:12,114 --> 00:17:12,990
Ia?

253
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Rose.

254
00:17:14,616 --> 00:17:18,412
Pergunto-me como teria sido a minha vida
se não a tivesse passado a dormir.

255
00:17:19,413 --> 00:17:23,375
Teria tido uma família e como seria ela?

256
00:17:24,877 --> 00:17:29,089
Assim que tu e o Jed chegarem,
já não terei de me perguntar.

257
00:17:30,424 --> 00:17:33,635
É mesmo espantosa. Sabe disso?

258
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
É de família.

259
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Durma um pouco.

260
00:17:41,226 --> 00:17:44,646
Desculpe tê-la acordado. Bons sonhos.

261
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
Adeus, amor.

262
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Está bem?

263
00:17:54,990 --> 00:18:00,245
A Zelda tem uma homilia moral animadora
sobre Deus e tempos difíceis

264
00:18:00,329 --> 00:18:03,207
e um número variável de pegadas na areia.

265
00:18:03,916 --> 00:18:08,087
Ela disse-ma uma vez
e isso animou-me notavelmente.

266
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Peço-lhe que…

267
00:18:09,880 --> 00:18:12,257
Com licença. É a Rose?

268
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
Desculpa sobrecarregar-te com isto agora.

269
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
Não peças.

270
00:18:18,931 --> 00:18:25,270
Tenho medo de que, esta noite,
quando eu adormecer…

271
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
… o Sonho me vá matar.

272
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
Não vai.

273
00:18:30,609 --> 00:18:35,197
Ele disse que, se não me matar,
o mundo inteiro morrerá.

274
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Toda a gente.

275
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
Ouve-me.

276
00:18:40,828 --> 00:18:42,329
Se isso for verdade,

277
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
se tens o poder de destruir o mundo,

278
00:18:45,874 --> 00:18:48,502
então, tens o poder de o destruir a ele.

279
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
Não o quero destruir.

280
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
Não quero nada disto.

281
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Tenho medo de adormecer. Temo acordar.

282
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Ele é que devia temer.

283
00:18:57,636 --> 00:19:02,349
Quando fores dormir esta noite,
tens de o encontrar e acabar com isto.

284
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
Só depende de ti, Rose.

285
00:19:05,394 --> 00:19:09,481
Agora, estás no comando. És o vórtice.

286
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
Há um vórtice,

287
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
um verdadeiro anelete,

288
00:19:23,078 --> 00:19:24,705
uma mortal com um talento de sonho

289
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
tão poderoso que pode viajar
através dos sonhos dos outros.

290
00:19:28,167 --> 00:19:29,918
Cuidado para não te perderes neles.

291
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
Acha o teu caminho.

292
00:19:31,044 --> 00:19:34,131
Julgas que te vigia
para te poder proteger?

293
00:19:34,214 --> 00:19:37,467
Assim que adormeceres
e começares a derrubar as paredes

294
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
entre os sonhos…

295
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
Tens o poder de o destruir a ele.

296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Ele vai matar-te.

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,016
- És o vórtice.
- Rose!

298
00:19:52,566 --> 00:19:55,944
Onde formos, o que fizermos

299
00:19:56,028 --> 00:19:59,698
Vamos passar por isso juntos

300
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
Podemos não ir longe

301
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Mas tão certo como uma estrela

302
00:20:03,702 --> 00:20:07,331
Onde estivermos, estamos juntos

303
00:20:07,414 --> 00:20:10,834
Onde eu for, sei que ele vai

304
00:20:11,501 --> 00:20:14,713
Onde eu for, sei que ela vai

305
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
- Sem ataques
- Sem lutas

306
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
- Sem disputas
- E sem egos

307
00:20:19,092 --> 00:20:20,844
Amigos

308
00:20:20,928 --> 00:20:22,679
Juntos

309
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Esta é a história que ele contou.

310
00:20:27,559 --> 00:20:29,770
Era uma noite escura e tempestuosa.

311
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
O capitão disse ao amigo:
"Conta-me uma história."

312
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
E contou esta história.

313
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
Era uma noite escura e tempestuosa.

314
00:20:37,611 --> 00:20:40,948
O capitão disse ao amigo:
"Conta-me uma história."

315
00:20:41,031 --> 00:20:43,909
E contou esta história.
Era uma noite escura e tempestuosa.

316
00:20:43,992 --> 00:20:45,327
O capitão disse ao amigo:

317
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
"Conta-me uma história."

318
00:20:46,870 --> 00:20:49,122
- E contou esta história.
- Sou eu. A Rose.

319
00:20:49,206 --> 00:20:52,751
Era uma noite escura e tempestuosa.
O capitão disse ao amigo:

320
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
- "Conta-me uma história."
- Vá, deixa-me.

321
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
E contou esta história.

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
Era uma noite escura e tempestuosa.

323
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
O capitão disse ao amigo:

324
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
"Conta-me uma história."
E contou esta história.

325
00:21:05,847 --> 00:21:08,684
Em setembro do ano de 1811,

326
00:21:08,767 --> 00:21:12,688
uma mala-posta
parou à porta de Aswarby Hall

327
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
no coração de Lincolnshire.

328
00:21:15,274 --> 00:21:18,402
O menino, que saltou para fora
assim que ela parou,

329
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
olhou ao seu redor.

330
00:21:20,779 --> 00:21:24,908
Cuidado, Princesa Barbara,
sinto o cheiro de estranheza no ar.

331
00:21:24,992 --> 00:21:27,411
Quem são eles, Martin Dezossos?

332
00:21:27,494 --> 00:21:31,290
O Cuco? O Hieromante?
O Coronel Conhecimento?

333
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
Nenhum desses.

334
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
Passa-se algo, minha princesa. Veja.

335
00:21:38,922 --> 00:21:39,798
Ken?

336
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
O que fazes no Sítio do Carnadino Perdido?

337
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
Merda!

338
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Meu Deus!

339
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
Anda, Martin Dezossos.
Temos de nos afastar.

340
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
O que fazem todos aqui?

341
00:21:56,732 --> 00:22:00,902
Amor. Isto não é o que parece.
Quero dizer…

342
00:22:07,034 --> 00:22:07,993
Céus!

343
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Meu Deus!

344
00:22:20,213 --> 00:22:21,173
O que se passa?

345
00:22:23,342 --> 00:22:26,178
Sou eu. Desculpem. Mas é só um sonho.

346
00:22:26,261 --> 00:22:28,638
Só têm de acordar. Agora.

347
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
- Rose!
- Rose, por favor!

348
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
Rose, porque faz isto?

349
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
Não o consigo parar. Têm de acordar.

350
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
Por favor, imploro-lhe.

351
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Era uma noite escura e…

352
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
… uma mala-posta parou em Aswarby Hall.

353
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
"Conta-me uma história."

354
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
Zelda!

355
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
Rose!

356
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
- Hal!
- Encontrei-a!

357
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
- Hal, agarre-se.
- Não largue!

358
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Hal!

359
00:23:01,546 --> 00:23:03,173
Rose, eu salvo-te!

360
00:23:04,049 --> 00:23:05,717
Não, Jed, afasta-te.

361
00:23:05,801 --> 00:23:07,719
- Eu salvo-te!
- Não!

362
00:23:07,803 --> 00:23:11,515
- Rose!
- Jed!

363
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
- Rose!
- Jed!

364
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
Jed!

365
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
Jed!

366
00:23:20,273 --> 00:23:22,526
Causaste muitos danos.

367
00:23:22,609 --> 00:23:25,529
Nada que eu não possa reparar,
pelo menos nesta fase.

368
00:23:25,612 --> 00:23:27,823
O que aconteceu ao Jed? Aos meus amigos?

369
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
Dormem nas camas deles,
mas não estão seguros. Ninguém está.

370
00:23:32,285 --> 00:23:33,995
Não até o Vórtice estar morto.

371
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
Posso ajudá-la?

372
00:23:59,855 --> 00:24:02,941
Sim, por favor. Procuro um livro.

373
00:24:03,442 --> 00:24:06,987
Temos todos os livros já escritos,
bem como os ainda não escritos.

374
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
Procuro a história da minha vida,

375
00:24:11,283 --> 00:24:12,993
se tudo tivesse sido diferente.

376
00:24:14,077 --> 00:24:17,414
Tenho relatos pormenorizados
de sonhos de dormentes.

377
00:24:17,497 --> 00:24:20,083
Não, obrigada. Chegam-me de sonhos.

378
00:24:22,627 --> 00:24:25,213
Quero ler sobre a minha vida não vivida.

379
00:24:26,173 --> 00:24:29,551
Não sei bem se temos esses volumes.

380
00:24:31,511 --> 00:24:33,430
Se têm todos os livros já escritos

381
00:24:33,513 --> 00:24:38,310
e todos os que serão escritos,
tem de estar algures por aqui.

382
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Aí estou eu.

383
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
É a Unity Kinkaid?

384
00:24:48,361 --> 00:24:50,822
A Rose Walker é sua bisneta?

385
00:24:50,906 --> 00:24:51,740
Sim.

386
00:24:54,075 --> 00:24:55,577
Como conhece a Rose?

387
00:25:03,752 --> 00:25:06,087
A morte nem sempre é assim tão má.

388
00:25:07,047 --> 00:25:08,673
Podes ficar aqui, se quiseres.

389
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
O meu corvo já foi um mortal.

390
00:25:12,552 --> 00:25:15,222
Espere! Senhor!

391
00:25:16,681 --> 00:25:19,142
Gilbert? O que faz aqui?

392
00:25:20,185 --> 00:25:21,394
É o Verde do Violinista.

393
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
O senhor? É um Sonho?

394
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
Sou.

395
00:25:26,942 --> 00:25:31,363
Deixei o meu posto aqui
para viver a vida como um ser humano.

396
00:25:31,446 --> 00:25:36,076
Uma vida que agora
humildemente ofereço em troca da sua.

397
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
Receio que não seja possível.

398
00:25:39,663 --> 00:25:41,706
Para o Sonhar e o mundo desperto viverem,

399
00:25:41,790 --> 00:25:43,041
o vórtice tem de morrer.

400
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
Então, qual o objetivo de um vórtice?

401
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
Porque existimos sequer?

402
00:25:48,421 --> 00:25:49,548
Sinceramente…

403
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
… tenho uma teoria.

404
00:25:52,592 --> 00:25:56,638
Quando um humano está no centro do Sonhar,

405
00:25:56,721 --> 00:26:01,560
não é para nos lembrar de que existimos
porque os humanos sonham,

406
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
não o contrário?

407
00:26:04,020 --> 00:26:09,359
O milagre da própria humanidade
deve ser sempre mais vívido para nós

408
00:26:09,442 --> 00:26:11,945
do que qualquer maravilha do poder.

409
00:26:14,155 --> 00:26:18,285
Não tenho coração para o castigar
por deixar o Verde do Violinista.

410
00:26:19,452 --> 00:26:22,247
Mas está na hora
de assumir o seu cargo mais uma vez.

411
00:26:22,831 --> 00:26:23,999
Seria uma honra.

412
00:26:24,082 --> 00:26:27,252
Nunca foi minha intenção
abandonar o meu papel.

413
00:26:27,836 --> 00:26:30,714
Qual era o seu papel? Quem era o senhor?

414
00:26:31,214 --> 00:26:34,968
Minha querida, o Verde do Violinista
não é "quem", é onde.

415
00:26:35,719 --> 00:26:38,763
Eu não era uma pessoa. Era um lugar.

416
00:26:39,472 --> 00:26:43,435
E, depois da sua morte,

417
00:26:44,269 --> 00:26:48,064
se ficar no Sonhar, visite-me.

418
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
Caminhe nos meus prados
e nas minhas clareiras verdes.

419
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
Descanse sob as minhas árvores.

420
00:26:56,448 --> 00:26:58,950
Adeus, Rose Walker.

421
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
Foi um privilégio ser humano consigo.

422
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Não te quero tirar a vida.

423
00:27:35,528 --> 00:27:38,365
Mas todos temos responsabilidades
e esta é uma das minhas.

424
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Desculpa.

425
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
Faça-o.

426
00:27:51,878 --> 00:27:54,631
Tudo para salvar o meu irmão
e os meus amigos.

427
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
Estou pronta.

428
00:28:11,981 --> 00:28:13,650
Meu senhor, pare.

429
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
Unity?

430
00:28:16,986 --> 00:28:18,655
Esta é a Unity Kinkaid.

431
00:28:18,738 --> 00:28:20,407
Sou a bisavó da Rose.

432
00:28:21,324 --> 00:28:25,412
Segundo este livro, estava destinado
eu ser o vórtice desta era.

433
00:28:25,495 --> 00:28:28,790
Mas porque foi preso
e trancado fora do Sonhar,

434
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
isso passou para os meus descendentes.

435
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
Não compreendo.

436
00:28:32,961 --> 00:28:34,254
Não é muito inteligente, é?

437
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Vem cá, Rose.

438
00:28:38,675 --> 00:28:40,468
Quero que metas a mão dentro de ti

439
00:28:40,552 --> 00:28:43,179
e me dês aquilo que faz de ti o vórtice.

440
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Mas como?

441
00:28:46,182 --> 00:28:47,726
Estás a sonhar, querida.

442
00:28:48,476 --> 00:28:50,353
Tudo é possível.

443
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
Isto?

444
00:29:12,917 --> 00:29:14,085
Obrigada, Rose, amor.

445
00:29:19,090 --> 00:29:23,887
Agora, sou o vórtice, Rei dos Sonhos,
como devia ter sido há muito tempo.

446
00:29:23,970 --> 00:29:26,556
Portanto, deixe a minha bisneta em paz.

447
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
Unity?

448
00:29:45,742 --> 00:29:46,743
O que aconteceu?

449
00:29:47,744 --> 00:29:51,581
Morreu. Para a Rose poder viver.

450
00:29:56,044 --> 00:29:57,504
Lamento tanto.

451
00:29:57,587 --> 00:30:00,173
Não, não lamentes. Eu não lamento.

452
00:30:01,007 --> 00:30:03,468
Já devia ter morrido há muito tempo, Rose.

453
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
Mas, se tivesse,

454
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
nunca conheceria
o meu homem de olhos dourados,

455
00:30:11,017 --> 00:30:13,937
nunca teríamos tido a nossa linda menina

456
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
e não terias nascido.

457
00:30:16,147 --> 00:30:19,818
Espere, o pai da sua filha
tinha olhos dourados?

458
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
Nunca vi nada como eles.

459
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Eu vi.

460
00:30:29,285 --> 00:30:30,662
Adeus, Rose, querida.

461
00:30:32,247 --> 00:30:36,417
O Sr. Holdaway fará com que tu e o Jed
tenham tudo o que precisam.

462
00:30:44,467 --> 00:30:46,594
Tu e o teu irmão são filhos dos Eternos.

463
00:30:50,098 --> 00:30:51,391
Já sofreste o suficiente.

464
00:30:52,475 --> 00:30:53,977
Podes sair deste sítio.

465
00:30:54,811 --> 00:30:55,728
Adeus, Rose.

466
00:31:20,295 --> 00:31:23,590
Ele é muito forte. Não me larga o dedo.

467
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
É perfeito.

468
00:31:27,093 --> 00:31:29,053
Vamos fazer isto juntas, certo?

469
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
Já fazemos. Certo, homenzinho?

470
00:31:33,266 --> 00:31:36,811
Sou a tua tia Rose.
E este é o teu primo, Jed.

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Olá, bebezinho.

472
00:31:38,605 --> 00:31:40,064
Já escolheste um nome?

473
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
Pensei em dar-lhe o nome do Hector, mas…

474
00:31:44,986 --> 00:31:46,529
… para mim, só há um Hector.

475
00:31:48,698 --> 00:31:51,826
E este bebé merece o seu próprio nome.

476
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
Já repararam que só usam o vosso nome

477
00:31:55,788 --> 00:31:56,915
quando estão em apuros?

478
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
Rose?

479
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
Até é verdade.

480
00:32:01,794 --> 00:32:06,090
Veem? Logo, desde que não tenhas um nome,
não te podes meter em apuros.

481
00:32:17,101 --> 00:32:18,019
É a minha vez.

482
00:32:18,519 --> 00:32:20,521
Prepare-se. Ele é muito giro.

483
00:32:20,605 --> 00:32:22,148
Estamos preparados.

484
00:32:22,231 --> 00:32:24,150
É um de cada vez.

485
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
Vá lá. Amor!

486
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
Querida, foi só um sonho.

487
00:32:32,992 --> 00:32:34,118
Como estão eles?

488
00:32:34,202 --> 00:32:35,036
Ótimos.

489
00:32:35,119 --> 00:32:38,539
O hospital vai dar-lhes alta esta noite
e viajamos para casa amanhã.

490
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
Tão cedo?

491
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Para New Brunswick.

492
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
É longe de Nova Iorque?

493
00:32:44,253 --> 00:32:46,756
A menos de uma hora. Porquê?

494
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
Não sei, tive um sonho ontem à noite

495
00:32:49,968 --> 00:32:53,805
e, agora, estou a pensar:
E se eu vender a casa e voltar?

496
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
Compraremos a casa.

497
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
Desejo.

498
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
Estou na minha galeria
e seguro o teu selo.

499
00:33:28,172 --> 00:33:29,382
Fala comigo.

500
00:33:30,049 --> 00:33:33,261
Porquê, querido Sonho? Que surpresa.

501
00:33:33,344 --> 00:33:36,222
- Quase um evento, devo dizer.
- Ótimo. Vou passar.

502
00:33:37,181 --> 00:33:38,099
Vais?

503
00:33:39,350 --> 00:33:40,476
Claro.

504
00:33:40,977 --> 00:33:44,063
Sabes que és sempre bem-vindo
aos meus aposentos.

505
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
É tão bom ver-te.

506
00:33:53,740 --> 00:33:57,410
Posso dar-te o que quer que desejes?

507
00:33:58,161 --> 00:34:00,997
Não desejo nada de ti,
exceto algumas respostas.

508
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
Isto é um teste?

509
00:34:03,541 --> 00:34:06,961
A Unity Kinkaid
devia ter sido o vórtice desta era.

510
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
Mas alguém se aproveitou da minha prisão

511
00:34:11,382 --> 00:34:14,135
e teve uma criança com ela,

512
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
sabendo bem que se tornaria o vórtice

513
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
e eu seria forçado a matá-la.

514
00:34:19,515 --> 00:34:21,934
Fui assim tão evidente?

515
00:34:22,518 --> 00:34:23,352
Não.

516
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
Cobriste os teus rastos notavelmente bem.

517
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
É um grande elogio vindo de ti.

518
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
O que realmente pretendias?

519
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
Que derramasse sangue da família?

520
00:34:35,740 --> 00:34:37,450
Com tudo o que isso implicaria?

521
00:34:39,077 --> 00:34:41,496
Desta vez quase funcionou.

522
00:34:44,373 --> 00:34:45,666
Sangue do meu sangue.

523
00:34:47,668 --> 00:34:52,006
Nós dos Eternos somos os servos dos vivos,
não os seus donos.

524
00:34:53,424 --> 00:34:59,931
Só existimos porque eles sabem
no fundo do coração que nós existimos.

525
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Não os manipulamos.

526
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
Quando muito, eles é que nos manipulam.

527
00:35:06,646 --> 00:35:09,816
E tu e a Desespero

528
00:35:10,358 --> 00:35:13,778
e até a pobre Delírio
fariam bem em lembrar-se disso.

529
00:35:15,530 --> 00:35:19,742
Volta a meter-te comigo ou com os meus
e esquecerei que és da família.

530
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
Crês-te forte o suficiente
para me enfrentar?

531
00:35:25,665 --> 00:35:26,749
Enfrentar a Morte?

532
00:35:27,917 --> 00:35:29,127
Enfrentar o Destino?

533
00:35:33,131 --> 00:35:34,048
Não.

534
00:35:35,716 --> 00:35:39,846
Lembra-te disso quando te der na gana
interferir nos meus assuntos.

535
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Pobre Sonho.

536
00:35:41,764 --> 00:35:44,392
Desta vez, irritei-te mesmo, não foi?

537
00:35:46,352 --> 00:35:50,356
Da próxima vez, farei correr sangue.

538
00:36:11,919 --> 00:36:12,753
Meu senhor.

539
00:36:14,297 --> 00:36:16,257
Lamento incomodá-lo quando trabalha, mas…

540
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Passa-se algo?

541
00:36:18,050 --> 00:36:21,721
Não, é algo adorável, na verdade.

542
00:36:22,638 --> 00:36:27,310
Esta manhã, apareceu na biblioteca
um novo livro escrito por Rose Walker.

543
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
E como é?

544
00:36:29,896 --> 00:36:33,941
Pode discordar da representação
do rei na história, mas…

545
00:36:34,734 --> 00:36:35,693
… adorei-a.

546
00:36:35,776 --> 00:36:38,988
Ela é uma filha dos Eternos
com uma bela história para contar.

547
00:36:40,072 --> 00:36:42,283
Rosie, envia-o.

548
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Está muito bom.

549
00:36:44,952 --> 00:36:47,455
Vem comer. O jantar chegou. Vamos.

550
00:36:56,088 --> 00:36:56,964
AGRADEÇO O ENVIO

551
00:37:00,134 --> 00:37:04,805
Está a fazer novos Pesadelos
para substituir a Gault e o Coríntio?

552
00:37:04,889 --> 00:37:08,351
O mundo ainda não precisa
de um novo Coríntio.

553
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
Na verdade…

554
00:37:13,564 --> 00:37:16,943
… guardas-me isto num lugar seguro?

555
00:37:18,110 --> 00:37:20,571
Estou a terminar um Sonho.

556
00:37:21,322 --> 00:37:22,573
Então, deixo-o trabalhar.

557
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
Lucienne.

558
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
Não queres cumprimentar?

559
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
Está linda, Gault.

560
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
Obrigada, Lucienne.

561
00:37:55,439 --> 00:37:59,819
Posso perguntar o que o fez
mudar de ideias sobre mim, senhor?

562
00:38:00,611 --> 00:38:03,656
Eu não tinha o direito de voltar aqui
após mais de um século

563
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
à espera que tudo estivesse como deixei.

564
00:38:05,950 --> 00:38:07,910
A Lucienne tentou dizer-me isso.

565
00:38:08,995 --> 00:38:09,912
A Gault também.

566
00:38:11,038 --> 00:38:12,665
Mas, agora, estou a ouvir.

567
00:38:12,748 --> 00:38:15,584
Ou a tentar fazê-lo.

568
00:38:19,797 --> 00:38:20,840
Novos Sonhos.

569
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
Novos Pesadelos.

570
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
Uma nova era.

571
00:38:32,268 --> 00:38:33,311
Obrigada, senhor.

572
00:38:53,122 --> 00:38:54,665
Talvez fique aqui um tempo.

573
00:38:56,334 --> 00:39:02,423
Importas-te de cuidar das coisas
enquanto trabalho?

574
00:39:04,300 --> 00:39:06,344
Com prazer, senhor.

575
00:39:44,423 --> 00:39:45,466
Vossa Majestade.

576
00:39:50,888 --> 00:39:54,266
Chamo as suas assistentes
para a ajudarem a vestir-se?

577
00:39:55,893 --> 00:39:59,230
Há várias batalhas de demónios
agendadas para seu entretenimento.

578
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
Não me ocorre nada de que gostasse menos.

579
00:40:02,733 --> 00:40:06,070
Nesse caso, o Lorde Azazel
gostaria de falar consigo.

580
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
Exceto isso.

581
00:40:09,156 --> 00:40:11,742
Então, serei breve, Vossa Majestade.

582
00:40:14,453 --> 00:40:19,458
Azazel, tão típico seu chegar sem convite.

583
00:40:19,542 --> 00:40:23,712
Venho a pedido
dos Lordes do Inferno reunidos.

584
00:40:24,296 --> 00:40:27,925
Pararam de lutar uns contra os outros
o tempo suficiente para se reunirem?

585
00:40:28,008 --> 00:40:34,306
Parámos, contra o seu inimigo,
o nosso inimigo, o Sonho dos Eternos.

586
00:40:34,390 --> 00:40:39,228
Os exércitos do Inferno são seus
para comandar, caso queira atacar.

587
00:40:40,020 --> 00:40:42,857
Deseja invadir o Sonhar?

588
00:40:42,940 --> 00:40:44,775
Se o comandar.

589
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
E, depois, talvez o mundo desperto?

590
00:40:48,863 --> 00:40:53,742
E, um dia, até a Cidade de Prata.

591
00:40:53,826 --> 00:40:55,327
Precisamente.

592
00:40:55,911 --> 00:40:58,456
Já que nenhum de nós pode sair do Inferno,

593
00:40:58,539 --> 00:41:04,086
podemos muito bem expandir as fronteiras
até o Inferno ser tudo o que existe.

594
00:41:05,671 --> 00:41:08,924
Deu-nos muito em que pensar, Azazel.

595
00:41:09,008 --> 00:41:11,635
Eu pedir-vos-ia
que fizessem mais do que pensar.

596
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Os generais exigem ação.

597
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
Exigem?

598
00:41:24,190 --> 00:41:28,194
Então, agirei. Pode dizer-lhes.

599
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
Excelente.

600
00:41:30,571 --> 00:41:33,324
Bom dia, Vossa Majestade.

601
00:41:37,286 --> 00:41:38,662
Ele não é de confiança.

602
00:41:38,746 --> 00:41:41,665
Não, mas não está errado.

603
00:41:41,749 --> 00:41:46,420
Então, posso perguntar, o que vai fazer?

604
00:41:52,301 --> 00:41:55,387
Algo que nunca fiz.

605
00:41:58,265 --> 00:42:03,729
Algo que irá deixar Deus
absolutamente lívido…

606
00:42:06,982 --> 00:42:09,985
… e pôr o Morfeu de joelhos.

607
00:43:54,632 --> 00:43:59,637
Legendas: Ana Paula Moreira